Original subtitles

Elle gagnera ! Elle gagnera !

"Oh, mon Dieu, vous avez fait un truc moche !"

Il est furax.

- Il s'en remettra. - Sérieux !

Grandis un peu !

Nick est mécontent du départ de Davie.

Sans rancune, mais je devais me débarrasser de ton plan B !

Je le consolerai.

- C'est un petit garçon ! - Un enfant !

Ouais.

Un enfant qui ignorait qu'il signait pour jouer à Survivor.

Rien n'a changé s'agissant de la fin du jeu.

Je sais que ta situation a empiré, là,

mais tu n'es pas le prochain.

- Le plan est de sortir Alison et... - Promesses, promesses !

- Je le jure, putain ! - Ouais.

Nick est mécontent. On a viré son pote.

Ça m'inquiète. Il pourrait me prendre pour cible.

Je devrais donc sans doute le sortir maintenant,

avant qu'il puisse s'en prendre à moi.

Par ici, tout le monde !

Les cinq derniers.

Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?

Nick, je dois reprendre le collier.

Je ferai de mon mieux pour le ravoir !

Bien.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous serez perchés sur un poteau

dans l'océan.

À mon signal, à l'aide d'un seau, vous récupérerez de l'eau.

Vous la verserez dans un déversoir, faisant monter une clé.

Quand vous aurez la clé, vous plongerez dans l'eau,

regagnerez le rivage,

détacherez des pièces de puzzle

et avec ces pièces, résoudrez un puzzle.

Le premier à finir gagne l'immunité,

s'assure une place dans le carré final.

C'est important, car à quatre, je jeu change.

Vous êtes dans le trio final,

ou au minimum avez une chance de faire du feu

pour atteindre le trio.

C'est une épreuve conséquente.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera éliminé

et le jeu se terminera sans crier gare.

Prenez place, on va commencer. Bonne chance !

Ça marche.

Oh, mon Dieu !

J'ai peur.

Bien, on y va.

Pour l'immu... Tenez bon, Alison !

Je ne trouve pas l'équilibre !

- Vous devez commencer debout. - D'accord.

- Pour l'immunité ! - Ça va.

Survivants, prêts ?

Go !

Alison, déjà nerveuse, se met vite à genoux.

Il faut attraper ce seau, le lâcher, le remonter

et ramener de l'eau.

Le hic, c'est que cette eau va se mettre à fuir.

Donc plus vite vous le remonterez et verserez, et mieux ce sera.

Angelina, première à remonter son seau.

Peu d'eau dedans, et peu va dans le déversoir.

Il faut verser l'eau dans le déversoir.

Plus vous y verserez d'eau et plus vite la clé montera.

La clé de Nick commence à monter.

Alison s'y met à présent.

Nick se montre très rapide pour remonter son seau.

Alison est toujours dans le coup, même si elle est pétrifiée.

La clé d'Angelina commence à monter.

Celle de Kara également.

Alison est en mouvement. Peut-elle l'atteindre ?

Non !

Mike est bon dernier.

Cette clé n'a pas bougé du tout.

Une nouvelle rapide récupération d'eau pour Alison.

L'eau ira-t-elle dans le déversoir ?

Oui ! La clé d'Alison est toute proche !

Alison

est la première à avoir sa clé

et c'était la plus nerveuse au début de l'épreuve !

Alison revient à présent.

Tout les autres sentent maintenant la pression.

À nouveau beaucoup d'eau pour Nick. Cela suffira-t-il ?

Nick ne peut juste pas l'atteindre !

De retour, Alison détache ses pièces de puzzle.

Elle mène dans cette épreuve.

Nick va réessayer.

Cela suffira-t-il ?

Oui ! Nick atteint sa clé !

Il est à l'eau !

Alison détache ses pièces, elle peut attaquer le puzzle.

Nick arrive rapidement.

Kara a sa clé !

Nick est de retour. Il peut détacher ses pièces.

Mike a sa clé !

Nick libère ses pièces de puzzle.

C'est Angelina qui n'arrive toujours pas à atteindre sa clé.

Elle doit récupérer un nouveau seau d'eau.

Alison et Nick s'efforcent de libérer leurs pièces.

Mike et Kara sont de retour. Ils peuvent détacher leurs pièces.

Angelina. Cela va-t-il suffire ?

Angelina a sa clé !

Elle est à l'eau !

Les pièces d'Alison et de Nick sont libres.

Vous reproduisez un visage.

Deux yeux, un nez et une belle langue !

Angelina revient

très lentement.

Elle combat la marée. Les vagues sont coriaces.

Nouvelle pièce pour Nick.

Alison cherche un nouvel emplacement.

Une pièce pour Mike.

Kara place des pièces.

Angelina arrive, elle va pouvoir s'y mettre.

Nick, très méthodique, pas du tout paniqué,

examine chaque pièce.

Mike n'a toujours qu'une pièce.

Alison

enlève quelque pièces, travaille à rebours,

tente de trouver la bonne pièce.

Une nouvelle pièce pour Nick.

Encore une pour Nick.

Et encore une pour Nick. Il a pris le rythme.

Alison se bat pour rester dans le coup.

Nouvelle pièce pour Nick.

Ça vire à la correction !

- Jeff ! - Nick pense que c'est bon.

Et c'est le cas !

Nick gagne sa deuxième immunité individuelle !

Une place assurée dans le carré final !

Et une possibilité certaine d'atteindre le trio final !

C'était dur !

En effet !

- Nick, venez ici ! - Oh ouais !

Deuxième victoire consécutive en immunité,

à l'abri au conseil de ce soir, une place assurée dans le carré final

et, au minimum,

vous pourrez faire du feu pour atteindre le trio.

Énorme victoire.

Hélas, pour les autres, après 37 jours dans ce jeu,

Angelina, Alison, Mike, Kara,

quelqu'un partira ce soir, le rêve prendra fin.

Ça devrait être une après-midi très intéressante

dans un jeu qui a été très changeant.

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir.

- Félicitations. - Merci bien.

J'ai gagné, j'ai à nouveau le collier !

C'est fantastique, car j'ai été trahi au dernier conseil,

et là, j'ai à nouveau le pouvoir.

Assurons-nous que la vengeance soit douce !

Beau boulot, Nick !

Merci beaucoup !

- Deux de suite ! - Eh ouais !

Super !

Bien joué, monsieur !

Et donc, Nick empoche une nouvelle immunité.

C'est Alison, et je suis enchantée,

car je tiens fermement à ce qu'elle soit la prochaine.

Nick, puis-je te dire deux mots en tête à tête ?

Bien sûr.

Aujourd'hui, ça pourrait être simple. J'ai une idole en poche.

Mais on ne peut jouer une idole

que jusqu'à cinq joueurs.

Mon plan pour ce soir est donc

de générer un conseil épique,

d'allumer tous les feux d'artifices possibles

et d'être la star du spectacle.

J'ai une vision pour ce soir.

Alison doit partir, n'est-ce pas ?

Il faut que vous convainquiez

ces deux filles de voter pour moi.

Nick et moi votons Alison,

je joue l'idole pour moi-même,

et on sort enfin Alison.

Le scénario dont je rêve,

c'est que je joue une idole correctement,

à un moment décisif

afin de passer un peu plus pour une dure aux yeux du jury.

Soyons clairs, je n'ai rien dans la catégorie "dominer".

J'aurais au moins ça.

Je ne gagnerai sans doute pas l'immunité, c'est...

- C'est juste pour le jury. - Exactement.

Ça semble un peu...

Des mensonges en plus ? C'est un peu étrange mais...

C'est un peu vache,

mais c'est un peu personnel avec Alison.

La stratégie d'Angelina est, je ne sais pas, un peu "autre".

Cette mise en scène est inutile. On est déjà tous cramés.

C'est le 37e jour, je n'ai pas besoin d'avoir

une espèce de vitrine pour Angelina.

Je ferais bien une fausse idole, pour qu'elle se croie en sécurité.

Ça rendrait le conseil plus excitant, c'est sûr.

Je vais la fausse-idoliser.

Ce vote devrait être simple.

Mais si Angelina veut que je m'occupe

de mentir à Kara et Alison...

Mentir un peu à Alison, d'accord, car elle va partir.

Mais j'ai un bon contact avec Kara.

Je ne veux pas compromettre ça parce qu'Angelina a l'idée improbable

d'allumer des feux d'artifice ce soir au conseil.

J'allais te dire...

Angelina a l'idole.

Ne dis rien à Alison.

Elle prévoit d'utiliser l'idole de façon théâtrale.

Elle veut que je vous convainque, Alison et toi,

de tenter de l'éliminer, pour qu'elle puisse jouer l'idole.

Oh, mon Dieu ! C'est hilarant !

C'est super que Mike me parle

de l'idole d'Angelina.

Plus il y a de gens au courant, plus ça la dessert.

Elle est allée faire une fausse idole pour Alison.

C'est une psychopathe cruelle.

- Quelle méchanceté ! - Elle est méchante !

Je veux dire, c'est clair qu'Alison doit partir.

Mais Angelina est dingue. Elle est tellement excitée !

Ça doit être pour ça qu'elle voulait jouer,

pour être une méchante diabolique.

"Méchants contre méchants : Angelina."

"Le journal d'une naufragée dingue."

Mike veut qu'Alison parte,

et oui, Alison serait un vote facile.

Mais Mike a un jeu social très solide.

C'est clairement lui qui a le plus de chances de gagner

contre n'importe qui en finale.

L'éliminer signifierait peut-être un million dans ma poche.

Mon Dieu, je sens mon cercueil se refermer sur moi.

Je dois te dire un truc.

Mike m'a dit qu'Angelina a l'idole.

Ne flippe pas. Ne flippe pas.

Faisons preuve d'imagination.

On va trouver le moyen de renverser la vapeur.

Que penserais-tu d'éliminer Mike ?

Ce serait une élimination surprise incroyable.

Oui.

À un moment, on devrait impliquer Nick.

Douce musique à mes oreilles ! Kara est prête à sortir Mike.

Mike est quelqu'un

à qui je tiens vraiment beaucoup.

Mais il est la seule option à ce stade.

Je dois faire circuler son nom.

Clairement, la construction de ton dossier progresse à grands pas.

Ma position fait que s'il existe une option qui n'est pas moi,

je suis tout ouïe.

Eh bien, ils m'ont carrément pris par surprise, trahi, hier soir.

- Ouais. - Donc je suis ouvert aux options.

Je dois avant tout m'inquiéter d'atteindre le trio final.

Quand je vois Mike, il a de super rapports avec tout le monde.

Ouais.

Il n'y a personne ici qui ne l'apprécie pas.

Mike joue un bon jeu stratégique.