All language subtitles for spelet-om-stockholm-avsnitt-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,280 --> 00:01:14,520
FrÄn översta vÄningen pÄ Kulturhuset
har man en fin utsikt över Stockholm.
2
00:01:14,680 --> 00:01:19,920
Framför allt över Hötorgscity
som invigdes 1959.
3
00:01:20,080 --> 00:01:26,280
DÄ hade första höghuset byggts.
Sen byggde man fem likadana höghus.
4
00:01:26,440 --> 00:01:32,960
Hötorgscity Àr ett fint exempel
pÄ 50-talsarkitektur.
5
00:01:33,120 --> 00:01:37,760
Det hade planerats sen 40-talet.
6
00:01:37,920 --> 00:01:44,040
Sen skulle nedre Norrmalm utvidgas.
Man ville göra ett större city.
7
00:01:44,200 --> 00:01:49,120
Man skulle riva frÄn Sergels torg
till Regeringsgatan.
8
00:01:49,280 --> 00:01:54,840
Det blev en stor grop
som kallades Riksgropen.
9
00:01:55,000 --> 00:01:58,880
Man rev först och tÀnkte sen.
10
00:01:59,040 --> 00:02:04,400
Ibland sinade pengarna.
Det hela tog tio Är att slutföra.
11
00:02:04,560 --> 00:02:08,040
Det blev inte som det var tÀnkt.
12
00:02:08,200 --> 00:02:14,600
Mycket mer skulle rivas, men som tur
var genomfördes inte de planerna.
13
00:02:24,720 --> 00:02:28,880
En stad berÀttar sÄ mycket om livet.
14
00:02:29,040 --> 00:02:34,040
PĂ„ 50-talet var inflyttningen
till Stockholm stor-
15
00:02:34,200 --> 00:02:38,400
-och framtidstron var orubblig.
16
00:02:38,560 --> 00:02:43,560
Det var min uppvÀxttid.
Ett nytt city skulle ta form.
17
00:02:43,720 --> 00:02:50,800
Den största omdaningen av
Stockholms stadsbild sen 1600-talet.
18
00:02:56,760 --> 00:03:00,440
Satelliter snurrade runt jorden-
19
00:03:00,600 --> 00:03:05,760
-och framtidens stad
skulle vara lÀtt att ta sig fram i.
20
00:03:05,920 --> 00:03:12,000
De gamla gatorna var för smala.
Varje familj skulle ha en bil-
21
00:03:12,160 --> 00:03:15,240
-och kunna anvÀnda den.
22
00:03:25,200 --> 00:03:32,080
Trafiken ökade, motorleder
och parkeringshus var pÄ modet.
23
00:03:32,760 --> 00:03:39,080
SpÄrvagnar och elbussar försvann.
Den ena linjen efter den andra.
24
00:03:39,240 --> 00:03:44,840
De var i vÀgen för bilarna,
tyckte man i Stadshuset.
25
00:03:54,240 --> 00:04:02,520
Allt var nytt nÀr gamle kungen och
prinsessorna besökte Hötorgshallen.
26
00:04:02,680 --> 00:04:08,000
Ăven Carl Albert Andersson
och Ă
ke HedtjÀrn deltog.
27
00:04:08,160 --> 00:04:15,680
Den senare
var Fastighetskontorets direktör.
28
00:04:17,880 --> 00:04:23,240
FrÄn sjuttonde vÄningen
syntes Ànnu den gamla staden.
29
00:04:23,400 --> 00:04:28,560
Kanske berÀttade HedtjÀrn för kungen
om det som skulle rivas.
30
00:04:32,120 --> 00:04:38,320
Politiker som socialdemokraten
Joakim Garpe hade gett klartecken.
31
00:04:38,480 --> 00:04:43,720
Garpe: Sammanlagt rivs inom
cityomrÄdet 332 fastigheter-
32
00:04:43,880 --> 00:04:48,800
-eller 52 procent av bestÄndet.
33
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
De flesta rivningar
ingÄr i tidigare godkÀnda planer-
34
00:04:54,040 --> 00:04:58,960
-men cityregleringen
Àr ÀndÄ en jÀttesanering.
35
00:04:59,120 --> 00:05:04,200
Anders: Nu skulle
ett nytt city byggas.
36
00:05:04,360 --> 00:05:12,560
Den unge politikern Hjalmar Mehr
hade som ambition att förnya staden.
37
00:05:12,720 --> 00:05:17,440
Han ville ha
ett funktionsdugligt city.
38
00:05:20,400 --> 00:05:23,400
Tunnelbanan var en del av detta.
39
00:05:23,560 --> 00:05:29,880
HÀr inviger Mehr den första linjen
till förorten HökarÀngen 1950.
40
00:05:31,280 --> 00:05:34,320
Mehr försvarade rivningarna.
41
00:05:34,480 --> 00:05:40,160
Det sÀgs att vi bÀr oss Ät
som om det var en bombad stad.
42
00:05:40,320 --> 00:05:47,080
JÀmförelsen Àr inte
adekvat pÄ nÄt sÀtt.
43
00:05:47,240 --> 00:05:52,720
I de bombade stÀderna
har man inte gjort som vi.
44
00:05:53,320 --> 00:06:01,080
Man har byggt upp med rasande fart
och saknat expropriationsinstitut-
45
00:06:01,240 --> 00:06:04,480
-som gett kraft Ă„t kommunalstyrelsen.
46
00:06:04,640 --> 00:06:11,560
Man har inte haft den politiska
viljan att reglera för trafiken.
47
00:06:11,720 --> 00:06:14,640
Nya stadsplaner.
48
00:06:14,800 --> 00:06:18,160
Anders: Fanns det inget motstÄnd?
49
00:06:18,320 --> 00:06:24,120
Jo, folkpartisten Eva Remens,
en av tidens fÄ kvinnliga politiker-
50
00:06:24,280 --> 00:06:28,360
-och stadsfullmÀktiges ordförande.
51
00:06:28,520 --> 00:06:36,640
Feminist och orÀdd för gubbvÀldet.
Hon tÀnkte mer pÄ stadens invÄnare.
52
00:06:36,800 --> 00:06:40,920
Remens: NÀr gÄende rör sig i city-
53
00:06:41,080 --> 00:06:47,400
-förefaller det som om
de fÄr byta nivÄ ideligen.
54
00:06:47,560 --> 00:06:53,960
De fÄr uppehÄlla sig lÄnga stunder
i underjorden och flyta upp ibland-
55
00:06:54,120 --> 00:06:57,080
-för att hÀmta lite luft och ljus.
56
00:06:57,240 --> 00:07:05,800
Om man handlar pÄ Sergelgatan och
Àven vill handla pÄ Norrmalmstorg-
57
00:07:05,960 --> 00:07:14,000
-sÄ behöver man visst sex gÄnger
trÄcklas upp och ner i rulltrappor-
58
00:07:14,160 --> 00:07:17,120
-mellan olika plan.
59
00:07:18,960 --> 00:07:25,680
Anders: Tunnelbanan började byggas
för att staden skulle kunna vÀxa.
60
00:07:25,840 --> 00:07:31,800
Ă
r 1957 var linjen mellan de södra
och vÀstra förorterna fÀrdig.
61
00:07:34,000 --> 00:07:38,960
Som alltid invigde kungen
med pompa och stÄt.
62
00:07:39,120 --> 00:07:43,640
Men tunnelbanan orsakade inte
rivningarna i city.
63
00:07:43,800 --> 00:07:50,520
Tunnlarna grÀvdes under gatorna.
Inga hus behövde rivas.
64
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
HÀr Àr T:et vid T-centralen.
65
00:07:54,560 --> 00:07:59,960
De gamla husen vid Klarabergsgatan
finns fortfarande kvar.
66
00:08:02,000 --> 00:08:06,280
Hade T-centralen grÀvts lÀngre ner-
67
00:08:06,440 --> 00:08:14,160
-hade Hotell Continental, mittemot
Centralstationen, kunnat rÀddas.
68
00:08:18,960 --> 00:08:25,720
Det hade sitt ursprung i 1700-talet,
dÄ Carl Michael Bellman bodde dÀr.
69
00:08:36,280 --> 00:08:43,840
Matsalen var inredd pÄ 1800-talet
med fina gipstak och kristallkronor.
70
00:08:45,040 --> 00:08:50,240
De köptes av Stockholm stad
i samband med rivningen-
71
00:08:50,400 --> 00:08:53,920
-och lÀr hÀnga i HÀsselby slott.
72
00:09:01,960 --> 00:09:10,600
Ett nytt lika pÄkostat hotell
byggdes 1963 pÄ samma plats.
73
00:09:10,760 --> 00:09:17,680
Det var huset alla talade om.
Hotellet dÀr alla stjÀrnor bodde.
74
00:09:17,840 --> 00:09:24,440
Huset ritades av Erik Thelaus och Àr
ett exempel pÄ bra 60-talsarkitektur.
75
00:09:25,120 --> 00:09:31,560
Det har en fantastisk inredning
av möbelarkitekten Carl-Axel Acking.
76
00:09:31,720 --> 00:09:35,760
Jag undrar var inredningen tog vÀgen.
77
00:09:36,520 --> 00:09:42,280
För nyligen revs detta fina hus
efter bara femtio Ă„r.
78
00:09:42,880 --> 00:09:46,440
Ett oerhört resursslöseri.
79
00:10:00,160 --> 00:10:06,960
Detta för att bygga
en ny pendelstation.
80
00:10:07,120 --> 00:10:12,360
SJ valde att slösa pengar
pÄ ett nytt, jÀttelikt glashus.
81
00:10:12,520 --> 00:10:20,000
Centralstationen och Klara kyrka
fÄr huka bakom denna mastodont.
82
00:10:28,800 --> 00:10:32,520
I dag bestÀmmer de borgerliga-
83
00:10:32,680 --> 00:10:37,840
-men pengarna rullar
lika lÀttvindigt som pÄ 60-talet.
84
00:10:39,760 --> 00:10:45,120
DĂ„ skulle stora motorleder
dras fram genom city.
85
00:10:45,280 --> 00:10:52,840
Klarabergsgatan var en handelsgata.
Den var full med affÀrer.
86
00:10:53,000 --> 00:10:57,920
NĂ€r jag var liten revs den
och blev Klarabergsleden.
87
00:10:58,080 --> 00:11:06,120
Klarabergsleden blev 32 meter bred.
Klarabergsgatan var 9 meter bred.
88
00:11:12,200 --> 00:11:19,760
FrÄn början hade man tÀnkt sig
att folk skulle kunna gÄ under leden.
89
00:11:19,920 --> 00:11:25,920
Det var fullt med trafikleder som
planerades i Stockholm pÄ 60-talet.
90
00:11:26,080 --> 00:11:32,440
Klarabergsleden skulle fortsÀtta
och klyva en del av Kungsholmen-
91
00:11:32,600 --> 00:11:38,840
-gÄ ner till NorrmÀlarstrand
och fortsÀtta till Essingeleden.
92
00:11:40,120 --> 00:11:44,240
Nu blev det inte sÄ.
93
00:11:44,400 --> 00:11:49,480
Ă
r 1971 kom protesterna
mot de hÀr trafikplanerna.
94
00:11:49,640 --> 00:11:56,040
Kungsholmsborna ville inte ha in
all trafiken i sitt bostadsomrÄde.
95
00:12:05,840 --> 00:12:09,480
I gÄr gick ett byatÄg genom stan.
96
00:12:09,640 --> 00:12:15,600
Man vill inte att NorrmÀlarstrand
ska göras till femfilig trafikled.
97
00:12:15,760 --> 00:12:22,880
De gick med protestlistor till
Stadshuset och förslaget stoppades.
98
00:12:23,040 --> 00:12:30,880
Den smalnande Klarabergsleden blir
en vanlig gata in mot Kungsholmen.
99
00:12:32,480 --> 00:12:37,200
Lugna, gröna parkstrÄk
för Stockholms invÄnare.
100
00:12:52,160 --> 00:12:56,760
Den kommer att behandlas
i vanlig ordning.
101
00:12:56,920 --> 00:13:01,160
Ett byalag Àr en grupp mÀnniskor-
102
00:13:01,320 --> 00:13:06,880
-som samlas i enkla lokaler
och talar om nÀraliggande ting.
103
00:13:07,040 --> 00:13:13,760
Vi resonerar om ting som alla förstÄr
och som alla Àr intresserade av.
104
00:13:13,920 --> 00:13:18,080
En sak som glÀder mig kolossalt-
105
00:13:18,240 --> 00:13:26,840
-Ă€r att den kvinnliga aktiviteten i
byalaget Àr sÄ stor och sÄ naturlig.
106
00:13:29,800 --> 00:13:33,120
Denna motorled Àr inte bortglömd.
107
00:13:33,280 --> 00:13:38,960
Nyligen försökte nÄgra arkitekter
Ă„teruppliva planen.
108
00:13:39,120 --> 00:13:44,000
Det gamla sjukhuset Serafimern
skulle försvinna-
109
00:13:44,160 --> 00:13:47,400
-och de gamla 1700-talshusen.
110
00:13:47,560 --> 00:13:55,040
Till vilken nytta? Promenaden lÀngs
NorrmÀlarstrand Àr ju sÄ vacker.
111
00:13:58,320 --> 00:14:04,960
Vad hÀnder med Klarabergsgatan i dag?
Jo, nu ska den delvis bli gÄgata.
112
00:14:05,120 --> 00:14:11,520
Sen kommer spÄrvagnen att gÄ frÄn
Sergels torg till Centralstationen.
113
00:14:15,000 --> 00:14:19,880
Gator dÀr mÀnniskor kan röra sig,
inte bara trafik.
114
00:14:25,600 --> 00:14:32,160
TvÄ andra planerade leder var
RÄlambshovs- och Tegnérgatsleden.
115
00:14:32,320 --> 00:14:39,000
De skulle bli sexfiliga och börja
i denna gigantiska trafikkarusell-
116
00:14:39,160 --> 00:14:44,000
-om politikerna
fÄtt som de velat 1967.
117
00:14:46,440 --> 00:14:52,720
Barnhusbron
Àr en rest av Tegnérgatsleden-
118
00:14:52,880 --> 00:14:58,800
-och gÄr tÀtt förbi gas- och
vattenverket och över Torsgatan.
119
00:15:03,480 --> 00:15:10,880
Leden brakade rakt in bland
bostadshusen. Trafiken skulle fram.
120
00:15:17,080 --> 00:15:21,160
Sen kör man Tegnérgatan framÄt.
121
00:15:21,320 --> 00:15:25,800
Sen kommer man fram till brofÀstet.
122
00:15:25,960 --> 00:15:31,960
DĂ€r skulle man riva husen
pÄ bÄda sidor om Tegnérgatan.
123
00:15:32,120 --> 00:15:35,960
Adolf Fredriks skola skulle pÄverkas.
124
00:15:36,120 --> 00:15:40,680
De hÀr husen frÄn sekelskiftet
skulle försvinna.
125
00:15:40,840 --> 00:15:45,720
RĂ„dmansleden
skulle bli en bred motorled.
126
00:15:45,880 --> 00:15:51,440
Den skulle följa Tegnérgatan
mot Tegnérlunden.
127
00:15:52,040 --> 00:15:58,400
Den skulle gÄ genom Tegnérlunden,
förbi den, ner över backen-
128
00:15:58,560 --> 00:16:04,760
-och sen fortsÀtta i en viadukt
fram över SveavÀgen-
129
00:16:04,920 --> 00:16:08,400
-och vidare till Birger Jarlsgatan.
130
00:16:08,560 --> 00:16:16,200
Hela detta fantastiska omrÄde
med denna Tegnérlund-
131
00:16:16,360 --> 00:16:24,840
-en idyll med sekelskifteshus
runtomkring, skulle alltsÄ försvinna.
132
00:16:25,000 --> 00:16:30,040
Skulpturen av Strindberg
skulle ocksÄ försvinna.
133
00:16:30,200 --> 00:16:34,480
Eller flyttas. Jag vet inte riktigt.
134
00:16:35,160 --> 00:16:39,200
Barnhusbron Àr ett sÄr i landskapet.
135
00:16:39,360 --> 00:16:47,760
Den gÄr precis förbi Gasverket. Det
Ă€r 10-15 cm mellan bron och huset.
136
00:16:47,920 --> 00:16:54,680
Det var ju sÄ mÄnga av de hÀr
viadukterna skulle bli i Stockholm.
137
00:16:57,840 --> 00:17:02,840
Dessa trafikplaner
presenterade politikerna i City 67.
138
00:17:03,000 --> 00:17:08,040
Sjutton parkeringshus
skulle byggas i innerstaden-
139
00:17:08,200 --> 00:17:16,560
-trots att tjugonio kulturarbetare
gjort ett upprop mot planerna.
140
00:17:16,720 --> 00:17:20,480
En var Per Anders Fogelström-
141
00:17:20,640 --> 00:17:25,840
-som skrivit böcker
som "Minns du den stad?"
142
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Det vi velat göra Àr att tala för-
143
00:17:29,360 --> 00:17:36,000
-att bevara sÄ mycket som det gÄr
av stadsbebyggelsen.
144
00:17:36,160 --> 00:17:38,920
Att gÄ varligt fram.
145
00:17:39,080 --> 00:17:45,520
För vilka bilister bygger man de hÀr
stora parkeringshusen mitt i city?
146
00:17:45,680 --> 00:17:49,040
MÄste man leda in sÄ mycket trafik?
147
00:17:49,200 --> 00:17:57,520
Garpe: Bilarna har kanske kommit
mer i förgrunden Àn i vÄr planering.
148
00:17:58,200 --> 00:18:01,840
Parkeringshusen Àr inte avsedda-
149
00:18:02,000 --> 00:18:07,640
-för dem som jobbar
i sju eller Ă„tta timmar.
150
00:18:07,800 --> 00:18:15,880
De behövs för dem
som har ett Àrende till vÄrt city.
151
00:18:16,040 --> 00:18:20,480
Ska man locka in sÄ mÄnga med bil?
152
00:18:20,640 --> 00:18:28,400
De hÀr stora strÄken som kommer nu
förleder ju folk att Äka in i stan.
153
00:18:28,560 --> 00:18:33,760
Om man kan parkera vid Klara kyrka
sÄ gör man det.
154
00:18:33,920 --> 00:18:40,080
Men om man fÄr parkera ute i Farsta
sÄ tar man tunnelbanan till stan.
155
00:18:40,240 --> 00:18:46,400
Anders: Centralbron
skulle föra in bilarna i city.
156
00:18:47,160 --> 00:18:50,880
Stora delar av Klarakvarteren revs.
157
00:18:51,040 --> 00:18:57,680
Eva Remens var emot detta.
Hon ville inte ha in trafiken i city.
158
00:18:57,840 --> 00:19:04,560
Hon hade lÀst boken "Tyst vÄr"
som varnade för miljögifter.
159
00:19:05,760 --> 00:19:11,880
Joakim Garpe, dÀremot, tyckte att
de gamla husen var sjukdomshÀrdar.
160
00:19:12,040 --> 00:19:15,000
De skulle totalsaneras.
161
00:19:17,200 --> 00:19:24,920
I dag Àr trakten kring Tegelbacken
ett virrvarr av trafikleder-
162
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
-nedfarter och tunnlar.
163
00:19:28,120 --> 00:19:34,000
AffÀrerna har slagit igen i gÄngen
Tysta Mari, för ingen gÄr dÀr.
164
00:19:36,480 --> 00:19:42,680
DÄ Àr det uppmuntrande att en del av
de bortglömda platserna fÄr nytt liv.
165
00:19:46,240 --> 00:19:50,680
Som under viadukten
i RĂ„lambshovsparken.
166
00:19:50,840 --> 00:19:56,000
För visst gÄr det
att ta tillbaka staden.
167
00:20:19,480 --> 00:20:25,280
Att vandra runt Tegelbacken
Àr svÄrt för fotgÀngare.
168
00:20:25,440 --> 00:20:30,920
Som hÀr, under det mÀrkliga nybygget
Stockholm Waterfront.
169
00:20:31,440 --> 00:20:36,520
Det Àr nÀstan omöjligt
att ta sig över till Stadshuset.
170
00:20:36,680 --> 00:20:40,200
InfÄngad som man Àr av trafikleder.
171
00:20:44,760 --> 00:20:50,640
FrÄn Tegelbacken gÄr Klaratunneln
under stan mot MĂ€ster Samuelsgatan.
172
00:20:50,800 --> 00:20:55,760
HĂ€r skulle en motorled
gÄ i viadukt över Birger Jarlsgatan-
173
00:20:55,920 --> 00:20:58,880
-och vidare upp mot Ăstermalm.
174
00:20:59,040 --> 00:21:04,800
Nu slutar den vid Norrlandsgatan,
nÀra Biblioteksgatan.
175
00:21:04,960 --> 00:21:10,800
Men 1963 var planerna pÄ en
stor motorled fortfarande aktuella.
176
00:21:10,960 --> 00:21:18,640
BorgarrÄdet Garpe försvarade planen,
trots de 29:s kritik.
177
00:21:18,800 --> 00:21:25,360
Den debatt som har kommit fram genom
de 29:s inlÀgg till stadsfullmÀktige-
178
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
-den tror jag i hög grad Àr befogad.
179
00:21:29,080 --> 00:21:32,360
Reporter: Varför vill ni ha debatt?
180
00:21:32,520 --> 00:21:38,480
Det Àr alltid bra att förankra
stora förÀndringar hos mÀnniskorna.
181
00:21:38,640 --> 00:21:44,760
Hos de flesta stockholmare Àr nog
förÀndringarna redan förankrade.
182
00:21:44,920 --> 00:21:51,480
Men vissa Àr tveksamma,
och dÄ ska man diskutera den saken-
183
00:21:51,640 --> 00:21:55,120
-sÄ kanske tveksamheten övervinns.
184
00:21:56,160 --> 00:22:02,120
Anders: Det var tomt prat. De tog
ingen hÀnsyn till vad folk tyckte.
185
00:22:04,480 --> 00:22:12,840
Men nÀr Garpe ville riva StrandvÀgen
blev han kallad GrÀvskopan Garpe.
186
00:22:16,280 --> 00:22:21,160
Han tog Ă„t sig av kritiken
och började tÀnka om.
187
00:22:21,560 --> 00:22:25,680
Men det gjorde inte Hjalmar Mehr.
188
00:22:26,320 --> 00:22:29,720
Jag har ju, som finansborgarrÄd-
189
00:22:29,880 --> 00:22:37,320
-drivit fram bÄde markköp, husköp
och moderniseringsprogram.
190
00:22:37,480 --> 00:22:42,560
Men dÄ har jag bara sett staden
som fastighetsÀgare.
191
00:22:45,000 --> 00:22:51,000
Stadsbyggnadsdirektören Göran
Sidenbladh ville riva i Gamla Stan.
192
00:22:51,160 --> 00:22:56,000
Bland annat GrevesmĂŒhlska huset
frÄn tidigt 1700-tal.
193
00:22:56,160 --> 00:23:02,040
Genom en sÀrskild lag kunde staden
tvinga Àgare att sÀlja sina hus.
194
00:23:02,200 --> 00:23:05,720
Det gick inte att vÀgra.
195
00:23:08,840 --> 00:23:15,200
Stadens myndigheter
har kommit fram till-
196
00:23:15,360 --> 00:23:23,880
-att för att kunna sanera och spara
intressantare hus lÀngs Köpmangatan-
197
00:23:24,040 --> 00:23:29,880
-sÄ har vi ansett det nödvÀndigt
att riva GrevesmĂŒhlska huset.
198
00:23:30,040 --> 00:23:36,800
Farbroderlig.
Den Àr sÄ uppifrÄn och ner.
199
00:23:39,360 --> 00:23:43,480
Anders: Remens gick emot beslutet.
200
00:23:43,640 --> 00:23:51,080
Hon sÄg till att en lag stiftades
som skyddade Gamla stan.
201
00:23:51,240 --> 00:23:57,880
Nu stĂ„r GrevesmĂŒhlska huset dĂ€r i sin
forna glans, med sin gyllengula puts.
202
00:24:02,560 --> 00:24:06,960
Sidenbladh sjÀlv
verkade föredra 1700-talet.
203
00:24:07,120 --> 00:24:12,440
Han bodde nÀmligen
pÄ MÀster Mikaels gata pÄ Södermalm.
204
00:24:14,920 --> 00:24:22,800
Han skaffade sig t.o.m. en veranda
med utsikt över hela Stockholm.
205
00:24:41,560 --> 00:24:45,840
DÀr försvann gamla hus i hundratal.
206
00:24:46,000 --> 00:24:52,040
Bland annat hela Regeringsgatan som
skulle breddas för Ànnu en trafikled.
207
00:24:55,960 --> 00:25:00,880
Sidenbladh Ă„ngrade sig,
men dÄ var det för sent.
208
00:25:01,040 --> 00:25:04,000
Husen var redan rivna.
209
00:25:11,000 --> 00:25:17,280
Klara norra kyrkogata Àr en av de fÄ
gator som finns kvar av gamla Klara.
210
00:25:17,440 --> 00:25:23,800
Det var meningen att hela det hÀr
kvarteret ocksÄ skulle försvinna.
211
00:25:23,960 --> 00:25:30,120
Bryggargatan och Gamla Brogatan.
Men sen blev protesterna för mÄnga.
212
00:25:30,280 --> 00:25:34,920
Staden sparade de hÀr kvarteren.
213
00:25:35,080 --> 00:25:42,440
Det Àr fortfarande bostadskvarter.
HÀr bodde mÄnga redan pÄ 50-talet.
214
00:25:42,600 --> 00:25:50,080
Under rivningarna förföll husen,
och mÄnga flyttade hÀrifrÄn.
215
00:25:50,240 --> 00:25:54,440
Man skulle inte bo i city.
216
00:25:54,600 --> 00:26:01,680
DÀrför Àr det sÄ roligt att kunna
tala om att det hÀr Àr bostÀder.
217
00:26:01,840 --> 00:26:06,760
Det Àr kontor ocksÄ,
men det finns bostÀder i husen.
218
00:26:06,920 --> 00:26:14,520
Det Àr en ganska levande stadsdel,
trots nÀrheten till Hötorgscity.
219
00:26:14,680 --> 00:26:19,880
Sen kommer man ner hÀr.
Det Àr som en lugn vrÄ.
220
00:26:20,040 --> 00:26:24,640
Det andas det gamla Klara.
221
00:26:32,840 --> 00:26:39,960
DÄtidens kritiker fick rÀtt. Detta
kunde mycket vÀl ha sagts i dag:
222
00:26:41,080 --> 00:26:47,360
PĂ„ andra sidan blir det bara P-hus.
Jakobsgatan blir helt sönderslagen-
223
00:26:47,520 --> 00:26:53,400
-om man försöker göra en bred,
trÀdplanterad gata av den.
224
00:26:53,560 --> 00:27:01,120
De verkliga trafikproblemen
ligger ju utanför nedre Norrmalm.
225
00:27:01,280 --> 00:27:04,760
De ligger ju
vid Norrtull och Slussen.
226
00:27:04,920 --> 00:27:11,040
Det Àr faktiskt dÀr stockningarna
som pÄverkar hela stan skapas.
227
00:27:15,680 --> 00:27:19,760
Dagens city hÄller pÄ att förtÀtas.
228
00:27:19,920 --> 00:27:25,240
Nya kontor lÀggs ovanpÄ taken
i fyra, fem vÄningar-
229
00:27:25,400 --> 00:27:29,520
-för att fÄ större yta.
230
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
Det kan ge mörka gator som resultat.
231
00:27:35,520 --> 00:27:42,920
Eller sÄ förstörs fina hus.
Som detta kontorshus frÄn 60-talet-
232
00:27:43,080 --> 00:27:46,680
-med vÀlvda fönsterbÄgar.
233
00:27:48,120 --> 00:27:54,040
LÄt de moderna husen ha sin sjÀl kvar
i en stad med blandad bebyggelse-
234
00:27:54,200 --> 00:27:58,040
-som i övre delen av Regeringsgatan.
235
00:27:58,200 --> 00:28:04,040
Ett stadsrum fyllt av liv
med butiker, boende och restauranger-
236
00:28:04,200 --> 00:28:07,880
-och spÄr av det förgÄngna.
237
00:28:16,200 --> 00:28:22,400
Den smala Tunnelgatan finns kvar,
men sÄ var det inte tÀnkt.
238
00:28:22,560 --> 00:28:30,400
Tunnelgatsleden skulle gÄ frÄn
Kungsholmen över Klara sjö i en bro.
239
00:28:30,560 --> 00:28:37,160
Sen skulle den gÄ i en sexfilig
motorvÀg rakt igenom BrunkebergsÄsen.
240
00:28:37,320 --> 00:28:41,080
Den skulle schaktas bort.
241
00:28:41,240 --> 00:28:46,520
Sen skulle leden gÄ i viadukter
mot HumlegÄrden.
242
00:28:46,680 --> 00:28:52,080
Det skulle bli fem stycken kontorshus
med tretton vÄningar.
243
00:28:52,240 --> 00:28:59,080
Det skulle Àven bli fem parkeringshus
mellan de hÀr kontorshusen.
244
00:28:59,240 --> 00:29:06,360
Klarastrandsleden, motorvÀgen,
har anknutits till cityomrÄdet-
245
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
-med den nya Tunnelgatsleden.
246
00:29:09,480 --> 00:29:14,640
Man lyfter upp den nya trafikleden
en trappa upp-
247
00:29:14,800 --> 00:29:22,400
-sÄ att man över hela det hÀr omrÄdet
kan fÄ ett stort gÄngstrÄksomrÄde.
248
00:29:25,280 --> 00:29:31,640
Anders: Dessa trafikplaner la en
död hand över stora delar av staden.
249
00:29:33,720 --> 00:29:40,280
Puts ramlade ner, fönster slogs in
och teglet frös sönder.
250
00:29:40,440 --> 00:29:43,760
Förfallet gick snabbt.
251
00:29:43,920 --> 00:29:52,000
För fyrtio Är sen gjorde jag filmen
"Riv inte, vi vill bo kvar".
252
00:29:55,920 --> 00:30:04,320
PÄ 70-talet började pengarna ta slut.
City hade blivit för dyrt.
253
00:30:04,480 --> 00:30:10,160
Mehr: Tunnelgatsleden,
som skulle vara en avlastning-
254
00:30:10,320 --> 00:30:18,560
-krÀver vÀldiga insatser
och fÄr skjutas lÀngre fram i tiden.
255
00:30:20,480 --> 00:30:26,760
Anders: Gamla hus stod övergivna
och togs över av utesovare.
256
00:30:26,920 --> 00:30:31,560
MĂ„nga hade ingenstans
att ta vÀgen i city.
257
00:30:35,880 --> 00:30:44,400
Att rivningarna orsakade sociala
problem verkar ha förvÄnat Mehr.
258
00:30:46,200 --> 00:30:52,760
Det har kommit som en överraskning
för stans myndigheter-
259
00:30:52,920 --> 00:30:58,120
-att det var en sÄn koncentration
av den undre vÀrlden.
260
00:31:03,960 --> 00:31:07,920
Anders: Hus revs för att bli P-hus.
261
00:31:08,080 --> 00:31:16,480
För att fÄ bort bilarna frÄn gatorna
sÄ byggs det parkeringshus.
262
00:31:18,920 --> 00:31:25,000
PĂ„ 60-talet sa man att man inte
skulle ta in trafiken i stan-
263
00:31:25,160 --> 00:31:29,280
-men man planerade ÀndÄ motorlederna.
264
00:31:29,440 --> 00:31:35,360
Nu Àr gatan som numera heter
Olof Palmes gata fantastisk.
265
00:31:35,520 --> 00:31:42,920
Min gamla skola Norra Latin
skulle ha rivits.
266
00:31:48,760 --> 00:31:55,160
Norra Bantorget har blivit ett nytt
stadsrum kantat av flera nya hus-
267
00:31:55,320 --> 00:31:59,880
-som detta spÀnnande hotell i fonden.
268
00:32:00,040 --> 00:32:05,040
Eller det smala strykjÀrnshuset
utmed Torsgatan.
269
00:32:17,800 --> 00:32:24,800
Drottninggatan har blivit en omtyckt
gÄgata med smÄaffÀrer och caféer.
270
00:32:30,320 --> 00:32:36,320
Det Àr svÄrt i dag att tÀnka sig
en sexfilig motorvÀg pÄ denna plats.
271
00:32:47,880 --> 00:32:55,280
Nu Àr det en idyll hÀr. Olof Palmes
gata och den gamla tunneln-
272
00:32:55,440 --> 00:33:00,200
-som fungerar lika bra
som för 120 Är sen.
273
00:33:10,840 --> 00:33:14,680
SÄ hÀr ser BrunkebergsÄsen ut i dag-
274
00:33:14,840 --> 00:33:21,280
-med David Bagares gata
som kunde ha varit ett minne blott.
275
00:33:22,520 --> 00:33:27,520
Samma sak med danspalatset Nalen-
276
00:33:27,680 --> 00:33:33,200
-som funnits vid Regeringsgatan
sen 1800-talet.
277
00:33:37,920 --> 00:33:41,520
DÀr skulle en betongviadukt börja.
278
00:33:41,680 --> 00:33:49,440
Hotellet frÄn samma tid som Nalen
sÄg ut sÄ hÀr i vÀntan pÄ rivning.
279
00:33:56,720 --> 00:34:03,320
HÀr Àr en till motorled
som fanns med i City 67.
280
00:34:03,480 --> 00:34:09,080
Den skulle gÄ förbi
detta 1600-talstorg pÄ Blasieholmen.
281
00:34:10,800 --> 00:34:16,760
Blasieholmstorg Àr ett av fÄ
bevarade 1600-talstorg i Stockholm.
282
00:34:16,920 --> 00:34:22,920
Det hade försvunnit om planerarna
hade fÄtt som de ville pÄ 60-talet.
283
00:34:23,080 --> 00:34:27,800
HĂ€r skulle byggas
ett stort parkeringshus.
284
00:34:27,960 --> 00:34:34,600
Musikaliska akademin skulle rivas,
och torget skulle ha spolierats.
285
00:34:34,760 --> 00:34:40,480
En bit hÀrifrÄn
skulle man bygga Blasieholmsleden.
286
00:34:40,640 --> 00:34:45,560
Den skulle gÄ frÄn Slottet
i en tunnel-
287
00:34:45,720 --> 00:34:50,520
-och komma upp
precis vid Nationalmuseum.
288
00:34:50,680 --> 00:34:55,880
DÀrifrÄn skulle den gÄ i en bro
över till StrandvÀgen.
289
00:34:56,040 --> 00:35:00,000
Men som tur Àr blev det inte sÄ.
290
00:35:03,480 --> 00:35:08,400
Det var inte bara kulturen
som opponerade sig.
291
00:35:08,560 --> 00:35:14,760
Nu började ocksÄ nÀringslivet
undra vad som hÀnde med staden.
292
00:35:15,240 --> 00:35:21,440
Gösta Bohman, dÄ chef för Stockholms
Handelskammare, ledde upproret.
293
00:35:26,480 --> 00:35:32,680
Man Àr orolig för att planen inte
kan göra innerstan funktionsduglig.
294
00:35:32,840 --> 00:35:38,400
Stadsbyggarna har nog
baserat planen pÄ förÄldrade teorier.
295
00:35:38,560 --> 00:35:42,920
Teorier som man har hÀmtat frÄn USA.
296
00:35:43,080 --> 00:35:51,320
Det finns risk för att raseringen
av bebyggelsen Àr en felinvestering-
297
00:35:51,480 --> 00:35:58,160
-som fÄr betalas av skattebetalarna,
nÀringslivet och konsumenterna.
298
00:35:58,320 --> 00:36:04,320
Anders: Hjalmar Mehr började ocksÄ
fÄ kritik frÄn det egna partiet.
299
00:36:04,480 --> 00:36:10,040
NĂ„gra tyckte att det byggdes
för mÄnga banker.
300
00:36:10,200 --> 00:36:16,320
DÀrför fick förhandlingarna om
Ànnu ett bankpalats hÄllas hemliga.
301
00:36:17,320 --> 00:36:22,440
I början av 60-talet
var allt sig likt vid Norrmalmstorg.
302
00:36:22,600 --> 00:36:27,720
Till vÀnster syns
ett av stadens dÄ vackraste kvarter.
303
00:36:27,880 --> 00:36:32,520
HÀr lÄg de Sagerska husen
i fransk stil.
304
00:36:32,680 --> 00:36:38,360
Det var nÄt av Paris
över denna del av Stockholm.
305
00:36:38,520 --> 00:36:46,640
Men Ă
ke HedtjÀrn förde förhandlingar
med Kreditbanken, i dag Nordea.
306
00:36:48,080 --> 00:36:54,680
Jag ska sÀga att vi flyttar hÀrifrÄn
högst ogÀrna, men vi Àr trÄngbodda.
307
00:37:00,840 --> 00:37:08,600
Vi köpte ett hus pÄ ett annat hÄll.
Sen erbjöd stan oss den hÀr tomten.
308
00:37:14,520 --> 00:37:20,280
Anders: Husen revs i smyg 1970.
Ănnu ett drag i spelet om Stockholm.
309
00:37:20,440 --> 00:37:26,640
Hela kvarteret upptas nu av Nordeas
stora palats, Ànda upp mot NK.
310
00:37:29,760 --> 00:37:34,920
Ett liknande slag
blev det om Brunkebergstorg.
311
00:37:35,080 --> 00:37:42,280
Brunkebergstorg var ett av Stockholms
vackraste torg för hundra Är sen.
312
00:37:42,440 --> 00:37:47,280
Det var en livlig plats
med hotell, restauranger-
313
00:37:47,440 --> 00:37:50,240
-konstgallerier och antikvariat.
314
00:37:50,400 --> 00:37:57,960
Man gick ofta hit upp i början av
60-talet, innan de stora rivningarna.
315
00:37:58,120 --> 00:38:06,120
I dag Àr torget nÀstan folktomt.
Det Àr sÀllan nÄn hittar hit upp.
316
00:38:06,280 --> 00:38:13,360
Det Àr pÄ nÄt vis mörkt och dystert.
Det blir som en bakgata i Stockholm.
317
00:38:13,520 --> 00:38:19,600
Det kunde ha varit ett fantastiskt
torg, och det skulle kunna bli det.
318
00:38:19,760 --> 00:38:25,240
Det som Àr problemet
Àr det hÀr stora bankpalatset-
319
00:38:25,400 --> 00:38:29,280
-som kommer att flytta hÀrifrÄn.
320
00:38:29,440 --> 00:38:34,160
Ska det bli bostÀder eller hotell?
321
00:38:34,320 --> 00:38:42,000
De hÀr rivningarna satte i gÄng pÄ
grund av att man hade bestÀmt sig-
322
00:38:42,160 --> 00:38:46,440
-för att bygga ett stort hotell hÀr.
323
00:38:46,600 --> 00:38:52,120
Det slog sönder
hela denna fantastiska miljö.
324
00:38:53,120 --> 00:38:57,960
Det blev ramaskri
nÀr hotellplanerna avslöjades.
325
00:38:58,120 --> 00:39:03,080
HÀr hör vi radions Thomas Paulsson
frÄn 1968:
326
00:39:04,160 --> 00:39:10,800
Debatten Àr snedvriden. Om med onda
avsikter eller inte mÄ vara osagt.
327
00:39:10,960 --> 00:39:17,040
Ett förslag till ett enormt hotell
vid Brunkebergstorg har utarbetats.
328
00:39:17,200 --> 00:39:22,080
Det blir ett lÄngt torg
mitt i byggnaden.
329
00:39:22,240 --> 00:39:25,760
Hemlighetsmakeri har existerat.
330
00:39:25,920 --> 00:39:34,080
Det amerikanska flygbolaget Pan Am
skulle vara med i detta hotell.
331
00:39:34,240 --> 00:39:42,320
Ett av Europas största, med
Ă„ttahundra rum och ett stort P-hus.
332
00:39:44,680 --> 00:39:51,040
Nu blev det inget hotell, utan
Ă€nnu en bank vid Malmskillnadsgatan.
333
00:39:52,040 --> 00:39:56,840
Malmskillnadsgatan
Ă€r nog en av de tristare gatorna.
334
00:39:57,000 --> 00:40:02,840
En död gata med vÀldigt fÄ affÀrer.
HĂ€r finns bara en restaurang.
335
00:40:03,000 --> 00:40:10,880
Förr var Malmskillnadsgatan en
vÀldigt fin gata med mÄnga affÀrer.
336
00:40:11,040 --> 00:40:18,040
HĂ€r bodde det folk,
och hÀr fanns det restauranger.
337
00:40:18,200 --> 00:40:23,040
Men sen skulle man göra en gata hÀr
för bilar.
338
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
MĂ€ster Samuelsgatan i krysset.
339
00:40:27,360 --> 00:40:34,640
Det Àr nÀstan inga bilar hÀr i dag.
Det Àr ganska lugnt mitt pÄ dagen.
340
00:40:35,080 --> 00:40:39,960
De hÀr gamla trafikplanerna
Àr förlegade.
341
00:40:40,120 --> 00:40:46,080
Men man byggde
fem stycken bankpalats hÀr.
342
00:40:46,240 --> 00:40:53,040
City skulle vara det administrativa
navet för Sverige, sa man.
343
00:40:53,200 --> 00:40:56,480
Man skulle inte bo i city.
344
00:40:56,640 --> 00:41:05,000
Stockholm city Àr centrum
för offentlig förvaltning-
345
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
-riksstyrelsen, regering och riksdag-
346
00:41:08,600 --> 00:41:11,640
-och för nÀringsorganisationerna.
347
00:41:11,800 --> 00:41:20,360
Det Àr ett intresse för hela landet
att city Àr funktionsdugligt.
348
00:41:22,040 --> 00:41:27,200
Anders: Politikern Yngve Larsson
stÄr hÀr för 40 Är sen-
349
00:41:27,360 --> 00:41:31,440
-och ser ut över Hötorgscity.
350
00:41:31,600 --> 00:41:38,240
Höghusen var trumpetstötar. Resten
av city skulle bli kammarmusik.
351
00:41:38,400 --> 00:41:45,360
DÀr skulle hÀnsyn tas till
den gamla staden. Det blev tvÀrtom.
352
00:41:45,520 --> 00:41:49,840
De ekonomiska
synpunkterna överbetonas.
353
00:41:50,000 --> 00:41:56,360
Man skjuter den mÀnskliga vÀlfÀrden
och den sociala trevnaden Ă„t sidan.
354
00:41:56,520 --> 00:42:04,000
En utveckling i den riktningen
leder till en utprÀglad segregering.
355
00:42:04,160 --> 00:42:10,480
AlltsÄ en utveckling
mot ökad olikstÀlldhet.
356
00:42:18,720 --> 00:42:23,920
Bankerna som har legat hÀr
i fyrtio Ă„r ska flytta.
357
00:42:24,080 --> 00:42:32,280
Vad kommer att ske dÄ? En yta
motsvarande arton höghus blir tom.
358
00:42:32,440 --> 00:42:37,880
Ska man behÄlla de hÀr husen?
Ska man bygga nytt?
359
00:42:38,040 --> 00:42:45,480
Ska man bygga ett höghus,
eller ska man bygga studentbostÀder?
360
00:42:45,640 --> 00:42:51,840
Vi kan inte fÄ tillbaka det gamla.
Det ska vara modern arkitektur.
361
00:42:52,000 --> 00:42:55,200
Det Àr en modern stad.
362
00:42:55,360 --> 00:43:01,440
Men den kan fyllas
med mycket fler mÀnniskor Àn i dag.
363
00:43:08,240 --> 00:43:12,240
Svensktextning: Elin Dahlqvist
Broadcast Text International för SVT34405
