Original subtitles

Bienvenue dans la finale

de Survivor : David contre Goliath, notre 37e saison,

et l'une des plus populaires.

Saluons les joueurs qui l'ont rendue si plaisante.

Les douloureuses premières éliminations.

Avant d'avoir vraiment pris ses marques.

Pat, Jessica, Bi,

Natalia, Natalie et Lyrsa.

De ce côté, notre jury à ce stade :

Elizabeth, John, Dan,

Carl, Gabby et Christian, éliminé la semaine dernière.

Et, là où est l'argent,

les six derniers :

deux David, Davie et Nick,

quatre Goliath, Kara, Angelina, Alison et Mike.

Trois d'entre eux passeront du côté du jury

et trois iront au bout, avec une chance de gagner.

Nous sommes en direct de Los Angeles,

avec une salle bondée !

On adore les soirs de finale !

Et je veux m'adresser aux parents.

Nous savons qu'il y a école, demain.

Alors, merci de laisser vos enfants veiller un peu ce soir,

et merci à toutes les familles venues ici de loin avec leurs enfants !

J'adore ça. Nous faisons l'émission

pour les familles et aimons que vous la regardiez ensemble.

Et aux jeunes téléspectateurs

qui rêvent d'être un jour sur l'île :

ça peut arriver. C'est arrivé à Davie.

Il nous regardait depuis l'âge de huit ans.

Bon, allons-y !

C'est la finale, Survivor : David contre Goliath !

Pour notre 37e saison,

20 joueurs furent séparés en deux tribus.

Vous êtes dans Survivor : David contre Goliath.

Pendant 35 jours, cela a été une bataille...

Oh, mon Dieu !

Pour votre sécurité, nous allons vous évacuer.

... aux alliances sans cesse redéfinies...

Je dois sortir Christian.

Je veux liquider mon allié numéro un.

... menant à une série de stupéfiantes éliminations surprises.

La tribu a parlé.

Et à en juger par le dernier conseil...

Pour moi, ça va toujours à 100 à l'heure.

... cette bataille ne montre aucun signe de ralentissement.

À présent, ils ne sont plus que six.

Quatre Goliath.

Kara.

Mike.

Alison

et Angelina.

Et deux David.

Nick

et Davie.

C'est la finale de Survivor :

David contre Goliath.

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 13 À grand pouvoir, grandes responsabilités

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer

Les David ont été sous pression depuis le début.

Ça les a rendus ingénieux, ils ont trouvé des idoles de partout.

Mais à l'approche de la fin,

et des idoles ayant été jouées au dernier conseil,

tout le monde panique, court sur la plage, cherche des idoles.

Ça roule ?

- Ils cherchent tous ? - Ouais.

Tout le monde sait que tout le monde cherche,

mais je la veux pour moi.

C'est une chasse au trésor avec de gros enjeux. De gros enjeux.

Un million de dollars.

C'est : "Cherche ! Sors de l'abri, sors du hamac, cherche une idole !"

Je suis sur la sellette.

Ça fait trois conseils de suite que mon nom est évoqué.

Il y a forcément une idole dans le coin.

Je la veux. Je veux avoir la maîtrise de mon destin.

Quelque chose ?

- Rien de ce côté. Et toi ? - Non.

Tu sues comme un porc !

Oh, mon Dieu !

" Félicitations. Vous avez trouvé un indice menant à une idole.

Vous devez faire vite. L'idole est au sommet du rocher

derrière votre puits.

Une échelle est enterrée à vos pieds.

Utilisez-la pour récupérer l'idole. Bonne chance."

Mercredi !

Oh, mon Dieu ! J'ai trouvé l'indice menant à l'idole.

Mais elle ne va pas être simple à trouver.

Quelle taille fait cette échelle ? Quelle hauteur fait ce rocher ?

D'accord. Il me faut cette échelle.

Assure-toi que personne ne vient.

Évidemment, cette échelle fait bien 2 mètres 50.

J'imaginais, je ne sais pas, un escabeau,

mais c'est Survivor et c'est les six derniers !

Le temps presse.

J'ai donc caché mon échelle

et suis retournée vers le puits pour reconnaître les lieux.

Où est mon indice ?

Où est mon indice ?

Mon Dieu, ne me dites pas que je l'ai perdu !

Sérieux ?

Je réalise que l'indice

est tombé de mon soutien-gorge à un moment donné.

Quelle idiote, mais quelle idiote !

C'est tellement amateur ! Perdre son indice ! Sérieusement ?!

J'ai l'impression d'être une novice.

Si je l'ai perdu, je devrais y aller,

car si quelqu'un d'autre trouve l'indice et l'échelle, c'est plié.

Je suis baisée.

Je dois tracer vers ce rocher

et trouver mon idole, maintenant.

Je regarde autour du puits. Il y a une énorme paroi rocheuse.

Bon. J'utilise l'échelle, j'escalade cette paroi

et je vais trouver cette idole.

Aïe ! Mon Dieu, je suis littéralement coincée ici !

Je crois bien être allée trop loin !

J'ai grimpé trop haut et me voilà coincée.

J'essaye de redescendre sans encombre

mais c'est une falaise super raide et...

Je dois redescendre, trouver l'idole et me tailler !

- Je vais faire une pause. - Moi aussi, je suis crevé.

Je crois que je vois des choses qui ne sont pas là à force de chercher.

Donc, pas d'idole là-haut.

Finalement, j'ai tout juste pu redescendre, j'aurais pu mourir.

J'ai pris l'échelle et l'ai recachée, juste à temps.

Car de retour au puits, il y avait des gens.

J'ai dû inventer un truc,

ne pouvant juste dire : "Eh, je traîne près du puits !"

Ils auraient vu clair dans mon jeu.

Oh, ça va ?

- Oh, non ! - Que s'est-il passé ?

- Je suis désolé. - J'ai fait une mauvaise chute.

- Sur le dos ? - Ça fait mal !

- Mon dos ! - Ma pauvre !

Je suis désolé pour toi.

J'ai commencé à pleurer et j'ai dit que j'étais tombée d'un arbre.

Je suis si contente de vous voir !

Où t'es-tu cognée ?

J'ai cherché leur réconfort.

Alison a regardé si j'avais des bleus...

Je ne vois rien.

Je suis désolée.

Nick m'a fait un câlin, Davie aussi.

J'ai fait : "Vous restez ? J'ai la tête qui tourne." C'était du vent !

Heureusement que vous êtes arrivés car j'étais un peu étourdie.

Je crois qu'ils ont tous marché !

À ce stade, je dois trouver le moyen

de revenir trouver l'idole.

C'est mon idole, rien ne m'arrêtera tant que quand je ne l'aurai pas.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en à l'épreuve d'immunité du jour.

Tout d'abord, Mike, je dois reprendre le collier.

Merci.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez une série d'obstacles.

Puis vous placerez une balle dans une cible,

libérant des marches-puzzle.

Avec, vous assemblerez un escalier.

Vous foncerez au sommet

où vous résoudrez un puzzle Survivor de 63 pièces.

- Oh, mon Dieu ! - Ouah !

Le premier à finir gagne l'immunité,

s'assure une place dans les cinq derniers.

Les perdants : au conseil,

cette aventure unique dans une vie

et la chance de gagner un million prendront fin pour quelqu'un.

De plus, vous jouez pour une récompense.

- Vraiment ? - Cool !

Oui. Le premier à finir dégustera, sur le camp,

des spaghettis.

Sauce avec ou sans viande.

Pain à l'ail

et du gâteau au dessert.

Voilà !

À ce stade du jeu, toute nourriture est du carburant pour votre corps.

Et vos réservoirs sont vides.

Prenez place, on va commencer.

Bonne chance !

Bien, on y va.

Pour l'immunité et la récompense.

- Survivants, prêts ? - Oui !

Go !

Il faut franchir ces premiers obstacles.

Voilà ce que font 36 jours ici !

Davie et Nick, très rapides.

Mike et Angelina sont un peu plus lents.

Tout va bien, ce n'est que le début.

Il faut maintenant lancer la balle et la placer dans la cible

pour libérer vos pièces.

Zut !

Mike tente.

Trop court.

Il faut avoir assez de corde !

Kara libère ses pièces, elle peut y aller.

Davie attrape les siennes, il peut y aller.

Ce sont Davie et Kara

qui attaquent leur escalier-puzzle.

Zut !

Tous les autres tentent encore d'accrocher cette cible.

C'est bon pour Angelina.

Et pour Nick.

Mike y est. Tirez !

Voilà, comme ça !

Alison est maintenant la dernière joueuse

- à n'avoir pas accroché sa cible. - Je hais lancer des trucs !

Nick a sa première marche d'escalier.

L'escalier est un puzzle à résoudre.

Il y a une pièce par marche et il faut aller dans l'ordre.

Première pièce pour Kara. Nick s'est trompé, il doit repartir.

Première pièce pour Angelina.

Alison se bat toujours pour être dans le coup.

Première pièce pour Mike.

Kara en amène une troisième. C'est la bonne.

Et d'une pour Davie.

Alison a accroché sa cible.

C'est bon pour Alison, la revoilà dans le coup.

Une nouvelle pièce pour Kara. Elle a pris la tête.

Mike est sur ses talons.

Première pièce pour Alison.

Nick revient avec une deuxième pièce.

C'est la bonne.

Mike arrive. C'est la bonne pour Kara, et pour Mike.

C'est toujours un face-à-face entre Kara et Mike,

avec Angelina juste derrière.

Nouvelle pièce pour Davie.

La bonne ? Oui !

36e jour. Tout le monde se bat pour rester dans le jeu.

Kara accroît son avance.

Voici Angelina. Elle talonne Kara.

Nick se fait distancer.

Nouvelle pièce pour Davie.

Nouvelle pièce pour Mike.

Plus qu'une pour Kara.

Elle sera la première à son puzzle.

Kara a fini.

Kara, qui a l'avantage,

commence déjà à résoudre ce puzzle de 63 pièces.

Dernière pièce pour Davie, c'est bon.

Il peut attaquer le puzzle.

Angelina revient avec sa dernière pièce.

Mike a sa dernière pièce, il peut attaquer le puzzle.

Alison se bat toujours, Nick aussi.

Angelina peut attaquer le puzzle.

Quatre personnes sont au puzzle.

Angelina, Kara, Davie et Mike.

Deux tentent toujours d'arriver ici.

Tout se joue là. Ce puzzle est un monstre.

Nick franchit sa dernière marche d'escalier.

Il peut attaquer le puzzle.

Il ne reste qu'Alison. Elle continue à se battre