Original subtitles

- Devrais-je m'inquiéter ? - Je ne pense pas.

C'est Alison.

Espérons qu'ils ne te mentent pas parce qu'on est très proche.

Je pense que Nick votera pour toi.

Mais il nous faut juste Angelina.

Tout dépend d'elle.

Angelina a un sacré égo. C'est une Goliath.

Plus je lui fais croire que c'est sa décision,

plus j'ai de chances qu'elle fasse ce dont j'ai besoin.

Je me suis retenu de le dire tout à l'heure,

mais pour moi, Alison est moins un problème que Davie.

Son histoire, ses actions, sa relation avec Nick,

c'est bien plus dangereux pour nous.

- Et c'est inquiétant. - J'ai besoin qu'Alison dégage.

- Je me méfie... - Moi, de lui.

Et moi des deux.

Réfléchirais-tu, au moins, à éliminer Davie avec Kara et moi ?

Oh, mon Dieu !

Ce conseil dépendra entièrement

de si je suis parvenu à convaincre Angelina.

Je suis vraiment partagée, Mike.

Vraiment partagée. Je sais que Davie est dangereux aussi.

Si tu ne veux vraiment pas le faire...

Je ne veux évidemment pas d'une égalité.

Garder Alison serait bien meilleur pour mon jeu.

Mais ma situation est périlleuse.

Angelina et Nick veulent tous deux sortir Alison.

Et je leur ai promis de voter Alison ce soir.

Alison part ce soir.

Mais Nick et Davie sont potes depuis le début.

Je veux les séparer.

Je préférerais avoir Davie dehors et Nick rien qu'à moi.

Ça va être délicat, la fin du jeu ne sera pas une promenade de santé.

Voici maintenant les membres du jury.

Elizabeth,

John,

Dan,

Alec,

Carl,

Gabby

et Christian, éliminé au dernier conseil.

Commençons par l'épreuve d'immunité du jour.

L'une des fins les plus serrées depuis longtemps.

À un moment, tout le monde avait sa chance.

Au final, Nick l'emporte.

Nick. Qu'est-ce que ça fait, au 36e jour,

de remporter cette victoire ?

Je sautillais de joie quand j'ai enfin vu les 63 pièces placées.

C'était le moment le plus agréable de ces 36 jours.

Angelina. À l'autre bout du spectre, de retour au camp,

y avait-il des gens se sentant menacés, des noms évoqués ?

Oui, je crois que beaucoup de noms l'ont été.

Des noms ont été évoqués à notre table et sur le camp.

Alison, vous secouiez la tête.

Pour moi, deux noms ont dû être évoqués.

Le mien et celui de Davie.

Davie, vous acquiescez. D'accord avec ça ?

Oui, Jeff.

Au dernier conseil, Alison et moi avons été les deux seuls,

hormis Christian, à avoir des votes.

Donc il semblait clair que ce soir, ce serait entre elle et moi.

Alors, Alison, que faire ? Car même ici, au conseil,

Angelina et vous vous êtes affrontées plusieurs fois.

- Non ? - Si.

Vous n'êtes plus que six, et si vous êtes parmi les menacés,

allez-vous dire à Angelina :

"Écoute, on ne s'entend pas toujours, mais... pas moi, pas ce soir !" ?

C'est intéressant. Au départ, Angelina et moi étions alliées.

Et même en étant adversaires, il reste une connexion, un lien.

Alors à un moment, on se dit : "Peut-on revenir en arrière ?"

Aux deux derniers conseils,

j'aurais pu voter pour Alison.

Au lieu de voter Gabby, j'aurais pu voter Alison.

Au lieu de voter Christian, j'aurais pu voter Alison.

Mais nous sommes à un stade où nos destins sont un peu liés.

Notre route a été cahoteuse.

Mais ici, on ne sait jamais où on va finir avec les gens.

Alison, on ne sait jamais, mais Angelina vient juste de dire :

"J'aurais pu voter pour toi au dernier conseil et au précédent."

La phrase suivante pourrait être : "Je le ferai peut-être ce soir."

Et elle le savait, elle le sait, je...

Je pourrais collaborer avec d'autres pour la sortir ce soir. Elle le sait.

- C'est connu, ça. - Ce n'est pas nouveau pour moi.

Davie, qu'en dites-vous ? Si vous êtes l'une des cibles,

pourriez-vous être le deuxième choix,

Alison attirant beaucoup l'attention ?

Oui, j'ai bien l'impression qu'il y a un ordre de départ.

Mais ça ne me rassure pas.

Nick. Quand il ne reste que 6 joueurs et que vous avez le collier,

quel genre d'opportunité cela vous offre-t-il ?

Avoir le collier me rend plus relaxé.

Il me donne la possibilité de jouer plus agressivement.

Mais pour faire court,

c'est l'occasion pour les autres d'être d'accord avec moi, ce soir.

Ouah. Mike. C'était une menace.

"Vous devriez être avec moi ce soir car je peux provoquer quelque chose."

Nick est un super partenaire, qu'il ait le collier ou pas.

Il a été honnête avec moi 95 % du temps,

comme je crois l'avoir été avec lui.

- Plutôt bien, dans Survivor. - Plutôt bien !

Je trouve aussi. Donc je veux être d'accord avec Nick.

Davie. Craignez-vous qu'une élimination surprise,

à ce stade, puisse vraiment faire mal ?

Donc, je veux être bon avec les gens, même quand je vais voter pour eux ?

Pour moi, plus la tribu se réduit,

plus les liens deviennent forts,

et plus on croit pouvoir faire confiance à quelqu'un.

Et si vous êtes éliminé par surprise,

ça peut laisser un très mauvais goût à quelqu'un.

Et ça peut être votre erreur à un million.

Ouah. Mike.

Davie l'a bien résumé.

Ce n'est pas que l'effectif se réduit, mais que les liens se renforcent.

Une élimination surprise devient plus douloureuse.

Réfléchissez-vous à la manière d'éliminer quelqu'un ?

Quoi, vous dites que les gens mentent ?!

Oui, je comprends le sentiment de trahison

et le ressentirai certainement à un moment donné.

Mais il faut un petit peu plus adopter une perspective analytique

et réfléchir à ce qui vous aidera à avancer.

C'est juste la nature du jeu.

Bien, il est temps de voter.

Kara, à vous.

Je respecte ta façon de jouer, mais ce soir, c'est toi ou moi.

À plus !

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la décision est définitive.

La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Davie.

Alison.

Alison. Deux votes Alison.

Davie. Égalité.

Deux votes Davie, deux votes Alison.

Davie. Ça fait trois votes Davie, deux votes Alison.

Il reste un vote.

Quinzième personne éliminée et huitième membre du jury :

- Davie. - Vous pourriez écrire mon nom juste !

Je n'y suis pour rien. Désolé, je ne savais pas.

Mais non, bien sûr, Nick.

Davie, la tribu a parlé.

Sans rancune, les amis. Mais je dirai ceci :

La personne qui a orchestré ça a maintenant mon vote

pour le million.

Aux autres de faire mieux !

- Je vous adore. - On t'adore !

Ding !

C'est moi qui ai orchestré ça !

Mais non !

Vous avez atteint les cinq derniers. Mais pour faire écho à Davie,

pour aller au bout et gagner,

il faudra encore très bien jouer.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Je me suis bien éclaté, ici, à jouer à Survivor.

J'ignore qui a orchestré mon départ,

mais je suis satisfait de mon jeu.

Je veux voir une bonne saison,

je veux voir quelqu'un jouer à fond, à fond, à fond,

car c'est ça que je respecte.

Davie, l'un des joueurs les plus populaires de cette saison.

Faisons-le venir !

Quelle élégance !

Ouah, regardez cet accueil !

Allez !

- Le public est debout ! - Merci.

Parlons avec Davie. Asseyez-vous. Alors...

Tout d'abord, vous avez les larmes aux yeux.

Que ressentez-vous ?

Jeff, la réaction des fans au cours de la saison

a été bouleversante.

Je vous aime ! Je vous aime !

Et j'aimerais parler particulièrement au public noir,

je voulais participer et les rendre fiers,

car ils ne regardent pas Survivor autant qu'ils le devraient !

Je voulais changer ça.

Revenons sur votre histoire.

Car je l'ai dit au début de l'émission :

beaucoup d'enfants nous regardent, sont ici dans le public, ils rêvent...

Vous étiez cet enfant, à l'âge de huit ans !

À quoi ressemblait ce rêve d'enfant ? Qu'imaginiez-vous ?

J'ai découvert l'existence de Survivor à l'église.

Je me souviens avoir dit à ma mère : "J'irai dans cette émission un jour !"

Et au lycée, à l'école primaire, j'étais un peu nerd, un nerd black.

Je me suis toujours souvenu de me répéter d'être moi-même.

J'ai fait ce qu'il fallait, j'ai fini l'école,

j'ai créé cette vidéo et me voilà,

donc la boucle est bouclée.

Il y a une autre partie de l'histoire sans doute connue de peu de gens.

À la base, nous avions dit à Davie,

et j'en assume aussi la responsabilité :

"Ça n'ira pas pour cette saison. Peut-être une prochaine."

- Nous avons dit non. - Exact.

On arrive aux Fidji,

et à 40 heures du début du tournage, quelque chose arrive.

On appelle Davie et on dit :

"On a 40 heures, on a besoin de vous."

Et vous faisiez vos valises pendant qu'on parlait au téléphone !

Oui !

À quoi ressemblait ce moment, quand vous pensiez :

"Is ne me voulaient pas et voilà qu'ils m'adorent !"

Je n'avais même pas dit à ma mère que vous m'aviez dit non

et elle répétait : "Ils vont t'appeler, je te le parie !"

"Maman, ils n'appelleront pas !"

Et puis ils l'ont fait !

Et je bondis, je crie, mon chien Rufio saute avec moi,

je cours vers le placard,

je balance un max de chemises hawaïennes dans ma valise,

et me voilà !

Davie, ça a été un réel plaisir, vraiment !

Et Davie a dû s'incliner.

Ils ne sont plus que cinq.

Quelqu'un va devoir s'imposer ! C'est la finale, David contre Goliath !

Conseil décevant. Ils m'ont trahi, poignardé dans le dos.

Ça me rend malade.

Désolée, on ne t'a rien dit.

Non, en effet.

On était au repas de spaghettis, Mike, Angelina et moi,

ils m'ont menti sur l'élimination d'Alison,

dit qu'on serait le trio final, intouchables, bla bla bla.

Je suis saoulé. Je ne joue pas avec des gens qui me font ça.

Que se passe-t-il ? Je croyais avoir une chance d'aller au bout !

C'est le cas. Écoute-moi.

Mike ne voulait rien savoir.

Il voulait vraiment sortir Davie.

Ridicule ! Vous ne pouviez pas me laisser un vote ? Un ?

- Je sais. Désolée. - Je n'ai pas confiance en lui.

Je croyais vraiment à ce trio final.

J'y crois encore, honnêtement.

Moi pas.

Il va m'éliminer.

- Mais non. - Ils s'en prendront à moi, maintenant.

- Pourquoi ? - Car je suis le suivant !

Mais non.

Angelina dit en gros que Mike s'est entêté

et voulait absolument sortir Davie.

Je sais que c'est vrai. Il fait ça chaque fois.

Il se sert de moi depuis 38 jours.

Non. Ne deviens pas parano.

Si tu deviens parano... Je sais, je sais...

Les preuves sont là !

Sans l'immunité, je pourrais être le prochain.

Mais c'est le dos au mur que je suis le meilleur, que je me bats le mieux.

Il est là pour gagner et mentir, et il m'a trop menti.

Je ne l'oublierai pas. Je vais gagner l'immunité.

Voilà ce que je vais faire. Et je déciderai de qui part.

La prochaine fois, ce sera une des filles.

Il faut que ce soit Alison.