Original subtitles

que je n'ai plus été depuis l'école primaire,

avec des gens tous du même âge, tous beaux façon "Alerte à Malibu",

de gros égos bien développés...

Alors j'ai commencé à jouer façon : "Je suis juste content d'être ici !

Je suis juste ici pour l'expérience !

J'ai perdu ma gourde !"

Certains trucs étaient vrais, mais quand on n'a plus été que neuf,

je savais que j'avais mes moments,

je pouvais commencer à influencer le jeu.

Super réponse, et...

Alison, si je peux... Je crois qu'on savait qu'il était bon

et qu'il jouait bien.

Et je sais qu'il peut gagner vos votes ce soir,

car il jouait à fond.

Et si je le sais, c'est parce que je faisais un peu la même chose.

Je suis le bon campagnard du Kentucky que personne n'imaginait bien jouer.

La différence entre Mike et moi, c'est que j'ai dû intensifier mon jeu.

Je ne pouvais pas juste me laisser porter

en étant l'attraction secondaire qui plaisait aux Goliath.

J'ai dû prendre mon destin en mains.

Bien. Est-ce bon pour l'aspect social ?

Non. "Ruser" ?

- Non ? - Putain, non !

Ouah ! D'accord !

Bien. Continuons.

Il y a un commentaire que je voulais faire à Angelina.

- Vas-y. - Le moment semble bon.

Je te tire mon chapeau pour être la dernière femme

et je veux attirer l'attention sur le fait que les femmes

- sont traitées différemment ici. - Merci.

Si tu as de l'assurance, on te dit autoritaire.

Si tu es émotive, on te dit hystérique.

Je sais donc que tu n'affrontes pas que les difficultés du jeu,

mais aussi des problèmes qu'on rencontre au dehors.

J'apprécie, Gabby.

Pour aller dans ce sens, en tant que femme,

et que femme de couleur,

il m'arrive de surcompenser.

On dit que je parle parfois comme dans un entretien d'embauche,

que je peux sembler pas sincère,

mais je crois qu'en tête-à-tête, je peux être plus moi,

mais dans un espace comme celui-ci, c'est plus difficile à faire.

Pour conclure sur "ruser".

Étant une joueuse très sociale,

je voulais donner mon avis sur vos jeux sociaux.

Nick, venant des David, minoritaire,

cultivant ses liens, ses accords de duo et trio final,

c'était impressionnant.

Angelina, voir ton évolution était intéressant.

C'était très bien joué de ta part, après avoir merdé avec Elizabeth,

d'en ressortir en devenant une outsider.

Mike, tu as joué le jeu social que je comptais jouer,

mais au millionième degré.

C'était impressionnant à regarder.

Je sais que tu es acteur, mais aussi que tu joues ton propre rôle

autant que tu le peux ici.

- Alors je voulais te féliciter. - Merci, Kara !

Merci, Kara.

Bien, passons à la partie "dominer" du jeu.

Ce sont les conditions qui vous sont imposées.

Vous devez vivre dans la jungle, faire avec idoles et avantages,

surprises et mélanges.

Comment avez-vous joué cette partie du jeu ? Qui commence ?

D'accord. Mike.

"Dominer", c'est la vie du camp.

C'est très important pour moi.

Et dans mon souvenir, on ne te voyait sur le camp,

à part pour parler, pour manger du riz ou boire du café.

Et je suis sûr que nul ici ne t'avait vu faire du feu

avant hier soir.

Bravo, d'ailleurs, c'était impressionnant.

Mais où étais-tu quand on faisait du feu, quand on faisait l'abri ?

- Tu dis que je suis fainéant ? - Non, pas du tout.

En te voyant faire l'abri...

Jamais je n'aurais pu fendre ces bambous,

faire ce que vous avez fait.

Ce n'est pas ma force, mec !

- Je le sais. - Et en même temps,

je suis fier de ce que j'ai fait dans les épreuves. Je suis le vieux

et j'ai pris part à toutes les épreuves.

Toutes. Plus que quiconque.

Et je n'ai jamais été un fardeau.

J'étais en fait enchanté de ce que j'ai fait dans les épreuves.

J'étais content.

Merci de ta réponse.

J'aimerais donner à Angelina et Nick une chance de nous dire

en quoi tu es une David, et en quoi tu es un Goliath.

- Vous voulez qu'ils inversent. - Oui.

Angelina.

Dans une perspective "dominer",

j'ai clairement vécu une bonne partie du parcours des David.

Je n'avais aucune compétence en survie,

ne savais pas faire du feu, avais super peur des épreuves.

J'ai donc dû rassembler beaucoup de courage et prendre des risques.

Même avec les idoles. J'ai tout donné, je me disais :

"Je veux vraiment trouver cette idole."

Et j'ai fini par trouver cette échelle de 2 mètres 50,

l'ai mise contre la paroi rocheuse,

j'ai grimpé au sommet de la chute d'eau,

j'étais coincée là-haut, je ne sais pas à quelle hauteur,

donc j'ai tant souffert pour cette idole...

- C'était pour ça, ces larmes ? - Oui.

- Incroyable. - J'ai menti car je tremblais trop.

J'ai déchiré mon pantalon en escaladant la paroi.

Quand j'ai su, j'ai fait : "Mon Dieu, Angelina est sur une échelle !"

J'ai grimpé bien 30 mètres. J'ai continué à grimpé.

- Escaladé la paroi ?! - 30 mètres ?!

Non, sans doute 15. Enfin, c'était haut.

Bref, j'étais vraiment éloignée de ma zone de confort,

mais j'ai tout donné et...

Chapeau, car statistiquement, les femmes trouvent des idoles

bien moins souvent que les hommes.

15 % sont trouvées par des femmes.

Et celle-ci était extrêmement dure à trouver.

J'ai une question complémentaire.

Peux-tu nous parler de ta fausse idole ?

- Ça semblait conçu pour m'embarrasser. - Absolument pas, je te le promets.

Mon intention était double.

- Tu secoues la tête ? - Oui.

- Tu voulais l'embarrasser. - Non !

Non, je... Laissez-moi m'expliquer.

- Vas-y. - Mon intention était...

Je ne voulais pas que tu attaques Mike.

Par ailleurs, toi et moi nous affrontions depuis une paye,

et j'ai trouvé que ce serait une fin épique à cette bataille,

donc il y avait un peu de mise en scène,

juste pour s'amuser et jouer agressivement.

Mais avant tout, c'était pour protéger Mike.

Et j'aimerais aussi en venir à Nick.

Nick, mon frère !

OK. Donc, en quoi suis-je un Goliath ?

- Oui. - OK. D'abord, pour faire simple,

un Goliath, c'est quelqu'un qui... Qui l'est, tout simplement.

Dan, tu fais 1 mètre 90. Tu l'es.

John, tu pourrais sans doute casser ce truc en deux. Tu le peux.

Sous cet angle, j'ai quelques qualités de Goliath

dans la catégorie "dominer". Je suis bon en puzzles.

Je n'en fais pas toute la journée, mais je suis bon.

Ça m'a fait gagner deux immunités.

Je suis le seul, cette saison, à avoir gagné plus d'une immunité.

Je suis aussi naturellement à l'aise avec les gens.

Ça m'a permis de savoir où étaient les idoles et les avantages.

J'ai trouvé l'avantage car j'avais trouvé l'indice avec Davie.

Et Carl, Davie et moi, on connaissait nos avantages respectifs.

Cela témoigne de ma capacité naturelle à me lier aux gens.

Ils veulent jouer avec moi et s'amusent avec moi.

Et puis, bien sûr, l'intelligence aide dans les épreuves.

Passons à la dernière phase.

"Durer". Là, on revient vers vous.

C'est votre chance

de leur décrire votre parcours.

Qu'avez-vous dû traverser, qu'avez-vous dû surmonter

pour durer plus que les autres et arriver ici ?

C'est votre histoire personnelle de ce voyage de 39 jours.

Angelina, commencez.

Le premier jour, sur la péniche, j'ai commencé à réaliser

pourquoi j'étais une Goliath.

Dans ma vie, j'ai atteint beaucoup des objectifs que je m'étais fixés.

Femme de soldat, je pense qu'on est parmi les gens les plus robustes,

nos vies sont dures,

donc j'ai pensé : "Si je peux endurer les déploiements et pire,

ça s'appliquera peut-être dans le jeu."

Et c'est ici que pour la première fois,

j'ai vraiment cru avoir touché le fond,

je me suis sentie abattue, vulnérable,

hors de contrôle, par certains aspects,

un peu abîmée, comme certains l'ont dit.

Mais j'ai été capable

de me relever, d'émerger de cette situation,

de bâtir des relations, de trouver un chemin vers l'avant

et de retrouver une position de force.

Je pense donc être la joueuse la plus aguerrie de nous trois.

L'histoire de David et Goliath parle de triomphe.

Et je pense que mon histoire, ici, parlait de triomphe.

Nick.

Bon. J'ai traversé des tonnes de hauts et de bas, ici.

Que ce soit d'échouer dans une tribu avec trois Goliath

et deux David,

me défoncer pour enfin donner aux David un avantage,

pour soudain me retrouver seul David. Et je n'affronte pas que Goliath,

c'est comme faire face à toute l'armée des Philistins,

avec quatre Goliath et un seul David.

Mais vous savez, c'est ce que j'ai toujours su faire :

me battre pour m'en sortir. Je l'ai fait toute ma vie.

Ma mère est décédée d'une overdose de drogue.

C'est pour ça que j'ai choisi mon métier.

J'aide ceux qui ont des problèmes de toxicomanie,

j'essaye de les faire aller en désintox plutôt qu'en prison,

basiquement, de faire comprendre aux gens

que tant qu'ils respirent, la vie vaut d'être vécue.

Et si vous êtes dans ce jeu,

s'il vous reste de l'énergie, si vous respirez toujours,

le jeu vaut d'être joué, ce n'est jamais perdu.

J'ai été un David tout du long

et j'ai dû trouver toutes les frondes possibles.

Que ce soit le jeu social, la stratégie,

les immunités gagnées, un avantage, une idole,

de nouvelles relations, des anciennes...

Quoi que ça exige, je devais trouver ma fronde

et autant de pierres que je le pouvais,

car je crois avoir été l'outsider pour l'essentiel du jeu.

Mike.

S'agissant de mon jeu,

je ne sais pas, je ne me suis jamais senti trop...

nerveux.

Je voulais jouer bien.

Je ne souhaitais pas arriver au bout

comme un pantin ou quelqu'un qui ne joue pas.

Je voulais jouer et je crois l'avoir fait.

Pour moi, ma difficulté personnelle, c'était...

Que... Qu'est-ce que je représente ?

Pourquoi joué-je ? Qu'est-ce que je représente ?

Et j'essaye de déterminer ce que venir ici signifie pour moi,

d'essayer de ressentir qu'il y a quelque chose qui en vaut la peine

dans mon combat pour la victoire.

Vous savez, on dit qu'il y a un pot d'or au bout de l'arc-en-ciel.

Pour moi, le pot d'or n'a jamais été le principal.

Le principal, c'est l'arc-en-ciel.

Et ça dit beaucoup sur ce qui compte pour moi,

à savoir prendre un risque, se payer la honte,

vivre une aventure...

Je ne prétends pas être un saint, je n'en suis pas un.

C'était davantage un combat

pour trouver un sens

à cette tentative de gagner ce jeu.

Je veux vous féliciter tous trois.

Merci bien.

Bien. Toute aventure a sa fin.

Beaucoup a été discuté ce soir.

Je vous laisse un instant pour tout digérer, puis nous voterons

pour déterminer qui remportera Survivor : David contre Goliath.

Bien, il ne reste plus qu'à voter,

alors votons !

- Tu vas voter. Quel est ton nom ? - Simone.

- Quel âge as-tu ? - 13 ans.

Ça fait plusieurs fois qu'on fait ça.

Deux jeunes filles avaient trouvé.

Voilà ton job : prends le parchemin et le stylo. Le bouchon s'en va.

Tu vas écrire... Ne me montre pas !

Soit qui tu veux voir gagner, soit qui tu penses voir gagner.

Et on verra bien.

Quand nous nous reverrons, nous aurons les votes,

nous couronnerons le gagnant de Survivor : David contre Goliath !

Garde-le secret !

Bien. Jurés, pour la dernière fois,

il est temps de voter et de conclure cette saison.

Je vous le rappelle, vous votez pour un gagnant.

Allons-y. Elizabeth, à vous !

Bravo pour m'avoir éliminé.

Tu n'as pas mon vote seulement pour ça,

c'est toutes les décisions que tu as prises pour ruser,

tu as dominé, et tu as clairement duré.

Félicitations.

Je pleure déjà.

C'est une décision si dure.

Merci de m'avoir permis d'être là maintenant, Seigneur.

S'il te plaît, veille sur eux.

Je pense que tu as joué

un jeu au potentiel de transformation.

J'ai un énorme respect pour ta stratégie

et c'est le facteur crucial déterminant.

J'espère que cela changera la façon dont on joue à ce jeu.

Je vais chercher les votes.

Jurés, Nick, Angelina, Mike,

merci pour une nouvelle super saison de Survivor.

Nous nous reverrons à Los Angeles

pour la lecture des votes.

À plus !

C'est irréel.

Bien !

Merci ! Applaudissez-les, eux !

Bien, asseyez-vous !

Bien, alors...

Un chouette thème, David contre Goliath.

Une chouette saison. Mais je dois le dire,

c'était une telle joie de vous regarder jouer,

de vous voir vous ouvrir et partager vos histoires avec nous.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas pris

tant de plaisir dans Survivor. Pour ça, merci.

Mais tout se réduit à cela.

C'est un jeu pour un million. Notre trio final.

Nick, Angelina, Mike.

Vous avez fait ce que 17 autres n'ont pu faire :

arriver là. Et maintenant, ils ont décidé.

Le jury a décidé qui mérite selon lui le plus

du titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

Il ne reste plus dans cette saison qu'à lire les votes.

Je vais lire les votes.

C'est parti.

Premier vote :

Nick.

Mike. Égalité.

Un vote Nick, un vote Mike.

Mike. Deux votes Mike,

un vote Nick.

Mike.

Trois votes Mike, un vote Nick.

Attendez, quoi ?

Nick. Trois votes Mike, deux votes Nick.

Nick. Nouvelle égalité.

Trois votes Mike, trois votes Nick.

Nick.

Ça fait quatre votes Nick, trois votes Mike.

Nick.

Cinq votes Mike, trois votes...

Cinq... Cinq votes Nick, trois votes Mike.

Le gagnant de Survivor : David contre Goliath...

Nick !

Et voilà, le gagnant de notre 37e saison,

allez embrasser votre famille !

Bien mérité !

39 jours !

Voyons si Simone avait trouvé !

Notre jeune téléspectatrice ! Montre-nous ce parchemin !

Elle avait raison !

Et voici les votes du jury.

Regardez qui a voté pour qui, pour comprendre l'issue.

C'est très dur de jouer à ce jeu, d'éliminer des gens

et d'obtenir ensuite qu'ils votent pour vous.

C'est pourquoi c'est si dur de gagner et si doux quand ça vous arrive.

Bien, c'est la finale de Survivor !

La Réunion arrive juste après ça !

C'est la célébration, juste là !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer