Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:05,331
Za�to ne pri�a�?
Ljuti� se na mene?
2
00:00:05,373 --> 00:00:08,000
Ne! Izvan sebe sam jer
sam saznala da sam trudna.
3
00:00:08,042 --> 00:00:11,070
Malo se ljutim jer ovo nije �ala,
4
00:00:11,112 --> 00:00:15,090
a ti razmi�lja� kako spojiti na�a
imena i dobiti savr�eno ime za dijete.
5
00:00:15,132 --> 00:00:19,978
Znamo da �e biti Hayden ili
Dyley. Ovo je ne�to predivno.
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Plod na�e ljubavi. Jest
plod na�e ljubavi, zar ne?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,384
Da, Dylane. Izra�unala sam.
8
00:00:25,426 --> 00:00:28,674
Kad si zadnji put ra�unala,
ostavili smo napojnicu od 300$.
9
00:00:28,716 --> 00:00:32,091
Ne znam �to �u. -Slu�aj...
10
00:00:32,133 --> 00:00:35,727
Haley Gwendolyn Dunphy,
ho�e� li se udati za mene?
11
00:00:35,769 --> 00:00:39,165
Ti to mene zeza�? -Zamisli
nas dok hodamo prema oltaru,
12
00:00:39,207 --> 00:00:43,001
zapanjuju�a vizija u bijelom,
a ti nosi� �to �e� god htjeti.
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,772
Ne�u se udati za tebe!
-Dobro, korak po korak.
14
00:00:46,814 --> 00:00:51,747
Uzimat �e� vitamine i zdravo se
hraniti. Sad �e� jesti za jedno.
15
00:00:52,653 --> 00:00:55,347
Pun pogodak! Lizalice!
-Kako �u re�i mami?
16
00:00:55,389 --> 00:00:58,417
Uvijek me upozoravala
na to, pogotovo s tobom.
17
00:00:58,459 --> 00:01:02,054
Fakat je pogodila. Nadam se da
�e na�e dijete imati njezin mozak.
18
00:01:02,096 --> 00:01:08,360
Za�to nisi van sebe? -Jer ovo
je dobra stvar, zar ne? -Ja...
19
00:01:08,802 --> 00:01:12,931
Ne znam. Bo�e, moram na posao.
20
00:01:12,973 --> 00:01:17,203
Na posao koji volim, a ne znam
mo�u li ga mo�i raditi s djetetom!
21
00:01:17,245 --> 00:01:19,445
Malo moram biti sama.
22
00:01:20,591 --> 00:01:23,794
13 dolara, pamtim
3... Ostavi 50 dolara.
23
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
preveo: hajo0309
www.prijevodi-online.org
24
00:01:30,700 --> 00:01:35,300
MODERNA OBITELJ
SEZONA 10 EPIZODA 8
25
00:01:36,997 --> 00:01:40,630
Thompson, idi o�tro!
Pitkowski, trkom!
26
00:01:40,827 --> 00:01:43,695
Vidi ih. �iva koma.
Niste koncentrirani!
27
00:01:43,737 --> 00:01:47,121
Rekao si im da ne jedu piletinu?
Perad su nervozne �ivotinje.
28
00:01:47,163 --> 00:01:50,368
Prije tekme jedete mirne
�ivotinje: govedinu, ov�etinu.
29
00:01:50,410 --> 00:01:52,638
Do�ite! Hajde, okupite se!
30
00:01:52,680 --> 00:01:56,475
Igrat �emo za prvenstvo
grada i Jay nam poma�e.
31
00:01:56,517 --> 00:01:59,978
Godinama sam sponzor ekipe. To
je ina�e zna�ilo financiranje
32
00:02:00,020 --> 00:02:04,082
iz zaklade Pritchett
za�tita. Podr�avamo sporta�e
33
00:02:04,124 --> 00:02:09,321
i educiramo ugro�enu mlade� o
karijerama u ormarima. To ih spasi.
34
00:02:09,363 --> 00:02:14,960
Ovo vam je najva�niji dan
�ivota, a vi igrate kao curice!
35
00:02:15,002 --> 00:02:18,535
�to je bilo, Pitkowski?
Zaboravio si svoje barbike?!
36
00:02:19,205 --> 00:02:23,135
Treneru, razgovarali smo i rje�nik
koji u zadnje vrijeme upotrebljavate
37
00:02:23,177 --> 00:02:26,104
nas vrije�a. I pun je seksizma.
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
I malo redukcionizma
spolova. -�to se doga�a?
39
00:02:28,982 --> 00:02:32,944
Voljeli bismo da prihvatite
stil koji osna�uje.
40
00:02:32,986 --> 00:02:36,648
Znate �to? Ovo je football!
41
00:02:36,690 --> 00:02:40,686
�to vam je, grudnjaci vas
sti��u?! -Treneru Tucker!
42
00:02:40,728 --> 00:02:43,222
Molim vas, odmah se
na�imo u mojem uredu!
43
00:02:43,264 --> 00:02:46,254
Ne, mila, ne �elim pokupiti
tvoju sestru na aerodromu!
44
00:02:46,296 --> 00:02:51,538
Pardon, razgovaram s curom,
slu�ajno dr�im tipku megafona!
45
00:02:51,580 --> 00:02:54,733
U zadnje vrijeme me ba�
gnjavi! Ne, mila, ne.
46
00:02:54,775 --> 00:02:58,972
Nisam htio da to �uje�.
Ti si meni sve! Naravno!
47
00:03:00,000 --> 00:03:06,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
48
00:03:07,288 --> 00:03:09,380
Imam ulaznice za sebe i Mitchella
49
00:03:09,422 --> 00:03:12,351
u Palm Springsu za film
"Carstvo uzvra�a udarac".
50
00:03:12,393 --> 00:03:15,687
S tribinom s najve�om zvijezdom
ikad: Georgeom Lucasom.
51
00:03:15,729 --> 00:03:19,591
Uzbu�en sam jer Mitcha smatram
bratom kojeg nisam nikad imao.
52
00:03:19,633 --> 00:03:21,660
Ne znam za�to se �e��e ne dru�imo.
53
00:03:21,702 --> 00:03:24,430
To nije ni�ija krivica.
Osim Camova i Claireina.
54
00:03:24,472 --> 00:03:29,568
Nikad nisam bio ovako sretan. Gle,
u Yucaipi smo. Tako Ewoki govore.
55
00:03:29,610 --> 00:03:32,538
Neko� sam znao kri�om
odlaziti u gay bar u Yucaipu.
56
00:03:32,580 --> 00:03:37,076
�udno da malo mjesto ima gay bar.
-Da. Poslu�uju ruralne gayeve,
57
00:03:37,118 --> 00:03:41,179
tajne gayeve, gradske po�etnike
koji se privikavaju na gay �ivot.
58
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
Kao proba prije
Broadway izvan grada.
59
00:03:44,057 --> 00:03:48,154
Uvijek nau�im ne�to kad sam s tobom.
Da pucketam prstima kad ple�em.
60
00:03:48,196 --> 00:03:51,457
Izgledalo je kao da s prstiju
skida� maslac od kikirikija.
61
00:03:51,499 --> 00:03:55,027
Gladan sam. Onaj bar ima
nevjerojatne hamburgere
62
00:03:55,069 --> 00:03:58,066
ako ho�e� da stanemo na
ru�ku. -Pustit �e me unutra?
63
00:03:58,108 --> 00:04:01,375
Tko �e znati? Samo
nemoj pucketati prstima.
64
00:04:02,176 --> 00:04:05,637
Bih li mogla rasturiti ovo? Ka�e
li se jo� uvijek "rasturiti"?
65
00:04:05,679 --> 00:04:10,393
Tu�na sam kad me pita� �to
bi mladi rekli. -Alex? Gloria?
66
00:04:11,923 --> 00:04:17,383
Otkud ti ovdje? Trebam seksi odje�u
i Gloria mi poma�e pri kupovini.
67
00:04:17,425 --> 00:04:20,952
Bez uvrede za moju mamu, ali
ima konzervativni stil odijevanja,
68
00:04:20,994 --> 00:04:25,608
a Gloria zna odabrati odje�u od
koje �e se ljudima zavrtjeti u glavi.
69
00:04:25,650 --> 00:04:28,950
Ma daj, Alex. Nemoj tako pri�ati.
70
00:04:29,036 --> 00:04:33,061
Nosila sam postolaru svoje
mokasine na promjenu �ona.
71
00:04:33,103 --> 00:04:36,502
Isti par 30 godina. �to vi radite?
72
00:04:36,544 --> 00:04:40,105
Samo smo... -Odvojeno
smo u kupovini, zamisli,
73
00:04:40,147 --> 00:04:43,283
i naletjele smo jedna
na drugu! Zar ne?
74
00:04:44,202 --> 00:04:49,490
Da, bilo je urnebesno. Kupovala
sam i onda... sve �to je ona rekla.
75
00:04:51,058 --> 00:04:55,854
�to si kupila? -O, ne. Ovo nije
moje, njezino je. Pridr�i� mi malo?
76
00:04:55,896 --> 00:04:59,825
Ruke su mi umorne!
Ista Kraljica od Sabe!
77
00:04:59,867 --> 00:05:04,505
Svi mi radimo za nju!
Ba� se zabavljamo.
78
00:05:07,007 --> 00:05:11,102
Burger je odli�an. Ovdje je zakon.
Gayevima iz malih gradova je super.
79
00:05:11,144 --> 00:05:16,342
Moraju �ivjeti u sjeni, ali mogu
jesti pomfrit... -O, moj Bo�e!
80
00:05:16,384 --> 00:05:19,277
Je li ono Gil Thorpe? -Ne
poznajemo svi jedni druge.
81
00:05:19,319 --> 00:05:21,380
S bradom. -Ovdje nema �ena.
82
00:05:21,422 --> 00:05:24,868
Eno ga, on mi je najve�i
neprijatelj. �to on radi ovdje?
83
00:05:24,910 --> 00:05:28,387
Mislim da znam �to. -O, Bo�e!
84
00:05:28,429 --> 00:05:33,565
Pretvara se da je gay.
-Ne. -�to to izvodi�, Gil?
85
00:05:37,438 --> 00:05:40,732
Ho�e li Nicole uskoro do�i?
-Kasni sa zvu�nom kupkom.
86
00:05:40,774 --> 00:05:43,448
Ovo je posebna prilika?
�emu veliki sendvi�?
87
00:05:43,490 --> 00:05:48,474
Ovo je normalan sendvi�.
-Bok, Haley. -Bok.
88
00:05:48,516 --> 00:05:52,043
�emu ogroman sendvi�? -Ovo
je obi�an... Nema veze.
89
00:05:52,085 --> 00:05:55,255
Nicole, trebam te
na minutu. -Naravno.
90
00:05:57,891 --> 00:06:01,720
Ne�to se dogodilo
i nastala je zbrka.
91
00:06:01,762 --> 00:06:05,491
Jo� uvijek mi to sve nije
sjelo, ali... -Trudna. -�to?!
92
00:06:05,533 --> 00:06:09,178
Znala sam! -�to?!
-Ma zna�, Trudna,
93
00:06:09,278 --> 00:06:13,136
kako se ve� izgovara ime one uobra�ene
talijanske modne web stranice.
94
00:06:13,178 --> 00:06:18,974
Znam da mi �ele maznuti jednu
zaposlenicu. Nema �anse. �to treba�?
95
00:06:19,880 --> 00:06:24,045
Ve�u titulu, ve�u pla�u...
Dobit �e� promaknu�e.
96
00:06:24,284 --> 00:06:28,551
Bit �e� nova direktorica odjela
za sportsku liniju i duh vremena.
97
00:06:28,632 --> 00:06:32,618
To je moj posao iz snova.
Rekla sam svojoj pedagogici
98
00:06:32,660 --> 00:06:36,187
da to �elim raditi i smijala
mi se u facu. -Poslu�ajte!
99
00:06:36,229 --> 00:06:41,196
Do�ite, slavimo! Donesite no�
da ga nare�emo na 20 komada!
100
00:06:41,802 --> 00:06:45,722
Treneru Tucker, u�enici
su "za�ti�ena klasa".
101
00:06:45,822 --> 00:06:51,269
Vi, privilegirani bijelac iz
elite, ne smijete ih terorizirati.
102
00:06:51,311 --> 00:06:54,372
Privilegiran? �ivim od
u�iteljske pla�e i gay sam.
103
00:06:54,414 --> 00:06:57,375
To �to ste gay danas malo zna�i.
104
00:06:57,417 --> 00:07:00,979
Bilo bi super da ste transrodni.
-Je li cijeli svijet poludio?
105
00:07:01,021 --> 00:07:05,981
Jay... -Dosta mi je. Svi su tako
osjetljivi da �e pokvariti football?
106
00:07:06,023 --> 00:07:09,355
U moje vrijeme na�a ekipa
Hamilton Cabbage Eaters
107
00:07:09,397 --> 00:07:13,158
s kapetanom Knishom Bronsteinom
igrala je protiv Lincoln Banditosa
108
00:07:13,200 --> 00:07:16,161
za koje je igrao Jos�
"Speedy" Gonzales.
109
00:07:16,203 --> 00:07:19,097
Nakon tri sata
kojekakvog mla�enja,
110
00:07:19,139 --> 00:07:22,734
rukovali smo se kao bra�a
dok smo bili svi jednoj hrpi
111
00:07:22,776 --> 00:07:26,938
i svi smo oti�li na tu�njavu
sa zalizancima iz geta.
112
00:07:26,980 --> 00:07:30,409
Amerika. Predivna
mje�avina puno kultura.
113
00:07:30,451 --> 00:07:34,171
Kako si to pro�ivio? I�ao si u
srednju za vrijeme Ljeta ljubavi.
114
00:07:34,213 --> 00:07:37,148
Treneru Tucker, ne znam
za�to je ovaj �ovjek ovdje,
115
00:07:37,190 --> 00:07:39,985
ali on je �lan "starije
za�ti�ene klase"
116
00:07:40,027 --> 00:07:42,420
i po zakonu mu ne
smijemo proturje�iti.
117
00:07:42,462 --> 00:07:47,593
�ao mi je, bla�e motivirajte
igra�e. -Druga�ije ne znam trenirati.
118
00:07:47,635 --> 00:07:51,162
Trebamo savjet od nekog
tko je igrao football,
119
00:07:51,204 --> 00:07:56,101
ali je i osjetljivi milenijski
�udak. -Hvala �to ste do�li.
120
00:07:56,143 --> 00:07:59,771
Nau�it �emo ovu gospodu kako
se komunicira u 21. stolje�u.
121
00:07:59,813 --> 00:08:03,391
Idemo u krug i recimo koju rodnu
zamjenicu preferiramo. Ja �u prvi.
122
00:08:03,433 --> 00:08:08,013
Ja sam cisgender:
on/njega. -Ona/nju.
123
00:08:08,055 --> 00:08:12,392
Oni/njih. -Ne �elim se
sva�ati, zovite me Bob.
124
00:08:13,505 --> 00:08:15,705
Ovo je tvoja ragbija�ka ekipa?
125
00:08:16,496 --> 00:08:21,827
Fascinirana sam onom
pri�om. U �opingu si?
126
00:08:21,869 --> 00:08:25,172
Da. Zna� mene i cipele.
127
00:08:27,019 --> 00:08:29,219
Pa pogledajmo!
128
00:08:29,777 --> 00:08:33,425
Nisam znala da
nosi� tako mali broj.
129
00:08:33,467 --> 00:08:38,176
Gore sam velika, a dolje mala.
130
00:08:38,218 --> 00:08:42,247
Poput Ju�ne Amerike. -Obuj ih.
131
00:08:42,289 --> 00:08:45,216
Stvarno? -�elim ih
vidjeti kako ti stoje.
132
00:08:45,258 --> 00:08:50,856
Dobro, gospo�ice.
Osje�am se kao Pepeljuga.
133
00:08:50,898 --> 00:08:55,869
Daj da vidimo kako se �epuri�
u njima. Lijepe cipele.
134
00:08:58,371 --> 00:09:03,235
Nikad se nisam ljep�e osje�ala!
-Ne mogu vi�e ovo gledati!
135
00:09:03,277 --> 00:09:07,939
Mama, molim te, nemoj se uvrijediti,
ali bila sam u �opingu s Glorijom
136
00:09:07,981 --> 00:09:11,442
jer sam htjela kupiti ne�to
seksi za vikend s Billom,
137
00:09:11,484 --> 00:09:15,914
a ona se ku�i u to.
-Ku�im, nema veze.
138
00:09:15,956 --> 00:09:18,387
Ne obla�im se kao
navlaka za volan.
139
00:09:18,429 --> 00:09:22,754
Ljuta si, razumijem. -Ne zna�i
da ne mogu biti takva kad �elim.
140
00:09:22,796 --> 00:09:28,727
Nije samo to. Imam osje�aj da ti
je neugodno zbog moje seksualnosti.
141
00:09:28,769 --> 00:09:34,933
Ti i Haley pri�ate o de�kima i seksu,
ali mene vidi� kao da mi je 12 g.
142
00:09:34,975 --> 00:09:39,605
Mila, oprosti. Oprosti
ako si stekla taj utisak,
143
00:09:39,647 --> 00:09:43,909
ali ako �emo iskreno taj dio
svog �ivota ne dijeli� sa mnom.
144
00:09:43,951 --> 00:09:49,247
Istina. -Da� mi priliku?
145
00:09:49,289 --> 00:09:53,919
Izgledat �e� seksi za Billa.
-Dobro. Ali nije samo za Billa
146
00:09:53,961 --> 00:09:58,624
nego i za mene jer vra�am
dio sebe koji nisam...
147
00:09:58,666 --> 00:10:00,933
Ima puno ovog. -Da, dobro.
148
00:10:01,334 --> 00:10:05,296
Ludnica. Najprije se razvede,
onda ovo? -Mo�da postoji veza.
149
00:10:05,338 --> 00:10:09,567
Jo� je ovdje? Ajoj, sku�io me!
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
�to radi? -Iza tebe je.
151
00:10:15,615 --> 00:10:18,476
Navratio sam na putu
do Bunny Rancha.
152
00:10:18,518 --> 00:10:22,614
Slu�ajno sam u�ao jer mi je lokalac
rekao da imaju odli�na krilca.
153
00:10:22,656 --> 00:10:26,734
Nisam znao da
nemaju prsa! Zar ne?!
154
00:10:27,261 --> 00:10:31,957
Nemoj. Ja sam Mitch, Philov �ogor.
155
00:10:31,999 --> 00:10:35,794
U redu je ako si gay.
-Molim?! �ekaj malo!
156
00:10:35,836 --> 00:10:38,429
Gluposti! Ti si gay!
157
00:10:38,471 --> 00:10:40,966
Da, znam. Nisi me
uvrijedio kao �to si htio.
158
00:10:41,008 --> 00:10:44,502
�armantan kao uvijek. Mo�e�
i�i. Sretno. -Mogu ja to.
159
00:10:44,544 --> 00:10:47,533
Trebat �e vremena da
prihvati �injenicu da je gay.
160
00:10:47,575 --> 00:10:49,675
100% sam gay. -Dobro si po�eo.
161
00:10:49,717 --> 00:10:52,711
�udno mi je to re�i naglas.
162
00:10:52,753 --> 00:10:56,323
Ja sam gay mu�karac. Ja
sam veliki gay mu�karac!
163
00:10:56,924 --> 00:11:00,986
Kao da mi je sa srca pao
veliki gay kamen. -Samo kamen.
164
00:11:01,028 --> 00:11:03,855
Nije li super otkriti
svoje pravo lice?
165
00:11:03,897 --> 00:11:07,279
Jest! -Sje�am se kad sam
tati priznao da volim magiju.
166
00:11:07,321 --> 00:11:13,064
To nije isto, Dunphy. Nije...
Imam hrpu pitanja za tebe.
167
00:11:13,106 --> 00:11:17,506
I ja sam ih imao kad sam prvi
put u�ao u ovaj bar. Pucaj!
168
00:11:17,612 --> 00:11:21,840
Nije mi ugodno otvoriti se
pred ovim razmno�avateljom.
169
00:11:21,882 --> 00:11:25,066
Ima� vi�e djece od mene!
-Homofobi�an si, kompa!
170
00:11:25,108 --> 00:11:29,785
Phil, donesi nam
ne�to za pi�e. -Dobro.
171
00:11:34,890 --> 00:11:37,655
Bok. Danas imam
sre�e. -Hvala na tome.
172
00:11:37,697 --> 00:11:42,567
Ali zauzet sam. -Ba� �teta.
Za�to mi je te�ko nekoga upoznati?
173
00:11:44,371 --> 00:11:49,508
Imam savr�enog tipa za tebe.
Jako je duhovit, ima veliko srce.
174
00:11:49,550 --> 00:11:53,104
Volim kad imaju crvenu kosu.
-On je sa mnom. Mislim na drugog.
175
00:11:53,146 --> 00:11:56,274
On? Ne, hvala.
Tjednima vreba ovdje.
176
00:11:56,316 --> 00:12:00,345
Briga me �to je "najbolji trgovac
nekretninama u Kaliforniji". -Nije!
177
00:12:00,387 --> 00:12:03,414
�ega se boji�?
-Ne znam, Mitchell.
178
00:12:03,456 --> 00:12:06,333
Kasno sam se uklju�io.
Tko �e me htjeti?
179
00:12:06,375 --> 00:12:09,721
Mitchell, kasno je,
�eka nas g. Lucas.
180
00:12:09,763 --> 00:12:12,532
Odlazite? Ali...
181
00:12:13,267 --> 00:12:16,916
Ti si prvi s kime sam
razgovarao o ovim stvarima.
182
00:12:17,474 --> 00:12:19,940
Samo sekundu.
183
00:12:21,642 --> 00:12:24,736
Ne mogu ga ovako ostaviti.
-�to?! On je �udovi�te!
184
00:12:24,778 --> 00:12:29,774
Ne cool �udovi�te Industrial Light
and Magica! -Znam. Te�ko je ovo,
185
00:12:29,816 --> 00:12:33,879
ali mislim da je
iznutra dobar i treba me.
186
00:12:33,921 --> 00:12:38,249
Oprosti. Samo ti idi i zabavi se.
-Odabrao si njega, a ne mene?!
187
00:12:38,291 --> 00:12:41,753
Ne. Samo da se uvjerim da je
dobro. Do�i �u ako budem mogao.
188
00:12:41,795 --> 00:12:46,297
U�ini ili ne u�ini. Nemoj
poku�ati. -Ne citiraj mi Yodu.
189
00:12:48,000 --> 00:12:51,496
Prije 20 godina bio sam u
ovom baru i osje�ao se kao ti.
190
00:12:51,538 --> 00:12:54,132
Sa mnom je razgovarao
jedan fini tip.
191
00:12:54,174 --> 00:12:57,727
Mislim da je vidio da
sam bio izgubljen i sam.
192
00:12:57,827 --> 00:13:03,975
Kao da mi se tog dana otvorio
novi svijet. -Dirljiva pri�a.
193
00:13:04,017 --> 00:13:08,246
Kad �emo se mi po�eti
dirati? -Molim?
194
00:13:08,288 --> 00:13:12,958
Hajdemo na parkirali�te i poludimo
u monovolumenu moje biv�e �ene.
195
00:13:13,000 --> 00:13:17,622
Ne! Fuj! -Dobro, prin�e Harry.
Isprsit �u se za sobu u hotelu.
196
00:13:17,664 --> 00:13:20,591
Ali to zna�i da �emo
sve raditi. -Grozan si!
197
00:13:20,633 --> 00:13:23,795
Barem nisam namigu�a.
Propalo mi je popodne.
198
00:13:23,837 --> 00:13:27,665
Hej, ja sam Gil. Fri�ko gay.
Osje�am se izgubljeno i sam.
199
00:13:27,707 --> 00:13:30,468
Bje�i. Mo�e li me netko povesti?
200
00:13:30,510 --> 00:13:34,739
Moram i�i za tipom s kojim sam
ovdje bio. -Idemo. Vrijedan je toga.
201
00:13:34,781 --> 00:13:37,208
�e�ir. Zabavno.
202
00:13:37,350 --> 00:13:41,179
Ne znam ba� za ovo. -Ma
hajde, ja sam ti to odabrala.
203
00:13:41,221 --> 00:13:45,783
Ne�u te poprijeko gledati,
kunem se. -Predivna si.
204
00:13:46,025 --> 00:13:49,520
Odu�evljena sam.
-Stvarno? Nije previ�e?
205
00:13:49,562 --> 00:13:52,490
Neka �istunci ostave ne�to ma�ti.
206
00:13:52,532 --> 00:13:56,132
Bill �e re�i: "Ho�u
malo akcije s tobom."
207
00:13:58,662 --> 00:14:01,875
�to ka�e� na seksi donje rublje?
208
00:14:03,143 --> 00:14:09,174
Da, voljela bih �uti �to misli� o mome
donjem rublju. -�to bi se Billu dopalo?
209
00:14:09,216 --> 00:14:12,643
Ne�to na kop�anje. Ne
voli kompliciranu odje�u.
210
00:14:12,685 --> 00:14:17,315
Lako postane frustriran.
-To je zabavno za znati.
211
00:14:17,357 --> 00:14:23,354
Moram ti re�i da mi tvoja
seksualnost ne izaziva neugodu.
212
00:14:23,396 --> 00:14:28,827
A ja moram tebi re�i da je zbog
tvoje ugode s mojom seksualnosti
213
00:14:28,869 --> 00:14:33,364
i meni manje neugodno
zbog moje seksualnosti.
214
00:14:33,406 --> 00:14:37,911
A ja moram re�i da bih se
upucala da u torbici imam pi�tolj.
215
00:14:52,098 --> 00:14:54,920
�to to radi�? -Jako mi je �ao!
216
00:14:54,962 --> 00:15:01,026
I neka ti je! -Saslu�aj
ga, grozno mu je!
217
00:15:01,068 --> 00:15:05,763
Bio si u pravu za Gila! U�asan
je! Nema iskupljuju�ih osobina,
218
00:15:05,805 --> 00:15:10,301
osim ukusa �to se mu�karaca ti�e!
-Zna� koliko mi je ovo bilo va�no?!
219
00:15:10,343 --> 00:15:13,538
Naravno! Obo�avam
"Ratove zvijezda" kao i ti!
220
00:15:13,580 --> 00:15:18,643
"Ratovi zvijezda" nisu bili bitni,
nego da se nas dvojica dru�imo!
221
00:15:18,685 --> 00:15:21,947
Zbilja?! -Da!
222
00:15:21,989 --> 00:15:26,284
Ja se volim dru�iti
s tobom! -Zbilja?!
223
00:15:26,326 --> 00:15:29,620
Naravno! Ti si poput
brata kojeg nisam imao!
224
00:15:29,662 --> 00:15:34,059
�to?! Ludilo! Ja to uvijek
govorim o tebi! -Zeza� me!
225
00:15:34,101 --> 00:15:38,496
Imao sam druga�iju predod�bu o vama
dvojici, ali svejedno je predivno!
226
00:15:38,538 --> 00:15:40,738
Pazi cestu!
227
00:15:42,709 --> 00:15:45,836
�to se doga�a?
-Danas mi je previ�e.
228
00:15:45,878 --> 00:15:48,806
I meni. Ne govorim
to dovoljno �esto,
229
00:15:48,848 --> 00:15:52,443
ali ba� mi je drago da nas
dvije mo�emo o svemu razgovarati.
230
00:15:52,485 --> 00:15:55,946
Ne�to se dogodilo s Alex?
-Ne �elim razgovarati o tome.
231
00:15:55,988 --> 00:15:58,188
Otkud ti na podu?
232
00:16:00,627 --> 00:16:05,427
Izgleda da sam... Pomaknuta.
233
00:16:06,399 --> 00:16:08,997
Haley, to je fantasti�no!
234
00:16:09,097 --> 00:16:13,298
Da. Dobit �u svoje parkirno
mjesto i nekakvi "tre�i stup".
235
00:16:13,340 --> 00:16:15,423
Prva dva su valjda sru�ena.
236
00:16:15,465 --> 00:16:19,470
Mila, ponosna sam na tebe.
Stvarno si sve poslo�ila.
237
00:16:19,512 --> 00:16:23,708
Jo� imam puno toga za
doku�iti. -Naravno da ima�.
238
00:16:23,750 --> 00:16:26,920
Kao i svi u tvojim godinama.
Znam da sam ja imala.
239
00:16:27,154 --> 00:16:30,215
Jesi li ikad po�ali �to si rodila?
240
00:16:30,257 --> 00:16:36,554
Jer sam ti upropastila karijeru.
-Ispo�etka nisam bila presretna.
241
00:16:36,596 --> 00:16:42,960
Ali onda sam vidjela ovo lice.
-Imala si sre�e �to si imala mog tatu.
242
00:16:43,002 --> 00:16:46,732
Ro�en je da bude otac.
-Ovo �e te iznenaditi,
243
00:16:46,774 --> 00:16:49,700
ali tvoj tata je bio
druga�iji tip nego �to misli�.
244
00:16:49,742 --> 00:16:53,213
�to?! Tko?! Zato sam
tako niska?! -Ne! Haley!
245
00:16:54,247 --> 00:16:58,047
Kad sam upoznala tvog oca,
nije imao ure�en �ivot.
246
00:16:58,236 --> 00:17:01,146
Moram priznati da se
iskazao kad sam zatrudnjela.
247
00:17:01,188 --> 00:17:05,716
Mislim da smo zato uspjeli. kad
ima� nekog u kog se mo�e� pouzdati.
248
00:17:05,758 --> 00:17:08,558
Kako sam ovdje
zavr�ila? -Ne znam!
249
00:17:08,917 --> 00:17:11,731
Nemam pojma. -Bok!
250
00:17:13,901 --> 00:17:17,339
Za�to Alex izlazi iz ku�e
odjevena kao seksualni napasnik?
251
00:17:17,381 --> 00:17:19,438
Dogovorile smo se
da ne�emo o tome.
252
00:17:19,480 --> 00:17:23,601
Njezino seksualno bu�enje
nas je sve zateklo. -Da.
253
00:17:25,745 --> 00:17:29,841
Thompson, vidim te,
�ujem te i slu�am!
254
00:17:29,883 --> 00:17:32,877
Volio bih da se dr�i�
dogovorene akcije,
255
00:17:32,919 --> 00:17:35,386
ali po�tujem tvoj slobodni duh!
256
00:17:37,090 --> 00:17:41,552
Pitkowski, podru�je oko quarterbacka
smatraj "sigurnim prostorom",
257
00:17:41,594 --> 00:17:43,688
a protivni�ke obrambene igra�e
258
00:17:43,730 --> 00:17:47,672
smatraj destruktivnim mislima
koje napadaju na�e samopo�tovanje!
259
00:17:47,714 --> 00:17:51,965
Ne funkcionira. -Mrzim izgubiti
od ekipe kojoj je maskota Viking.
260
00:17:52,007 --> 00:17:54,532
Umro si i postao �ve�aninom!
261
00:17:54,574 --> 00:17:58,436
Hura za socijalizam
i sezonsku depresiju!
262
00:17:58,478 --> 00:18:01,645
Na kocki je prvenstvo.
Ne�to poduzmi.
263
00:18:04,051 --> 00:18:08,646
Ljudi, ovo je najva�niji
trenutak u va�im �ivotima
264
00:18:08,688 --> 00:18:12,175
i ne znam kako da vas zapalim!
265
00:18:12,250 --> 00:18:18,055
Htio sam izdvojiti najlo�ije
me�u vama i ga�ati ih pelenama!
266
00:18:18,097 --> 00:18:23,425
Sad znam da bi se to smatrati
bezosje�ajnim ili mo�da antibejbi!
267
00:18:23,897 --> 00:18:30,768
�ao mi je, ali teren za football je
oduvijek bio moj siguran prostor!
268
00:18:30,810 --> 00:18:35,706
Na njemu sam u srednjoj �koli po
prvi puta stekao po�tovanje vr�njaka
269
00:18:35,748 --> 00:18:41,078
i ako sam iskren nadao sam da �u
na njemu ste�i divljenje svog tasta.
270
00:18:41,120 --> 00:18:45,892
Sad mi se �ini da sam
vas sve iznevjerio.
271
00:18:47,126 --> 00:18:50,155
�elite znati kako se ja osje�am?
272
00:18:50,197 --> 00:18:54,525
Boli me �to trener Tucker
ne zna koliko ga cijenimo.
273
00:18:54,567 --> 00:18:58,529
Ljut sam jer se mora
ispri�ati zbog nekoliko rije�i
274
00:18:58,571 --> 00:19:02,700
nakon svega �to je u�inio
kao mu�karac i trener.
275
00:19:02,742 --> 00:19:07,472
Dugo ti se divim. Ja sam kriv
ako ti to nisam dao do znanja
276
00:19:07,514 --> 00:19:10,178
i dovoljno sam
"sisagender" da to priznam.
277
00:19:10,220 --> 00:19:13,444
Odsad na dalje pobrinut
�u se da trener Tucker zna
278
00:19:13,486 --> 00:19:17,424
da je on vrijedna osoba
kojoj se divim i po�tujem.
279
00:19:19,026 --> 00:19:22,896
Trener Tucker je vrijedna
osoba kojoj se divim i po�tujem.
280
00:19:23,230 --> 00:19:26,989
Trener Tucker je vrijedna
osoba kojoj se divim i po�tujem.
281
00:19:27,031 --> 00:19:33,238
Trener Tucker je vrijedna
osoba kojoj se divim i po�tujem!
282
00:19:33,440 --> 00:19:37,335
Razvalimo suparnike koji su
blagoslovljeni drugim darovima,
283
00:19:37,377 --> 00:19:40,177
ali nisu dobri u footballu! Idemo!
284
00:19:44,751 --> 00:19:49,514
Mo�e� li vjerovati da su
popu�ili? -�to su popu�ili?
285
00:19:50,056 --> 00:19:55,620
�ivimo u osjetljivim
vremenima. -Ni�ta?
286
00:19:55,762 --> 00:19:59,499
Uop�e nemam mozga? To
�e mi na�koditi karijeri.
287
00:20:00,111 --> 00:20:03,403
Stoga se moramo razviti
ukoliko �elimo uspjeti.
288
00:20:06,985 --> 00:20:11,902
Katkad zbog toga moramo
podijeliti na�e ranjivosti
289
00:20:11,944 --> 00:20:17,342
kako bismo jedni duge vidjeli
u novom svjetlu. -Kako si?
290
00:20:17,384 --> 00:20:21,446
Mislim da sam se
pomirila s tim. Bojim se.
291
00:20:21,488 --> 00:20:25,392
Ali manje se bojim
kad znam da si uz mene.
292
00:20:28,328 --> 00:20:33,524
Time zaklju�ujem dana�nju
sekularnu inspiracijsku afirmaciju.
293
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
Neka vam danas bude
kako vam odgovara.
294
00:20:37,970 --> 00:20:42,008
Neka se ta mala gamad
�ale na to. O, ne!
295
00:20:44,243 --> 00:20:49,574
Tako je! Di�ite koljena!
Komunjare s lijeva!
296
00:20:49,616 --> 00:20:53,478
Komunjare s desna!
Ne vuci se, Pitkowski!
297
00:20:53,520 --> 00:20:56,247
Uzet �e ti curu! Zna�
�to su napravili Poljskoj!
298
00:20:56,289 --> 00:20:59,984
Zaustavio bih ga, ali u smjernicama
se ne spominju komunisti.
299
00:21:00,026 --> 00:21:03,788
Sad smo visoko kao
hipiji! Guzimo se kao...
300
00:21:03,830 --> 00:21:08,668
Dosta je, Jay! -Dobro, hidrirajte
se kao �to sam vas nau�io.
301
00:21:10,227 --> 00:21:12,427
Bravo.
302
00:21:13,940 --> 00:21:17,191
Eto.
303
00:21:18,305 --> 00:21:24,481
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org27758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
