Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:18,905 --> 00:24:21,473
- Devrais-je m'inquiéter ?
- Je ne pense pas.
2
00:24:21,598 --> 00:24:22,755
C'est Alison.
3
00:24:23,176 --> 00:24:26,465
Espérons qu'ils ne te mentent pas
parce qu'on est très proche.
4
00:24:27,047 --> 00:24:29,367
Je pense que Nick votera pour toi.
5
00:24:29,876 --> 00:24:31,803
Mais il nous faut juste Angelina.
6
00:24:32,666 --> 00:24:34,408
Tout dépend d'elle.
7
00:24:34,533 --> 00:24:37,441
Angelina a un sacré égo.
C'est une Goliath.
8
00:24:37,566 --> 00:24:40,177
Plus je lui fais croire
que c'est sa décision,
9
00:24:40,302 --> 00:24:43,045
plus j'ai de chances qu'elle fasse
ce dont j'ai besoin.
10
00:24:43,170 --> 00:24:45,885
Je me suis retenu
de le dire tout à l'heure,
11
00:24:46,010 --> 00:24:49,509
mais pour moi, Alison
est moins un problème que Davie.
12
00:24:49,634 --> 00:24:53,545
Son histoire,
ses actions, sa relation avec Nick,
13
00:24:53,670 --> 00:24:56,005
c'est bien plus dangereux pour nous.
14
00:24:56,130 --> 00:24:59,596
- Et c'est inquiétant.
- J'ai besoin qu'Alison dégage.
15
00:24:59,721 --> 00:25:01,438
- Je me méfie...
- Moi, de lui.
16
00:25:01,563 --> 00:25:02,666
Et moi des deux.
17
00:25:02,916 --> 00:25:06,410
Réfléchirais-tu, au moins,
à éliminer Davie avec Kara et moi ?
18
00:25:06,535 --> 00:25:07,871
Oh, mon Dieu !
19
00:25:08,121 --> 00:25:10,107
Ce conseil dépendra entièrement
20
00:25:10,357 --> 00:25:13,409
de si je suis parvenu
à convaincre Angelina.
21
00:25:13,534 --> 00:25:15,729
Je suis vraiment partagée, Mike.
22
00:25:17,337 --> 00:25:20,504
Vraiment partagée. Je sais
que Davie est dangereux aussi.
23
00:25:20,629 --> 00:25:22,772
Si tu ne veux vraiment pas
le faire...
24
00:25:22,897 --> 00:25:25,416
Je ne veux évidemment pas
d'une égalité.
25
00:25:25,541 --> 00:25:28,716
Garder Alison
serait bien meilleur pour mon jeu.
26
00:25:28,841 --> 00:25:31,795
Mais ma situation est périlleuse.
27
00:25:31,920 --> 00:25:34,835
Angelina et Nick
veulent tous deux sortir Alison.
28
00:25:34,960 --> 00:25:37,809
Et je leur ai promis
de voter Alison ce soir.
29
00:25:37,934 --> 00:25:39,281
Alison part ce soir.
30
00:25:39,406 --> 00:25:42,150
Mais Nick et Davie
sont potes depuis le début.
31
00:25:42,275 --> 00:25:43,649
Je veux les séparer.
32
00:25:43,774 --> 00:25:46,771
Je préférerais avoir Davie dehors
et Nick rien qu'à moi.
33
00:25:46,896 --> 00:25:51,129
Ça va être délicat, la fin du jeu
ne sera pas une promenade de santé.
34
00:26:15,668 --> 00:26:17,374
Voici maintenant les membres du jury.
35
00:26:19,661 --> 00:26:20,699
Elizabeth,
36
00:26:20,824 --> 00:26:21,712
John,
37
00:26:22,161 --> 00:26:23,178
Dan,
38
00:26:23,601 --> 00:26:24,576
Alec,
39
00:26:24,931 --> 00:26:25,942
Carl,
40
00:26:26,270 --> 00:26:27,329
Gabby
41
00:26:27,454 --> 00:26:29,953
et Christian,
éliminé au dernier conseil.
42
00:26:35,772 --> 00:26:38,081
Commençons
par l'épreuve d'immunité du jour.
43
00:26:38,206 --> 00:26:40,998
L'une des fins les plus serrées
depuis longtemps.
44
00:26:41,123 --> 00:26:43,422
À un moment,
tout le monde avait sa chance.
45
00:26:43,547 --> 00:26:45,427
Au final, Nick l'emporte.
46
00:26:45,552 --> 00:26:47,871
Nick. Qu'est-ce que ça fait,
au 36e jour,
47
00:26:47,996 --> 00:26:49,539
de remporter cette victoire ?
48
00:26:49,664 --> 00:26:53,744
Je sautillais de joie quand
j'ai enfin vu les 63 pièces placées.
49
00:26:53,869 --> 00:26:57,207
C'était le moment le plus agréable
de ces 36 jours.
50
00:26:57,332 --> 00:27:00,917
Angelina. À l'autre bout du spectre,
de retour au camp,
51
00:27:01,042 --> 00:27:03,969
y avait-il des gens se sentant
menacés, des noms évoqués ?
52
00:27:04,094 --> 00:27:06,749
Oui, je crois
que beaucoup de noms l'ont été.
53
00:27:06,874 --> 00:27:10,027
Des noms ont été évoqués
à notre table et sur le camp.
54
00:27:10,152 --> 00:27:11,747
Alison, vous secouiez la tête.
55
00:27:12,119 --> 00:27:14,799
Pour moi,
deux noms ont dû être évoqués.
56
00:27:15,063 --> 00:27:17,066
Le mien et celui de Davie.
57
00:27:17,191 --> 00:27:19,152
Davie, vous acquiescez.
D'accord avec ça ?
58
00:27:19,277 --> 00:27:20,243
Oui, Jeff.
59
00:27:20,368 --> 00:27:24,107
Au dernier conseil, Alison et moi
avons été les deux seuls,
60
00:27:24,232 --> 00:27:26,385
hormis Christian, à avoir des votes.
61
00:27:26,510 --> 00:27:30,881
Donc il semblait clair que ce soir,
ce serait entre elle et moi.
62
00:27:31,519 --> 00:27:34,804
Alors, Alison, que faire ?
Car même ici, au conseil,
63
00:27:34,929 --> 00:27:37,452
Angelina et vous
vous êtes affrontées plusieurs fois.
64
00:27:37,577 --> 00:27:38,553
- Non ?
- Si.
65
00:27:38,678 --> 00:27:41,612
Vous n'êtes plus que six,
et si vous êtes parmi les menacés,
66
00:27:41,737 --> 00:27:43,415
allez-vous dire à Angelina :
67
00:27:43,540 --> 00:27:47,280
"Écoute, on ne s'entend pas toujours,
mais... pas moi, pas ce soir !" ?
68
00:27:47,405 --> 00:27:51,234
C'est intéressant. Au départ,
Angelina et moi étions alliées.
69
00:27:51,359 --> 00:27:54,966
Et même en étant adversaires,
il reste une connexion, un lien.
70
00:27:55,091 --> 00:27:58,557
Alors à un moment, on se dit :
"Peut-on revenir en arrière ?"
71
00:27:58,682 --> 00:28:00,744
Aux deux derniers conseils,
72
00:28:00,869 --> 00:28:03,246
j'aurais pu voter pour Alison.
73
00:28:03,496 --> 00:28:06,160
Au lieu de voter Gabby,
j'aurais pu voter Alison.
74
00:28:06,285 --> 00:28:08,572
Au lieu de voter Christian,
j'aurais pu voter Alison.
75
00:28:08,697 --> 00:28:12,289
Mais nous sommes à un stade
où nos destins sont un peu liés.
76
00:28:12,539 --> 00:28:14,095
Notre route a été cahoteuse.
77
00:28:14,220 --> 00:28:17,330
Mais ici, on ne sait jamais
où on va finir avec les gens.
78
00:28:17,455 --> 00:28:21,159
Alison, on ne sait jamais,
mais Angelina vient juste de dire :
79
00:28:21,284 --> 00:28:24,616
"J'aurais pu voter pour toi
au dernier conseil et au précédent."
80
00:28:24,741 --> 00:28:27,895
La phrase suivante pourrait être :
"Je le ferai peut-être ce soir."
81
00:28:28,020 --> 00:28:30,324
Et elle le savait,
elle le sait, je...
82
00:28:30,449 --> 00:28:33,910
Je pourrais collaborer avec d'autres
pour la sortir ce soir. Elle le sait.
83
00:28:34,035 --> 00:28:36,713
- C'est connu, ça.
- Ce n'est pas nouveau pour moi.
84
00:28:37,141 --> 00:28:40,403
Davie, qu'en dites-vous ?
Si vous êtes l'une des cibles,
85
00:28:40,528 --> 00:28:42,586
pourriez-vous être le deuxième choix,
86
00:28:42,711 --> 00:28:44,840
Alison
attirant beaucoup l'attention ?
87
00:28:44,965 --> 00:28:47,721
Oui, j'ai bien l'impression
qu'il y a un ordre de départ.
88
00:28:47,846 --> 00:28:49,893
Mais ça ne me rassure pas.
89
00:28:50,143 --> 00:28:53,715
Nick. Quand il ne reste que 6 joueurs
et que vous avez le collier,
90
00:28:53,840 --> 00:28:56,660
quel genre d'opportunité
cela vous offre-t-il ?
91
00:28:56,785 --> 00:28:59,503
Avoir le collier me rend plus relaxé.
92
00:28:59,753 --> 00:29:03,103
Il me donne la possibilité
de jouer plus agressivement.
93
00:29:03,228 --> 00:29:04,685
Mais pour faire court,
94
00:29:04,810 --> 00:29:08,411
c'est l'occasion pour les autres
d'être d'accord avec moi, ce soir.
95
00:29:08,536 --> 00:29:10,680
Ouah. Mike. C'était une menace.
96
00:29:10,805 --> 00:29:14,144
"Vous devriez être avec moi ce soir
car je peux provoquer quelque chose."
97
00:29:14,269 --> 00:29:18,855
Nick est un super partenaire,
qu'il ait le collier ou pas.
98
00:29:18,980 --> 00:29:21,591
Il a été honnête avec moi
95 % du temps,
99
00:29:21,716 --> 00:29:24,127
comme je crois l'avoir été avec lui.
100
00:29:24,377 --> 00:29:26,907
- Plutôt bien, dans Survivor.
- Plutôt bien !
101
00:29:27,032 --> 00:29:30,538
Je trouve aussi.
Donc je veux être d'accord avec Nick.
102
00:29:30,663 --> 00:29:33,364
Davie. Craignez-vous
qu'une élimination surprise,
103
00:29:33,489 --> 00:29:35,839
à ce stade,
puisse vraiment faire mal ?
104
00:29:36,089 --> 00:29:40,081
Donc, je veux être bon avec les gens,
même quand je vais voter pour eux ?
105
00:29:40,206 --> 00:29:43,015
Pour moi, plus la tribu se réduit,
106
00:29:43,140 --> 00:29:45,144
plus les liens deviennent forts,
107
00:29:45,269 --> 00:29:48,216
et plus on croit
pouvoir faire confiance à quelqu'un.
108
00:29:48,341 --> 00:29:50,620
Et si vous êtes éliminé par surprise,
109
00:29:50,745 --> 00:29:53,471
ça peut laisser
un très mauvais goût à quelqu'un.
110
00:29:53,596 --> 00:29:56,106
Et ça peut être
votre erreur à un million.
111
00:29:56,231 --> 00:29:57,294
Ouah. Mike.
112
00:29:57,419 --> 00:29:59,044
Davie l'a bien résumé.
113
00:29:59,169 --> 00:30:02,966
Ce n'est pas que l'effectif se réduit,
mais que les liens se renforcent.
114
00:30:03,091 --> 00:30:05,560
Une élimination surprise
devient plus douloureuse.
115
00:30:05,685 --> 00:30:08,534
Réfléchissez-vous
à la manière d'éliminer quelqu'un ?
116
00:30:09,133 --> 00:30:11,699
Quoi,
vous dites que les gens mentent ?!
117
00:30:15,321 --> 00:30:17,898
Oui, je comprends
le sentiment de trahison
118
00:30:18,023 --> 00:30:20,784
et le ressentirai certainement
à un moment donné.
119
00:30:21,034 --> 00:30:26,038
Mais il faut un petit peu plus
adopter une perspective analytique
120
00:30:26,163 --> 00:30:28,925
et réfléchir
à ce qui vous aidera à avancer.
121
00:30:29,050 --> 00:30:30,927
C'est juste la nature du jeu.
122
00:30:33,480 --> 00:30:35,465
Bien, il est temps de voter.
123
00:30:35,715 --> 00:30:37,372
Kara, à vous.
124
00:30:47,238 --> 00:30:50,903
Je respecte ta façon de jouer,
mais ce soir, c'est toi ou moi.
125
00:30:56,183 --> 00:30:57,055
À plus !
126
00:31:11,937 --> 00:31:13,579
Je vais décompter les votes.
127
00:31:23,165 --> 00:31:25,709
Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,
128
00:31:25,834 --> 00:31:27,486
c'est le moment de le faire.
129
00:31:30,632 --> 00:31:32,837
Une fois les votes lus,
la décision est définitive.
130
00:31:32,962 --> 00:31:35,589
La personne éliminée
quittera le conseil immédiatement.
131
00:31:35,714 --> 00:31:36,987
Je vais lire les votes.
132
00:31:39,979 --> 00:31:41,104
Premier vote :
133
00:31:41,485 --> 00:31:42,501
Davie.
134
00:31:45,737 --> 00:31:46,902
Alison.
135
00:31:49,338 --> 00:31:51,174
Alison. Deux votes Alison.
136
00:31:55,472 --> 00:31:56,722
Davie. Égalité.
137
00:31:56,847 --> 00:31:59,105
Deux votes Davie, deux votes Alison.
138
00:32:02,616 --> 00:32:05,407
Davie. Ça fait trois votes Davie,
deux votes Alison.
139
00:32:05,532 --> 00:32:06,788
Il reste un vote.
140
00:32:13,240 --> 00:32:16,062
Quinzième personne éliminée
et huitième membre du jury :
141
00:32:16,187 --> 00:32:18,401
- Davie.
- Vous pourriez écrire mon nom juste !
142
00:32:18,526 --> 00:32:21,087
Je n'y suis pour rien.
Désolé, je ne savais pas.
143
00:32:21,406 --> 00:32:23,156
Mais non, bien sûr, Nick.
144
00:32:32,642 --> 00:32:34,517
Davie, la tribu a parlé.
145
00:32:37,126 --> 00:32:39,492
Sans rancune, les amis.
Mais je dirai ceci :
146
00:32:39,617 --> 00:32:42,232
La personne qui a orchestré ça
a maintenant mon vote
147
00:32:42,357 --> 00:32:43,566
pour le million.
148
00:32:43,691 --> 00:32:45,921
Aux autres de faire mieux !
149
00:32:46,335 --> 00:32:48,326
- Je vous adore.
- On t'adore !
150
00:32:49,045 --> 00:32:49,999
Ding !
151
00:32:50,383 --> 00:32:52,302
C'est moi qui ai orchestré ça !
152
00:32:58,284 --> 00:32:59,609
Mais non !
153
00:33:04,262 --> 00:33:07,771
Vous avez atteint les cinq derniers.
Mais pour faire écho à Davie,
154
00:33:07,896 --> 00:33:10,422
pour aller au bout et gagner,
155
00:33:10,547 --> 00:33:13,189
il faudra encore très bien jouer.
156
00:33:13,314 --> 00:33:16,259
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
157
00:33:20,391 --> 00:33:24,267
Je me suis bien éclaté, ici,
à jouer à Survivor.
158
00:33:24,392 --> 00:33:27,434
J'ignore qui a orchestré mon départ,
159
00:33:27,559 --> 00:33:30,378
mais je suis satisfait de mon jeu.
160
00:33:30,503 --> 00:33:32,581
Je veux voir une bonne saison,
161
00:33:32,706 --> 00:33:36,436
je veux voir quelqu'un jouer
à fond, à fond, à fond,
162
00:33:36,561 --> 00:33:38,565
car c'est ça que je respecte.
163
00:33:42,530 --> 00:33:45,825
Davie, l'un des joueurs
les plus populaires de cette saison.
164
00:33:45,950 --> 00:33:47,524
Faisons-le venir !
165
00:33:47,940 --> 00:33:49,423
Quelle élégance !
166
00:33:50,921 --> 00:33:53,071
Ouah, regardez cet accueil !
167
00:33:53,196 --> 00:33:54,225
Allez !
168
00:33:57,105 --> 00:33:59,287
- Le public est debout !
- Merci.
169
00:33:59,412 --> 00:34:02,290
Parlons avec Davie. Asseyez-vous.
Alors...
170
00:34:03,334 --> 00:34:05,961
Tout d'abord,
vous avez les larmes aux yeux.
171
00:34:06,086 --> 00:34:07,624
Que ressentez-vous ?
172
00:34:07,749 --> 00:34:10,718
Jeff, la réaction des fans au cours de la saison
173
00:34:10,843 --> 00:34:12,400
a été bouleversante.
174
00:34:13,194 --> 00:34:15,819
Je vous aime ! Je vous aime !
175
00:34:15,944 --> 00:34:18,490
Et j'aimerais parler particulièrement
au public noir,
176
00:34:18,615 --> 00:34:21,302
je voulais
participer et les rendre fiers,
177
00:34:21,427 --> 00:34:25,083
car ils ne regardent pas Survivor
autant qu'ils le devraient !
178
00:34:25,931 --> 00:34:27,646
Je voulais changer ça.
179
00:34:27,771 --> 00:34:30,161
Revenons sur votre histoire.
180
00:34:30,286 --> 00:34:32,389
Car je l'ai dit
au début de l'émission :
181
00:34:32,514 --> 00:34:36,338
beaucoup d'enfants nous regardent,
sont ici dans le public, ils rêvent...
182
00:34:36,463 --> 00:34:38,948
Vous étiez cet enfant,
à l'âge de huit ans !
183
00:34:39,073 --> 00:34:42,778
À quoi ressemblait ce rêve d'enfant ?
Qu'imaginiez-vous ?
184
00:34:42,903 --> 00:34:45,921
J'ai découvert
l'existence de Survivor à l'église.
185
00:34:46,046 --> 00:34:49,925
Je me souviens avoir dit à ma mère :
"J'irai dans cette émission un jour !"
186
00:34:50,050 --> 00:34:54,648
Et au lycée, à l'école primaire,
j'étais un peu nerd, un nerd black.
187
00:34:54,773 --> 00:34:58,138
Je me suis toujours souvenu
de me répéter d'être moi-même.
188
00:34:58,263 --> 00:35:00,902
J'ai fait ce qu'il fallait,
j'ai fini l'école,
189
00:35:01,027 --> 00:35:03,465
j'ai créé cette vidéo et me voilà,
190
00:35:03,590 --> 00:35:05,768
donc la boucle est bouclée.
191
00:35:05,893 --> 00:35:09,089
Il y a une autre partie de l'histoire
sans doute connue de peu de gens.
192
00:35:09,214 --> 00:35:11,407
À la base, nous avions dit à Davie,
193
00:35:11,532 --> 00:35:13,741
et j'en assume aussi
la responsabilité :
194
00:35:13,866 --> 00:35:16,796
"Ça n'ira pas pour cette saison.
Peut-être une prochaine."
195
00:35:16,921 --> 00:35:18,700
- Nous avons dit non.
- Exact.
196
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
On arrive aux Fidji,
197
00:35:20,326 --> 00:35:23,528
et à 40 heures du début
du tournage, quelque chose arrive.
198
00:35:23,653 --> 00:35:25,576
On appelle Davie et on dit :
199
00:35:25,701 --> 00:35:28,267
"On a 40 heures,
on a besoin de vous."
200
00:35:28,392 --> 00:35:31,910
Et vous faisiez vos valises
pendant qu'on parlait au téléphone !
201
00:35:32,035 --> 00:35:32,910
Oui !
202
00:35:33,035 --> 00:35:35,253
À quoi ressemblait ce moment,
quand vous pensiez :
203
00:35:35,378 --> 00:35:37,804
"Is ne me voulaient pas
et voilà qu'ils m'adorent !"
204
00:35:37,929 --> 00:35:40,706
Je n'avais même pas dit à ma mère
que vous m'aviez dit non
205
00:35:40,831 --> 00:35:43,898
et elle répétait :
"Ils vont t'appeler, je te le parie !"
206
00:35:44,023 --> 00:35:46,009
"Maman, ils n'appelleront pas !"
207
00:35:47,511 --> 00:35:49,502
Et puis ils l'ont fait !
208
00:35:49,627 --> 00:35:53,510
Et je bondis, je crie,
mon chien Rufio saute avec moi,
209
00:35:53,635 --> 00:35:55,247
je cours vers le placard,
210
00:35:55,372 --> 00:35:58,364
je balance un max de chemises
hawaïennes dans ma valise,
211
00:35:58,489 --> 00:35:59,637
et me voilà !
212
00:35:59,762 --> 00:36:02,425
Davie, ça a été
un réel plaisir, vraiment !
213
00:36:03,152 --> 00:36:05,260
Et Davie a dû s'incliner.
214
00:36:05,385 --> 00:36:07,187
Ils ne sont plus que cinq.
215
00:36:07,312 --> 00:36:11,329
Quelqu'un va devoir s'imposer !
C'est la finale, David contre Goliath !
216
00:36:35,508 --> 00:36:38,967
Conseil décevant. Ils m'ont trahi,
poignardé dans le dos.
217
00:36:39,092 --> 00:36:40,420
Ça me rend malade.
218
00:36:40,545 --> 00:36:42,356
Désolée, on ne t'a rien dit.
219
00:36:42,481 --> 00:36:43,563
Non, en effet.
220
00:36:43,688 --> 00:36:46,268
On était au repas de spaghettis,
Mike, Angelina et moi,
221
00:36:46,393 --> 00:36:48,785
ils m'ont menti
sur l'élimination d'Alison,
222
00:36:48,910 --> 00:36:51,912
dit qu'on serait le trio final,
intouchables, bla bla bla.
223
00:36:52,037 --> 00:36:55,411
Je suis saoulé. Je ne joue pas
avec des gens qui me font ça.
224
00:36:55,536 --> 00:36:58,980
Que se passe-t-il ? Je croyais
avoir une chance d'aller au bout !
225
00:36:59,105 --> 00:37:01,084
C'est le cas. Écoute-moi.
226
00:37:01,334 --> 00:37:04,070
Mike ne voulait rien savoir.
227
00:37:04,195 --> 00:37:06,168
Il voulait vraiment sortir Davie.
228
00:37:06,293 --> 00:37:09,388
Ridicule ! Vous ne pouviez pas
me laisser un vote ? Un ?
229
00:37:09,513 --> 00:37:11,791
- Je sais. Désolée.
- Je n'ai pas confiance en lui.
230
00:37:11,916 --> 00:37:13,997
Je croyais vraiment à ce trio final.
231
00:37:14,122 --> 00:37:16,552
J'y crois encore, honnêtement.
232
00:37:16,677 --> 00:37:18,034
Moi pas.
233
00:37:18,159 --> 00:37:19,685
Il va m'éliminer.
234
00:37:19,810 --> 00:37:22,397
- Mais non.
- Ils s'en prendront à moi, maintenant.
235
00:37:22,522 --> 00:37:24,704
- Pourquoi ?
- Car je suis le suivant !
236
00:37:24,829 --> 00:37:25,700
Mais non.
237
00:37:26,087 --> 00:37:28,811
Angelina dit en gros
que Mike s'est entêté
238
00:37:28,936 --> 00:37:30,959
et voulait absolument sortir Davie.
239
00:37:31,084 --> 00:37:33,913
Je sais que c'est vrai.
Il fait ça chaque fois.
240
00:37:34,038 --> 00:37:36,479
Il se sert de moi depuis 38 jours.
241
00:37:36,604 --> 00:37:38,322
Non. Ne deviens pas parano.
242
00:37:38,447 --> 00:37:41,068
Si tu deviens parano...
Je sais, je sais...
243
00:37:41,193 --> 00:37:42,537
Les preuves sont là !
244
00:37:42,662 --> 00:37:44,980
Sans l'immunité,
je pourrais être le prochain.
245
00:37:45,105 --> 00:37:48,931
Mais c'est le dos au mur que je suis
le meilleur, que je me bats le mieux.
246
00:37:49,181 --> 00:37:52,402
Il est là pour gagner et mentir,
et il m'a trop menti.
247
00:37:52,527 --> 00:37:55,023
Je ne l'oublierai pas.
Je vais gagner l'immunité.
248
00:37:55,148 --> 00:37:58,008
Voilà ce que je vais faire.
Et je déciderai de qui part.
249
00:37:58,133 --> 00:38:00,532
La prochaine fois,
ce sera une des filles.
250
00:38:00,818 --> 00:38:02,438
Il faut que ce soit Alison.
20851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese