Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,617 --> 00:00:09,901
[Previously on Tell Me a Story]
2
00:00:09,902 --> 00:00:11,185
I am trying to help you.
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,317
The only help I want
4
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
is for the police
to find the man responsible
5
00:00:15,363 --> 00:00:18,235
for my fiancée's murder.
6
00:00:18,279 --> 00:00:21,021
We're working on it, sir.Don't do that.
Don't placate me.
7
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
The detective in charge
would like to speak with you.
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,198
I'm so well insulated,
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
I'm untouchable.
10
00:00:26,809 --> 00:00:28,680
Truce.
11
00:00:28,724 --> 00:00:31,640
Kayla, I love you.
12
00:00:31,683 --> 00:00:34,034
Something's not right-- why
did he use his brother's name?
13
00:00:34,077 --> 00:00:35,905
Teach isn't who he says he is.
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,733
He's crazier than Ethan,
who, by the way,
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,039
has fallen off
the face of the earth.
16
00:00:43,739 --> 00:00:44,740
We found this.
17
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
$2 million.
18
00:00:46,655 --> 00:00:47,873
Where's the money?
19
00:00:52,661 --> 00:00:55,098
Tell me where the money is,
and this will all go away.
20
00:00:55,142 --> 00:00:56,969
I don't know.TERRY: The blood's coming up.
21
00:00:57,013 --> 00:00:58,623
The microwave's a lost cause.
22
00:00:58,667 --> 00:00:59,929
Somebody came and got him.
23
00:00:59,972 --> 00:01:01,670
You're not staying here.
You're coming with me.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,281
Please, you have to help me.
25
00:01:04,325 --> 00:01:05,674
Take him back
26
00:01:05,717 --> 00:01:06,675
to the basement.
27
00:01:06,718 --> 00:01:08,633
No! No! No! No!
28
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
Get off me!
29
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
Is that your car?
30
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
What the hell?
31
00:01:52,242 --> 00:01:54,462
Motherfucker!
32
00:02:03,340 --> 00:02:05,777
Nice car.
33
00:02:05,821 --> 00:02:07,039
You're fucking dead!
34
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
That's exactly what Eddie said.
35
00:02:09,085 --> 00:02:10,695
And Mitch.
36
00:02:10,739 --> 00:02:13,089
You have no idea who you...
37
00:02:13,133 --> 00:02:15,265
Jesus, you do not want
to mess with me.
38
00:02:15,309 --> 00:02:19,791
I gave you an out,
an opportunity, a choice.
39
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
And I gave you an answer.
40
00:02:22,229 --> 00:02:24,883
You're fucked, man.
41
00:02:24,927 --> 00:02:27,321
You are fucking fucked!
42
00:02:28,757 --> 00:02:31,151
Bring it.
43
00:02:34,066 --> 00:02:35,938
♪
44
00:03:05,359 --> 00:03:07,361
♪
45
00:03:32,951 --> 00:03:35,171
♪
46
00:04:05,201 --> 00:04:07,334
♪
47
00:04:35,536 --> 00:04:37,015
How's he doing?
48
00:04:37,059 --> 00:04:38,843
I gave him something
for his pain.
49
00:04:38,887 --> 00:04:41,193
He slept
through the night.Have you heard from Sam?
50
00:04:41,237 --> 00:04:43,326
Yeah. He's very antsy.
51
00:04:43,370 --> 00:04:45,067
So am I.
52
00:04:45,110 --> 00:04:47,461
Call the sister.
Set the exchange.
53
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
But I don't want you going.
54
00:04:49,637 --> 00:04:51,943
She seems to
be a handful.
55
00:04:55,251 --> 00:04:57,514
I thought I'd call Bruce.
56
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
And is he up for it?
57
00:04:59,386 --> 00:05:01,344
He's good.
58
00:05:01,388 --> 00:05:03,477
He wants to do it.
59
00:05:03,520 --> 00:05:06,218
No more fuckups.
60
00:05:06,262 --> 00:05:09,265
Once he gets the money,
he needs to take her out.
61
00:05:09,309 --> 00:05:12,007
And then you can
take care of this one.
62
00:05:13,051 --> 00:05:14,923
I'll call him now.
63
00:05:16,403 --> 00:05:18,318
Thanks, Mom.
64
00:05:26,935 --> 00:05:30,373
You've caused quite a mess.
65
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
I'm sorry.
66
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
Tell me something.
67
00:05:33,420 --> 00:05:36,161
How did you know
Dan Simmons had the money?
68
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
I-I didn't.
69
00:05:37,380 --> 00:05:39,904
We found his locker key.
70
00:05:39,948 --> 00:05:42,080
But you had to kill him
to get it.
71
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
No. It was an accident.
72
00:05:46,084 --> 00:05:48,173
He fell. He hit his head.
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,221
So, you were one
of Dan's boys
74
00:05:52,264 --> 00:05:54,092
he liked to play with.
75
00:05:54,136 --> 00:05:57,095
We thought the money was Dan's.
76
00:05:57,139 --> 00:06:00,229
It was my money,
and I want it back.
77
00:06:02,362 --> 00:06:05,539
Just please don't hurt Hannah.
78
00:06:05,582 --> 00:06:07,584
Oh, she'll hurt,
79
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
and she'll die
80
00:06:09,412 --> 00:06:12,197
and end up in the same river
we put Dan Simmons' body,
81
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
right along with you.
82
00:06:13,634 --> 00:06:16,158
You stole from the wrong person.
83
00:06:28,213 --> 00:06:30,433
You're gonna be late
for school.
84
00:06:30,477 --> 00:06:32,304
I'm not going.
85
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
Mental health day.
86
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
I see.
87
00:06:35,046 --> 00:06:37,179
Your dad told me
that you guys talked.
88
00:06:37,222 --> 00:06:38,963
Did he leave already?
89
00:06:39,007 --> 00:06:40,965
Yeah, but you
can stay home.
90
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
I'm sure he'd approve.
91
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
I'm sorry, Kayla.
92
00:06:48,495 --> 00:06:50,714
For all of it.
93
00:06:50,758 --> 00:06:53,238
It must... royally suck.
94
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
That's an
understatement.
95
00:06:55,458 --> 00:06:57,547
You were right about my mom.
96
00:06:57,591 --> 00:06:59,984
She couldn't be trusted.
97
00:07:00,028 --> 00:07:01,464
You're gonna
hold that over me?
98
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
No.
99
00:07:03,031 --> 00:07:05,207
But you were right.
100
00:07:05,250 --> 00:07:08,297
No, I was wrong about her.
101
00:07:08,340 --> 00:07:11,474
Because... she created you,
102
00:07:11,518 --> 00:07:14,695
and you are...
absolute perfection.
103
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
Okay, now
you're laying it on thick.
104
00:07:17,219 --> 00:07:20,352
Well, a little, but I...
I want to make my point.
105
00:07:20,396 --> 00:07:21,528
Which is?
106
00:07:21,571 --> 00:07:24,661
I am really happy
that you're here, Kayla.
107
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
I wasn't really sure
108
00:07:26,228 --> 00:07:28,404
how this grandmother thing
would work out,
109
00:07:28,448 --> 00:07:29,666
but...
110
00:07:29,710 --> 00:07:32,060
I kind of like it.
111
00:07:33,235 --> 00:07:35,063
I should get
to work.
112
00:07:37,065 --> 00:07:39,415
I'm a phone call away.
113
00:07:50,426 --> 00:07:53,037
Did you get some sleep?
114
00:07:53,081 --> 00:07:55,039
Very little.
115
00:07:55,083 --> 00:07:57,041
We're gonna get
him back, Hannah.
116
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
How?
117
00:08:00,088 --> 00:08:02,046
These are some bad people
118
00:08:02,090 --> 00:08:04,048
with some serious resources.
119
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
Yeah, but we got
the upper hand here.
120
00:08:06,181 --> 00:08:07,530
They don't know about me.
121
00:08:07,574 --> 00:08:09,401
For all they know,
122
00:08:09,445 --> 00:08:11,621
you're working alone.
123
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
It's her.
124
00:08:20,108 --> 00:08:21,109
Hello?
125
00:08:21,152 --> 00:08:22,850
You ready to see your brother?
126
00:08:24,765 --> 00:08:27,158
Where should I meet you?
127
00:08:27,202 --> 00:08:29,683
The warehouse
off Jones and Comstock.
128
00:08:29,726 --> 00:08:31,511
Tonight at 9:00.
129
00:08:32,555 --> 00:08:34,165
Come alone,
130
00:08:34,209 --> 00:08:35,645
or you don't get the money.
131
00:08:38,300 --> 00:08:42,347
I left at lunch,
and Nick wasn't there.
132
00:08:42,391 --> 00:08:44,262
Have you heard from him?
133
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Yep.
134
00:08:46,308 --> 00:08:49,267
He's been texting
me nonstop.
135
00:08:52,836 --> 00:08:55,230
Same stalker shit.
136
00:08:55,273 --> 00:08:57,580
You need to tell your dad
what's going on.
137
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
I know. You're right.
138
00:09:01,366 --> 00:09:03,151
No, I'll tell him...
139
00:09:03,194 --> 00:09:04,456
tonight.
140
00:09:05,501 --> 00:09:07,329
You promise?
141
00:09:07,372 --> 00:09:09,853
Yeah, I promise.
142
00:09:16,860 --> 00:09:19,297
Who are you talking to?
143
00:09:19,341 --> 00:09:22,387
Ethan's back from the dead.
144
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Oh, no.
145
00:09:26,174 --> 00:09:28,916
Yeah, um, he
wants me to meet him.
146
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
I'm gonna go.
147
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
Really?
148
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
Really.
149
00:09:39,317 --> 00:09:40,841
Good luck tonight.
150
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
Thank you, Laney.
151
00:09:44,845 --> 00:09:47,369
For what?
152
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
For being my friend.
153
00:09:52,200 --> 00:09:53,418
Mm.
154
00:09:53,462 --> 00:09:55,333
My only friend.
155
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
I'm all you need.
156
00:10:12,873 --> 00:10:16,224
Can I get a toy?: You already
have one of those.
157
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
What about this?
158
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
Not today.
Come on, come on, come on.
159
00:10:21,838 --> 00:10:24,536
How about...
we get some ice cream instead?
160
00:10:24,580 --> 00:10:26,930
Yeah!Yeah? Okay.
161
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
What kind do you want to get?Chocolate.
162
00:10:28,715 --> 00:10:31,674
Chocolate?
Okay, let's go.
163
00:10:40,770 --> 00:10:44,339
Uh, Detective Reynolds
told you to let it go.
164
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
I know.
165
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
I'm not fucking
with that guy.
166
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
That guy's got
a lot of pull.
167
00:10:49,823 --> 00:10:52,608
He told me Eddie Longo
was with his supplier
168
00:10:52,652 --> 00:10:54,610
on the day of the
jewelry store robbery.
169
00:10:54,654 --> 00:10:57,265
I talked to his supplier; he
hasn't seen Eddie in two months.
170
00:10:57,308 --> 00:11:00,311
Said that Eddie owed him money
and had been avoiding him.
171
00:11:03,401 --> 00:11:05,882
All right. And wha-- why would
Reynolds lie about that?
172
00:11:05,926 --> 00:11:08,580
I did some digging into
the Longo brothers.
173
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
Turns out Reynolds
174
00:11:10,017 --> 00:11:12,802
was Mitch Longo's
parole officer in 2009,
175
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
and Eddie's in 2011.
176
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
I went through
the old boxes,
177
00:11:17,328 --> 00:11:20,288
found the connection in
the handwritten paperwork,
178
00:11:20,331 --> 00:11:22,899
but it wasn't listed
in the digital records.
179
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
It's a coincidence.
180
00:11:24,988 --> 00:11:27,469
I don't believe in coincidence.
181
00:11:27,512 --> 00:11:29,993
I think he didn't put it in the
records on purpose, so no one
182
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
could connect them.Come on, they screw that
stuff up all the time
183
00:11:32,343 --> 00:11:33,910
on the database;
we both know that.
184
00:11:33,954 --> 00:11:36,608
On the day of the robbery,
185
00:11:36,652 --> 00:11:39,742
Reynolds didn't report
into his precinct.
186
00:11:39,786 --> 00:11:42,745
Well, could've been out in
the field working a case.
187
00:11:42,789 --> 00:11:43,920
Yeah. That's true.
188
00:11:43,964 --> 00:11:46,531
Or he could also be
our third pig.
189
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
That is a huge leap, Renee.
190
00:11:48,577 --> 00:11:50,318
All right, Jesus.
191
00:11:50,361 --> 00:11:51,754
What are you, losing it?
192
00:11:51,798 --> 00:11:54,757
Listen, the guy's
a star in his district.
193
00:11:54,801 --> 00:11:57,760
He wouldn't be the first
dirty cop in the world.
194
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
You are starting
to sound like Evans.
195
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
You got zero proof.
196
00:12:01,721 --> 00:12:03,897
I know. I know.
197
00:12:03,940 --> 00:12:07,335
I am just angling.
198
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
What's up?
199
00:12:24,004 --> 00:12:26,658
I'm in trouble.
I need your help.
200
00:12:27,703 --> 00:12:31,315
Let me guess, Ethan?
201
00:12:31,359 --> 00:12:33,404
Yeah. He's totally wasted.
202
00:12:33,448 --> 00:12:35,537
I need your help
to get him home.
203
00:12:35,580 --> 00:12:36,799
For real?
204
00:12:36,843 --> 00:12:40,324
For real.
205
00:12:40,368 --> 00:12:42,544
I need you to come meet me.
206
00:12:46,548 --> 00:12:49,681
Please, Kayla.
207
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
Okay.
208
00:12:51,553 --> 00:12:54,686
But after this,
I'm so done with Ethan.
209
00:12:54,730 --> 00:12:57,864
I'll text you the address.
210
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
I did what you said.
211
00:13:03,565 --> 00:13:06,960
Uh, text her the address.
212
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
Can I go now?
213
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Not quite.
214
00:13:31,245 --> 00:13:35,205
Finally got
your ice cream, huh?
215
00:13:35,249 --> 00:13:36,119
Uh-huh.
216
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
All right, mister,
take a seat.
217
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
Oh, my goodness.
218
00:13:40,210 --> 00:13:42,299
Look, you're already
making a mess.
219
00:13:42,343 --> 00:13:44,040
Okay, you sit right here.
220
00:13:44,084 --> 00:13:45,868
I'm just gonna go
and get some napkins.
221
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Okay.Okay.
222
00:14:03,233 --> 00:14:05,061
Hey, Leo.
223
00:14:05,105 --> 00:14:07,194
I don't talk to strangers.
224
00:14:07,237 --> 00:14:10,371
I'm not a stranger.
I know your dad, Sam.
225
00:14:10,414 --> 00:14:13,461
He's a police officer,
a detective, right?
226
00:14:13,504 --> 00:14:17,030
Yeah. Who are you?
227
00:14:17,073 --> 00:14:20,337
Mr. Wolf.
228
00:14:20,381 --> 00:14:22,383
Your dad's right around
the corner.
229
00:14:22,426 --> 00:14:24,428
He wanted to talk to you,
told me to come and get you.
230
00:14:24,472 --> 00:14:27,257
You want to go
surprise him?
231
00:14:27,301 --> 00:14:29,825
Okay, thank you so much.
232
00:14:31,871 --> 00:14:34,090
Leo?
233
00:14:34,134 --> 00:14:36,919
Come on, it's not funny.
234
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
Leo!
235
00:14:44,361 --> 00:14:47,234
Leo!
236
00:14:47,277 --> 00:14:49,062
Leo! It's not funny.
237
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
Where are you?!
238
00:14:52,892 --> 00:14:54,067
Leo!
239
00:14:54,110 --> 00:14:56,156
Ma'am,
is everything okay?
No.
240
00:14:56,199 --> 00:14:57,766
No, it's not.
241
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
I can't find my son.
242
00:14:59,289 --> 00:15:00,508
Where's my dad?
243
00:15:00,551 --> 00:15:01,901
He's right up here.
244
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
I don't see him.
245
00:15:03,032 --> 00:15:04,207
Come on, kid.
246
00:15:04,251 --> 00:15:05,774
Ow!You're embarrassing me.
247
00:15:05,817 --> 00:15:07,994
Stop!
248
00:15:08,037 --> 00:15:09,517
Hey, is everything okay here?Everything's fine.
Everything's fine.
249
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
He's just throwing a tantrum.Let go of me!
250
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
You know kids do that sometimes.Stop!
251
00:15:13,086 --> 00:15:15,001
Look. Okay, stop yelling, okay?
252
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
If you keep yelling,
you're gonna embarrass Dad.
253
00:15:17,003 --> 00:15:18,961
Then you're just gonna
have to get put in the car.
254
00:15:19,005 --> 00:15:22,051
No! You're not
my dad, though!
255
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
And you're never gonna see
your family again.
256
00:15:23,966 --> 00:15:26,403
You're scaring me!
257
00:15:26,447 --> 00:15:29,929
Leave me alone!
Where's my mom?!
258
00:15:29,972 --> 00:15:31,452
Sorry. Hey.Mom!
259
00:15:31,495 --> 00:15:34,455
Stop it! Stop!
260
00:15:34,498 --> 00:15:36,370
All right, all right. Okay.
I'm sorry, I'm sorry. Okay?
261
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
Stop it!Okay, okay.
262
00:15:38,154 --> 00:15:40,852
Just, just go.
263
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
Oh, my God. Leo!
264
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
Mom!
265
00:15:51,472 --> 00:15:52,560
Mommy.
266
00:15:52,603 --> 00:15:54,301
Oh, my God, come here.
267
00:15:54,344 --> 00:15:56,999
My baby.
Where'd you go?
268
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
Are you okay?
Are you sure?
269
00:15:59,567 --> 00:16:01,569
♪
270
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
♪
271
00:17:14,120 --> 00:17:16,078
♪
272
00:17:19,168 --> 00:17:21,170
Laney?
273
00:17:23,651 --> 00:17:25,653
Laney.
274
00:17:32,094 --> 00:17:35,445
Are you here?
275
00:17:35,489 --> 00:17:37,578
Laney.
276
00:17:37,621 --> 00:17:41,103
Hello, beautiful.
277
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
What are you doing here?
278
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
Where's Laney?
279
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
She just texted me.
280
00:17:46,978 --> 00:17:49,416
Don't worry about Laney,
she's gone.
281
00:17:49,459 --> 00:17:52,419
What do you mean she's gone?
282
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
It's just us now.
283
00:17:55,161 --> 00:17:57,641
The way it should be.
284
00:18:00,079 --> 00:18:02,255
Wait. Why are you
locking me in here?
285
00:18:05,171 --> 00:18:06,955
Because...
286
00:18:06,998 --> 00:18:09,610
it's the only way
I could get you to talk
287
00:18:09,653 --> 00:18:12,961
with me without
running away.
288
00:18:13,004 --> 00:18:15,442
You won't return my calls.
289
00:18:15,485 --> 00:18:17,487
You won't let me see you.
290
00:18:17,531 --> 00:18:19,968
You've really
left me no choice.
291
00:18:20,011 --> 00:18:24,233
Nick. Where's Laney?
292
00:18:24,277 --> 00:18:26,235
Forget about her.
293
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
Forget about all the people
294
00:18:28,498 --> 00:18:31,197
that are gonna come
in between us.
295
00:18:42,251 --> 00:18:44,253
So...
296
00:18:44,297 --> 00:18:46,342
I've been thinking a lot
297
00:18:46,386 --> 00:18:48,692
about Paris.
298
00:18:48,736 --> 00:18:50,303
Paris.
299
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
We can go
whenever you want.
300
00:18:52,696 --> 00:18:55,482
I have a lot of miles saved up.
301
00:18:55,525 --> 00:18:57,353
Really?
302
00:18:57,397 --> 00:19:00,095
Yeah. I can get tickets
and we can...
303
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
we could get an Airbnb,
304
00:19:02,228 --> 00:19:04,578
a little one on the,
the West Bank.
305
00:19:04,621 --> 00:19:07,058
Sounds romantic.
306
00:19:07,102 --> 00:19:09,322
Y-You said
you've never been.
307
00:19:09,365 --> 00:19:12,063
No, but I want to.
308
00:19:14,675 --> 00:19:16,198
I can't wait
309
00:19:16,242 --> 00:19:19,462
to share with
you the Louvre...
310
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
the d'Orsay.
311
00:19:24,075 --> 00:19:26,121
You spend your
days painting.
312
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
And I write.
313
00:19:29,080 --> 00:19:31,082
Mm.
314
00:19:31,126 --> 00:19:33,259
Sounds perfect.
315
00:19:33,302 --> 00:19:35,565
Yes.
316
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
What would you write about?
317
00:19:40,570 --> 00:19:43,617
Love. I'd write about us.
318
00:19:58,414 --> 00:19:59,763
Kayla.
319
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
Kayla!
320
00:20:15,301 --> 00:20:17,259
Kayla.
321
00:20:57,343 --> 00:20:59,606
Get off of me.
Get off of me!
322
00:21:40,211 --> 00:21:42,344
Kayla!
323
00:21:51,701 --> 00:21:54,922
Kayla! Don't do this!
324
00:21:57,533 --> 00:21:59,361
Please, help me!
325
00:21:59,405 --> 00:22:00,710
Please, we have to call
the cops. He's coming!
326
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
Slow down.I'm calling them.
327
00:22:01,972 --> 00:22:04,192
Okay, I'm calling.Stay away from me!
328
00:22:04,235 --> 00:22:06,716
Step back, man.
329
00:22:12,287 --> 00:22:14,289
She's gone.
330
00:22:22,471 --> 00:22:23,690
I came as soon as I could.
331
00:22:23,733 --> 00:22:26,867
What's up?Want a drink?
332
00:22:26,910 --> 00:22:29,391
No, Jordan, I don't.
333
00:22:29,435 --> 00:22:30,740
No more drinking.
334
00:22:30,784 --> 00:22:33,439
Look, uh, you called, I'm here.
335
00:22:33,482 --> 00:22:35,484
Talk to me.
336
00:22:38,095 --> 00:22:41,403
It's all fucked up, Tim.
337
00:22:41,447 --> 00:22:44,188
What is it?I fucked up.
338
00:22:48,454 --> 00:22:51,413
I really fucked up.
339
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
Thanks for taking care of this.
I-I'll take it from here.
340
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
Yeah.Appreciate it.
341
00:22:54,547 --> 00:22:56,113
Hey.
342
00:22:56,157 --> 00:22:58,072
What are you doing? I
told you a million times,
343
00:22:58,115 --> 00:23:01,771
you never go away
with strangers. Okay?
344
00:23:01,815 --> 00:23:02,990
I'm sorry.It's all right, champ.
345
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
Just want to make sure
you're all right.
346
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
Sam, what is going on?
347
00:23:08,735 --> 00:23:10,693
What do you mean?What I mean
348
00:23:10,737 --> 00:23:13,087
is I didn't make a statement
to those officers.
349
00:23:13,130 --> 00:23:14,654
They called you.
350
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Yeah,
'cause I'll take care of it.
351
00:23:16,220 --> 00:23:19,659
Why are we not at the station
filing a report
352
00:23:19,702 --> 00:23:22,531
right now?Because I am taking care of it.
353
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
Now, let's, uh,
let's get you back to the house.
354
00:23:24,490 --> 00:23:25,795
Now, somebody
tried to take your son,
355
00:23:25,839 --> 00:23:27,449
and you are doing nothing?
356
00:23:27,493 --> 00:23:29,538
What do you mean?
I'm not doing nothing.
357
00:23:29,582 --> 00:23:34,108
It's the same person who
vandalized your car, isn't it?
358
00:23:34,151 --> 00:23:37,981
Yeah, he told Leo
his name was Mr. Wolf.
359
00:23:38,025 --> 00:23:40,027
Who is this man?
360
00:23:46,816 --> 00:23:49,471
I fucked up.No.
361
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
No, no, I fucked up.
362
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
You haven't killed anyone.Ah.
363
00:23:53,780 --> 00:23:56,173
A lot of people are
dead because of me.
364
00:23:56,217 --> 00:23:59,176
But you didn't kill them.
365
00:23:59,220 --> 00:24:01,178
Get you a good lawyer.
366
00:24:01,222 --> 00:24:05,226
People will understand this.
367
00:24:06,619 --> 00:24:08,577
Will they?
368
00:24:09,622 --> 00:24:12,233
'Cause I don't.
369
00:24:12,276 --> 00:24:15,192
I almost hurt a child today.
370
00:24:15,236 --> 00:24:18,718
I just hurt.
371
00:24:18,761 --> 00:24:22,504
And I am so...
372
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
angry.
373
00:24:27,117 --> 00:24:30,120
And it won't go away.
374
00:24:32,558 --> 00:24:34,516
I see Beth.
375
00:24:37,040 --> 00:24:39,913
I see Beth...
376
00:24:39,956 --> 00:24:41,915
everywhere.
377
00:24:41,958 --> 00:24:47,573
We can fix this,
I promise. Okay?
378
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
I was holding her.
379
00:24:52,229 --> 00:24:56,016
I felt her die.
380
00:24:56,059 --> 00:24:59,976
She was looking at me,
381
00:25:00,020 --> 00:25:03,110
and I could feel her dying.
382
00:25:08,071 --> 00:25:10,334
It all just went away.
383
00:25:11,335 --> 00:25:14,338
The woman detective.
384
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
Can you trust her?
385
00:25:19,126 --> 00:25:22,564
I don't know.
386
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Maybe.
387
00:25:24,610 --> 00:25:26,960
You have to tell her.
388
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Okay.
389
00:25:36,143 --> 00:25:38,275
I'm sorry.
390
00:25:41,322 --> 00:25:44,325
It's Kayla. I'm sorry.
391
00:25:46,327 --> 00:25:48,982
Hello?
392
00:25:49,983 --> 00:25:51,898
This Nick Sullivan.
393
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Anybody been
to his apartment yet?He's not there.
394
00:25:54,335 --> 00:25:56,598
We found a second body here.
395
00:25:56,642 --> 00:25:58,861
Been identified
as Ethan Davies,
396
00:25:58,905 --> 00:26:01,081
another kid from her school.
397
00:26:01,124 --> 00:26:03,866
The body's been dead
for at least a week.
398
00:26:03,910 --> 00:26:06,956
Shit. Thanks.
399
00:26:14,007 --> 00:26:15,748
Where's the girl?Right there.
400
00:26:15,791 --> 00:26:17,793
Thanks.
401
00:26:25,801 --> 00:26:27,803
Kayla?
402
00:26:27,847 --> 00:26:29,805
I'm Detective Reynolds.
403
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
I just wanted to ask you
a couple of questions.
404
00:26:31,938 --> 00:26:35,637
You feel up for it?Yeah.
405
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Now, do you have any idea
where Nick Sullivan
406
00:26:38,901 --> 00:26:41,687
might have gone?No.
407
00:26:41,730 --> 00:26:45,647
And it's Josh Sullivan.
His real name is Josh Sullivan.
408
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
He's from Naples, Florida.
His brother's name is Nick.
409
00:26:47,997 --> 00:26:49,216
He's been using it.Uh-huh.
410
00:26:49,259 --> 00:26:53,394
Hey. I'm looking
for my daughter.
411
00:26:53,437 --> 00:26:55,744
Kayla? Kayla?Dad? Dad!
412
00:27:01,271 --> 00:27:03,665
Hey.
413
00:27:03,709 --> 00:27:05,841
Oh, thank God you're okay.
414
00:27:05,885 --> 00:27:08,191
I'm not okay.
415
00:27:08,235 --> 00:27:09,671
What happened?
416
00:27:09,715 --> 00:27:12,718
I'm so sorry.
I should've told you.
417
00:27:12,761 --> 00:27:13,980
Told me what?
418
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Everything.
419
00:27:15,721 --> 00:27:17,940
I should have told you
everything.
420
00:27:17,984 --> 00:27:21,248
Hey. Hey.
421
00:27:29,299 --> 00:27:31,693
Hello?
422
00:27:33,739 --> 00:27:35,741
Hello?
423
00:28:01,375 --> 00:28:03,333
Oh!
424
00:28:03,377 --> 00:28:05,727
Oh, you just...:
I'm-I'm sorry.
425
00:28:05,771 --> 00:28:09,165
You just caught me.
I was... I was closing up.
426
00:28:09,209 --> 00:28:10,384
I'll-I'll be quick. Uh...
427
00:28:10,427 --> 00:28:12,429
Sure, how can I help you?Yeah?
428
00:28:12,473 --> 00:28:14,997
I really need to fool someone.
429
00:28:15,041 --> 00:28:19,436
Um, I, you know,
I want to disguise myself,
430
00:28:19,480 --> 00:28:22,744
and I-I don't want it
to look cheesy
431
00:28:22,788 --> 00:28:24,964
or phony like a costume.
432
00:28:25,007 --> 00:28:27,793
So what should I do?
433
00:28:27,836 --> 00:28:30,230
Well, if I were you,
I'd stick to your hair color.
434
00:28:30,273 --> 00:28:32,754
Mm-hmm.Sideburns, mustache
435
00:28:32,798 --> 00:28:34,147
and some reading glasses
436
00:28:34,190 --> 00:28:36,497
would give you
a totally different look.Great.
437
00:28:36,540 --> 00:28:39,239
Now, I'm gonna pull what I have,
and in the meantime,
438
00:28:39,282 --> 00:28:42,895
look at these glasses
and, uh, pick out a frame.
439
00:28:42,938 --> 00:28:44,461
Thank you.
440
00:28:58,954 --> 00:29:01,827
We're in luck.
I found some...
441
00:29:01,870 --> 00:29:03,785
really good mustache,
sideburn kits.
442
00:29:03,829 --> 00:29:06,135
Complete with spirit glue.
443
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
Fantastic.
444
00:29:08,442 --> 00:29:12,881
Now all we need to do
is to match your hair.
445
00:29:18,887 --> 00:29:21,063
I think this one. Yeah.Wonderful.
446
00:29:25,241 --> 00:29:27,069
What about this?
447
00:29:27,113 --> 00:29:28,984
Too much?
448
00:29:30,986 --> 00:29:32,466
A tad.
449
00:30:09,895 --> 00:30:12,680
I believe you.
450
00:30:13,507 --> 00:30:16,075
You were right to call me.
451
00:30:18,077 --> 00:30:20,296
Just like that?
452
00:30:20,340 --> 00:30:22,603
I believe all of it.
453
00:30:24,605 --> 00:30:28,478
And I can also tie
Detective Reynolds
454
00:30:28,522 --> 00:30:30,829
to Mitch and Eddie,
but it's not gonna easy
455
00:30:30,872 --> 00:30:34,223
proving it. He has a lot
of fans in the force.
456
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
But with your
story, I can go
457
00:30:36,312 --> 00:30:38,401
to Internal Affairs
and report him.
458
00:30:38,445 --> 00:30:42,188
And then what happens?The diamonds he took,
459
00:30:42,231 --> 00:30:44,668
uncut, they're worth
$2 million.
460
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
They're hot right now.
461
00:30:46,453 --> 00:30:48,847
There's a chance that he's
still in possession of them.
462
00:30:48,890 --> 00:30:51,066
I want to get a warrant
and search his house.
463
00:30:51,110 --> 00:30:55,070
A statement from
you would do that.
464
00:30:55,114 --> 00:30:58,769
Yeah. Yeah, I'll do it.
465
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
And from this moment forward,
466
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
I need you
to stop everything else.
467
00:31:07,343 --> 00:31:09,302
It's the only way
this can work.
468
00:31:09,345 --> 00:31:12,174
I want to stop.
469
00:31:12,218 --> 00:31:14,655
And I want to help you.
470
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
Well, what's our next step?
471
00:31:22,315 --> 00:31:24,099
First thing tomorrow,
472
00:31:24,143 --> 00:31:25,884
I'll get the ball
rolling with Internal.
473
00:31:25,927 --> 00:31:28,451
You shouldn't stay here.
474
00:31:28,495 --> 00:31:30,453
Reynolds has been here,
475
00:31:30,497 --> 00:31:32,194
and he'll be back
if he knows
476
00:31:32,238 --> 00:31:34,631
we've been talking.
You're not safe.
477
00:31:34,675 --> 00:31:36,677
Do you have
somewhere to go?
478
00:31:36,720 --> 00:31:39,245
Yeah.
479
00:31:41,247 --> 00:31:43,814
You want to go over it
one more time?
480
00:31:43,858 --> 00:31:46,382
I'm good.
481
00:31:46,426 --> 00:31:48,254
You?Nah.
482
00:31:48,297 --> 00:31:49,908
Let's do this.
483
00:31:55,957 --> 00:31:57,567
You hear that?
484
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
Car doors.
485
00:31:59,178 --> 00:32:01,310
Roger.
486
00:32:05,749 --> 00:32:08,187
Here we go.
487
00:32:27,293 --> 00:32:28,555
You?
488
00:32:28,598 --> 00:32:30,861
I thought you were dead.
489
00:32:30,905 --> 00:32:33,952
Surprise.
490
00:32:39,609 --> 00:32:40,697
There are three guys
491
00:32:40,741 --> 00:32:43,309
approaching your six.
492
00:32:43,352 --> 00:32:45,920
You're outnumbered.
493
00:32:47,704 --> 00:32:50,359
No shit.
494
00:32:50,403 --> 00:32:52,361
Let's try this again.
495
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
Where's the money, Hannah?
496
00:32:54,798 --> 00:32:57,323
Where's Gabe?
497
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
Gabe's nearby.
498
00:32:58,933 --> 00:33:00,717
Once you give me the money,
I'll give you the directions
499
00:33:00,761 --> 00:33:02,893
on where
you can find him.No.
500
00:33:02,937 --> 00:33:05,592
Once Gabe is safe,
501
00:33:05,635 --> 00:33:08,769
I'll tell you
where the money is.
502
00:33:18,257 --> 00:33:20,520
So it's gonna be like this?
503
00:33:22,565 --> 00:33:24,611
Seems so.
504
00:33:26,004 --> 00:33:28,354
You won't get the money
if I'm dead.
505
00:33:28,397 --> 00:33:29,572
I'm gonna scatter
506
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
these guys.
507
00:33:31,270 --> 00:33:32,967
Do it.
508
00:33:46,850 --> 00:33:48,635
Kill him, not her!
509
00:34:13,529 --> 00:34:14,835
I'm hit.How bad?
510
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Terry?
511
00:34:16,619 --> 00:34:18,621
Talk to me, Terry.
512
00:34:20,754 --> 00:34:22,451
You okay?Yeah, I'm okay.
513
00:34:22,495 --> 00:34:24,453
I'm okay. It's just my arm.
514
00:34:24,497 --> 00:34:25,846
Fuck.
515
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Hannah!
516
00:34:50,740 --> 00:34:53,700
Hey, hey, you
okay? You okay?
517
00:34:53,743 --> 00:34:57,312
Yeah. Get up.
Get up, get up.
518
00:34:57,356 --> 00:34:58,487
Get up, get up.
519
00:35:01,534 --> 00:35:02,839
Stand down. Hey!
520
00:35:02,883 --> 00:35:04,058
Wait. Stand down.
521
00:35:05,146 --> 00:35:06,626
He'll lead us
to Gabe.
522
00:35:06,669 --> 00:35:08,497
You okay?Yeah.
523
00:35:08,541 --> 00:35:10,543
Go. Go after him.
524
00:35:40,399 --> 00:35:42,618
Olsen, what are
you doing here?
525
00:35:42,662 --> 00:35:44,881
You were right
about Sam Reynolds.
526
00:35:44,925 --> 00:35:47,971
He's dirty. He's had his hand
in the diamond trade
527
00:35:48,015 --> 00:35:48,972
for years.
528
00:35:49,016 --> 00:35:50,844
What'd you find?
529
00:35:50,887 --> 00:35:53,586
I found an opportunity, Renee.
530
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
A long time ago.
531
00:35:55,849 --> 00:35:57,067
I'm sorry.
532
00:36:27,446 --> 00:36:28,447
Hmm.
533
00:36:45,246 --> 00:36:47,509
You're still up.
534
00:36:47,553 --> 00:36:50,295
No shit, I'm still up.
535
00:36:50,338 --> 00:36:52,514
We need to talk.
536
00:36:56,518 --> 00:36:58,477
It's been a long day, babe.
537
00:36:58,520 --> 00:37:02,263
Our son was kidnapped today,
538
00:37:02,307 --> 00:37:05,875
and there is something
that you are not telling me.
539
00:37:06,963 --> 00:37:08,313
It's not gonna happen again.
540
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
Why did it happen at all?
541
00:37:09,879 --> 00:37:11,316
I'm taking care of it.How?
542
00:37:11,359 --> 00:37:12,882
Hmm?
543
00:37:12,926 --> 00:37:14,493
You didn't report it.
544
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
Why didn't
you report it?
545
00:37:16,495 --> 00:37:17,974
You're a cop, Sam.
546
00:37:18,018 --> 00:37:19,846
I'm handling it in my own way.
547
00:37:19,889 --> 00:37:21,282
What kind of trouble
have you gotten yourself in?
548
00:37:21,326 --> 00:37:22,327
What are you
talking about?
549
00:37:22,370 --> 00:37:23,850
I'm not in any kind of trouble.
550
00:37:23,893 --> 00:37:25,112
What are
you not telling me?
551
00:37:25,155 --> 00:37:28,246
Who is Mr. Wolf?
552
00:37:29,290 --> 00:37:30,335
Don't worry about that.
553
00:37:30,378 --> 00:37:32,337
Goddamn it, Sam.
554
00:37:32,380 --> 00:37:34,164
What is it? Talk to me!
555
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
You don't want
to know.Yes, I do.
556
00:37:36,341 --> 00:37:39,605
Trust me, Marianna,
you really don't.
557
00:37:39,648 --> 00:37:42,042
Why don't you just enjoy
your life--
558
00:37:42,085 --> 00:37:44,174
the shopping sprees,
the lunches,
559
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
the private school,
piano lessons,
560
00:37:46,307 --> 00:37:48,962
goddamn expensive house
that I can't even afford--
561
00:37:49,005 --> 00:37:51,530
and let me handle
things my way!
562
00:37:53,532 --> 00:37:56,448
Why don't you understand that?
563
00:38:05,239 --> 00:38:06,632
How long are you
staying, Jordan?
564
00:38:06,675 --> 00:38:08,373
Uh, just a few days.
565
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
It's good to see you.
566
00:38:10,113 --> 00:38:11,898
I'm sorry about Beth.
567
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
If you need anything,
just call down.
568
00:38:14,509 --> 00:38:17,295
Okay, thanks.
Thanks, Jennifer.
569
00:38:23,301 --> 00:38:24,954
Jordan. Hey.
570
00:38:24,998 --> 00:38:26,260
Hey.What a surprise.
571
00:38:26,304 --> 00:38:27,348
How you doing?
572
00:38:27,392 --> 00:38:29,045
Are you staying here?Uh, yeah.
573
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
For a-- for a few.
You know, it's been hard
574
00:38:31,004 --> 00:38:32,092
to sleep at the apartment.
575
00:38:32,135 --> 00:38:33,354
Of course.
576
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
Stay as long
as you like.
577
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
Yeah. You know,
easy commute.
578
00:38:36,966 --> 00:38:39,404
Well,
it's great to see you, Jordan.
579
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
Good to see
you, too.
580
00:38:42,320 --> 00:38:44,583
Excuse me.
581
00:38:52,678 --> 00:38:55,202
You can't be here.
I told you.
582
00:38:55,245 --> 00:38:56,943
They're dead.
583
00:38:56,986 --> 00:38:59,119
Rick, Manny, and
the other six-- dead.
584
00:38:59,162 --> 00:39:01,426
What? Where is my money?
585
00:39:01,469 --> 00:39:03,602
She fucking ambushed me.
586
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
She's got help.
587
00:39:05,386 --> 00:39:07,083
Goddamn it.
588
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
It's her.
589
00:39:11,436 --> 00:39:13,960
Your brother is dead.
590
00:39:14,003 --> 00:39:15,614
If that's true, so are you.
591
00:39:15,657 --> 00:39:19,139
You have no idea who you're
dealing with, you fucking bitch.
592
00:39:19,182 --> 00:39:20,314
I will hunt you down,
593
00:39:20,358 --> 00:39:21,402
and I will kill you myself.
594
00:39:21,446 --> 00:39:24,187
I realize how upset you must be,
595
00:39:24,231 --> 00:39:28,191
but, uh,
I still have your money.
596
00:39:28,235 --> 00:39:31,325
All I want is my brother,
and it's yours.
597
00:39:31,369 --> 00:39:32,631
I'll be in touch.
598
00:39:32,674 --> 00:39:35,416
And if anything happens to Gabe,
599
00:39:35,460 --> 00:39:37,723
I will hunt youdown
and kill you myself,
600
00:39:37,766 --> 00:39:40,116
you fucking bitch.
601
00:40:04,793 --> 00:40:07,361
Excuse me.No problem.
602
00:40:13,846 --> 00:40:15,151
Good evening, sir.Good evening.
603
00:40:15,195 --> 00:40:16,675
How can I help you?
604
00:40:16,718 --> 00:40:18,024
I'd like to check in.
605
00:40:18,067 --> 00:40:19,765
I called about a room.
606
00:40:19,808 --> 00:40:21,636
Wonderful.
607
00:40:21,680 --> 00:40:23,421
And what name was
the reservation under?
39151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
