Original subtitles

Sejak Dewa Pangu memisahkan langit dan bumi...

Ketenangan dan sinar cahaya...

...tlah naik memenuhi langit...

Kabut suram dan kegelapan...

...tlah turun meyelimuti bumi...

Dendam manusia, amarah dan benci...

...mengkristal membentuk makhluk penghuni di balik bawah tanah yang tak terkalahkan...

Selama ribuan tahun...

...jiwa pendendam tumbuh dalam jumlah banyak dan meluas...

...serta bergentayangan merajalela...

...menimbulkan malapetaka di dunia manusia...

Penyelamat datang...

...dengan menggunakan senjata gaibnya yang berkekuatan dewa...

...mampu mensucikan jiwa yang jahat...

Dia mengukir sebuah Lingkaran Gaib raksasa...

...dan meletakkan Batu Suci Ox...

...sebagai penjaga Perangkap Siluman-Segi Delapan...

Kemudian...

Dia menyalurkan kekuatan dari puluhan ribu orang...

...yang berkumpul menyatu ke dalam Lingkaran Gaib...

Dan akhirnya menang dari kegelapan jahat serta mengekang keberadaannya...

Bagaimanapun juga...

Setelah ditundukkan, Jiwa Jahat Kegelapan...

...mengutuk untuk membalas dendam...

...atas keturunan Sang Guru...

Maka kutukan ini diwarisi dari generasi ke generasi...

DILARANG KERAS COPY & REUPLOAD!!!

Masih Nekat, Kukutuk Jadi Siluman!

Nah, Kota Batu Suci Ox tepat di depan kita tuh!

Guru!

Benarkah legenda yang Guru ceritakan itu adalah kisah nyata?

Itu cuma dongeng yang kukarang selama perjalanan...

Guru tlah mengulangi dongeng itu sepuluh kali!

Sekarang kita tersesat dan kelaparan!

Sebaiknya Anda istirahat!

Babi tolol!

Semua ini salahmu! Gara-gara minta makanan malam tadi!

Kau takuti orang-orang seharian! Kalo kau ulangi lagi, akan ku...

Kok aku yang kena?!

Sakitnya bukan main!

Guru!

Apa benar Jiwa Jahat Kegelapan itu ada?

Buku dongeng bilang, Jiwa Jahat Kegelapan tlah ditaklukkan sekian lama...

Apa?

Apaan tuh?

Ya Tuhan! Kirimlah siluman untuk menyelamatkanku!

Semua dongeng cuma bohongaaaan!!!

Sepertinya itu terbang mendekati kita!

Wukong!

Gimana nih?!

Gimana ini, Kakak?!

Kakak! Gimana dong?!

Baik, baiklah!

Kalian jalan terus! Biar kuhadapi silumannya!

Lari selamatkan nyawamu!

Tunggu aku!

Tunggu!

Aku adalah Rahib terkenal dari Kerajaan Tang.

Gimana mungkin aku takut akan siluman?

Kebajikan akan mengalahkan kejahatan!

Kejahatan meningkat..,

...kebajikan sepuluh kali lipat!

Kok para cecunguk itu tak juga lari sih?

Aku tak nyangka mereka begitu takutnya...

Aku cuma ambil nafas, kupilih untuk bertahan...

- Aku takkan berlari!

- Lebih baik aku mati!

Sial!

Kekuatan gaibku sedang diserap!

Siluman!

Makhluk apa kau?!

Tunjukkan batang hidungmu!

Guru! Kakak kayaknya akan kalah tuh!

Kalo gitu ayo kita bagi-bagi bekal, trus berpencar!

Kalian pengecut yang menyedihkan!

Coba liat si Naga Putih!

Bahkan dia saja mau bantu Wukong!

Trus coba tengok kalian para kunyuk, malah mau lari tanpa bertempur!

Guru, si Naga Putih ngacir tuh!

Hah...?

Sudah kuduga si Naga Putih takkan meninggalkan kita!

Berhubung Wukong kalah bertarung, dan si Naga Putih minggat...

Mari masing-masing cari bantuan, kini saatnya kita berpisah!

Tongkat Emas!

Lindungi mereka!

Selamat tinggal!

Siluman jahat!

Aku kan melawanmu sampai mati!

KEJUTAN Perjalanan ke Barat

"Sehari Sebelumnya"

Namaku Wang Dachui, siluman kelas rendah...

Karna aku perkasa dan kuat, semua orang hormat dan takut padaku...

Bahkan anginpun berusaha mengacak rambutku, karna cemburu akan ketampananku...

Hei bocah!

Berisik! Aku sedang kerjain PR nih!

Apa sih gunanya belajar?! Kau tak punya keterampilan apapun!

Gmana bisa kau buat desamu jadi tempat lebih baik!? Dasar bocah!

Cobalah jangan norak kekutu-bukuan atau kutu buku ke-norak-an!

Yang kau butuh adalah tangan terampil! Aku benar kan?

Liat patung buatanku nih!

Kau itu cuma bocah ingusan! Kok berpikiran kotor sih?!

Menimbang tangisan sesal dari anak nakal ini, maka aku tlah merasa puas...

Aku juga memberi penghormatan dan cinta pada warga kota sepanjang waktu...

Bibi Liu!

Minggat!

Duh!

Kau menggunakan alat itu bertahun-tahun..,

...tapi tanpa cara baru sekalipun!

"Alat Penggiling Pelangi"!

Aaah!

Wow, itu Alat Penggiling Pelangi yang melegenda!

Aah!

Aah! Aaah!

Aah! Aaah! Aaaaahh!

Kau sudah terlalu tua untuk membuat sesuatu yang indah dan menarik!

Tak karuan!

Kau!

Aku tak nyangka kau membuatku muntahi alat penggilingmu!

Nek! Nenek!

Ini nih orang yang ngebully aku!

Bibi Liu, aku bisa menjelas...

Simpan saja!

Jangan pukul lagi! Kalo tak mau kusakiti!

Aku suka membimbing dan bantu anak muda, anak muda di kota pun menghargaiku...

Kayaknya kau punya potensi besar! Apa kau mau jadi muridku?

Baiklah...

Beneran?

Tapi, aku sudah gabung dengan padepokan Kung-Fu...

Apaa?!

Tak ada gunanya Kung-Fu!

Kau takkan bisa jadi pahlawan sepertiku?!

Baik, ku tanya dulu ke guru itu tuh...

Kau bilang tadi kami ini tak berguna?!

Dan kaupun merobek kertas pamflet kami?!

Bahkan kau coba mencuri muridku?!

Dengan bantuanku...,

...semua ahli Kung-Fu tetap mengembangkan tekhnik beladirinya...

Akupun terasa puass...

Tentu saja, orang ganteng kayak aku ini...,

...membuatku tak bebas dari para gadis ngefans itu...

Mereka diam-diam berfantasi tentangku slalu...

Apa kalian mau membeli kue wijen?

Scar-Jo, J-Law! Ayo pergi!

Tunggu sebentar!

Biar kutunjukkan beberapa trik!

Ini bunga Peony... Untukmu, gadis suci...

Wow!

Ini bunga azalea... Untukmu, gadis penghiba...

Bagaimana? Apa kalian jatuh cinta padaku?

Mau kan kue wijen-nya?

Iya, aku mau beli!

Wang Dachui!

nt color="yellow">Bedentumm!

Kenapa tak kau antarkan kuenya?! Kau godain seorang gadis lugu lagi ya?!

Xiao Mei!

Jaga mulutmu! Kami semua ini gadis lugu!

Maafkan aku...

Orang ini perlu dihajar!

Pantatnya nih sudah terbiasa ditendang olehku!

Ayo pergi!

Sampai jumpa!

Gadis itu sungguh liar!

Gimana bisa dia akan menikah?

Orang jelek slalu buat masalah!

Tak kayak kita...

Urusan kita kan cuma untuk menjadi cantik!

Hooohoohooo...

Haahaahaaa...

Heeheehheee...

Haahaahaaa...

Bunga jenis apa sih di atas kepalaku ini?

Bukankah ini penuh perasaan?

Puft!

Aku kan cuma membantumu menjual beberapa kue wijen?

Tak perlu kau memukulku dengan keras!

Makan banyak, cuma sedikit kau jual!

Padahal kan aku hampir bertransaksi tadinya?!

Tlah kuserahkan pantatku hanya untukmu...

Untukku?

Kau kira kita berteman?

Kau harus bayar dengan bekerja keras!

Demi kehidupan siluman hina sepertimu, kerja keras cuma satu-satunya cara!

Siluman hina??!

Aku ini rajanya siluman di kota!

Kota ini, di bawah perintahku!

Kau pikir siapa dirimu?!

Tuan Murong lah sang malaikat penjaga kota ini!

Sungguh banyak siluman bersembunyi di sekitar sana...

Memakan orang, membakar dan kejahatan yang tak terbilang!

Berterimakasihlah kepada Tuan Murong! Dia dan pedangnya, membuat tempat ini aman!

Dasar bajingan!

Awas kau!

Ambil kue wijen ini sebagai hadiah!

Jangan buat dirimu hina kayak dia!

Aku ampuni nyawamu! Demi Xiao Mei!

Dasar kau pecundang!

Kau tak bisa apa-apa, selain merusak!

Kau sekarang kupecat!

Xiao Mei...

Aku tlah memberimu seluruh hatiku...

Tapi kau khianatiku seperti kotoran...

Selamat tinggal... Semoga kau berbahagia...

Aku pergi dulu!

Jangan terlalu merindukanku...

Aku beneran pergi nih!

Kumohon jagalah diri baik-baik...

Bisakah kau cepetan dikit?!

Ngantri nih!

Diam kau!

Xiao Mei...

Mari bicara tentang gajiku...

Kau tlah makan banyak, beraninya kau nanya gaji?!

Kalo gitu makanya jangan pecat aku...

Jika kau terus merugikanku, ku pinta Tuan Murong menendang pantatmu!

Ngapain kau sebut namanya lagi sih?!

Apa kau punya hubungan gelap dengan si Murong Bai?

Aku tak nyangka ternyata kau mencintai orang lain...

Betapa hatiku hancur...

Xiao Mei...

Aku akan ambil sendiri gajiku!

Jangan sentuh itu!

Tuanku!

Tuanku Ksatria!

Berikan senjata gaib yang ada dikota kalian!

Jika kalian berani menolak...

Semua orang akan mati!

Pembunuh!

Ada siluman makan orang!

Ada apa ini?!

Kejamnyaaaa!

Siapa yang berani buat onar?!

Tak liat apa aku lagi ngumpulin pajak keamanan?!

Dimana senjata gaibnya?

Kau kira siapa dirimu itu?!

Berani sekali!

Ini situasi yang sangat menegangkan... Andaikan kekuatanku bisa begini...

Apa kau nyerah? Menyerahlah!

Atau kau menantangku?!

Dachuiii...

Kau amat kereeen...

Tapi kenyataannya bukan begitu, inilah yang pasti terjadi...

Mati aku, matilah aku! Mati aku, matiiii!

Jadi, cuma ini pilihanku...

...menaklukkan musuh dengan keahlian bicaraku yang luar biasa...

Saudara sesama siluman! Senang bertemu dengan Kisanak!

Ijinkan hamba bicara dengan Sampean!

- Lariii! - Biarkan aku!

Biar ku tendang pantat siluman!

Cuma aku siluman yang bisa kau tendang!

Ayo lari!

Lari!

Itu punyaku!

Ini milik Tuanku!

Itu punyaku!

Lepaskan aku!

Apa kau baik saja?

Aku tidak! Aku tak baik-baik saja nih!

Aduh!

Murong Bai! Aku tak bermaksud menyakiti siapapun!

Oleh karna Rahib Tang datang ke kota ini..,

Maka aku butuh pinjam senjata gaibmu untuk menghancurkan Sun Wukong!

Dasar siluman! Kau yang cari gara-gara!

Ampuni aku, pahlawan!

Jika aku berhasil menangkap Rahib Tang, kita berbagi dagingnya!

Dagingnya, akan membuatmu abadi!

Tunggulah!

Suamiku!

Nyonya Wang...

Langit tidaklah jatuh...

Kita semua masih di sini!

Kekuatan Tuan Murong semakin melemah...

Itu karna kutukan yang menurun dari leluhurnya!

Amat memalukan!

Tidakkah kau perhatikan?

Sebenarnya aku juga berperan menjadi seorang pahlawan!

Tuan Murong! Tuan Murong!

Gara-gara kau ketiduran!

Jadinya kita tak bisa menonton Tuan Murong membunuh siluman!

Dia begitu menarik, ilmu pedangnya hebat...

Pantaskah ku mencintainya?

Adu duuuh!!

Diaaam!

Sudah kubilang!

Kita harus layak untuk menjadi fans Tuan Murong!

Memang betul! Jangan pernah jadi pembenci Tuan Murong!

Tapi aku ingin sebelum tiba matiku...

...aku menikah dengannya!

Siapa yang tak mau?

Baiklah!

Mari bernyanyi lagi untuk Tuan Murong!

Murong sayang!

Engkau terkenal!

Kaulah pembasmi siluman!

Kami mencintaimu selamanyaaaa!

Anakku...

Dari generasi ke generasi, keluarga Murong terus menjaga segel siluman...

...tapi juga menderita karna kutukan...

Maka itu tak bisa menjalani umur panjang...

Jika Siluman Hati menyerangmu ketika kau lemah...

Kau harus membunuhnya secepat mungkin!

Kenapa?!

Siluman Hati...

Bersyukurlah pada leluhur atas perlindungannya, karna kita bisa hidup di sini dan memiliki keturunan!

Bagaimanapun, Tuan Murong terluka parah karna pertempuran hari ini...

Jika siluman berkesempatan dan balik membalas, apa yang harus kita lakukan?

Kupikir ini penting tuk membuat generasi baru bagi keluarga Murong!

Aku bersikeras mengambil tanggung jawab itu! Untuk memiliki bayi bersama Tuan Murong!

Aku juga mau! Aku mau melahirkan bayinya Tuan Murong!

Kalian semua sungguh calon-calon hebat untuk misi ini!

Tapi kita bisa membahasnya lagi nanti...

Untuk sekarang, kita berurusan dengan krisis yang ada...

Kita berikan saja mereka senjata gaibnya!

Itu aja kok reepot?!

Tapi siapa yang tau apa itu senjata gaib?

Mana ada senjata segaib gitu di kota ini! Yang ada sih cuma kami gadis-gadis cantik!

Para siluman ternyata punya selera bagus ya?!

Bajingan tengik memalukan! Puiih!

Kita bisa minta bantuan guru padepokan untuk melawan para siluman!

Bocah!

Jangan slalu berpikir tentang pembunuhan dan kekerasan!

Bukannya Paman berlatih Kung-Fu saban hari?

Ilmu pengetahuan itulah kekuatan sejati!

- Apa Paman jadi penakut? - Kok tau...

Beraninya kau bilang gitu?!

Anak-anak!

Semua latihan fisik kalian di padepokanku untuk mempersiapkan saat momen seperti ini!

Hiyaa!

Mari kabur dengan bahagia bersama!

Baik!!!

Tahan!

Di luar sana, tak ada apapun selain tanah tandus yang dihuni para siluman!

Itu ide yang mengerikan untuk mati dengan tergesa!

Ya ampun!!!

Benarkah kita...

...tak punya pilihan lagi?

Semuanya harap tenang!

Tuan Murong?

Saudara-saudari tercinta...

Apa kalian masih ngeluh dan merintih takut akan serangan siluman?

Apa kalian masih terguncang dan khawatir akan hidup kalian?

Kalian tak perlu khawatir lagi!

Wang Dachui, Pendekar Hebat hadir membahana!

Setelah latihan keras dipukuli palu, Sang Raja kembali!

Kerbo Besi, tampaknya dia tlah mencuri kembang-api punyamu.

Appaa...???

Apa yang kau lakukan?!

- Dasar brengsek!

- Haloo? Pakabar semuaa?

Tak ada waktu lagi dengan pertunjukan badut kayak gini!

Badut?

Kita di sini sedang menyusun strategi untuk mengalahkan siluman singa!

Ya akulah orangnya!

Nyingkir!

Tidakkah kalian liat aku bisa mengalahkan siluman singa?

Omong kosong!

Kau lakukan ini cuma untuk ketenaran!

Pergi saja dari sini!

Minggat!!!

Huuuw!!!

Minggat sanaa!!!

Aku tlah mengabdikan waktu dan energiku untuk keamanan kota ini...

Tidakkah kalian semua mengerti!?

Kau pernah curi ayamku! Nih kembang apinya Kerbo Besi!

Iyaa!

Emang salahnya apa sih peroleh nutrisi dengan tumisan ayam?

Teganya kau?! Ayam ditumis?

Semua tau cuma irisan daging ayam dingin yang bisa pertahankan cita rasa aslinya!

Orang pembosan kayak kamulah yang makan makanan biasa dan hambar...

...kayak irisan daging ayam dingin! Ayam kukus kuning masih lebih baik!

Ayam kukus kuning? Coba kau cicip ayam Kung Pao dan ayam pedas!

Cukuuup!

Bisa-bisanya kalian ngomong tentang makanan di saat situasi kritis gini?!

Jangan takut gitu doong! Itu cuma siluman singa!

Aku akan menyembelihnya besok!

Dasar Gila! Apa otakmu sudah rusak?

Pembual!

Pergi minggat sana!!!

Baik, baiklah!

Kita tunda dulu sampai besok! Pertunjukan berakhir!

Haah...?!

Apa kalian meremehkanku?

Tunggulah sampai kubunuh seorang siluman!

Kalian akan bangun monumen dan tulis cerita legenda tentangku!

Haus ketenaran membuatnya sinting!

Biar generasi berikutnya akan mengingatku sebagai Pendekar Hebat!

Tunggu dan lihatlah!

- Dasar korban iklan!

- Tunggu saja!

- Waktunya tidur!

Huh!

Akan kulawan siluman sekarang juga!

Tunggu saja sampai aku jadi pahlawan besar!

Dachui! Oh Dachui!

Kuat dan luar biasa!

Membuat semua siluman pada lumpuh dan tak berkutiiik!

Hah

Hahah

Hahahah

Hahahahah!

Hah

Hahah

Hahahah

Hahahahah!

Hah

Hahah

Hahahah

Hahahahah!

Apa silumannya sudah muncul?

Aku lupa bercukur, supaya punya efek dengan kemampuanku...

Akulah Sang Raja Siluman di kota ini!

Siapa yang bisa menakutiku?

Benar kan?

Kisanak...

Hallo, Kisanak?

Tolooong!

Ada siluman babi jahat!

Jangan takut, Kisanak! Aku cuma bertanya apa ada makanan...?

Jauhi aku! Oh Tuhan!

Baik, disinilah ceritanya dimulai...

Tolong aku! Toloooong!

Tolong!

Aduh!

Rupanya Batu Suci Ox kota itu sendiri yang ternyata Lingkaran Segi Delapan raksasa!

Berikan pada kami senjata gaib yang ada di kotamu!

Ini pasti senjata gaib penyegel siluman itu...

Aiyhihihiii...

Oh kacau!

Benarkah...

Benarkah itu?

Hendak hujan rupanya...

Untung ada dikau...

Semua dongeng cuma bohongaaaan!!!

Biar kuhadapi silumannya!

Tongkat Emas! Lindungi mereka!

Siluman!

Aku akan melawanmu sampai mati!

Liat apaan sih?

Berlindung dibalik payung!

Kekuatanku hilang...

Kemana hilangnya pil emasku?

Aku bebas sekarang!

Tak seorangpun bisa menguasaiku lagi!

"Tips Menyegel Jiwa Jahat Kegelapan"

Semakin tua umurmu...,

...semakin kuat kutukannya...

"Agar Menjadi Abadi, dengan Membalikkan Lingkaran"

Kejahatan harus segera disegel secepat mungkin!

Sayang...

Coba liat manusia liar yang kutangkap untukmu...

Sayangku, kau sungguh mempesona!

Dinilai dari penampilannya, ini sepotong daging gay segar!

Pasti sangat lezat...

Apa mereka itu Raja dan Ratu siluman pemakan manusia?

BieberBar dan Scorpinova adalah koki terkenal di dunia siluman...

Mereka gunakan tekhnik terapi khusus dengan memijat daging gay segar...

...agar dagingnya jadi elastis dan kenyal...

Masukkan telur goreng dan lobster serta sedikit garam...

Lalu sisipkan ke dalam irisan daging gay...

Inilah rahasia resep mereka...

Dan sup ajib saripati ayam tercipta dari BierberBar bersaudara...

Raja Ayam Tulang Hitam yang mati putus asa dan menangis...

Supnya pun dibuat dengan perasaan dan penuh cinta...

Setiap BieberBar menggunakannya, dia bisa menahan air matanya...

Inilah keyakinan mereka...

Inilah warisan dari para leluhur mereka...

Aku harus menyelamatkannya!

Tapi aku tak bisa mengalahkan silumannya!

Mereka mencabuti rambutnya?!

Kejam sekali!

Sungguh kejam!

Sial!

Mereka mulai membumbuinya!

Airnya tlah direbus!

Aku tak boleh berdiam dan tak lakukan apa-apa!

Wang Dachui!

Pikirkan apa yang kau mampu!

Pikir apa yang kau bisa!

Nah, aku tak punya kemampuan apapun...

Apa yang bisa kulakukan untuk menolong?

Aku cuma bisa membuat sebuah hiasan pinggir hidangan...

Aku punya ide!

Tolooong!

Tooloong!

Tolong akuu!

Ada Rahib dari Tao datang, membunuh setiap siluman yang dilihatnya!

Aku hampir saja dibunuhnya!

Bisa saja itu Murong Bai?

Itu bukan dia!

Siapa lagi kalau bukan diaaa?!

Apa karna ulahnya, wajahmupun jadi kayak gini?

Si Murong Bai itu sangat tak manusiawi!

Lagian kita bukan manusia kalee...

Murong Bai keluar dari kotanya!

Ayo lariii!

Jangan Pergi!

Jangan tinggalkan aku sendiri bersama siluman diriku sendiri!

Tiidaaak...!

Selamatkan akuuu!

Selamatkanlah akuuu!

Bocah!

Aktingmu itu, sedikit terlalu tinggi!

Lebih kreatif lagi lain waktu!

Terlalu tinggi?

Aku tlah menyelamatkanmu tau?!

Sudahlah! Cukuplah kau hina aku! Daa...

Hei, tunggu!

Aku adalah Sun Wukong!

Dan aku tak pernah berhutang pada siapapun atau apapun!

Kau Sun Wukong?

Akhirnya kau menyadarinya juga...

Sebagai selebriti, masalah slalu ada mengikuti...

Aku tak kenal siapa kau!

Kau saja ngakunya begitu!

Sungguh berat bagi Raja Kera...

Untuk bersopan santun...

Sinting kau!

Siluman kecil!

Apa kau sudah liat awan Jiwa Kegelapan terbang kemana?

Tidak liat kok!

Apa ada siluman kuat terlihat?

Terakhir ada Siluman Singa datang ke kota...

Dia sangat hebat dan jahat...

Artinya...,

...dia siluman yang melepaskan Jiwa Kegelapan..,

...dan mencuri pil emasku rupanya...

Apaan itu pil emas?

Oh ya!

Dia memang ambil semua! Gigi emas gubernur juga!

Biarkan saja pil emasnya!

Nah...

Sepertinya, aku perlu bertemu orang ini!

Tapi aku kehilangan tenagaku...

Adik kecil!

Maukah kau, ikuti kakakmu lebih dekat?

Siapa adik kecilmu?

Tidakkah kau ingin mengikutiku dan melawan siluman?

Siapa kau pikir dirimu itu?!

Kalo mau, pergi saja sana sendiri!

Bocah!

Kesuksesan bukan karna tenaga hebat..,

Tapi karna mengikuti bos yang benar!

Tentu saja kita akan melawan para siluman!

Hei Xiao Mei!

Kau di sini juga ya?

Ngapain kau di sini?

Semua orang memohon agar aku menangkap siluman!

Gimana bisa kutolak?

Kau gitu?

Jika tidak, mana mungkin terselamatkan si pecundang ini dari mulut siluman?!

Aku tlah hancurkan siluman singanya!

Aku ini Sun Wukong, Sang Bijak Agung Setara Syurga!

Berhenti berbual!

Kau itu nyaris dimakan oleh siluman!

Aku...

Aku tadinya sedang dipijat oleh siluman pemijat kok!

Nah, panggil saja dewa sekarang untuk membuktikannya!

Aku bisa panggil sepuluh ribu dewa!

Waah... Banyaknya dewa?

Jangan ketakutan kalo mereka muncul!

- Silahkan! - Akan kulakukan!

- Silahkan! - Aku panggil dia!

Lakukan!

Dewa Kekayaaaaan!

Mana dia?

Dia sedang makan!

Dewa Jodooooh!

Apa mereka sedang makan bersama?

Aku membencimu!

Kakek Bumiiii!

Sang Bijak Agung...

Apa Anda memanggilku?

Anda ini...

Aku adalah Kakek Bumi...

Kaa

Kaakeeek...

Buu

Buumiii...

Bijak Aaguung...

Engkaulah dewa ganteng favoritku!

Sang Bijak Agung!

Anda kok berubah?

Tidak, tidak! Aku makin ganteng kan?

Jangan bilang keras-keras dong ah!

Dia benar-benar Sun Wukong...

Aku tak bisa menentangnya! Aku harus berteman dengannya!

Aku sudah tau kau itu Sun Wukong dari tadi!

Mulai sekarang, kita bersahabat baik!

Ya ampuun!

Xiao Mei, kau bereaksi secepat itu?

Sang Bijak Agung, apa yang bisa kulakukan untukmu?

Tak ada!

Kau bisa pergi sekarang!

Eh, tunggu!

Kami akan melawan siluman singa, apa kau tau dimana sarangnya?

Benar juga!

Aku bisa meminta Sun Wukong melawan siluman bersamaku!

Kami pasti akan berhasil!

Sang Bijak Agung, mari melawan siluman bersama!

Ya ampuun!

Xiao Mei, bisanya kau bereaksi begitu cepat?

Antarlah kami ke sarangnya siluman singa!

Mohan maaf, Bijak Agung!

Disitu ada goa gunung sekitar 20 kilometer dari sini!

Singa Putihnya ada disana!

Aku mohon diri dulu! Sampai jumpa!

Pengecut!

Aku benci sama kakek-kakek tak berguna!

Bijak Agung...

Mari... Ayo kita jalan?

Baiklah...

Tunggu dulu!

Coba kucerna dulu... Kenapa kau mau melawan siluman?

Aku akan melawan siluman singa dan ambil kembali pil emasku!

Sedang aku ingin dompetku kembali!

Aku tak nyangka kau seorang gadis matre...

Aku sungguh menyukainya!

Baiklah!

Dikarenakan tekad kalian sudah bulat!

Maka aku putuskan untuk membantu kalian!

Okelah!

Berangkat!

Keberhasilan itu adalah bersama bos yang sukses...

Apapun yang dilakukannya, ikuti saja...

Bantulah pecahkan masalah bosmu...

Jadikan kebutuhannya sebagai prioritas...

Segala penyesalan kita adalah...

...karna kita tidak punya waktu untuk mengatakan selamat tinggal...

Kera sialan itu...

...meninggalkanku...

Guru!

Kan masih ada aku untukmu?!

Sandy...

Apa kau sedang bermimpi?

Oh, sedihnyaa...

Mari menunggu warga lugu dan sopan untuk menyelamatkan kita...

Liat! Ada yang datang!

Guru!

Bantuan datang!

Heei! Toloong!

Tolong bantu kami cari si kera itu!

Guru, dia mencuri semua perbekalan kita...

Jangan pernah bilang begitu!

Dia tidak mencuri...

Dia merampok!

Tunggu!

Jenis kekuatan apa sih yang kalian punya?

Karna akan super sibuk saat pertempuran, aku tak punya waktu untuk mengasuh kalian!

Kami bisanya cuma bergantung pada dirimu...

Memimpin sebuah tim itu dengan membimbing anak muda berlatih!

Jangan tanya bosmu apa yang bisa dilakukan untukmu...

Tanyakan apa yang bisa kau lakukan untuk bosmu!

Aku bisa melakukan sulap!

Jadilah bunga!

Itu tak ada gunanya!

Apa lagi yang kau bisa?!

Aku juga bisa juga memanggil roh...

Tunjukkan dirimu!

Wahai anjing jahat dari neraka!

Asura!

Menakutkan sekali!

Idih, imutnyaa!

Xiao Mei, letakkan itu!

Imut sekaliii!

Jangan dekat-dekat!

Bisakah kutanya kalo anjing jahat dari neraka-mu itu apa tlah disapih?

Dia memang mungil..,

...tapi bila dia menggila, bahkan menggigit dirinya sendiri!

Baiklah...

Sepertinya...

Aku harus memberi kalian latihan khusus untuk menangkap para siluman!

Latihan khusus?

Hentikan dasar kau tolol!

Aku akan merobekmu!

Ini dia!

Enak kan?

5 Tahun melawan singa, 3 tahun ujian praktek"

Kau nyontek PR-nya si guguk kecil ya?!

Siluman Hati...

Mengacaukan pikiranku...

Kau mengacaukan pikiranmu sendiri...

Kau takkan bisa lagi melindungi warga-warga bodoh ini...

Omong kosong!

Ini adalah tugas keluargaku!

Untuk melindungi tempat ini!

Apakah kau mau kekuatan lebih?

Bukannya kau inginkan kehidupan kekal?

Kaulah siluman!

Ada apa denganmu?

Aku tak mau latihan lagi!

Kau takkan bisa mengalahkan siluman kalo tak mau kerja keras!

Mari!

Ayolah!

Mari, ayolah!

Nih! Ayo lawan ini!

Siap?

Kita tak perlu latihan lagi!

Ini sangat mudah kok!

Xiao Mei, hentikan!

Jangan beralasan!

Xiao Mei, sudahlah!

Pendapatku...

Hari ini...

Kubilang hentikan!

Kau slalu bilang mau jadi pahlawan!

Gimana mau tercapai kalo tak kerja keras?!

Benar!

Kau memang pekerja keras, tapi itu cuma untuk dapat uang!

Ketika aku kecil...

...ibuku dibunuh oleh siluman...

Ayahku...

...tlah berjanji untuk menghancurkan para siluman..

Leluhur kita sejak dahulu, bekerja sama disini untuk mengalahkan para siluman!

Semua orang setidaknya memberikan sedikit kekuatan!

Cukup perlu beri kekuatan yang sedikit!

Bila tidak korban berikutnya, adalah orang yang kalian cintai!

Setelah itu, ia pergi...

Aku tak pernah melihatnya lagi sejak itu...

Ketika kau nanti sudah bisa mengisi dompet ini...

Ayah pasti akan kembali...

Jadi kubawa dompet itu slalu...

...kemanapun aku pergi...

Ku tak sanggup untuk tidak mengisinya...

Kukatakan pada diri sendiri...

Dia pasti kan kembali...

Orang memang aneh...

Kita tak suka dengan kebohongan..,

...tapi kita suka membohongi diri sendiri...

Jika kau masih berpikir kalo aku kerja keras karna uang...

Pergi sajalah...

Ayahmu memang pahlawan..,

...yang mencoba sgala yang tak mungkin...

Tak peduli dia kan gagal atau berhasil..,

...tapi dia harus bertanggung jawab...

Aku kan membantumu mendapatkan kembali dompetmu...

Jangan lupa!

Aku juga pahlawan hebat!

Si Wang Dachui!

Kaupun bodoh dan berlebihan dalam menilai...

Turun, turun dikit!

Ayo cepat!

Kau ini!

Ini hadiah untukmu!

Sudah kutandatangani...

Makasih!

"Wong Dachui"

Tapi ini terlalu jelek!

Itu boneka keberuntungan!

Aku membawamu pada keberuntungan!

Jadi tak beruntung lagi kalo jelek gini!

Bisa-bisanya kau ngasih ke orang suatu hadiah yang jelek gini?

Ini hadiah untukmu...

Apa-apaan nih?

Ini lebih jelek lagi!

Teganya dirimu berteriak padaku!?

Aku tak meneriakimu kok!

Tadi kau tinggikan nada suaramu!?

Mana ada!

Baiklah, aku memang salah...

Kau salah ya?!

Kok bisa kau salah?!

Lakukanlah apapun maumu padaku, aku kan diam...

Aku sedang tak senang sekarang!

Kalo gitu ayo minum air hangat?

Air hangat pantatku!

Gimana kalo sulap bunga ajaib untukmu?

Sukakah kau dengan bunga "penoy"?

Aku tak suka!

Kalo bunga "wintersweet"?

Tidak juga!

Baiklah...

Mungkin kau cukup...

...pilih salah satu!

Begitu indahnya!

Aku suka...

Aku suka yang ini nih!

Dan yang ini juga!

Sebelumnya aku suka kasar padamu...

Sudahlah, aku suka ketika kau kasar...

Jadi, kau pikir aku ini gadis kasar ya?!

Tidak, tidak kok!

Kau itu cantik dalam keadaan apapun!

Kenapa kau tak memandangku, tapi malah pandangi bunga-bunga?

Bunga-bunga itu sama cantik denganmu...

...tapi bedanya kau cantik setiap saat...

Benarkah..?

Apa sebaiknya kita perlu memetik satu untuk Sun Wukong?

Tak perlu!

Dia itu cuma suka sama pisang!

Jangan buang-buang bunga!

Lain kali kan kubuat kue pisang untuknya!

Aku tak mau makan kue wijen!

Tak mau lagi!

Tapi aku makan kue wijen sialan itu setiap hari!

Yang ku mau makan pisang yang banyak!

Banyak!

Banyak, pisang... Pisang, bany...

Tolong aku!

Guru, kita tak punya apapun untuk dimakan atau diminum beberapa hari ini...

Aku lapar beraat...

Tanggung jawab besar, maka kesengsaraan juga besar...

Ambil hikmahnya...

Guru, sudah kulakukan...

Tapi bisakah mohon kau berbagi sedikit saja makanannya..?

Sandy...

Kau bahkan bisa membaca gerakan halus tubuhku...

Guru!

Satu sisi...

Kami tidak buta...

Di sisi (tangan) lain...

Anda bukan saja memakannya...

Anda memanggangnya di bara api, dengan dioles sperma!

Guru...

Ini sungguh amat menyakitkan hatiii!

Kau sungguh lancang!

Mau tau kenapa aku oleskan sperma diatasnya?!

Itu karna kau itu bodoh, yang menghilangkan sausnya!

Guru, sebenarnya maksud kami...

Jangan mengubah topik pembicaraan!

Jika kakak tertuamu (Sun Wukong) masih disini...

Aku lebih sedih lagi karna tak ada sup yang bisa disantap!

Guruu!

Kami ini hampir mati kelaparaaan!

Biasanya aku berpikir...

...mangkuk sup itu bukanlah apa-apa, melainkan sebuah mangkuk sup...

Setelah kau pergi...

...aku sadari...

Sebenarnya..

Itu bukan sekedar sup...

Dimanakah si kera sialan itu?

Mana sih silumannya?

Apa Kakek Bumi tlah membohongi kita?

Dia takkan berani!

Tak seorangpun akan berbohong pada pahlawan selayaknya Sun Sang Bijak Agung!

Pasti sangat bangga menjadi pahlawan...

Punya aspirasi melambung tinggi, dan seluruh dunia ada di hatimu...

Kaulah pelindung kami dan semua orang menghormatimu!

Aku mau jadi pahlawan hebat sepertimu!

Kalo aku malah sangat capek! Slalu jadi beban ada di dekatku!

Mereka (Rahib Tang & murid lainnya) tak lakukan apapun selain bersorak!

Omong kosong seperti.., "Kakak Tertua"!

"Muridku, selamatkan aku"!

Apa kau mau jadi pahlawan seperti ini?

Aku sudah cukup bersabar...

Kalo kudapat lagi pil emasku, aku terbang ke Gunung Bunga dan Buah!

Menikmati kehidupanku! Dan bebas dari tekanan!

Persetan syurga barat dengan kitabnya!

Aku cuma canda kok, supaya kalian semangat!

???

???

Kenapa kalian tak tertawa? Kalian sungguh membosankan

Waspada!

Kita tlah tiba di Goa Singa Putih!

Bagaimana kau bisa tau?

Coba tengok itu!

"Goa Singa Putih"

Raja memintaku untuk mendaki gunung...

Giliranku untuk mendapatkan dunia...

Kumainkan genderang... Kuhentakkan gongnya...

Hidup ini penuh dengan irama...

Raja memintaku untuk mendaki gunung...

Mengundang rahib untuk makan malam...

Air dari gunung ini... begitu amat manis...

Jangan iri, karna bebek tak pernah iri...

huh, hah, huh!

Aduh!

Berisik sekali!

Disini tak ada tempat bagi musik anak TK!

Keberhasilan itu 1 persen keringat, dan 99 persennya jenius!

Siapa disini yang cari mampus?!

Hati-hati semua!

Singa Putih tlah...

Kok pada menjauh sih?!

Bisakah dia punya keberanian dikit?!

Kau sendiri tak berani! Sinting kamu!

Ini reaksi yang sangat normal secara psikologis!

Orang pasti mengalami kaki bergetar ketika menghadapi rasa takut!

Jangan panik!

Jangan lupa dengan yang kuajarkan!

Jika kalian mau mengalahkan siluman, kalian harus kenali siapa dia sebenarnya!

Dia tak makan wortel, maka dia tak mungkin siluman kelinci...

Tentu saja dia bukan siluman kelinci!

Sebaiknya kita tidak mengganggunya, dan pergi dari sini diam-diam...

Siluman!

Pergilah ke neraka!

Maduu!

Bambuu!

Jaguung!

Labu!

Mentimun!

Terong!

Ikan asiin!

Ternyata benar!

Berdasar penilaianku yang akurat, itu pasti siluman kucing!

Barusan tadi malah semrawut sembarang tebak, kaleee!

Kucing imuut, liat sini!

Perhatikan Wang Dachui, dia awalnya mengambil buntelan raksasa rerumputan...

...yang terdiri dari ratusan rumput penggoda kucing!

Kita semua tau, kucing takkan pernah bisa menahan godaannya!

Si Singa Putih tak bisa menyerang!

Dia seperti tersiksa! Dia berputar!

Dia melompat! Dia meliuk!

Dia kehabisan tenaganya!

Wang Dachui, kerja yang bagus!

Kok aku tertarik dengan ini sih? Tapi ini begitu menyenangkan, meooow!

Mati kau! Mampus kau!

Mati, mampus! Mati kau!

Hiya! Hayyah!

Sekarang giliran Xiao Mei!

Jurus apakah yang akan digunakannya?

Apa itu yang dikeluarkannya? Dia mengambil kaca perunggu!

Kenapa dia melakukannya?

Pantulan!

Itu adalah pantulan cahayanya!

Mereka memanfaatkan kelemahan si kucing lagi!

Kucing mewarisi sifat aneh!

Kok aku maunya bermain dengan ini sih?? Sungguh memalukan!

Tapi aku pasti bisa!

Wang Dachui secara ajaib membuat bola besar dari rerumputan...

Sebagaimana kita tau tentang kucing ada 2 hal yang paling penting...

Pertama rasa ingin tau, selanjutnya suka bermain bola!

Aku tak sanggup mengatasinya sama sekali! Ini semua membuatku ketagihan!

Hati-hati, Xiao Mei!

Wang Dachui menggunakan sulapnya untuk membuat kotak raksasa!

Semua kucing slalu masuk ke dalam kotak!

Akankah Si Singa Putih masuk?!

Aku takkan masuk!

Aku tak sanggup lagi!

Dia masuk! Dia benar-benar masuk!

Itulah kucing! Dia cuma seekor kucing!

Meow!

Makaciih, Dachui!

Makaciih banyaak!

Makasih ya???

Makasiiih!

Kenapa aku tak menemukan pil emasku?

Hei!

Mana dia? Dimana pil emasku?

Kau bisa cari di sebelah sana tuh!

Xiao Mei...

Sebenarnyaa...

Akuu...

Aku tak menemukannya juga!

Kau kan bisa beli kalo tak dapat?!

Kau bedebah bandel, apa kau permainkan aku?!

Aku tak mempermainkanmu...

Nyatanya kau bohongi aku!

Kau tlah membuang waktuku, dan menyantap masa mudaku!

Aku takkan bisa ke Gunung Bunga dan Buah tanpa pil emasku!

Berhenti membual!

Aku bunuh kau!

Sun Wukong, hentikan!

Dachui, Berhenti!

Kita harus tenang membicarakannya!

Berhentilah bertengkar!

Pembohong!

Aku membencimu selamanya!

Kaupun pembohong!

Kau tak punya kekuatan apapun!

Si Baji lebih hebat darimu!

Kau bilang babi bodoh itu lebih baik dariku?!

Baji...

Apa kau merasa seperti demam?

Mungkin seseorang sedang mengutukku!

Nyamannya...

Baji...

Kau memang lebih baik dari kera sialan itu...

Tentu saja iyaa!

Mana tongkat emasmu?!

Kemana mata emasmu?!

Dan lagian...

Kaupun tak mau ambil kitab syurga barat sama sekali!

Kau bukan Sun Wukong, Sang Bijak Agung itu!

- Kau! - Berhenti bertengkar!

Kita tlah bersahabat baik, maka tetaplah demikian!

Sahabat baik pantatku!

Kalian berdua sekongkol memanfaatkanku!

Awas kalian!

Sun Wukong!

Kalian berdua penjahat sekawan!

Sangat licik dan penuh kepalsuan!

Penuh kepalsuan!

Sun Wukong!

Dachui, ayo pujuk kembali Sun Wukong!

Biarkan saja dia pergi!

Dachui!

Ayo kita bawa siluman Singa Putih, dan kita menjadi pahlawan besar!

Nah, kita kembali dulu...

...dan biarkan Tuan Murong menangani Siluman Singa Putih...

Setelah itu, kita cari dan susul Sun Wukong!

Aku yang tlah mengalahkan silumannya...

Tak ada hubungannya dengan Murong Bai!

Kau salah paham...

Ku tau kau punya perasaan padanya!

Tapi dialah orang yang melepas siluman Singa Putih ini!

Dan akulah orang yang menangkapnya!

Apa kau tak suka aku jadi pahlawan besar?!

Sekarang aku jadi seseorang!

Apa aku salah?

Aku tak nyangka kau menjadi seseorang seperti ini...

Kau tak pernah menganggapku serius...

Liat tuh!

Aku benar!

Benar pantatku!

Tuh kan liat?!

Pasti capek rasanya ngalahkan siluman...

Masihkah bisa kau menjalaninya?

Diam!

Apa?

Di kota ini, bahkan orang rendahan lebih lama hidup darimu...

Apakah begitu berharganya...

...melindungi sekelompok orang yang hidupnya lebih lama darimu?

Berhenti bicara!

Kau dengar?! Hentikan itu!

Hentikan!

Bergabunglah denganku dan mari makan jiwa manusia...

...untuk mendapat kekuatan hebat!

Berhenti bicara!

...dan hidup selamanya...!

Diam!

Datang dan liatlah ini!

Ayo ngumpul! Liatlah makhluk ini!

Bukankah ini siluman Singa Putih itu?

Iya ya?

Kena dia!

Aku bertempur dengan siluman ini selama 3 hari 3 malam!

Dan aku mengalahkannya!

Aku sekarang jadi pemujamu!

Ada apa sih denganmu?

Kau merubah pendirianmu begitu cepat!

Bukankah kau bilang cintamu hanya untuk Tuan Murong?

Sudahkah ia sembuh?

Apakah ia sekuat diriku ini?

Benar sekali!

Wang Dachui-lah yang mendirikan padepokan Kung-Fu kami!

Datang dan bergabunglah di kursus terakhir padepokan kami!

Anda akan bisa menjadi pahlawan berikutnya!

Kata-katanya begitu banyak pahlawan muda...

Aku sudah menyangka kau akan berhasil!

Liu Dachui!

Orang tua...

Jadi kapan mengadakan pesta perayaannya?

Paman!

Duuh, aku tak setua itu! Jangan panggil aku paman!

Bibi, apa ini?

Ini ya...

Lanjut!

Makan ikan?

Mainan rumput?

Tolong aku! Tolong!

Akhirnya kau datang juga!

Terlalu lambat!

Lambat sekali!

Terlalu lemah!

Kau tak berpikiran tenang, dan kau banyak ragunya!

Kau tampak begitu banyak kelemahan! Sekarang kau tak bisa lagi bertahan!

Di hari kematianmu, kau masih bermimpi di siang bolong!

Menyedihkan!

Apa lagi yang kau tunggu?!

Ada apa dengan Murong Bai? Kok dia selemah itu?

Apa yang terjadi dengan Murong Bai? Dia amat sekarat!

Ayo lari!

Ada apa? Kenapa dia begitu lemah?

Dia amat sekarat...

Jika dia mati, kita akan menjadi gilirannya!

Tiada ampun di dunia...

...dan kau harus putuskan!

Ibu...

Ibu, ibu!

Kemarilah!

Ibu!

Awas, ada anak kecil!

Itulah yang kumaksud, Murong Bai!

Liat kan?!

Sudah kubilang dia itu pengecut!

Gimana kok kau masih jadi pemujanya?!

Aku tlah berubah menjadi pembencinya...

Kalian semua tlah lupa!

Dia itu juga siluman!

Dia pasti berada di pihak siluman juga!

Itu benar, aku tlah nyangka dia berniat jahat!

Dasar pengkhianat! Hajar dia!

Hajar! Hajar!

Hajar sampe modarr!

Hajar dia!

Bantai sampe mampus!

Bunuh siluman ini!

Dachui!

Hentikan itu!

Dachui bukanlah pengkhianat! Hentikan!

Ini bukan urusanmu!

Hajar terus!

Tuan Murong!

Dachui bukanlah pengkhianat sama sekali!

Kita harus bunuh siluman!

Jika kalian emang hebat berkelahi, dimana kalian ketika ayahku butuhkan?!

Hentikan!

Aku akan membawanya...

Laparnya...

Serasa aku segera melangkah masuk ke syurga barat...

Guru, bukankah Anda pernah bilang tlah menebus dosa sejak kecil?

Aku belajar bermeditasi...

Orang bodoh mana sih mau berlatih atas serangan rasa lapar?

Guru, Anda cuma puasa sehari... Kami tlah mulai 10 hari yang lalu!

Jangan banyak bacot!

Coba liat Baji...

Dia begitu tenang...

Malah dia tak pernah ngeluh!

Guru!

Kakak kedua tlah modar karna kelaparaaan!

???

Saking laparnya, hidungnya jadi pesek gini!

Bangun Kak!

Aku sebagai gurumu masih punya beberapa makanan...

Kasih makan dia!

Tapi...

Jangan kebanyakan!

Guru, seberapa banyak sih makanan yang Anda sembunyikan?

Tidaklah penting seberapa banyak makanan kusimpan...

Terpenting sekali adalah, kau belajar bagaimana mengikhlaskan...

Karna kau akan mendapat sesuatu dengan mengikhlaskannya...

Ambil hikmahnya...

Murong Bai...

Kenapa kau melindungi orang-orang sederhana ini?

Kau tak berhutang apapun, tapi mereka berhutang besar padamu...

Inilah saatnya kau mendapat upahnya...

Putar balik Lingkaran Gaib besarnya, hancurkan segelnya...

Lepaskan Sang Jiwa Jahat Kegelapan, renggutlah nyawa orang-orang ini...

Jadikan mereka ramuan dalam pil emas umur panjang...

Dan jadikan dirimu hidup abadi!

Putar balik Lingkaran Gaib besar!

Buat diriku jadi hidup abadi!

Apa yang terjadi denganmu?

Kenapa kau lakukan ini?

Apa benar kau akan mengorbankan semua orang?

Takdir tlah merubah keyakinanku...

Aku membebaskan diriku sendiri!

Apa kau sudah gila?!

Xiao Mei...

Bergabunglah denganku...

Menjadi abadi bersama...

Tapi tolong bebaskan Dachui!

Murong Bai, sudah kubilang aku tak bersalah!

Berhati-hatilah lain kali!

Coba liat rambutmu, berapa lama tak dicuci?

Kotornya!

Eh, ada Xiao Mei! Kau di sini juga?!

Ayo pergi!

Aku tak ikut...

Kau pergilah duluan!

Nah, kau bisa pergi setelah makan malam! Tak pantas tinggal di rumah orang lain!

Makanan di "Panci Panas"?

Itu juga bukan ide yang jelek kok! Buat sederhana saja!

Tambah dagingnya, tambahin cabenya... Tapi tanpa jintan hitam!

Aku akan menikah dengan Tuan Murong!

Kalian...

Dia...

Ayo lewatkan makanan "Panci Panas"nya!

Dan mari pergi dari sini!

Ada apa sih denganmu?

Kenapa?

Aku menyukai kepahlawanan!

Tuan Murong itulah pahlawan no.1 di dunia!

Apa kau bermasalah dengan itu?

Aku tak punya masalah apapun kok...

- Tapi aku... - Sudah cukup!

Kota ini tlah mengalami kekalahan besar berkat dirimu!

Untung saja Tuan Murong datang tepat waktunya!

Sudah kubelai-belain dirimu... Yang sudah terjadi, terjadilah...

Tinggalkanlah saja kota ini sesegera mungkin!

Liat nih...

Dia ini saja tak mau meninggalkanmu...

Aku tak peduli!

Pergilah sejauh mungkin yang kau bisa!

Nih!

Aku tlah membayarmu, diantara kita tak ada hutang apapun!

Menyingkirlah!

Hajar dia!

Jangan pernah kembali!

Pergi sana! Minggat!

Semua gara-garamu!

Kau harus pergi...

Aku bukanlah pahlawan...

Pergilah cari teman yang lebih baik...

Pergi!

Jangan ikuti aku!

Kalo kau tetap ikuti aku...

Aku kan mengirimmu kembali ke neraka!

Aku tau kau takkan meninggalkanku demi apapun...

Jadi, ikuti aku terus...

Hemm, hey!

Hidup bagaikan embun pagi...

Aku belum menemukan masa pencerahanku...

Tapi kutau waktuku tlah habis...

Berhentilah mencari-carinya...

Sesuai fakta tiada lagi makanan tersisa...

Apa kita benar-benar akan mati kelaparan di sini?

Aku tak punya energi lagi!

Baji...

Sandy...

Sampai ketemu lagi di syurga...

Amitabhaaa!

Amitabhaaa!

Amitabhaaa!

Guru!

Kayaknya ada yang datang!

Toolooong!!!

Guru!

Bukannya Anda tlah mati?

Tak ada waktu untuk mati! Cepatlah!

Hah? Ada Rahib tuh!

Guru Budha...

Aku sangat bersedih...

Aku tak bisa melupakan seseorang...

Kami lapar! Kami mau makanan!

Memang benar...

Xiao Mei buat kue wijen yang sedap...

Bantu aku cari si kera itu!

Suruh masak roti atau sayuran kukus juga boleh!

Benar juga...

Dia menyukai bunga...

Guru Budha...

Kau sungguh pintar...

Kau membuat semuanya menjadi jelas...

Sekarang apa yang harus kulakukan?

Kita kan cuma mau sayuran kukus, tak perlu sampe nangis gitu kaan?

Apa otaknya tlah dibanjiri air kali ya?!

Mungkin dia seorang dungu...

Maksudmu...

Aku harus menganggap pada si gadis, kan?

Dan berpikir menggunakan hati, begitu?

Haah?

Dompet ini barang sangat berharga baginya...

Jangan sentuh itu!

Menyingkirlah!

Sial!

Aku harus menyelamatkannya!

Tapi aku sangat lemah...

Kami butuh makaaan!!!

Kenapa kau begitu bodooh?!

Maksudmu...

Selemah apapun...

Aku harus kepalkan tangan kayak yang kalian lakukan...

Trus berteriak pekik genderang peperangan!

Makasih banyak, duhai Guru Budha!

Lanjutkan! Kerja keras! Berjuaang!

Xiao Mei, tunggulah aku!

Lanjutkan! Kerja keras! Berjuaang!

Baji...

Sandy...

Sampai ketemu lagi di syurga...

Amitabhaaa!

Amitabhaaa!

Amitabhaaa!

Jangan khawatir...

Ini cuma permulaan...

Murong sayang!

Engkau terkenal!

Engkaulah...

...siluman?

...siluman?

...siluman?

Apa yang kalian liat?!

Aku tlah mencapai jurus puncak Kung-Fu!

Ada apa, Guru?!

Gimana menurutmu pernikahanku dengan Tuan Murong?

Curahkan pikiranmu demi permasalahan bosmu...

Apa ini beneran?

Sesuatu yang besar terjadi di kota...

Apaan?

Kakek Bumi!

Mau kemana tuh?

Adduh!

Penjaga Lingkaran Gaibmu makin menggila!

Dia hendak menghancurkan segelnya, dan melepaskan para siluman!

Lari! Larilah!

Xiao Mei dimana?

Siapa yang tau?

Mana Sang Bijak Agung?

Engkaulah angin romantis dan akulah debu pasir...

Tidak!

Aku musti selamatkan Xiao Mei!

Tak ada waktu!

Lingkaran Gaib Agung akan runtuh!

Tak seorangpun bisa masuk atau keluar!

Aku tak bisa menjagamu lagi! Ku kan mencari bantuan di syurga!

Sebaiknya kau segera sembunyi!

Lari cepat!

Heh? Kemana perginya?

Gimana caranya hentikan Murong Bai ya?

Yang kuandalkan cuma keberanian luar biasa dan kebijaksanaanku semata...

Hei kamu!

Kemarilah!

Waaaa! Hantuuuu...!!!

Aku bukan hantu!

Aku cuma bagian dari jiwa Murong Hao yang tersembunyi...

Murong Hao?

Akulah yang membangun Lingkaran Gaib di masa lalu untuk menyegel jiwa jahat...

Aku juga yang memerintahkan keturunan Murong untuk menjaga Lingkaran segi-delapan ini...

Jadi Anda leluhur keluarga Murong?

Benar!

Ketika Lingkaran Agung terganggu, bagian jiwa tersembunyiku akan muncul...

Trus kenapa tak muncul saat jiwa jahat gentayangan waktu itu?

Aku muncul kok!

Sewaktu kupanggil dirimu, kau tak mendengarnya...

Hei! Kamu! Kembali!

Kembalilah!

Uhhhff!

Aku amat kesepian...

Gelap nian di sini...

Benarkah di sini ada hantu?

Aku menghantui diri sendiri rupanya...

Berarti Anda tau dong cara menghentikan Murong Bai?

Budak nih!

Aku tuh tak nyangka kalo dia bisa kalah sama siluman...

..dan berakhir jadi memuja setan...

Tak ada jurus khusus yang kugunakan untuk menghancurkan siluman...

Malah siluman yang belajar darinya!

Jurus khusus apaan sih?

Bicara,

Bicara, Mendengar,

Bicara, Mendengar, Menyindir,

Bicara, Mendengar, Menyindir, Menyanyi...

Ngapain itu harus dipelajari?!! Jurus khusus apaan tuh?!!

Kita harus menghentikan Murong Bai...

Kemudian menyegel kembali Jiwa Jahat Kegelapan...

Murong Bai sendiri penjaga Lingkaran...

Selain dia, siapa lagi bisa menyegel Jiwa Jahat Kegelapan?

Kamu!

Aku?!

Bertahunan lalu aku mengambil batu spiritual dari Dongsheng Shenzhou...

Trus mengukirnya ke Batu Suci Ox...

Hemmm...

Itu adalah inti keindahan dari seluruh ciptaan di dunia...

Oowh...

Dan dibuat sebagai segel lingkaran pelumpuh-siluman...

Hemmm...

Waktupun berlalu, Batu Suci Ox berubah menjadi batu jiwa...

Dan batu jiwa itu...

...adalah dirimu!

Hah??!!

Aku adalah batu jiwaa?!

Hemmm...

Jadi aku bukan siluman toh?!

Kau memang tak sebagus siluman...

Tapi selama kau menjadi segel...

Cuma kaulah yang bisa masuki tempat ini...

...dan membuka kendi ungu keemasan...

Dan cuma kaulah!

Yang menjadi bagian paling penting untuk menyegel Jiwa Jahat Kegelapan!

Jadi apa yang harus kulakukan?

Kau harus, mengangkat tanganmu!

Ambillah kendinya!

Dan sentuh Batu Suci Ox!

Jadi...

Kau bisa menyegelnya lagi...

Bisakah Anda ulangi lagi?

Ingatlah...

Jangan biarkan Murong Bai membalik Lingkarannya...

...dan menghancurkan Batu Suci Ox!

Eeh, Tunggu duluu!

Anak muda pemberani!

Jangan pergi! Anda mau kemana sih?!

Buatlah keajaiban!

Sangat tak bertanggung-jawab!

Hah?! Ini...

Ini adalah...

Tuan Murong...

Apa yang...

Apa yang Anda lakukan?

Matanya sungguh mengerikan!

Takuuut!

Larilah semua!

Tuan Murong mau hancurkan segelnya, dan membebaskan Jiwa Jahat!

Lari sekarang!

Jadi cerita dongeng itu benar!

Tapi sluruh kota tlah terkurung!

- Tak seorangpun bisa keluar! - Benar tuh!

Jadi inilah kunci semua Lingkaran Gaib-nya?

Murong Bai, kau hendak membalik Lingkaran-nya?!

Takkan kubiarkan!

Keluarlah!

Pantatku mau meletus!

Dachui?!

Hemm...

Xiao Mei!

Aku datang menyelamatkanmu!

Jangan mendekat!

Jangaan!

Pahlawan, aku cuma kurir!

Tidak!

Jangaan!

Sun Wukong?

Kenapa kau di sini?!

Asura yang bawaku kesini!

Kau harus berhati-hati!

Dia sekarang di pihak kejahatan!

Walau begitu, dia tetaplah manusia biasa. Dan aku tak takut padanya!

Kuhajar kau sampe nangis seharian!

Hallo?

Kami turis...

Ini tempat apa ya?

Anda sedang bekerja rupanya... Aku tak ganggu kok...

Dan mau pergi deh...

Jangan bunuh aku!

Aku cumalah kurir!

Aku cuma kurir kok!

Aku cuma turis!

Aku cuma kurir!

Aku cuma turis!

Aku cuma kurir!

Aku benar-benar turis!

Aku benar-benar turis!

Aku cuma kurir!

Aku cumalah kurir!

Maafin ya?

...tentang pil emasnya?

Sudah terjadi, ya sudahlah...

Gimana kalo kubelikan pil emas yang baru?

Kakak tertua!

Akhirnya aku menyusulmu!

Kuda Naga Putih?!

Kau berlari cepat dengan kereta tinju itu, dan tak mendengar saat kupanggil!

Berhenti berbual!

Sembunyi dimana saja kau dasar brengsek lemah pengecut!

Tenang Kakak! Bukalah sedikit mulutmu!

Puft!

Isssh!

Waktu itu aku melihat Jiwa Jahat menyerap tenagamu...

Lalu aku cari pil emasmu di seluruh pegununangan...

Berkat perjuangan adikmu ini, akhirnya kumenemukannya!

Aku...

...resmi kembali!

Kau memang benar Sun Wukong!

Sang Bijak Agung Setara Syurga!

Legendaris Sang Bijak Agung Setara Syurga!

Kukira tadi dia itu pengemis!

Aduh!

Kuserahkan Murong Bai padamu...

Aku mau amankan Xiao Mei!

Guru!

Diam!

Berhentilah bicara kalo aku sedang proses mati...

Baik, Guru!

Dirasuki Siluman Hati ya? Menarik sekali!

Keluar dari tubuhnya!

Atau kau dihancurkan!

Keluar sekarang!

Lelaki malang!

Awas!

Kok mendorongku sih?!

Menyingkir dariku!

Pergilah sekarang!

Beraninya kau merasuki tubuh lain!

Tolong jangan pukul!

Kalo kau lakukan, Xiao Mei ikut mati!

Jangan khawatir! Aku punya jurus lain!

"Jurus Pembeku Tubuh"!

Putar balik Lingkaran Gaib agung...

Buat pil umur panjang...

Kejahatannya terlalu kuat, aku tak bisa menahannya...

Putar balik Lingkaran Gaib agung...

Buat pil umur panjang...

Xiao Mei, sekarang giliranku!

Coba ingat siapa aku!

Putar balik Lingkaran Gaib agung...

Buat pil umur panjang...

Xiao Mei!

Xiao Mei!

Jangan pergi ke sana!

Buat pil umur panjang...

Xiao Mei! Xiao Mei!

Jangan ke sana! Berhenti!

Putar balik Lingkaran Gaib agung...

Xiao Mei!

Jangan ke sana, Xiao Mei!

Buat pil umur panjang...

Kalo kau terus maju...

Ku kan menghajarmu, tak peduli siapa dirimu!

Xiao Mei, sadarlah!

Xiao Mei!

Sadarlaah!

Berani sekali!

Jadilah Bunga!

Ini bunga kesukaanmu, bunga bakung...

Liatlah!

Kau pernah bilang...

...bunga camelia, adalah bunga paling wangi!

Dachui?

Aku suka bunga-bunganya...

Aku amat menyukainya...

Jadi, bangkai Siluman Hati yang terlahir kembali oleh kuatnya rasa dendam...

...dapat dikalahkan, dengan cinta sejati...

Aku tak nyangka rupanya Sun Wukong orangnya banyak cerita ya?

Aku punya banyak cerita...

Itupun kalo mau dengar...

Senang hati kuceritakan...

Maafkan aku...

Siluman ini terlahir dariku, dan hanya bisa mati olehku...

Semua siluman dan kejahatan!

Akan kuhancurkan dengan sekaliguuus!

Tuan Murong...

Akhirnya berakhir sudah...

Xiao Mei...

Tengok apaan kau?!!

Mereka juga nengok tuh!

Ciumlah dia sekarang!

Lakukan!

Pufftt!

Lanjut!

Lakukan!

Pufftt!

Kalian memang dasar mesum!

Ah! Tak ada apa-apanya!

Tak menarik sama sekali!

Ayo pergi!

Ayo pulang, trus berciuman!

Tak sudi aku menciummu!

Gawat! Liat kendinya!

Engkaulah angiin...

Angiin... Engkaulah angiin...

Aku pasiir...

Aku pasiir... Aku pasiir...

Mesra romantiiis...

Aow! Untung ada Dewa ganteng favoritku!

Jangan khawatir! Aku sudah tau apa yang bakalan terjadi!

Apa yang Anda lakukan?

Teganya kau menghancurkan harta karunnya?!

Apa kau tau berapa biaya ganti ruginya?!

Apa kau ini benar Kakek Bumi?

Emang kapan aku bilang aku ini Kakek Bumi?!

Hallo? Aku Kakek Bumi!

Haai? Aku Kakek Bumi!

Aku Kakek Bumi!

ek Bumi!

ek Bumi!

ek Bumi!

ek Bumi!

ek Bumi!

ek Bumi!

Aku ini Kakek Bumiii!

Kau mengatakan "Kakek Bumi" sudah seratus kali!

Benarkah?

Diaam!!

Akulah Penguasa Api Kegelapan!

Aku terbebas dari segelnya sekarang!

Kini aku kembali bebas!

Aku merasa lebih hidup!

Siapa dia itu sebenarnya?

Inilah bentuk asli Jiwa Jahat Kegelapan...

Dialah siluman kuat yang selama ini di jaga oleh Batu Suci Ox!

Singa Putih itu sampah tak berguna!

Aku tak nyangka dia gagal membunuh kalian semua!

Rencana besarku hampir saja gagal!

Untungnya...

Tlah kutanam Siluman Hati pada keluarga Murong!

Terus-menerus kumainkan trik kecil, hingga membawanya ke neraka jahanam!

Para Dewa memang berada dipihakku!

Mereka ada dipihakkuu!

Disitu ada goa gunung sekitar 20 kilometer dari sini!

Singa Putihnya ada disana!

Melahap langit dan bumi akan segera dimulai!

Apa lagi yang kalian liat?!

Lari selamatkan diri!

Ayo larii!

Baik!

Xiao Mei!

Ada apa denganmu?

Aku tak punya tenaga...

Bijak Agung!

Silumannya memakan dan menghisap energi manusia!

Kok kau tak terpengaruh?!

Aku...

Karna kau adalah segel...

Itulah mengapa kau bisa masuki tempat ini...

Hanya kaulah kunci segel dari Jiwa Jahat Kegelapan!

Sun Wukong, lindungi aku!

Kau mau apaan sih?!

Mau nyentuh Batu Suci Ox!

Aku kan mengaktifkan kuncinya!

Sun Wukong!

Kau adalah Batu Suci Ox!

Batu Suci Ox adalah dirimu!

Xiao Mei...

Aku tak mau lagi jadi pahlawan...

Andai waktu terulang kembali...

Kuingin hidup bahagia bersamamu semata...

Untuk waktu lama...

Selamanya...

Dachui!

Dasar manusia lemah!

Egois! Tamak!

Pengecut!

Selama ribuan tahun...

...tak berubah sedikitpun!

Tunggu, semuanya!

Mari bantu Dachui!

Berhenti berlari!

Kemana kalian kan sembunyi?!

Bilakah kalian berhenti sembunyi?!

Lakukanlah untuk kalian sendiri!

Kumohon berilah Dachui sedikit kekuatan!

Demi orang yang kalian cintai!

Angkatlah tangan kalian!

Kumohon beri sedikit kekuatan!

Cuma sedikit kekuatan demi kita semua!

Leluhur kita sejak dahulu, bekerja sama disini untuk mengalahkan para siluman!

Semua orang setidaknya memberi sedikit kekuatan!

Cukup perlu beri kekuatan yang sedikit!

Cuma sedikit saja!

Amiitabhaa!

Baji... Sandy...

Sebaiknya perhatikan cara ketika makan...

Walau kalian sangat kelaparan, tetap tegakkan martabat sebagai rahib...

Guru!

Anda sendiri juga perlu demikian kan?

Walaupun aku makan banyak...

Aku makan dengan tenang...

Okelah! Bungkus sekalian untuk di jalan!

Pernah dulu saat kau kusuruh ikut perjalanan...

...kau slalu bermalas-malasan...

Kau ingat kan?

Tugas Anda adalah meringankan penderitaan...

Sedang tugasku membasmi segala ketidakadilan di dunia!

Kenapa sih?

Hanya kau yang berhak belajar agama Budha?

Wukong...

Akhirnya kau menemukan jati dirimu!

Kakak tertua!

Ahaa! Kena kalian!

Aku tak sudi mengenakannya! Weeeek!!

Sun Wukong!

Aku nemukan resep cara bikin kue wijen rasa pisang!

bla bla bla bla bla

Aduh sakiit! Sakitnya tuh di sinii!

Guru, kenapa Anda harus merapal mantranya sih?

Kepalanya kakak tertua akan meletus tuh!

Aku terbawa suasana...

Jadinya keenakan tuh merapal mantranya...

Apaan nih?

Apa kamu tak suka makanannya?

Aku Sang Kuda Naga Putih!

Aku cuma makan rumput!

Naga Putih!

Kau terlihat jelek kalo sekarang...

Tolong ubah bentukmu jadi kuda lagi biar bisa kutunggangi kamu!

Aku cuma suka makan rumput!

Lanjutkan!

Guru!

Gimana menurutmu dengan si Wang Dachui?

Siapakah dia sebenarnya?

Dia itu sama sepertimu...

Sebuah batu lahir yang tercipta oleh langit dan bumi...

Bedanya kau lahir dari intisari matahari dan bulan...

Sedang dia...

...tercipta dari kebaikan dan keadilan dunia...

Jadi, kapankah dia kan lahir kembali?

Segera... Akan datang...

Guru, gimana Anda bisa tau?

Pepatah lama mengatakan...

Filmnya berakhir, tapi penonton tak mau pulang...

Dan hanya manusia dengan cinta sejati yang ditakdirkan kan bersatu lagi...

Sebuah Film Joshua Yi

Terima kasih, tlah menggunakan subtitle ini...