Original subtitles

Za�to ne pri�a�? Ljuti� se na mene?

Ne! Izvan sebe sam jer sam saznala da sam trudna.

Malo se ljutim jer ovo nije �ala,

a ti razmi�lja� kako spojiti na�a imena i dobiti savr�eno ime za dijete.

Znamo da �e biti Hayden ili Dyley. Ovo je ne�to predivno.

Plod na�e ljubavi. Jest plod na�e ljubavi, zar ne?

Da, Dylane. Izra�unala sam.

Kad si zadnji put ra�unala, ostavili smo napojnicu od 300$.

Ne znam �to �u. -Slu�aj...

Haley Gwendolyn Dunphy, ho�e� li se udati za mene?

Ti to mene zeza�? -Zamisli nas dok hodamo prema oltaru,

zapanjuju�a vizija u bijelom, a ti nosi� �to �e� god htjeti.

Ne�u se udati za tebe! -Dobro, korak po korak.

Uzimat �e� vitamine i zdravo se hraniti. Sad �e� jesti za jedno.

Pun pogodak! Lizalice! -Kako �u re�i mami?

Uvijek me upozoravala na to, pogotovo s tobom.

Fakat je pogodila. Nadam se da �e na�e dijete imati njezin mozak.

Za�to nisi van sebe? -Jer ovo je dobra stvar, zar ne? -Ja...

Ne znam. Bo�e, moram na posao.

Na posao koji volim, a ne znam mo�u li ga mo�i raditi s djetetom!

Malo moram biti sama.

13 dolara, pamtim 3... Ostavi 50 dolara.

preveo: hajo0309 www.prijevodi-online.org

MODERNA OBITELJ SEZONA 10 EPIZODA 8

Thompson, idi o�tro! Pitkowski, trkom!

Vidi ih. �iva koma. Niste koncentrirani!

Rekao si im da ne jedu piletinu? Perad su nervozne �ivotinje.

Prije tekme jedete mirne �ivotinje: govedinu, ov�etinu.

Do�ite! Hajde, okupite se!

Igrat �emo za prvenstvo grada i Jay nam poma�e.

Godinama sam sponzor ekipe. To je ina�e zna�ilo financiranje

iz zaklade Pritchett za�tita. Podr�avamo sporta�e

i educiramo ugro�enu mlade� o karijerama u ormarima. To ih spasi.

Ovo vam je najva�niji dan �ivota, a vi igrate kao curice!

�to je bilo, Pitkowski? Zaboravio si svoje barbike?!

Treneru, razgovarali smo i rje�nik koji u zadnje vrijeme upotrebljavate

nas vrije�a. I pun je seksizma.

I malo redukcionizma spolova. -�to se doga�a?

Voljeli bismo da prihvatite stil koji osna�uje.

Znate �to? Ovo je football!

�to vam je, grudnjaci vas sti��u?! -Treneru Tucker!

Molim vas, odmah se na�imo u mojem uredu!

Ne, mila, ne �elim pokupiti tvoju sestru na aerodromu!

Pardon, razgovaram s curom, slu�ajno dr�im tipku megafona!

U zadnje vrijeme me ba� gnjavi! Ne, mila, ne.

Nisam htio da to �uje�. Ti si meni sve! Naravno!

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Imam ulaznice za sebe i Mitchella

u Palm Springsu za film "Carstvo uzvra�a udarac".

S tribinom s najve�om zvijezdom ikad: Georgeom Lucasom.

Uzbu�en sam jer Mitcha smatram bratom kojeg nisam nikad imao.

Ne znam za�to se �e��e ne dru�imo.

To nije ni�ija krivica. Osim Camova i Claireina.

Nikad nisam bio ovako sretan. Gle, u Yucaipi smo. Tako Ewoki govore.

Neko� sam znao kri�om odlaziti u gay bar u Yucaipu.

�udno da malo mjesto ima gay bar. -Da. Poslu�uju ruralne gayeve,

tajne gayeve, gradske po�etnike koji se privikavaju na gay �ivot.

Kao proba prije Broadway izvan grada.

Uvijek nau�im ne�to kad sam s tobom. Da pucketam prstima kad ple�em.

Izgledalo je kao da s prstiju skida� maslac od kikirikija.

Gladan sam. Onaj bar ima nevjerojatne hamburgere

ako ho�e� da stanemo na ru�ku. -Pustit �e me unutra?

Tko �e znati? Samo nemoj pucketati prstima.

Bih li mogla rasturiti ovo? Ka�e li se jo� uvijek "rasturiti"?

Tu�na sam kad me pita� �to bi mladi rekli. -Alex? Gloria?

Otkud ti ovdje? Trebam seksi odje�u i Gloria mi poma�e pri kupovini.

Bez uvrede za moju mamu, ali ima konzervativni stil odijevanja,

a Gloria zna odabrati odje�u od koje �e se ljudima zavrtjeti u glavi.

Ma daj, Alex. Nemoj tako pri�ati.

Nosila sam postolaru svoje mokasine na promjenu �ona.

Isti par 30 godina. �to vi radite?

Samo smo... -Odvojeno smo u kupovini, zamisli,

i naletjele smo jedna na drugu! Zar ne?

Da, bilo je urnebesno. Kupovala sam i onda... sve �to je ona rekla.

�to si kupila? -O, ne. Ovo nije moje, njezino je. Pridr�i� mi malo?

Ruke su mi umorne! Ista Kraljica od Sabe!

Svi mi radimo za nju! Ba� se zabavljamo.

Burger je odli�an. Ovdje je zakon. Gayevima iz malih gradova je super.

Moraju �ivjeti u sjeni, ali mogu jesti pomfrit... -O, moj Bo�e!

Je li ono Gil Thorpe? -Ne poznajemo svi jedni druge.

S bradom. -Ovdje nema �ena.

Eno ga, on mi je najve�i neprijatelj. �to on radi ovdje?

Mislim da znam �to. -O, Bo�e!

Pretvara se da je gay. -Ne. -�to to izvodi�, Gil?

Ho�e li Nicole uskoro do�i? -Kasni sa zvu�nom kupkom.

Ovo je posebna prilika? �emu veliki sendvi�?

Ovo je normalan sendvi�. -Bok, Haley. -Bok.

�emu ogroman sendvi�? -Ovo je obi�an... Nema veze.

Nicole, trebam te na minutu. -Naravno.

Ne�to se dogodilo i nastala je zbrka.

Jo� uvijek mi to sve nije sjelo, ali... -Trudna. -�to?!

Znala sam! -�to?! -Ma zna�, Trudna,

kako se ve� izgovara ime one uobra�ene talijanske modne web stranice.

Znam da mi �ele maznuti jednu zaposlenicu. Nema �anse. �to treba�?

Ve�u titulu, ve�u pla�u... Dobit �e� promaknu�e.

Bit �e� nova direktorica odjela za sportsku liniju i duh vremena.

To je moj posao iz snova. Rekla sam svojoj pedagogici

da to �elim raditi i smijala mi se u facu. -Poslu�ajte!

Do�ite, slavimo! Donesite no� da ga nare�emo na 20 komada!

Treneru Tucker, u�enici su "za�ti�ena klasa".

Vi, privilegirani bijelac iz elite, ne smijete ih terorizirati.

Privilegiran? �ivim od u�iteljske pla�e i gay sam.

To �to ste gay danas malo zna�i.

Bilo bi super da ste transrodni. -Je li cijeli svijet poludio?

Jay... -Dosta mi je. Svi su tako osjetljivi da �e pokvariti football?

U moje vrijeme na�a ekipa Hamilton Cabbage Eaters

s kapetanom Knishom Bronsteinom igrala je protiv Lincoln Banditosa

za koje je igrao Jos� "Speedy" Gonzales.

Nakon tri sata kojekakvog mla�enja,

rukovali smo se kao bra�a dok smo bili svi jednoj hrpi

i svi smo oti�li na tu�njavu sa zalizancima iz geta.

Amerika. Predivna mje�avina puno kultura.

Kako si to pro�ivio? I�ao si u srednju za vrijeme Ljeta ljubavi.

Treneru Tucker, ne znam za�to je ovaj �ovjek ovdje,

ali on je �lan "starije za�ti�ene klase"

i po zakonu mu ne smijemo proturje�iti.

�ao mi je, bla�e motivirajte igra�e. -Druga�ije ne znam trenirati.

Trebamo savjet od nekog tko je igrao football,

ali je i osjetljivi milenijski �udak. -Hvala �to ste do�li.

Nau�it �emo ovu gospodu kako se komunicira u 21. stolje�u.

Idemo u krug i recimo koju rodnu zamjenicu preferiramo. Ja �u prvi.

Ja sam cisgender: on/njega. -Ona/nju.

Oni/njih. -Ne �elim se sva�ati, zovite me Bob.

Ovo je tvoja ragbija�ka ekipa?

Fascinirana sam onom pri�om. U �opingu si?

Da. Zna� mene i cipele.

Pa pogledajmo!

Nisam znala da nosi� tako mali broj.

Gore sam velika, a dolje mala.

Poput Ju�ne Amerike. -Obuj ih.

Stvarno? -�elim ih vidjeti kako ti stoje.

Dobro, gospo�ice. Osje�am se kao Pepeljuga.

Daj da vidimo kako se �epuri� u njima. Lijepe cipele.

Nikad se nisam ljep�e osje�ala! -Ne mogu vi�e ovo gledati!

Mama, molim te, nemoj se uvrijediti, ali bila sam u �opingu s Glorijom

jer sam htjela kupiti ne�to seksi za vikend s Billom,

a ona se ku�i u to. -Ku�im, nema veze.

Ne obla�im se kao navlaka za volan.

Ljuta si, razumijem. -Ne zna�i da ne mogu biti takva kad �elim.

Nije samo to. Imam osje�aj da ti je neugodno zbog moje seksualnosti.

Ti i Haley pri�ate o de�kima i seksu, ali mene vidi� kao da mi je 12 g.

Mila, oprosti. Oprosti ako si stekla taj utisak,

ali ako �emo iskreno taj dio svog �ivota ne dijeli� sa mnom.

Istina. -Da� mi priliku?

Izgledat �e� seksi za Billa. -Dobro. Ali nije samo za Billa

nego i za mene jer vra�am dio sebe koji nisam...

Ima puno ovog. -Da, dobro.

Ludnica. Najprije se razvede, onda ovo? -Mo�da postoji veza.

Jo� je ovdje? Ajoj, sku�io me!

�to radi? -Iza tebe je.

Navratio sam na putu do Bunny Rancha.

Slu�ajno sam u�ao jer mi je lokalac rekao da imaju odli�na krilca.

Nisam znao da nemaju prsa! Zar ne?!

Nemoj. Ja sam Mitch, Philov �ogor.

U redu je ako si gay. -Molim?! �ekaj malo!

Gluposti! Ti si gay!

Da, znam. Nisi me uvrijedio kao �to si htio.

�armantan kao uvijek. Mo�e� i�i. Sretno. -Mogu ja to.

Trebat �e vremena da prihvati �injenicu da je gay.

100% sam gay. -Dobro si po�eo.

�udno mi je to re�i naglas.

Ja sam gay mu�karac. Ja sam veliki gay mu�karac!

Kao da mi je sa srca pao veliki gay kamen. -Samo kamen.

Nije li super otkriti svoje pravo lice?

Jest! -Sje�am se kad sam tati priznao da volim magiju.

To nije isto, Dunphy. Nije... Imam hrpu pitanja za tebe.

I ja sam ih imao kad sam prvi put u�ao u ovaj bar. Pucaj!

Nije mi ugodno otvoriti se pred ovim razmno�avateljom.

Ima� vi�e djece od mene! -Homofobi�an si, kompa!

Phil, donesi nam ne�to za pi�e. -Dobro.

Bok. Danas imam sre�e. -Hvala na tome.

Ali zauzet sam. -Ba� �teta. Za�to mi je te�ko nekoga upoznati?

Imam savr�enog tipa za tebe. Jako je duhovit, ima veliko srce.

Volim kad imaju crvenu kosu. -On je sa mnom. Mislim na drugog.

On? Ne, hvala. Tjednima vreba ovdje.

Briga me �to je "najbolji trgovac nekretninama u Kaliforniji". -Nije!

�ega se boji�? -Ne znam, Mitchell.

Kasno sam se uklju�io. Tko �e me htjeti?

Mitchell, kasno je, �eka nas g. Lucas.

Odlazite? Ali...

Ti si prvi s kime sam razgovarao o ovim stvarima.

Samo sekundu.

Ne mogu ga ovako ostaviti. -�to?! On je �udovi�te!

Ne cool �udovi�te Industrial Light and Magica! -Znam. Te�ko je ovo,

ali mislim da je iznutra dobar i treba me.

Oprosti. Samo ti idi i zabavi se. -Odabrao si njega, a ne mene?!

Ne. Samo da se uvjerim da je dobro. Do�i �u ako budem mogao.

U�ini ili ne u�ini. Nemoj poku�ati. -Ne citiraj mi Yodu.

Prije 20 godina bio sam u ovom baru i osje�ao se kao ti.

Sa mnom je razgovarao jedan fini tip.

Mislim da je vidio da sam bio izgubljen i sam.

Kao da mi se tog dana otvorio novi svijet. -Dirljiva pri�a.

Kad �emo se mi po�eti dirati? -Molim?

Hajdemo na parkirali�te i poludimo u monovolumenu moje biv�e �ene.

Ne! Fuj! -Dobro, prin�e Harry. Isprsit �u se za sobu u hotelu.

Ali to zna�i da �emo sve raditi. -Grozan si!

Barem nisam namigu�a. Propalo mi je popodne.

Hej, ja sam Gil. Fri�ko gay. Osje�am se izgubljeno i sam.

Bje�i. Mo�e li me netko povesti?

Moram i�i za tipom s kojim sam ovdje bio. -Idemo. Vrijedan je toga.

�e�ir. Zabavno.

Ne znam ba� za ovo. -Ma hajde, ja sam ti to odabrala.

Ne�u te poprijeko gledati, kunem se. -Predivna si.

Odu�evljena sam. -Stvarno? Nije previ�e?

Neka �istunci ostave ne�to ma�ti.

Bill �e re�i: "Ho�u malo akcije s tobom."

�to ka�e� na seksi donje rublje?

Da, voljela bih �uti �to misli� o mome donjem rublju. -�to bi se Billu dopalo?

Ne�to na kop�anje. Ne voli kompliciranu odje�u.

Lako postane frustriran. -To je zabavno za znati.

Moram ti re�i da mi tvoja seksualnost ne izaziva neugodu.

A ja moram tebi re�i da je zbog tvoje ugode s mojom seksualnosti

i meni manje neugodno zbog moje seksualnosti.

A ja moram re�i da bih se upucala da u torbici imam pi�tolj.

�to to radi�? -Jako mi je �ao!

I neka ti je! -Saslu�aj ga, grozno mu je!

Bio si u pravu za Gila! U�asan je! Nema iskupljuju�ih osobina,

osim ukusa �to se mu�karaca ti�e! -Zna� koliko mi je ovo bilo va�no?!

Naravno! Obo�avam "Ratove zvijezda" kao i ti!

"Ratovi zvijezda" nisu bili bitni, nego da se nas dvojica dru�imo!

Zbilja?! -Da!

Ja se volim dru�iti s tobom! -Zbilja?!

Naravno! Ti si poput brata kojeg nisam imao!

�to?! Ludilo! Ja to uvijek govorim o tebi! -Zeza� me!

Imao sam druga�iju predod�bu o vama dvojici, ali svejedno je predivno!

Pazi cestu!

�to se doga�a? -Danas mi je previ�e.

I meni. Ne govorim to dovoljno �esto,

ali ba� mi je drago da nas dvije mo�emo o svemu razgovarati.

Ne�to se dogodilo s Alex? -Ne �elim razgovarati o tome.

Otkud ti na podu?

Izgleda da sam... Pomaknuta.

Haley, to je fantasti�no!

Da. Dobit �u svoje parkirno mjesto i nekakvi "tre�i stup".

Prva dva su valjda sru�ena.

Mila, ponosna sam na tebe. Stvarno si sve poslo�ila.

Jo� imam puno toga za doku�iti. -Naravno da ima�.

Kao i svi u tvojim godinama. Znam da sam ja imala.

Jesi li ikad po�ali �to si rodila?

Jer sam ti upropastila karijeru. -Ispo�etka nisam bila presretna.

Ali onda sam vidjela ovo lice. -Imala si sre�e �to si imala mog tatu.

Ro�en je da bude otac. -Ovo �e te iznenaditi,

ali tvoj tata je bio druga�iji tip nego �to misli�.

�to?! Tko?! Zato sam tako niska?! -Ne! Haley!

Kad sam upoznala tvog oca, nije imao ure�en �ivot.

Moram priznati da se iskazao kad sam zatrudnjela.

Mislim da smo zato uspjeli. kad ima� nekog u kog se mo�e� pouzdati.

Kako sam ovdje zavr�ila? -Ne znam!

Nemam pojma. -Bok!

Za�to Alex izlazi iz ku�e odjevena kao seksualni napasnik?

Dogovorile smo se da ne�emo o tome.

Njezino seksualno bu�enje nas je sve zateklo. -Da.

Thompson, vidim te, �ujem te i slu�am!

Volio bih da se dr�i� dogovorene akcije,

ali po�tujem tvoj slobodni duh!

Pitkowski, podru�je oko quarterbacka smatraj "sigurnim prostorom",

a protivni�ke obrambene igra�e

smatraj destruktivnim mislima koje napadaju na�e samopo�tovanje!

Ne funkcionira. -Mrzim izgubiti od ekipe kojoj je maskota Viking.

Umro si i postao �ve�aninom!

Hura za socijalizam i sezonsku depresiju!

Na kocki je prvenstvo. Ne�to poduzmi.

Ljudi, ovo je najva�niji trenutak u va�im �ivotima

i ne znam kako da vas zapalim!

Htio sam izdvojiti najlo�ije me�u vama i ga�ati ih pelenama!

Sad znam da bi se to smatrati bezosje�ajnim ili mo�da antibejbi!

�ao mi je, ali teren za football je oduvijek bio moj siguran prostor!

Na njemu sam u srednjoj �koli po prvi puta stekao po�tovanje vr�njaka

i ako sam iskren nadao sam da �u na njemu ste�i divljenje svog tasta.

Sad mi se �ini da sam vas sve iznevjerio.

�elite znati kako se ja osje�am?

Boli me �to trener Tucker ne zna koliko ga cijenimo.

Ljut sam jer se mora ispri�ati zbog nekoliko rije�i

nakon svega �to je u�inio kao mu�karac i trener.

Dugo ti se divim. Ja sam kriv ako ti to nisam dao do znanja

i dovoljno sam "sisagender" da to priznam.

Odsad na dalje pobrinut �u se da trener Tucker zna

da je on vrijedna osoba kojoj se divim i po�tujem.

Trener Tucker je vrijedna osoba kojoj se divim i po�tujem.

Trener Tucker je vrijedna osoba kojoj se divim i po�tujem.

Trener Tucker je vrijedna osoba kojoj se divim i po�tujem!

Razvalimo suparnike koji su blagoslovljeni drugim darovima,

ali nisu dobri u footballu! Idemo!

Mo�e� li vjerovati da su popu�ili? -�to su popu�ili?

�ivimo u osjetljivim vremenima. -Ni�ta?

Uop�e nemam mozga? To �e mi na�koditi karijeri.

Stoga se moramo razviti ukoliko �elimo uspjeti.

Katkad zbog toga moramo podijeliti na�e ranjivosti

kako bismo jedni duge vidjeli u novom svjetlu. -Kako si?

Mislim da sam se pomirila s tim. Bojim se.

Ali manje se bojim kad znam da si uz mene.

Time zaklju�ujem dana�nju sekularnu inspiracijsku afirmaciju.

Neka vam danas bude kako vam odgovara.

Neka se ta mala gamad �ale na to. O, ne!

Tako je! Di�ite koljena! Komunjare s lijeva!

Komunjare s desna! Ne vuci se, Pitkowski!

Uzet �e ti curu! Zna� �to su napravili Poljskoj!

Zaustavio bih ga, ali u smjernicama se ne spominju komunisti.

Sad smo visoko kao hipiji! Guzimo se kao...

Dosta je, Jay! -Dobro, hidrirajte se kao �to sam vas nau�io.

Bravo.

Eto.

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org