Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,790 --> 00:00:44,910
Егор, привет.
2
00:00:45,530 --> 00:00:46,230
Ты где?
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,310
Перезвони.
4
00:00:50,450 --> 00:00:51,770
У нас всё в порядке.
5
00:00:51,870 --> 00:00:53,750
Задержимся на пару дней в Кудымкаре.
6
00:00:55,470 --> 00:00:58,030
Какая-то ерунда творится с этим могильником.
7
00:01:01,640 --> 00:01:02,520
Егор, привет.
8
00:01:03,180 --> 00:01:03,780
Ты где?
9
00:01:05,300 --> 00:01:06,840
Перезвони.
10
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
У нас всё в порядке.
11
00:01:09,400 --> 00:01:11,220
Задержимся на пару дней в Кудымкаре.
12
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
Какая-то ерунда творится с этим могильником.
13
00:01:56,280 --> 00:01:58,300
Простите, а можно не включать?
14
00:01:59,220 --> 00:02:00,260
Спасибо.
15
00:02:09,260 --> 00:02:10,840
Что у вас с руками?
16
00:02:12,740 --> 00:02:19,490
Да, бывшая заколдовала, чтоб я
17
00:02:19,490 --> 00:02:21,350
других девок не лапал.
18
00:02:22,510 --> 00:02:25,350
Кредни какой-то ходила, теперь вот
19
00:02:25,350 --> 00:02:26,770
гниют, чешутся.
20
00:02:27,490 --> 00:02:28,730
Ладно, хоть руки.
21
00:02:29,130 --> 00:02:29,930
Ничего другое.
22
00:02:32,150 --> 00:02:33,650
Сырьяз.
23
00:02:34,210 --> 00:02:35,770
Кошку в глаз-то, а?
24
00:02:37,390 --> 00:02:38,950
Тебе к врачу надо.
25
00:02:39,450 --> 00:02:39,770
Нет.
26
00:02:40,390 --> 00:02:42,190
Я к бабке одной хожу.
27
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
Она мазь делает.
28
00:02:44,970 --> 00:02:45,670
Ну, я мажу.
29
00:02:46,510 --> 00:02:48,470
Вроде как, меньше зудит.
30
00:02:49,390 --> 00:02:50,970
Не, ну, это тебе решать, конечно.
31
00:02:51,270 --> 00:02:52,910
Но если так дальше дело пойдет, то
32
00:02:52,910 --> 00:02:55,570
ты себе в скором времени до жопы
33
00:02:55,570 --> 00:02:56,530
потереть не сможешь.
34
00:02:56,570 --> 00:02:57,610
Не то, что руль держать.
35
00:02:58,170 --> 00:02:59,790
А там и до сепсиса недалеко.
36
00:03:00,590 --> 00:03:02,710
А ты что, типа самый умный?
37
00:03:03,730 --> 00:03:05,130
Я патологоанатом.
38
00:03:05,510 --> 00:03:07,410
Я знаю, чем все это заканчивается.
39
00:03:30,820 --> 00:03:32,340
Че сынуля какой?
40
00:03:33,000 --> 00:03:33,880
Двойку получил?
41
00:03:35,700 --> 00:03:37,040
Это не сын.
42
00:03:38,140 --> 00:03:38,840
Племянник.
43
00:03:41,860 --> 00:03:42,880
Братов сын.
44
00:03:43,880 --> 00:03:45,300
Брат с женой потерялись.
45
00:03:45,300 --> 00:03:48,040
Возвращались из экспедиции, из Кудынкара.
46
00:03:48,400 --> 00:03:50,020
Пятые сутки ни слух, ни дух.
47
00:03:50,500 --> 00:03:53,120
Вот бабки-то потеряшек не ищут.
48
00:03:53,920 --> 00:03:54,680
Наврут только.
49
00:03:55,980 --> 00:03:57,160
Это вам и котки надо?
50
00:03:59,560 --> 00:04:00,500
Кому?
51
00:04:00,980 --> 00:04:01,660
Ну, и котка.
52
00:04:02,980 --> 00:04:04,040
Северный бес.
53
00:04:04,820 --> 00:04:07,260
Поселяется в человеке и живет,
54
00:04:07,780 --> 00:04:09,440
пока все соки не высосет.
55
00:04:10,320 --> 00:04:11,900
Чего только не вытворяет.
56
00:04:12,480 --> 00:04:15,880
Люди и с ума сходят, и вают.
57
00:04:16,480 --> 00:04:18,620
И дурными голосами разговаривают.
58
00:04:19,440 --> 00:04:22,200
Ну, и знают многое тоже.
59
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
У меня вон, прошлым летом колеса спиздили.
60
00:04:27,780 --> 00:04:29,660
Ну, я пришел, и котка мне говорит,
61
00:04:29,900 --> 00:04:31,060
у Шурина поищи.
62
00:04:32,480 --> 00:04:35,060
Ну, и точно, Шурин гад спиздил.
63
00:04:36,900 --> 00:04:38,600
Сильная была я котка.
64
00:04:41,650 --> 00:04:42,950
Померла по зиме.
65
00:04:43,750 --> 00:04:45,350
Вместе с хозяйкой.
66
00:05:02,810 --> 00:05:03,930
Ну че, все?
67
00:05:04,370 --> 00:05:04,870
Приехали?
68
00:05:06,510 --> 00:05:08,130
Так, где деревня-то?
69
00:05:09,130 --> 00:05:10,110
Где деревня?
70
00:05:11,150 --> 00:05:13,330
Я тебе домой заплатила, вот и вези
71
00:05:13,330 --> 00:05:14,450
меня домой за...
72
00:05:14,450 --> 00:05:15,630
У меня сумки.
73
00:05:16,010 --> 00:05:16,890
У меня подвеска.
74
00:05:17,790 --> 00:05:19,710
Давай, бабуля, скалдыбай, не переломишься.
75
00:05:19,810 --> 00:05:21,970
Смотри, как бы сам не переломился.
76
00:05:22,070 --> 00:05:22,450
О, господи.
77
00:05:22,610 --> 00:05:25,310
А вы подумайте про икотку.
78
00:05:26,310 --> 00:05:27,510
Мы как-нибудь по-стареньки.
79
00:05:28,050 --> 00:05:29,510
Через участкового.
80
00:05:38,370 --> 00:05:40,450
На сорок минут опаздывает!
81
00:05:50,820 --> 00:05:51,880
Знаешь, нет у тебя какого
82
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
наговора, чтобы автобус приехал.
83
00:06:04,180 --> 00:06:05,440
Кавалер твой явился.
84
00:06:10,120 --> 00:06:10,460
А!
85
00:06:10,720 --> 00:06:11,540
Студентки!
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,900
Жижи пиши с буквой...
87
00:06:17,660 --> 00:06:20,420
Все эти штушки собрали?
88
00:06:20,780 --> 00:06:20,940
А?
89
00:06:22,300 --> 00:06:24,320
На горе растет подсолнух, под
90
00:06:24,320 --> 00:06:26,180
подсолнухом грибы, все равно моя
91
00:06:26,180 --> 00:06:27,980
ты будешь, не уйдешь ты от судьбы.
92
00:06:28,880 --> 00:06:29,460
Записывай.
93
00:06:29,600 --> 00:06:30,240
Я запомню.
94
00:06:32,060 --> 00:06:33,960
А вы че тут?
95
00:06:35,000 --> 00:06:35,140
А?
96
00:06:37,930 --> 00:06:39,770
Мы автобус здесь ждем.
97
00:06:40,410 --> 00:06:41,990
Какой такой автобус?
98
00:06:42,250 --> 00:06:42,950
Рейсовый.
99
00:06:43,890 --> 00:06:45,510
Какой на повороте людей высадил,
100
00:06:45,570 --> 00:06:46,350
назад поехал.
101
00:06:47,330 --> 00:06:47,950
Так я видел.
102
00:06:52,040 --> 00:06:52,780
Ладно.
103
00:06:53,560 --> 00:06:54,500
Садись, догоним.
104
00:06:56,180 --> 00:06:56,940
Че едете, нет?
105
00:06:58,460 --> 00:06:59,440
Ага.
106
00:07:00,080 --> 00:07:00,620
Спасибо.
107
00:07:01,060 --> 00:07:02,220
Спасибо.
108
00:07:03,020 --> 00:07:04,040
Че дадите мне?
109
00:07:04,360 --> 00:07:04,900
Двести.
110
00:07:05,860 --> 00:07:07,180
Быка за хрен подвесили.
111
00:07:07,460 --> 00:07:07,980
Маловато.
112
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
Ну, мы еще найдем.
113
00:07:12,020 --> 00:07:12,900
Моя ты!
114
00:07:12,980 --> 00:07:13,760
Дай поцелую!
115
00:07:14,040 --> 00:07:15,260
Пусти ее!
116
00:07:15,460 --> 00:07:16,860
А что, тебе завидно, что ли?
117
00:07:17,500 --> 00:07:19,480
Так иди сюда, меня на всех хватит.
118
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Вон, готова уже лежит.
119
00:07:21,020 --> 00:07:22,440
Сейчас эта башка тебе прилетит.
120
00:07:22,520 --> 00:07:23,780
Эй, граждане, что там у вас?
121
00:07:25,100 --> 00:07:26,020
Отъебись!
122
00:07:27,280 --> 00:07:28,140
Чего?
123
00:07:28,380 --> 00:07:28,900
Слышь, ты!
124
00:07:31,110 --> 00:07:32,770
Газу-то куда собирался?
125
00:07:33,770 --> 00:07:35,770
Поосторожнее был бы человек приезжий.
126
00:07:36,310 --> 00:07:37,230
Чего, не расслышал?
127
00:07:39,950 --> 00:07:43,760
Еще встретимся.
128
00:07:57,050 --> 00:07:57,970
Все нормально, девчат?
129
00:07:58,230 --> 00:07:58,670
Ага.
130
00:07:59,030 --> 00:07:59,510
Спасибо.
131
00:09:18,640 --> 00:09:20,580
А из Нижнего Белятия ничего не надо?
132
00:09:21,540 --> 00:09:23,140
Ты чего там хозяйничаешь?
133
00:09:24,980 --> 00:09:26,420
Шурка ли Майе понравилась?
134
00:09:27,220 --> 00:09:29,140
Правильно, она всем нравится.
135
00:09:29,860 --> 00:09:31,000
Мы по поводу Чудиновых.
136
00:09:32,660 --> 00:09:33,860
Они пропали пять дней назад.
137
00:09:41,170 --> 00:09:42,930
А я умею читать.
138
00:09:43,290 --> 00:09:45,110
Вам должны были звонить из Кудымкара.
139
00:09:46,270 --> 00:09:46,690
Кто?
140
00:09:48,110 --> 00:09:48,990
Не знаю.
141
00:09:49,090 --> 00:09:49,830
Ваше руководство.
142
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Руководство?
143
00:09:56,670 --> 00:09:58,790
А я сам себе тут руководствую.
144
00:10:00,410 --> 00:10:02,890
Хозяин тайги, миленький санитар леса.
145
00:10:08,030 --> 00:10:10,050
У меня вон, триста километров,
146
00:10:10,170 --> 00:10:11,210
двадцать четыре деревни.
147
00:10:12,470 --> 00:10:15,250
Мы так думаем, что они свернули
148
00:10:15,250 --> 00:10:16,650
страссы и где-то в вашем районе.
149
00:10:17,150 --> 00:10:19,590
Да я че им тут медом шо ли намазано?
150
00:10:20,430 --> 00:10:21,090
В смысле?
151
00:10:21,530 --> 00:10:22,330
Да в прямом.
152
00:10:23,030 --> 00:10:25,370
Машины бросают, паспорта жгут.
153
00:10:27,170 --> 00:10:28,370
За старобрядцев слыхали?
154
00:10:29,970 --> 00:10:31,410
А у меня тут скид.
155
00:10:32,630 --> 00:10:33,730
Еще секты всякие.
156
00:10:34,950 --> 00:10:35,890
Анастасийцы.
157
00:10:37,330 --> 00:10:38,750
Половина потеряшек у них.
158
00:10:39,390 --> 00:10:40,550
Я лично проверял.
159
00:10:41,990 --> 00:10:44,550
Другие, вон, сами по себе.
160
00:10:45,310 --> 00:10:46,450
В землянках живут.
161
00:10:47,050 --> 00:10:48,470
Отшельники, блин.
162
00:10:48,890 --> 00:10:49,990
Ну, от них хоть вреда нет.
163
00:10:50,590 --> 00:10:52,650
Ну, они не отшельники, они этнографы.
164
00:10:52,830 --> 00:10:53,070
Кто?
165
00:10:54,430 --> 00:10:55,070
Географы?
166
00:10:55,650 --> 00:10:56,470
Этнографы.
167
00:10:57,150 --> 00:10:58,630
Специалисты по звериным культам.
168
00:10:58,630 --> 00:11:00,690
Они были в экспедиции, в Кудемкаре.
169
00:11:00,890 --> 00:11:01,610
Да, тем более.
170
00:11:02,170 --> 00:11:03,010
Чего суетиться-то?
171
00:11:03,770 --> 00:11:05,610
У нас тут экспедиций много.
172
00:11:07,130 --> 00:11:09,370
Студенты, практиканты всякие
173
00:11:09,370 --> 00:11:12,010
собирают частушки погремушки.
174
00:11:12,430 --> 00:11:13,710
Фольклорные.
175
00:11:14,570 --> 00:11:15,710
Кому он такой нужен, мать?
176
00:11:16,590 --> 00:11:18,130
Вы неправильно поняли.
177
00:11:18,670 --> 00:11:20,930
Они пять дней уже не выходят на связь.
178
00:11:21,930 --> 00:11:23,410
Это очень ответственные люди.
179
00:11:24,750 --> 00:11:26,050
Ну, значит, заблудились твои
180
00:11:26,050 --> 00:11:26,850
ответственные люди.
181
00:11:27,350 --> 00:11:28,310
Бродят он где-нибудь.
182
00:11:28,950 --> 00:11:29,870
А нам что делать?
183
00:11:31,130 --> 00:11:32,430
Ждать.
184
00:11:34,110 --> 00:11:35,230
Ну, может, дадить какие-нибудь
185
00:11:35,230 --> 00:11:36,870
контакты, ну, примерные
186
00:11:36,870 --> 00:11:38,270
координаты, где они, эти
187
00:11:38,270 --> 00:11:39,770
отшельники, сектанты.
188
00:11:41,150 --> 00:11:42,570
Зачем?
189
00:11:43,330 --> 00:11:45,390
Мы без Чудиновых домой не вернемся.
190
00:11:51,490 --> 00:11:52,650
Чудиновый.
191
00:11:53,290 --> 00:11:54,350
Чудиновый.
192
00:11:56,310 --> 00:11:58,950
Видали тут на городищах свежую стоянку?
193
00:12:00,070 --> 00:12:01,810
Женщина тоже с ними была.
194
00:12:03,410 --> 00:12:04,150
Может, ваша?
195
00:12:05,870 --> 00:12:06,830
Городища?
196
00:12:07,050 --> 00:12:08,010
Это далеко?
197
00:12:08,650 --> 00:12:09,910
Семнадцать километров.
198
00:12:11,890 --> 00:12:13,590
Неподалеку от Мурзино.
199
00:12:14,230 --> 00:12:16,450
Здесь.
200
00:12:17,650 --> 00:12:19,390
Я туда через час поеду.
201
00:12:19,470 --> 00:12:20,670
Могу вас с собой захватить.
202
00:12:21,810 --> 00:12:22,350
Спасибо.
203
00:12:23,510 --> 00:12:24,710
Че там третесь?
204
00:12:26,510 --> 00:12:30,490
А я думал, вы в Кудымкар уехали.
205
00:12:31,150 --> 00:12:33,890
Вы уехали бы, только автобус в
206
00:12:33,890 --> 00:12:34,750
мызу не заехал.
207
00:12:35,930 --> 00:12:37,530
Ну так сидите, ждите следующий.
208
00:12:37,770 --> 00:12:39,170
Мы тут сутки не высидим.
209
00:12:40,110 --> 00:12:41,530
Вова хромой к Надьке лезет,
210
00:12:41,910 --> 00:12:42,870
проходу ей не дает.
211
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
Да, мы свидетели.
212
00:12:49,360 --> 00:12:52,820
Да алло, Мурзин, ты можешь не
213
00:12:52,820 --> 00:12:54,340
орать, объясни толком, что случилось?
214
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
Где, далеко?
215
00:13:01,010 --> 00:13:01,750
Я понял.
216
00:13:02,850 --> 00:13:04,650
Что за день сегодня такой?
217
00:13:06,250 --> 00:13:08,090
Так, граждане, все, прием окончен.
218
00:13:09,070 --> 00:13:10,230
У меня на участке труп.
219
00:13:11,490 --> 00:13:12,310
На выход.
220
00:13:28,500 --> 00:13:29,680
Вон этот Вова.
221
00:13:30,740 --> 00:13:31,580
И что?
222
00:13:32,500 --> 00:13:34,180
Он Надю ногу чуть не сломал.
223
00:13:34,180 --> 00:13:35,000
Врет она.
224
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Если б так, она обстоять не смогла.
225
00:13:37,360 --> 00:13:38,380
Этот вон здоровый на меня с
226
00:13:38,380 --> 00:13:39,180
дубиной кидался.
227
00:13:39,820 --> 00:13:40,960
Он задрал уже, правда.
228
00:13:40,960 --> 00:13:42,820
Заприте его, пока мы домой не уехали.
229
00:13:43,080 --> 00:13:43,220
Да?
230
00:13:43,660 --> 00:13:45,220
Работать ты за него пойдешь?
231
00:13:46,440 --> 00:13:47,480
Счастье.
232
00:13:48,140 --> 00:13:49,160
Беседу проведу.
233
00:13:49,620 --> 00:13:50,400
А толку-то?
234
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
А вы ждите.
235
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
Вон, хотя бы на участке ждите.
236
00:13:57,080 --> 00:13:58,340
Только не трогайте ничего.
237
00:13:59,220 --> 00:14:00,340
Вон, этот один цепил.
238
00:14:10,660 --> 00:14:12,000
Не надо его ждать.
239
00:14:12,100 --> 00:14:13,200
Надо идти найти городище.
240
00:14:14,980 --> 00:14:16,040
17 километров.
241
00:14:16,180 --> 00:14:17,480
А если засветло, не успеем.
242
00:14:17,760 --> 00:14:18,900
Чего, ночевать в лесу будем, что ли?
243
00:14:18,920 --> 00:14:19,420
Да пофиг.
244
00:14:34,650 --> 00:14:35,850
Снимай ботинок.
245
00:14:37,750 --> 00:14:38,570
Снимай, снимай.
246
00:14:42,210 --> 00:14:43,370
Нормально.
247
00:14:43,450 --> 00:14:43,990
Я врач.
248
00:14:47,630 --> 00:14:48,250
Чего, больно?
249
00:14:49,810 --> 00:14:50,230
А так?
250
00:14:51,750 --> 00:14:54,050
А так?
251
00:14:55,350 --> 00:14:56,310
И перелома нет.
252
00:14:56,930 --> 00:14:58,150
Растяжение.
253
00:14:58,230 --> 00:14:58,870
Небольшой ушиб.
254
00:14:59,870 --> 00:15:01,390
Ботинок потуже затягивай.
255
00:15:02,530 --> 00:15:04,290
Вечером приложи холодную, а завтра
256
00:15:04,290 --> 00:15:06,170
разогревающую мась.
257
00:15:07,050 --> 00:15:09,210
Тут обычно все болячки мочой поливают.
258
00:15:10,450 --> 00:15:13,610
Можно, конечно, и мочой, но лучше
259
00:15:13,610 --> 00:15:14,310
гель поискать.
260
00:15:15,570 --> 00:15:17,010
Меня Надь зовут.
261
00:15:18,190 --> 00:15:18,930
Вы из Кудымкара?
262
00:15:19,590 --> 00:15:19,950
Ага.
263
00:15:20,310 --> 00:15:22,110
В Перми учимся в универе.
264
00:15:22,930 --> 00:15:24,530
У нас тут форклорная экспедиция.
265
00:15:25,610 --> 00:15:28,590
Танька песни чистушки собирает, а
266
00:15:28,590 --> 00:15:31,650
я как раз по обрядам, наговорам и знахарям.
267
00:15:33,290 --> 00:15:34,130
Наслышан.
268
00:15:35,130 --> 00:15:37,470
О колдунах, об икотках.
269
00:15:38,530 --> 00:15:41,210
Тут еще медвежий шаман где-то бродит.
270
00:15:42,670 --> 00:15:44,030
Прям-таки шаман.
271
00:15:44,390 --> 00:15:44,770
Тише.
272
00:15:45,650 --> 00:15:46,070
Да-да.
273
00:15:47,070 --> 00:15:48,930
Лучше не кричать, а то вызовем.
274
00:15:51,480 --> 00:15:53,120
Он самый сильный.
275
00:15:54,200 --> 00:15:56,720
А рядом с ним все слова силы умеют.
276
00:15:58,360 --> 00:16:01,540
Ну, я смотрю, ты на пятерку
277
00:16:01,540 --> 00:16:02,600
фольклора насобирал.
278
00:16:58,580 --> 00:16:59,360
Э!
279
00:16:59,840 --> 00:17:03,240
Ты туда нырять собрался?
280
00:17:05,670 --> 00:17:06,530
Нет.
281
00:17:14,380 --> 00:17:18,260
Вот мы, вот городище, вот Мурзино.
282
00:17:18,320 --> 00:17:20,040
Пойдем по этой дороге.
283
00:17:21,020 --> 00:17:22,500
Тут узкая колейка, тут переезд.
284
00:17:22,620 --> 00:17:23,340
Вроде станция.
285
00:17:24,680 --> 00:17:26,880
Если ночь застанет, мы можем туда попроситься.
286
00:17:28,120 --> 00:17:29,100
Ничего.
287
00:17:29,220 --> 00:17:30,140
Успеем сразу догородить.
288
00:17:34,830 --> 00:17:36,710
Счастливо оставаться, девчата.
289
00:17:37,110 --> 00:17:38,490
А можно мы с вами пойдем?
290
00:17:38,750 --> 00:17:39,050
Куда?
291
00:17:39,290 --> 00:17:39,950
В Мурзино.
292
00:17:41,050 --> 00:17:41,890
А как же нога?
293
00:17:42,270 --> 00:17:43,830
Да нормальную же вроде бы.
294
00:17:44,510 --> 00:17:45,090
Пожалуйста.
295
00:17:45,650 --> 00:17:48,250
Этот Вова с участковым ездит.
296
00:17:48,490 --> 00:17:50,590
Как бы нам проблем не добавилось.
297
00:17:53,750 --> 00:17:55,430
Я не против.
298
00:17:56,010 --> 00:17:57,130
Начинается.
299
00:17:57,390 --> 00:17:58,230
Чуть бежалка.
300
00:17:58,790 --> 00:18:00,130
Дорога общая.
301
00:18:07,350 --> 00:18:08,370
Егор, не беги!
302
00:18:17,550 --> 00:18:18,890
А вы какой доктор?
303
00:18:20,210 --> 00:18:21,350
Потологоанатом.
304
00:18:22,530 --> 00:18:24,450
А вы, случайно, не знаете, почему
305
00:18:24,450 --> 00:18:25,970
у участкового глаза разные?
306
00:18:27,410 --> 00:18:28,390
Гетерохромия.
307
00:18:29,410 --> 00:18:30,970
Вот сейчас очень понятно было.
308
00:18:31,670 --> 00:18:32,590
Генетическая ошибка.
309
00:18:33,330 --> 00:18:33,950
Я не знаю, почему.
310
00:18:33,950 --> 00:18:34,530
С днем рождения.
311
00:18:36,190 --> 00:18:39,850
Слышала, у кошек такое бывает, при кровосмешении.
312
00:18:40,530 --> 00:18:41,470
Вот и у людей тоже.
313
00:18:43,090 --> 00:18:43,930
Не переживайте.
314
00:18:45,190 --> 00:18:45,690
В смысле?
315
00:18:46,550 --> 00:18:48,290
Найдете вы его родителей.
316
00:18:48,810 --> 00:18:49,170
Что?
317
00:18:50,310 --> 00:18:50,890
Знаете кого?
318
00:18:51,030 --> 00:18:52,470
С дядей Колей твоими подружились.
319
00:18:56,890 --> 00:18:58,710
Он хороший, только нудный немного.
320
00:19:07,520 --> 00:19:10,520
У меня папка раз на рыбалку ушел и пропал.
321
00:19:17,540 --> 00:19:20,060
Ну тут понеслось, папку в розыск,
322
00:19:21,100 --> 00:19:24,780
меня в интернат, месяца там проревела.
323
00:19:26,700 --> 00:19:30,220
Ну папка нашелся, не умер ничего,
324
00:19:30,340 --> 00:19:31,060
забухал просто.
325
00:19:32,160 --> 00:19:32,920
Ты сейчас к чему?
326
00:19:34,640 --> 00:19:35,560
Мало ли.
327
00:19:37,980 --> 00:19:40,380
Поговорили.
328
00:19:51,220 --> 00:19:54,700
Егор, да постой ты!
329
00:19:54,800 --> 00:19:55,460
Куда так бежишь?
330
00:19:55,980 --> 00:19:57,860
Доградить все равно не успеем.
331
00:19:58,980 --> 00:20:00,380
Сегодня спокойно, до переезда пойдем.
332
00:20:03,240 --> 00:20:04,500
Так, а если через лес резать?
333
00:20:05,820 --> 00:20:07,620
Пять километров все время на север.
334
00:20:08,600 --> 00:20:09,560
Да он с ума сошел.
335
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
Догоняй, через час уже на месте будем.
336
00:20:12,580 --> 00:20:14,840
А нас, типа, вообще никто не спросит.
337
00:20:14,880 --> 00:20:16,060
А вас, типа, вообще никто с нами
338
00:20:16,060 --> 00:20:16,520
не звал.
339
00:20:21,280 --> 00:20:21,920
Пойдемте.
340
00:21:30,310 --> 00:21:31,490
О, блин.
341
00:21:33,130 --> 00:21:34,150
Шея переломилась.
342
00:21:36,770 --> 00:21:38,830
Э, не трогай там ничего.
343
00:21:40,270 --> 00:21:41,230
Куртку его возьми.
344
00:21:56,670 --> 00:21:58,970
Да Березина вон даже асфальт
345
00:21:58,970 --> 00:22:01,710
положили, а нам по грунтовке ебись.
346
00:22:03,090 --> 00:22:04,850
Вот че они там эти, че думают?
347
00:22:05,930 --> 00:22:06,490
Да ведь, Костя?
348
00:22:08,630 --> 00:22:10,290
Может, письмо написать?
349
00:22:12,270 --> 00:22:13,530
Хотя, с другой стороны, напишешь
350
00:22:13,530 --> 00:22:14,630
письмо так, мол, и так.
351
00:22:15,510 --> 00:22:17,290
Разбился из-за дороги из-за ваших
352
00:22:17,290 --> 00:22:18,110
хороших человек.
353
00:22:18,350 --> 00:22:19,690
Они потом анализ сделают.
354
00:22:20,670 --> 00:22:21,930
А он, оказывается, бухой был.
355
00:22:24,910 --> 00:22:26,210
Да точно бухой.
356
00:22:26,530 --> 00:22:27,370
Вон, как мотеляла.
357
00:22:28,610 --> 00:22:29,130
Чё думаешь?
358
00:22:30,270 --> 00:22:31,710
Кость.
359
00:22:38,430 --> 00:22:39,650
Шуркины дела.
360
00:22:42,070 --> 00:22:43,910
Вов, больше некому.
361
00:22:44,350 --> 00:22:45,570
Ты че здесь, самый умный, что ли?
362
00:22:48,160 --> 00:22:48,740
Че встали?
363
00:22:48,860 --> 00:22:49,860
Идите, нет там ничего.
364
00:22:50,820 --> 00:22:52,620
Поблазнилась?
365
00:22:54,900 --> 00:22:55,940
Шурку ловить надо.
366
00:22:56,380 --> 00:22:56,980
Ее обереги.
367
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
Слышь, обереги.
368
00:23:00,140 --> 00:23:02,060
Обереги, что мы берегать.
369
00:23:03,120 --> 00:23:03,340
Так?
370
00:23:04,560 --> 00:23:05,080
Так.
371
00:23:07,140 --> 00:23:10,160
Смотри, Вов, кому вякнешь, че видел.
372
00:24:36,390 --> 00:24:38,530
Идем, идем, никак никуда не придем.
373
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
Надь, ты че там?
374
00:24:48,010 --> 00:24:48,470
Надь,
375
00:24:52,590 --> 00:24:54,190
мы здесь уже были,
376
00:25:07,940 --> 00:25:10,680
срезали, зашибись,
377
00:25:13,870 --> 00:25:15,210
да оторвись ты уже от своего
378
00:25:15,210 --> 00:25:16,250
гребанного телефона.
379
00:25:16,670 --> 00:25:18,270
Завел нас хер знает куда, и не
380
00:25:18,270 --> 00:25:19,390
насрать не извините.
381
00:25:19,650 --> 00:25:21,290
Че пошли с нами раз такие умные?
382
00:25:21,290 --> 00:25:22,650
Тебя не спросили?
383
00:25:23,490 --> 00:25:25,410
Ходит с траурной мордой, мама с
384
00:25:25,410 --> 00:25:26,390
папой у него потерялись.
385
00:25:26,490 --> 00:25:27,470
Все сказала, Егор.
386
00:25:28,250 --> 00:25:30,070
Не у тебя у одного по жизни проблемы.
387
00:25:30,870 --> 00:25:32,290
Я вот седьмого класса без матери,
388
00:25:32,810 --> 00:25:33,870
научись на всякий случай жить.
389
00:25:35,150 --> 00:25:36,890
Не ссорьтесь, пожалуйста.
390
00:25:37,110 --> 00:25:39,150
Это Вериш нас крутит, с толку сбивает.
391
00:25:39,830 --> 00:25:40,910
Кто крутит?
392
00:25:43,910 --> 00:25:45,830
Лесной дух, хозяин.
393
00:25:46,130 --> 00:25:47,230
Леший местный.
394
00:25:47,950 --> 00:25:50,010
Мы к нему в лес без приглашения
395
00:25:50,010 --> 00:25:52,350
зашли, теперь его надо успокоить.
396
00:25:52,590 --> 00:25:54,010
Надь, ну ты-то перестань.
397
00:25:54,650 --> 00:25:56,070
Еще одежду надо вывернуть.
398
00:25:57,610 --> 00:25:58,950
Давай, выворачивай.
399
00:26:12,260 --> 00:26:13,320
Бред какой-то.
400
00:26:13,440 --> 00:26:15,860
Егор, я попробую сеть найти.
401
00:26:24,140 --> 00:26:27,540
Лесная духа, вот тебе угощение.
402
00:26:28,860 --> 00:26:30,000
Не крути.
403
00:26:30,840 --> 00:26:31,560
Отпусти.
404
00:26:32,920 --> 00:26:33,440
Париж.
405
00:26:34,660 --> 00:26:35,820
Вот он, Эдгар Снеич.
406
00:26:36,780 --> 00:26:38,720
Энберг Эдгар Эджи.
407
00:26:40,540 --> 00:26:42,540
Энберг Эдгар Эджи.
408
00:27:40,910 --> 00:27:46,010
Вок ты спам, вильпам.
409
00:27:56,020 --> 00:27:58,860
Вин цащи состад, винан лос.
410
00:28:00,140 --> 00:28:01,240
Вина же коща.
411
00:28:02,960 --> 00:28:03,320
Му нам.
412
00:28:05,520 --> 00:28:06,120
Эй!
413
00:28:08,740 --> 00:28:09,860
Эй!
414
00:28:10,840 --> 00:28:11,560
Сюда!
415
00:28:13,300 --> 00:28:14,280
А каре силен?
416
00:28:15,260 --> 00:28:17,540
Мия му нам карлен, кэтэн мурзино.
417
00:28:19,160 --> 00:28:22,520
Голову же покроет, с кровью,
418
00:28:22,600 --> 00:29:36,940
мертвая уже Я согласен Тань!
419
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Ну, такое себе!
420
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Кто-то может и обоссаться от страха.
421
00:29:55,560 --> 00:29:56,300
Игорь, иди.
422
00:30:02,090 --> 00:30:03,770
Тут, кажется, все на соплях держится.
423
00:30:09,540 --> 00:30:10,800
Ну, я же сказал.
424
00:30:13,520 --> 00:30:15,380
Значит так, никто никуда не лезет.
425
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
Скажем хозяйке спасибо за гостеприимство.
426
00:30:19,860 --> 00:30:21,760
Сами у костра в спальниках заночуем.
427
00:30:34,690 --> 00:30:36,930
Слушай, а может, покажешь ей
428
00:30:36,930 --> 00:30:38,330
фотографии своих родителей?
429
00:30:38,910 --> 00:30:39,890
Может, она что-нибудь знает.
430
00:31:08,260 --> 00:31:09,160
Это мои родители.
431
00:31:12,850 --> 00:31:13,770
Мама и папа.
432
00:31:19,900 --> 00:31:20,580
Вы их видели?
433
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
Мы их видели, когда они умерли.
434
00:31:30,460 --> 00:31:31,820
Они были у нас в детстве.
435
00:32:22,920 --> 00:32:26,520
Мама, можно срочно идти?
436
00:32:26,780 --> 00:32:28,220
У нас крови хочет.
437
00:32:28,840 --> 00:32:29,140
Мона!
438
00:32:35,610 --> 00:32:35,970
Мона!
439
00:32:47,380 --> 00:32:48,220
Моя мать!
440
00:33:59,370 --> 00:34:00,530
Стой!
441
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
Ты куда?
442
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
Стой!
443
00:34:07,060 --> 00:34:07,480
Там.
444
00:34:20,360 --> 00:34:20,960
Егор!
445
00:34:21,540 --> 00:34:23,120
Может, он поссать вышел?
446
00:34:23,780 --> 00:34:25,880
Или с этой чокнутой гуляет где-то.
447
00:34:32,390 --> 00:34:33,570
Ждите здесь.
448
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
Он, может, вернется.
449
00:34:39,920 --> 00:34:40,480
Егор!
450
00:34:45,400 --> 00:34:46,520
Егор!
451
00:34:49,870 --> 00:34:50,690
Егор!
452
00:35:00,120 --> 00:35:00,540
Егор!
453
00:35:00,540 --> 00:35:00,860
Егор!
454
00:35:03,920 --> 00:35:05,080
Твою мать!
455
00:35:05,300 --> 00:35:06,160
Коши!
456
00:35:06,420 --> 00:35:06,440
Вон!
457
00:35:06,820 --> 00:35:06,820
Вон!
458
00:35:07,040 --> 00:35:07,560
Сычин!
459
00:35:07,680 --> 00:35:07,920
Что?
460
00:35:08,360 --> 00:35:08,700
Вон!
461
00:35:09,660 --> 00:35:10,180
Там!
462
00:35:10,660 --> 00:35:11,080
Егор?
463
00:35:11,360 --> 00:35:11,820
Сычин!
464
00:35:11,900 --> 00:35:12,280
Коши!
465
00:35:12,420 --> 00:35:12,620
Вон!
466
00:35:14,100 --> 00:35:15,040
Егор там?
467
00:35:15,320 --> 00:35:15,540
Вон!
468
00:35:18,990 --> 00:35:20,170
Егор!
469
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
Что это?
470
00:35:27,040 --> 00:35:28,080
Хрен его знает.
471
00:35:30,420 --> 00:35:31,360
Дядь Коль!
472
00:35:32,480 --> 00:35:34,300
Егор!
473
00:35:38,120 --> 00:35:38,560
Черт.
474
00:35:40,400 --> 00:35:41,840
Это шутки такие, да?
475
00:35:44,880 --> 00:35:47,380
Дядь Коль, встань!
476
00:36:04,210 --> 00:36:05,390
Я здесь.
477
00:36:08,740 --> 00:36:10,860
Дядь Коль, вы в порядке?
478
00:36:20,700 --> 00:36:21,760
Твою мать.
479
00:36:24,320 --> 00:36:28,140
Сантиметр лево-вправо, все, был бы покойник.
480
00:36:29,900 --> 00:36:30,240
Вот так.
481
00:36:33,240 --> 00:36:35,340
А так только бочину ободрал.
482
00:36:48,120 --> 00:36:50,440
А чокнутая куда делась?
483
00:36:56,030 --> 00:36:57,110
Не знаю.
484
00:36:57,850 --> 00:36:59,210
Машин мне показала и ушла.
485
00:37:00,170 --> 00:37:01,670
На тачку на фотке, походу, увидела.
486
00:37:05,810 --> 00:37:06,830
Это чё за кости?
487
00:37:10,190 --> 00:37:11,170
Где же?
488
00:37:20,400 --> 00:37:23,280
Ни вещей, ни документов.
489
00:37:24,920 --> 00:37:26,060
Ключи, замки, зажигания.
490
00:37:27,360 --> 00:37:27,660
Ага.
491
00:37:30,620 --> 00:37:32,420
Это из экспедиции.
492
00:37:33,660 --> 00:37:35,620
С метками.
493
00:37:37,160 --> 00:37:38,100
Мамин почерк.
494
00:37:47,080 --> 00:37:49,020
Нет, это не авария, точно.
495
00:37:50,600 --> 00:37:53,740
Поставили на нейтралку и столкнули.
496
00:37:55,820 --> 00:37:57,580
Надо вызывать участкового.
497
00:37:58,720 --> 00:38:00,440
Пусть собирает людей, прочесывает лес.
498
00:38:01,000 --> 00:38:01,720
А как вызывать?
499
00:38:01,720 --> 00:38:02,500
Взять нечего.
500
00:38:02,860 --> 00:38:04,100
Связи же нет.
501
00:38:08,780 --> 00:38:09,920
Пробуем выехать.
502
00:38:10,460 --> 00:38:11,840
Егор, давай за руль.
503
00:38:12,620 --> 00:38:13,780
Девчонки, садитесь в машину.
504
00:38:46,220 --> 00:38:48,200
Там у землянки все наши вещи.
505
00:38:53,940 --> 00:38:54,280
Тань!
506
00:38:55,300 --> 00:38:55,800
Таня!
507
00:38:56,700 --> 00:38:57,380
Тань!
508
00:40:02,990 --> 00:40:04,570
Здравствуйте.
509
00:40:05,130 --> 00:40:06,150
От вас позвонить можно?
510
00:40:07,110 --> 00:40:08,470
Полиция участковая.
511
00:40:09,190 --> 00:40:10,950
Что случилось-то?
512
00:40:11,010 --> 00:40:11,690
Избили тебя?
513
00:40:12,210 --> 00:40:14,210
Там в лесу люди потерялись.
514
00:40:14,850 --> 00:40:19,240
А что ему участковый ночью сделает?
515
00:40:21,570 --> 00:40:23,110
В доме связь.
516
00:40:24,510 --> 00:40:25,350
Заходите.
517
00:40:48,790 --> 00:40:49,650
Не работает.
518
00:40:50,770 --> 00:40:52,610
Коммутатор ремонтировать надо.
519
00:40:53,410 --> 00:40:54,910
Тебе надо, ты и ремонтируй.
520
00:41:00,040 --> 00:41:01,320
Не поспоришь.
521
00:41:02,380 --> 00:41:03,300
Душинать будете?
522
00:41:08,410 --> 00:41:09,030
Можно.
523
00:41:10,070 --> 00:41:11,030
Воды натаскай.
524
00:41:12,310 --> 00:41:14,290
Там за шлагбаумом направо речка.
525
00:41:15,070 --> 00:41:16,050
Там натоптано.
526
00:41:53,640 --> 00:41:54,400
Ты куда?
527
00:41:55,540 --> 00:41:56,460
Сейчас вернусь.
528
00:42:24,590 --> 00:42:25,970
Смотрите, это вы.
529
00:42:53,390 --> 00:42:55,330
А моешься ты как, если воды боишься?
530
00:42:59,010 --> 00:43:01,050
Тут, я смотрю, от тебя пропасти не воняет.
531
00:43:02,760 --> 00:43:03,260
Чем?
532
00:43:04,400 --> 00:43:05,620
Вонючка ты типа.
533
00:43:05,940 --> 00:43:07,580
Ага, ты типа прямая, как рельсы.
534
00:43:08,560 --> 00:43:09,360
Но есть немного.
535
00:43:12,520 --> 00:43:12,860
Уйди.
536
00:43:30,200 --> 00:43:31,000
Ладно, не злись.
537
00:43:32,400 --> 00:43:34,140
Что я тебе в лесу наговорила, забыли.
538
00:43:34,440 --> 00:43:35,820
А ты что-то наговорила?
539
00:43:39,750 --> 00:43:41,070
Ну, про родителей твоих.
540
00:43:44,770 --> 00:43:45,930
Ты, наверное, с ума сошла.
541
00:43:46,490 --> 00:43:47,110
Хуже ведь нет?
542
00:43:47,470 --> 00:43:48,390
Такой неизвестности.
543
00:44:04,000 --> 00:44:05,980
А это у тебя на шее что такое?
544
00:44:06,420 --> 00:44:07,340
Брился-порезался?
545
00:44:08,260 --> 00:44:09,620
Зверь покусал.
546
00:44:11,180 --> 00:44:12,060
Ну, конечно.
547
00:44:17,220 --> 00:44:18,320
Правда, похож.
548
00:44:21,110 --> 00:44:22,650
Это меня часто с кем-то путают.
549
00:44:24,980 --> 00:44:26,360
Елопы, спулы.
550
00:44:27,040 --> 00:44:27,900
Точно вы.
551
00:44:29,780 --> 00:44:30,660
58-й год.
552
00:44:31,320 --> 00:44:35,140
То есть, вам сейчас примерно...
553
00:44:35,140 --> 00:44:36,020
Восемьдесят.
554
00:44:37,360 --> 00:44:39,340
Хорошо сохранилось.
555
00:44:39,740 --> 00:44:42,420
Сорок первый, ответьте.
556
00:44:42,640 --> 00:44:43,500
Сорок первый.
557
00:44:43,600 --> 00:44:44,360
Это я, Мурзин.
558
00:44:44,420 --> 00:44:44,940
Ответьте.
559
00:44:45,040 --> 00:44:45,700
Сорок первый.
560
00:44:46,680 --> 00:44:46,980
Алло.
561
00:44:47,560 --> 00:44:48,260
Это мы.
562
00:44:48,420 --> 00:44:49,340
Прием.
563
00:44:49,480 --> 00:44:49,940
Кто мы?
564
00:44:50,880 --> 00:44:53,720
Мы приходили сегодня утром по
565
00:44:53,720 --> 00:44:54,580
поводу Чудиновых.
566
00:44:55,660 --> 00:44:58,760
Мы нашли машину по старому тракту.
567
00:44:59,120 --> 00:45:01,620
17 километров до переезда.
568
00:45:01,940 --> 00:45:02,520
Вас понял.
569
00:45:02,640 --> 00:45:03,080
А люди?
570
00:45:04,220 --> 00:45:05,200
Людей не было.
571
00:45:05,780 --> 00:45:07,060
Надо прочесывать лес.
572
00:45:08,940 --> 00:45:10,500
На нас напала отшельница.
573
00:45:10,980 --> 00:45:11,700
Кто?
574
00:45:12,400 --> 00:45:13,500
Какая отшельница?
575
00:45:13,600 --> 00:45:14,040
Шура.
576
00:45:14,740 --> 00:45:16,040
Шура Лямая.
577
00:45:17,640 --> 00:45:18,020
Точно?
578
00:45:18,540 --> 00:45:20,780
У вас ориентировка еще висит на нее.
579
00:45:22,400 --> 00:45:26,560
Там землянка и идолы стоят между деревьев.
580
00:45:28,380 --> 00:45:29,140
Вас понял.
581
00:45:30,320 --> 00:45:30,760
Ждите.
582
00:45:30,860 --> 00:45:31,820
В ночь не поеду.
583
00:45:32,220 --> 00:45:32,680
Утром.
584
00:45:40,880 --> 00:45:42,340
А мы и дозвонились.
585
00:46:00,840 --> 00:46:01,780
А ты куда?
586
00:46:02,180 --> 00:46:02,660
С тобой?
587
00:46:03,040 --> 00:46:03,240
Нет.
588
00:46:06,080 --> 00:46:08,160
Кость, у нее опять припадки эти.
589
00:46:08,340 --> 00:46:09,240
Ты не справишься один день.
590
00:46:09,240 --> 00:46:09,920
Сиди тут.
591
00:46:10,160 --> 00:46:10,660
Кость, ну что ты...
592
00:46:10,660 --> 00:46:11,000
Сел!
593
00:46:16,380 --> 00:46:20,440
Пей.
594
00:46:36,520 --> 00:46:37,140
Что на это?
595
00:46:37,680 --> 00:46:39,080
Обезболиваешься, пей.
596
00:46:39,400 --> 00:46:40,940
Хоть заснёшь.
597
00:46:42,600 --> 00:46:44,220
Покойник мой сильно такой
598
00:46:44,220 --> 00:46:45,720
безбаливающий уважал.
599
00:46:58,940 --> 00:46:59,800
Дядь Коля, ты как?
600
00:47:01,480 --> 00:47:02,100
Нормально.
601
00:47:18,690 --> 00:47:20,610
Опять из-за своего шаманства?
602
00:47:21,410 --> 00:47:22,210
Всё нормально.
603
00:47:23,050 --> 00:47:24,590
Чистая бабка, цивилизованная.
604
00:47:24,910 --> 00:47:26,050
А, цивилизованная.
605
00:47:26,530 --> 00:47:28,510
От всех болезней самогоном лечится.
606
00:47:29,950 --> 00:47:30,650
Чего?
607
00:47:31,350 --> 00:47:33,230
Зашибатаю вас, бабушка, пирожок.
608
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Умею-могу.
609
00:47:43,660 --> 00:47:44,760
Сделай оберег.
610
00:47:48,520 --> 00:47:49,380
Я не умею.
611
00:48:41,860 --> 00:48:43,280
Тань, ты чего?
612
00:48:47,550 --> 00:48:48,290
Это ты чего?
613
00:48:49,130 --> 00:48:50,770
Ты разговариваешь во сне.
614
00:48:52,070 --> 00:48:53,090
Пойди, перестань ты.
615
00:51:30,220 --> 00:51:33,860
Мы кога изменьчим лобт инвиджетны?43449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof