All language subtitles for survivor.s37e13B1-1

Et ça me fait gamberger et me dire :

"Si je suis à côté de Mike,
où iront les votes ?"

Il est le plus susceptible de gagner,
pourrait même me battre,

et je crois avoir très bien joué.

Ça me fait bouillonner le cerveau.
Que devrais-je faire ?

- Tu en as parlé à Kara ?
- Oui.

- Elle serait partante.
- Vraiment ?

Elle se dit prête à voter pour lui.

Et je me dis que le danger,
ce n'est pas Angelina.

- C'est Mike.
- Oui.

Angelina et Mike votent Alison,
et Alison votera Mike,

car elle fera tout pour rester.

Donc le vote de ce soir repose

sur ce que Kara et moi
estimeront meilleur pour nous.

- Qu'en penses-tu ?
- C'est très dur.

- Il faut qu'on vote ensemble.
- Ouais.

- Faisons ce qui nous profite le plus.
- Oui.

On doit voter ensemble.

- Je ne le veux pas dans le trio.
- Non.

Car il a bien joué.

Oui, mais mieux qu'Alison ?

- Aurait-il davantage de votes ?
- C'est la question.

Hier soir,
j'ai été pris par surprise,

et c'était Mike, je le sais.

Il a tout fait pour sortir Davie
contre mon avis.

Maintenant, je tiens sa vie, là.

Si je veux appuyer sur la gâchette,
je n'ai qu'à lâcher.

Mais non.

Mais non ! Mike, elle l'a trouvée !

Mais non !

Alison part ce soir

et je me sens un peu vilaine, euh...

Peut-être limite démoniaque,
peut-être limite méchante fille...

Je ne pensais pas
jamais en trouver une.

Je ne sais que dire.

Cette fausse idole est presque

la cerise parfaite sur le gâteau
d'une soirée déjà parfaite pour moi.

Alors, préparez-vous
à un conseil épique !

Eh bien, c'est un gros coup !

La question est :
est-ce un bon coup ?

Interrogeons un expert, quelqu'un
qui connaît très bien ce jeu.

Zeke, de Génération Y
et Game Changers.

Vous avez beaucoup de jugeote.

Angelina planifie un coup délicat.
Qu'en pensez-vous ?

Il faut se demander
si ce n'est pas trop.

On veut des feux d'artifice,
que le jury voie qu'on joue à fond,

mais à jouer trop à fond,
on sort avant la fin.

C'est... C'est pour ça
que vous êtes si bon ! Oui !

Et je dois saluer votre petit ami,
Nico Santos.

Votre carrière explose !

Pardon de passer devant vous.

Votre série télé,
et aussi Crazy Rich Asians.

Votre vie et votre carrière
doivent être des plus agréables !

C'est incroyable, mais la cerise
sur le gâteau, c'est ce gars-là !

Et j'ajouterais
qu'ils se sont rencontrés

quand Zeke a eu la gentillesse
de nous représenter aux Glaad Awards,

vous vous êtes connus là-bas.

On s'est connu à la fête qui a suivi.

Il a gagné, ma série était nominée,
alors on s'est dit : "Fêtons ça !"

Et ça continue,
l'amour nait de Survivor, j'aime !

Bon ! Nous sommes
en direct de Los Angeles,

c'est la finale
de Survivor : David contre Goliath !

Voici maintenant les membres du jury.

- Eh ben !
- La classe !

Commençons par le dernier conseil.

Nick, vous avez apparemment été
aussi pris par surprise

par la sortie de Davie.

En effet, j'ignorais
qu'ils allaient voter Davie.

Pour moi, ils votaient Alison.

De retour au camp,
y a-t-il eu une discussion ?

Oui, je voulais comprendre.

J'ai mon caractère, je suppose,
je suis un peu impétueux,

J'ignore ce qui m'a le plus
fait mal : perdre Davie

ou être tenu
complètement hors du coup.

Angelina, avez-vous pris part
à cette discussion ?

Oui, je lui ai dit :
"On a tous connu ça."

Ce jeu a une capacité
à faire ressortir les émotions.

Alors je lui ai parlé,
expliqué ma décision

et je crois qu'on est
reparti du bon pied après ça.

Alison. Une autre chose
est arrivée, à la fin du conseil.

Davie a dit : "La personne qui a fait
ce coup a désormais mon vote,

sauf si quelqu'un fait mieux."

Avez-vous ressenti le besoin
de faire des coups, depuis ?

Certainement. À ce stade,
on est tous pied au plancher.

Il faut déterminer quel est le bon
coup et comment le jury le percevra.

Conneries. Celui qui veut sortir par
surprise, je n'y ai joué aucun rôle,

et d'autres, je les ai éliminés par
surprise mais les appréciais peu,

alors un tel commentaire
au moment de partir

peut faire reconsidérer

les décisions qu'on va prendre
ces deux prochains jours.

Et, Angelina, ce qui est
vraiment intéressant ce soir,

c'est que les quatre qui survivront

auront tous une chance
d'atteindre le trio.

C'est donc un vote très important.

Oui. C'était une bataille générale,
aujourd'hui, sur le camp,

surtout entre Alison et moi.

Encore !

Oui. Ça se résume à Alison et moi,

et à qui se battra à nos côtés.

C'est le point culminant de nos jeux
sur le plan social.

Je suis curieuse d'en voir l'issue.

Je suis confiante,
mais on ne sait jamais à l'avance.

Nick. Angelina se demande
qui elle peut rallier.

Vous seriez un choix logique,
étant protégé.

Absolument. Et en fait,
Mike et Angelina sont proches,

et Kara et moi le sommes.

Donc on peut le prendre par n'importe
quel bout, mon vote est important.

Alison. Ça ne peut être
qu'un de vous quatre.

Étiez-vous inquiète,
votre nom a-t-il été mentionné ?

Bien sûr. Je suis ciblée
depuis très longtemps,

on n'est plus qu'une poignée

et les gens en face de moi
jouent aussi très intelligemment.

De qui parlez-vous ?

Je pense que dans une certaine
mesure, Mike est une menace.

- Je...
- En quoi ?!

C'est inexact.

Enfin, peu importe.

Pour moi,
il y a quelque chose d'épatant

à tout laisser sortir sur l'île,

mais aussi à sortir
avec un minimum de dignité.

C'est mon opinion là-dessus.

Alison, c'était pour vous.

Oui, donc il est là à dire

qu'essayer de jouer à fond
me fait perdre dignité et fierté.

Et notre relation est peut-être bien
l'une des plus importantes pour moi.

Ouais, c'est ça,

C'est donc une autre relation
qui connaît des tensions.

Oui.

Et votre espoir, ce soir,
est donc de rallier Nick et Kara.

Bien sûr.

Kara. Il y a souvent un point,
dans ce jeu,

où ce qui était un risque
devient une opportunité.

"Garder cette personne qui se dispute
pourrait me profiter."

Oui. On parle énormément
de la fin du jeu,

et on est là, au 37e jour,
et le 39e est en vue.

On se demande contre qui
on voudrait être en finale,

contre qui on aurait une chance

d'obtenir
plus de votes que les deux autres.

- Nick, vous acquiescez.
- Exactement.

La décision de ce soir n'est pas :
"Qui éliminer ?"

mais "Qui garder ?

Qui puis-je battre ?

Qui me choisira ?
Qui puis-je battre sur le feu ?"

Donc l'important, c'est les trois
qui seront là demain avec moi.

Bien. Il est temps de voter.

Alison, à vous.

Alison.

Dans la vraie vie,
tu as peut-être 20 sur 20,

mais dans Survivor,
c'est du 17 sur 20.

C'est seulement parce que je ne
peux pas t'affronter en finale

et pour ne pas donner à Angelina
la satisfaction

de jouer une idole correctement.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,

c'est le dernier soir
où vous pouvez le faire.

Euh... Je joue ce truc.

J'ai un message

et un coquillage avec de la ficelle.

Je suis presque 100 % certaine
que c'est une fausse, mais...

On va s'en assurer, ça ne coûte rien.

C'est pour moi.

Alison.

Oui, cette idole est fausse.

Les votes contre vous
compteront bel et bien.

- Je vais lire les votes.
- Oh !

Désolée, ce n'est pas fini.

J'ai peut-être fait la plus naze
des fausses idoles de l'histoire,

mais heureusement, j'ai pu trouver

cette petite chose.

Merde ! C'est tordu !

Voilà. Je pense avoir les votes
ce soir pour éliminer Alison,

mais j'aimerais beaucoup
une place assurée dans le carré.

- Merci.
- Bien.

Vous m'avez fait bosser
pour l'avoir !

Elle n'en peut plus !

Ceci

est une vraie
idole d'immunité cachée.

Les votes contre Angelina
ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Mike.

Alison. Égalité.
Un vote Mike, un vote Alison.

Alison.
Deux votes Alison, un vote Mike.

Seizième personne éliminée
et neuvième membre du jury :

Alison. Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.

Merci de m'avoir acceptée
dans votre famille dysfonctionnelle !

- Merci !
- On t'aime !

- Bravo !
- Merci.

Je me suis éclatée.

Oh, Jeff, j'espérais
que nous pourrions éviter ça !

Alison,

la tribu a parlé.

- Il est temps de partir.
- Bonne chance ! À bientôt !

Eh bien, vous avez atteint
le carré final.

Demain, vous disputerez
votre dernière épreuve d'immunité.

Prenez vos torches, repartez.

- Merci, Jeff.
- Bonne nuit.

Je ne peux pas me dire
totalement surprise,

mais ça craint un max
d'être dans le jury.

Je suis à deux doigts de partir
depuis cinq conseils.

On ne peut pas indéfiniment
repousser la Faucheuse.

Et par "Faucheuse",
j'entends Jeff avec son éteignoir.

Par ici, tout le monde !

Nous y voilà.
La dernière épreuve d'immunité.

Tout d'abord, Nick,
je dois reprendre le collier.

Je verrai ce que je peux faire.

Merci.

Angelina étudie déjà.

Même pas besoin d'explications.
Vous connaissez l'épreuve.

Je vous le dis quand même,
pour mémoire ?

Clairement.

Bien. Pour la dernière fois,

l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous aurez
une main attachée dans le dos.

À mon signal, vous lâcherez
une bille dans une glissière.

Elle descendra en spirale
jusqu'en bas,

où vous devrez la rattraper
et la relancer.

Régulièrement,
nous ajouterons une bille,

accroissant la difficulté.

Si une bille tombe à terre,

c'est perdu.

La dernière personne à tenir

gagne l'immunité,

s'assure une place
dans le trio final,

où vous aurez une chance
de plaider votre cause,

de dire au jury pourquoi vous méritez

le titre d'Ultime Survivant
et le prix d'un million.

Vous aurez aussi du pouvoir,
car vous déciderez

qui vous emmenez dans le trio final

et quels deux joueurs
vous laissez derrière

pour disputer une épreuve
d'allumage de feu décisive

pour la troisième et dernière place.

Beaucoup de choses
dépendent de cette épreuve.

Bonne chance !

Bien, on y va.

Saisissez tous votre première bille.

Et lâchez-la !

Cette épreuve est lancée.

C'est la dernière épreuve
de la saison,

et trois Goliath
et un David s'affrontent

pour une place assurée
dans le trio final.

La clé de cette épreuve,
c'est ce portillon

au milieu.

Il enverra une bille vers la droite

et la suivante vers la gauche.

C'est facile avec une bille,
mais quand vous en aurez d'autres,

il faudra vous souvenir :
droite, gauche, droite, gauche...

Dans un instant,
vous ajouterez une deuxième bille.

Commencez à y penser.

Dans cette épreuve,
le rythme sera central.