Original subtitles

pour conserver ses chances,

avec le conseil à l'horizon.

Vous savez ce que vous résolvez. C'est le logo de la saison.

Il est sur vos bandanas.

Alison est là. Tout le monde est sur le puzzle.

Alison a beaucoup de temps à rattraper.

Nick également.

Ce serait une incroyable remontée

si Alison ou Nick réussissait.

Kara mène depuis le début.

Arrivée la première, elle a eu le plus de temps sur le puzzle.

Angelina est sur ses talons.

Mike est dans le coup.

Nick continue à se battre, pièce par pièce, pour rester dans le coup.

Si c'est votre spécialité,

ça va s'avérer très utile.

Le puzzle de Kara commence vraiment à prendre forme.

Kara et Angelina,

côte à côte et au coude-à-coude dans cette épreuve.

Elles mènent.

Nick a des pièces partout, mais son puzzle prend forme.

Davie ralentit.

Mike progresse plus. Et une nouvelle pièce.

Alison ralentit.

Continuez à vous battre, car vous êtes dans le coup !

Vous avez vos chances !

C'est ce dont vous rêvez, ce collier !

Au 36e jour, il serait si agréable !

Nick est dans le coup.

Ouah ! Il a repris beaucoup de terrain.

L'un des puzzles les plus disputés dont je me souvienne !

Quelqu'un va enchaîner les coups et arracher la victoire !

C'est très serré.

Ce sont Angelina, Kara,

Mike et Nick

qui se disputent l'immunité, à quelques pièces du but.

Quand vous l'avez, reculez et criez !

Il faut m'en informer !

Kara peine à trouver une autre pièce.

Une autre pour Mike.

Plus que quatre pour Angelina.

Une autre pour Nick. Il n'en a plus qu'une poignée.

Une autre, et une autre !

Jeff, Jeff, Jeff !

- Nick gagne l'immunité individuelle ! - Ouais, bébé !

Une place assurée dans les cinq derniers !

Ouah ! Quelle fin d'épreuve !

C'était aussi serré

que ça peut l'être.

- Joli ! - C'était incroyable !

Bravo !

Énorme remontée et victoire de Nick.

Nick, venez ici !

J'en rêvais depuis très longtemps.

Félicitations !

Souriez, ça pourrait être la photo de mon profil !

Nick, à l'abri au conseil de ce soir.

Vous ne pouvez être éliminé. Une place assurée dans les 5 derniers.

Vous gagnez aussi la récompense.

Choisissez une personne pour se joindre à vous.

Seigneur !

Eh bien, vous avez dit qu'il y aurait des trucs végétariens.

Ça ne m'intéresse guère, alors Angelina s'en occupera !

- Bien. - Je m'occuperai de la viande !

Et il ne lui manquait que quatre pièces.

- Bien. Encore un choix. - Bon sang !

Ce faisant, vous emmènerez une personne...

Je suis aussi végétarien !

... et trois personnes resteront sur le camp.

Que se passe-t-il ? Certains plaident leur cause. Davie, vous parlez seul.

Je dis qu'il n'a pas à me choisir. Il l'a fait à la visite des proches.

- Tu ne me dois rien. - D'accord.

J'apprécie que tu dises ça, Davie.

Dans ce cas, je choisis Mike.

Désolé, vous autres.

- Mike, venez ici ! - C'est ma bande de Jabeni, alors...

- Jabeni ! - Merci !

Alison. Cela devient une histoire banale.

À nouveau pas choisie.

Vous savez, j'arrache chaque pas que je fais dans ce jeu et...

J'ai très faim, ils le savent tous, je suis un sac d'os.

Mais je suis encore là, donc je souris encore.

Voilà ce qui va se passer.

Nick. Sur le camp, Angelina, Mike et vous

dégusterez des spaghettis, à la viande et végétariens,

du pain à l'ail, du gâteau, du vin.

Alison, Kara, Davie : rien pour vous.

Et ne perdons pas de vue le conseil de ce soir

où l'un de vous cinq sera éliminé.

- Ce ne sera pas vous. Bravo. - Merci.

Prenez vos affaires, repartez.

C'était terrible de perdre

et de ne pas aller à la récompense,

car je suis celle qui reste derrière à chaque fois.

Seigneur, c'est dur d'être constamment entre deux feux !

Mon Dieu !

C'est splendide !

J'arrive à la récompense,

et où est-on ? Au puits, bien sûr !

Je sais que l'idole est à proximité

et j'ai perdu mon indice,

donc je peine à me rappeler les détails,

je ne sais plus exactement où elle est.

À ce stade, je pense à peine à la nourriture.

Pile poil ce qu'a prescrit le médecin !

Les gars, il faut trinquer !

- Oh ouais, bébé ! - La vie est belle !

- Santé ! - Santé !

Santé ! Santé au riz !

Je suis sûr qu'ils planifient notre perte, mais bon...

J'ai envie de croire que Nick est en train de me soutenir, mais...

- Ce truc entre Jabeni, c'est flippant. - Flippant.

J'espère que c'est Alison qui va partir.

Mais je suis aussi vulnérable.

Je n'ai pas d'idole, mais au moins, j'ai Nick dans ce jeu,

dont je peux maintenant dire que je lui fais confiance.

On sait qu'on se protège l'un l'autre.

Je les entends rire jusqu'ici !

Je vous adore, les gars !

Vous êtes mes frères et nous partons en guerre.

On peut d'abord manger du gâteau ?

On est ensemble depuis Jabeni. Je veux aller au bout avec vous.

Pas car je crois pouvoir vous battre,

mais car on a joué différemment et qu'on a tous une chance.

- J'approuve. - Vu ? On sera les trois en finale.

On part de cette idée.

Ça veut dire Alison en premier, de mon point de vue.

J'avais la même idée. Ça pourrait donc être

le coup de grâce pour Alison !

Si ça ne tenait qu'à moi, je crois...

Je sortirais Davie.

Je le vois clairement vainqueur s'il arrive en finale.

Il n'aurait pas tant de votes que ça.

Il pourrait.

- Je tiens vraiment à sortir Alison. - D'accord.

- Sortir Alison, ça me va. - Ouais.

Là, je suis resté ferme.

Je veux sortir Alison depuis une éternité, ça doit être elle.

Davie doit rester. On est un binôme solide.

Et je ne peux pas être le seul David parmi cinq personnes.

Car si demain je n'ai pas ce truc et que je suis le seul David,

je pourrais sauter.

Bon. Je vous ai donné ma parole, je m'y tiens.

Oui. Ce sera Alison, sauf si elle joue une idole.

Elle pourrait l'avoir.

J'en doute.

Et toi ?

Bon, j'ai un truc à vous dire.

Ça reste entre nous. Promettez-le.

- J'ai trouvé l'indice ce matin. - Vraiment ?

- J'ai trouvé l'indice ce matin. - Bien !

Avec, j'ai trouvé une échelle.

Ça disait qu'elle était dans le rocher derrière le puits.

Je suis allée tout en haut et j'étais coincée.

J'aurais pu glisser et tomber.

J'aurais pu mourir, ce matin, en cherchant une idole.

J'ai besoin de vos cerveaux.

Et, s'il vous plaît, c'est entre nous.

- Personne d'autre. - Bien sûr ! Pas un mot.

Considérant la grande échelle et la perte de l'indice,

je reconnais avoir besoin d'un peu d'aide de mes amis.

J'ai besoin de vous. Désolée de vous arracher à la bouffe.

- Quoi ? - Venez.

J'arrive, une seconde !

Je vous montre l'échelle. Mike !

C'est comme un job, je dois toujours faire un truc.

On est passé à l'action et on s'est réparti les tâches.

L'indice doit être dans le sable.

- Je le trouverai. - Merci.

Indice ! Où est l'indice ?

C'est sûrement à la cime des arbres.

J'exploite la main-d'oeuvre pour trouver mon idole.

Trouver l'indice.

Pas besoin d'échelle pour grimper là.

Mon Dieu ! Ces épines sont...

Aïe, aïe !

Aïe !

Aïe !

Saloperie !

Finissons-en, terminons ce boulot !

- Quels idiots ! - Tu l'as trouvé ?

C'est en haut de la paroi, derrière le puits.

- Allons-y ! - C'est là, derrière cette pierre.

Je parie que c'est là.

Attends, je peux le faire ? Tu me la tiens ?

Bonne chance.

- Stabilise-la ! - C'est ça ?

Bien.

Super !

Bien vu !

Bien vu !

Jabeni !

Mon Dieu ! C'était un effort collectif.

Je n'aurais pas pu le faire sans vous.

C'est rare que des femmes trouvent des idoles.

J'en avais donc fait un but personnel.

J'étais sans voix en la trouvant.

"Félicitations !"

Avoir trouvé une idole avec mes deux plus proches alliés

a encore renforcé leurs liens avec moi.

Les gars. On ne doit en parler à personne.

On doit planquer l'échelle.

Et ils sont aux anges,

vraiment soulagés qu'Alison ne l'ait pas.

Cette idole, c'est tout.

Coucou !

- Bienvenue ! - Alors, ce pain à l'ail ?

Je suis bien consciente que si je ne renverse pas la situation aujourd'hui,

je pourrais très bien partir.

Asseyons-nous là, à l'ombre.

Angelina et moi, on a une histoire commune.

Et je sais qu'elle veut me sortir.

Survivre aujourd'hui est ma plus grande tâche à ce jour.

Qu'as-tu en tête ?

Davie.

Car tant qu'il est dans le jeu,

- personne ne peut gagner. - Euh...

Je serai franche avec toi.

- Je peux faire pencher la balance. - Je le sais.

J'ai plus ou moins contrôlé les deux-trois derniers votes.

Je comprends.

Et je ne veux pas dire comme une mafieuse.

J'ai le pouvoir en mains.

J'ai travaillé très dur pour être dans cette position

et il est enfin temps de se débarrasser d'Alison.

C'est... Je pourrais partir, aujourd'hui.

- Je le sais. - Ouais.

À ce stade, finies les mondanités.

Je me sens un peu comme une cheffe mafieuse, là !

Elle m'a fait du tort auparavant.

Je suis impatiente de me venger d'Alison.

Ça l'obsède. Ça fait une éternité qu'elle veut sortir Alison.

Déjà la dernière fois. Alison l'obsède.

Nick aussi veut la sortir.

Pour moi, c'est une erreur, on devrait sortir Davie.

- Maintenant. - Ouais.

Mais ne dis rien à Nick.

À la récompense, Nick et Angelina étaient assez fermes :

"Aujourd'hui, on sort Alison."

Et je leur ai promis qu'on allait le faire.

Mais je n'arrive pas à lâcher l'affaire.

Je ne veux pas garder Davie, c'est une bête.

Davie, dehors !

Ce qui est marrant, c'est que Davie a fini fort.

- Alison était dernière, à l'épreuve. - Exactement.

- Allez, sortons Davie ! - Je suis d'accord.

Mike a organisé toutes ces éliminations surprises.

Là, il pense que Davie ferait une bonne prochaine cible.

Bingo ! C'est ce que je veux !

Le jeu de Davie est impressionnant. Il ne peut pas rester.