Original subtitles

Où placer cette deuxième bille ?

Bien. Vous avez 15 secondes.

Vous pouvez ajouter la bille n'importe quand dans cette fenêtre.

Tout le monde a lâché sa bille.

Tout le monde a deux billes en mouvement.

Un magnifique décor

pour la plus importante épreuve

dans ce jeu.

Vous avez tenu 38 jours.

Vous voulez vous garantir une place dans le trio final ?

Gagnez, maintenant !

Bien, il est temps d'ajouter une troisième bille.

Pas de panique, vous avez 15 secondes

pour la lâcher.

Kara lâche la sienne.

Angelina lâche la sienne.

Nick... lâche la sienne.

Et Mike lâche la sienne.

Tout le monde a maintenant trois billes.

Et là, vous pouvez sentir la tension s'installer.

Tout le monde est maintenant bien plus vigilant.

Il ne faut pas perdre maintenant, vous pouvez aller plus loin !

Restez dans le coup, continuez à vous battre !

Angelina est la première à perdre une bille !

Elle est éliminée, pas d'immunité pour elle.

Vous n'êtes plus que trois.

Kara,

Mike et Nick.

Oh, zut !

Mike perd sa bille, c'est perdu. Vous n'êtes plus que deux.

Ce sont Kara et Nick à présent,

qui s'affrontent

dans cette dernière épreuve d'immunité

pour une place assurée dans le trio final.

Continuez à vous battre, à faire ce que vous faites !

Rien d'autre ne se passe dans votre vie en cet instant,

sinon cette épreuve, aux Fidji,

pour un million de dollars.

Dans un instant, vous ajouterez une quatrième bille.

Vous aurez à nouveau

une fenêtre de 15 secondes.

À vous de décider quand, dans cette fenêtre, vous la lâcherez.

Bien, vous avez 15 secondes pour lâcher votre quatrième bille.

Kara échoue et perd une bille ! C'est perdu !

Nick gagne l'immunité individuelle !

Une place assurée dans le trio final !

Et juste comme ça, c'est terminé.

Oh, mon Dieu !

Que s'est-il passé, Kara ?

Vous avez dit "15 secondes", j'étais excitée de les compter,

et j'ai oublié que j'avais trois billes à gérer.

Dans ce jeu,

vous détournez le regard une seconde et...

Vos chances d'immunité ont disparu.

Ça craint, car...

C'est l'épreuve que je pensais pouvoir réussir,

j'ai échoué, et c'est un échec personnel.

Nick. À l'autre bout du spectre,

que ressentez-vous en cet instant ?

Tout ce temps où vous vouliez être dans l'émission,

vous y êtes, et vous avez réussi.

Oui. Honnêtement, c'est incroyable.

Vous l'avez dit, je voulais participer depuis des années.

Et je ne voulais pas cette épreuve.

Je voulais un puzzle ou un truc où je sois bon.

Mais je crois qu'on m'a souvent sous-estimé dans la vie,

et aujourd'hui, je me suis sous-estimé moi-même.

J'ai pu dépasser ça. Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné.

Je ne peux pas expliquer combien je suis heureux.

Venez ici !

Pour la troisième fois,

l'immunité individuelle est à vous.

Et celle-ci est spéciale.

Vous accédez au trio final.

Vous pourrez plaider devant le jury,

expliquer pourquoi vous méritez de gagner ce jeu.

Et vous allez décider qui de ces trois,

Angelina, Kara et Mike,

vous choisissez d'emmener avec vous, en tant qu'adversaire,

et quels deux vous allez forcer

à disputer une épreuve d'allumage de feu

pour gagner leur place.

Vous allez sûrement être très populaire, cette après-midi.

J'imagine !

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.

- Félicitations. - Merci, Jeff. J'apprécie.

Bravo, Nick !

- Trio final ! - Merci beaucoup !

Tape-m'en cinq !

Ne m'oublie pas là-haut ! Pas le 38e jour !

Nick gagne son troisième collier d'immunité d'affilée.

Ce qui est génial pour moi,

car c'est mon allié,

donc sa victoire est aussi la mienne.

- Tu veux mes arguments ? - Ouais !

L'homme du jour !

Bien sûr, chaque personne veut donner ses derniers arguments à Nick,

lui dire pourquoi il devrait l'emmener en finale.

Tu es le favori.

- Tu crois ? - Oh oui.

C'est le rebondissement parfait

que le dernier David

ait le destin de trois Goliath en mains.

Honnêtement, je ne sais pas comment je suis perçu,

mais ces filles auront le million pour objectif, elles tenteront...

Elles broderont ce qu'elles broderont.

Je vais adopter un angle différent.

J'ai joué très classiquement.

Je crois donc que le jury pensera que j'ai été traînée en finale.

Franchement, je crois qu'aucun de nous ne peut te battre.

Tous argumentent et me disent qu'ils n'ont aucune chance de gagner.

Logique. Ils veulent que je les prenne.

C'est assez simple. Prends-moi et laisse Angelina battre son fer.

N'écoute pas Mike. Écoute tes tripes.

Je suis appréciée, mais je n'ai pas de jeu à faire valoir.

On ne peut se fier à personne, surtout le 38e jour.

C'est donc le moment de décider en fonction de moi et de mon jeu.

Mais je veux aussi que la personne qui va partir

vote pour moi et me donne le million.

- Tu vas faire une annonce ? - Oui.

Vraiment ?!

- Si vous voulez savoir. - Oui !

Je pense que j'ai le plus de chances de perdre

si je suis face à toi et toi.

Donc si j'emmène Angelina,

alors l'un de vous n'y sera pas.

Je vais au bout des choses, je suis persuasive,

et j'ai su persuader Nick

de m'emmener en finale.

- Félicitations à vous deux. - Oui, félicitations.

Mike et Kara diront peut-être

que Nick emmène la plus faible,

mais je crois vraiment pouvoir gagner.

Désolée, je commence tout juste à réaliser !

Après tout ce que j'ai traversé, je suis super fière de moi.

- Tu veux que je commence ? - Vas-y.

Mike et moi allons nous affronter sur le feu. Ça craint.

Mais au moins, c'est ma chance

d'accéder au trio final en faisant mes preuves.

Je suis tellement près du but.

La pression monte.

Mais je suis prête,

et je ne sortirai pas ce soir sans me battre.

- Joli ! - Ouah, super !

Tout du long, les joueurs ici m'ont sous-estimée, comme mon jeu.

Je suis une Goliath. Je ne renonce pas.

Peu importe la situation, je m'en sortirai.

Rapide !

À ce stade, je vais me défoncer pour faire du feu.

Je suis là pour gagner.

Est-ce que ça atteindrait le drapeau ? Oui !

Je dirais que ce feu gagnerait.

Pour moi, ce truc d'allumage de feu a toujours été mon cauchemar.

L'idée de faire ce feu devant tout le monde et le jury

est plus angoissante que tout ce qui est arrivé jusqu'ici.

Inutile de faire ton sac. Tu ne t'en iras pas.

Ça me rend nerveux. Je ne sais pas, ça me travaille.

Là, je suis dans une boucle d'anxiété,

j'ai peur d'avoir peur.

Je crois que personne ne me voit gagner.

Je ne me suis jamais autant senti comme un David.

Je pense que je dois

invoquer mon Goliath intérieur,

annihiler ce sentiment d'outsider David

et juste y aller et tenter d'assurer.

C'est entre mes mains. Je sais quoi faire, je sais faire du feu.

Je vais juste y aller et faire de mon mieux.

J'ai atteint le 38e jour, je ne veux pas partir maintenant.

Je veux un jour de plus, une chance de plus de gagner.

Voici maintenant les membres du jury.

Nick, commençons par vous.

Troisième victoire en immunité individuelle.

Vous avez atteint le but.

Vous avez atteint le trio final.

J'ai toujours cru que "larmes de joie" n'était qu'une expression.

Mais pour la première fois de ma vie, j'ai pleuré de joie après l'épreuve.

Ce qui vient aussi avec cette victoire, c'est du pouvoir.

Vous décidez ce soir qui occupera l'une des places à vos côtés

et qui sont les deux qui devront faire du feu.

Oui, et à grand pouvoir, grandes responsabilités.

Donc les larmes de joie sont vite devenues :

"Bon sang, je suis sur la sellette !"

Kara, c'est très intéressant quand on arrive à cette phase du jeu.

Toutes les choses qui étaient des atouts,

vous les transformez en :

"Je n'aurais pas de vote, je n'ai pas très bien joué."

Non ?

Oui. Vous êtes fier de votre jeu,

mais je dis à Nick : "Je n'ai pas fait grand chose.

Prends-moi, tu peux me battre."

Angelina. C'est presque comme si personne ne voulait en livrer

plus que nécessaire, car Nick n'a peut-être pas encore décidé.

Nous pensons qu'il a décidé.

Il a été assez cool pour nous dire qui il compte sauver.

Mais bien sûr, ça ne sera définitif que quand il vous l'aura dit ce soir.

Bien, Nick.

Qui allez-vous emmener dans le trio final ?

Eh bien, je pense

que j'ai le moins de chances de gagner

si je suis aux côtés de Mike et Kara.

Pour cette raison, il est plus sensé à mes yeux

d'emmener Angelina dans le trio final.

Angelina, félicitations.

- Vous atteignez le trio final. - Merci.

- Que ressentez-vous ? - C'est irréel.

Je suis super reconnaissante envers Nick.

C'est... indescriptible.

Cela nous laisse donc Mike et Kara.

Avant qu'on s'y mette,

êtes-vous confiante, Kara ?

Je crois vraiment qu'entre... Ça va être un super affrontement,

un bon spectacle.

Mike, étrange réaction. Votre visage est parti dans tous les sens.

Oui. J'espère que si je perds, je perdrai vite.

Mais j'espère réussir.

Bien, il est temps de s'y mettre.

Gagnez vos postes. Kara, le violet, Mike, l'orange.

Bonne chance à vous !

Ne touchez encore rien.

Bien. Vous avez tous deux le même matériel.

Le but est très simple. Faire un feu qui soit assez haut

et assez chaud pour brûler la corde et faire se lever le drapeau.

Le premier à y parvenir devient le troisième et dernier membre

du trio final.

L'autre devient le dixième et dernier membre du jury.

C'est une épreuve "quitte ou double".

Êtes-vous prêts ?

- Oui. - Oui.

Bonne chance, et commencez.

Tout se joue ici.

Un parcours de 38 jours qui aboutit à cela.

Nick et Angelina sont déjà dans le trio final.

Il reste une place.

Tous deux commencent rapidement à gratter du magnésium.

C'est ce que vous tenterez d'allumer pour enflammer cette cosse.

Au même moment, les deux commencent à chercher l'étincelle.

Kara a la première flamme.

Elle s'éteint.

Ces flammes peuvent s'éteindre vite. Vous devez les faire tenir.

Mike est au travail.

Je ne vois même pas d'étincelle.

Il peine à obtenir une étincelle.

Ça y est.

Mike a une petite flamme.

Peut-il l'entretenir sans la faire s'éteindre ?

Mike tente de la conserver.

Cette flamme commence à gagner en force,

mais c'est encore tôt, Kara conserve ses chances.

Mike est loin de la corde.

Il va maintenant tenter de bâtir une structure