Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,040 --> 00:01:23,439
Sie kommen.
2
00:01:24,320 --> 00:01:26,117
Auf fünf geht's los.
3
00:01:34,200 --> 00:01:35,428
Los!
4
00:03:19,720 --> 00:03:22,518
Die Sache in Rotterdam zwingt uns,
alles neu zu organisieren.
5
00:03:22,760 --> 00:03:24,193
Die Lage ist ziemlich ernst, Spitzer.
6
00:03:24,360 --> 00:03:25,998
Was wollen Sie jetzt machen?
7
00:03:27,040 --> 00:03:30,350
Wir müssen den Mann finden, der uns
das Geschäft vermasselt hat.
8
00:03:31,560 --> 00:03:34,279
Bis jetzt ist es nur ein Name, wir müssen
das passende Gesicht dazu finden.
9
00:03:34,440 --> 00:03:37,512
Der Greifer, sagt Ihnen das was?
10
00:04:06,560 --> 00:04:09,597
Sagen Sie mal, Doumecq,
Sie, der ihn gut kennt...
11
00:04:10,080 --> 00:04:14,073
Arbeitet er für uns nur
wegen des Geldes?
12
00:04:14,240 --> 00:04:16,993
Wissen Sie, er hat Jahrzehnte lang
die gefährlichsten Tiere der Welt gejagt.
13
00:04:18,640 --> 00:04:22,633
Und eines Tages sagte er zu mir:
14
00:04:22,800 --> 00:04:26,110
Das einzige Raubtier, was sich für mich
noch zu jagen lohnt, ist der Mensch.
15
00:04:26,280 --> 00:04:29,033
Danach suche ich mir etwas anderes.
16
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Der Greifer ist ein Kopfgeldjäger.
17
00:04:54,320 --> 00:04:57,517
Er ist ein Söldner, der
außerhalb des Gesetzes steht.
18
00:04:58,560 --> 00:05:01,472
Der Greifer ist von höchster
Regierungsstelle berufen...
19
00:05:01,640 --> 00:05:03,790
...um das Gesetz zu umgehen, um das
zu tun, was die Polizei nicht tun kann.
20
00:05:04,800 --> 00:05:08,679
Natürlich ist das illegal,
aber sehr effizient.
21
00:05:09,080 --> 00:05:11,878
Er hat uns schon sehr
viel Schaden zugefügt.
22
00:05:27,360 --> 00:05:29,191
Sechs Monate Undercoverarbeit.
23
00:05:29,360 --> 00:05:31,828
Kosten der Operation: 120.000.
24
00:05:32,000 --> 00:05:33,831
Ertrag: 812.000.
25
00:05:34,640 --> 00:05:36,119
Ein schöner Ertrag.
26
00:05:36,280 --> 00:05:38,999
Kaffee, danach einen
Brandy, eine Zigarre.
27
00:05:40,560 --> 00:05:43,711
Und was den Rest des Geldes angeht,
Doumecq, das gehört natürlich uns.
28
00:05:43,880 --> 00:05:46,110
Für unseren Geheimfont?
Exakt.
29
00:05:46,280 --> 00:05:49,955
Wir sind jetzt niemandem mehr über
unsere Finanzen Rechenschaft schuldig.
30
00:05:52,400 --> 00:05:55,039
Ab sofort kann ich also mit
Ihnen direkt Verträge schließen.
31
00:05:57,160 --> 00:06:00,038
Was wird die Organisation unternehmen,
um dieses Schwein zu beseitigen?
32
00:06:00,200 --> 00:06:03,351
Dieses Schwein scheint
überall und nirgends zu sein...
33
00:06:03,520 --> 00:06:06,398
...aber er ist nicht Zorro oder Fantomas.
34
00:06:07,040 --> 00:06:08,598
Er liebt Geld.
35
00:06:10,200 --> 00:06:11,918
Und darum habe ich mir
etwas einfallen lassen...
36
00:06:12,080 --> 00:06:15,390
...womit weder er, noch die,
für die er arbeitet, rechnen.
37
00:06:16,720 --> 00:06:20,633
Und ich weiß, dass ich eines Tages in den
ungeheuren Genuss kommen werde...
38
00:06:20,800 --> 00:06:23,633
...dem Greifer seine Krallen rauszureißen.
39
00:06:39,720 --> 00:06:43,156
Sie heißen ab sofort Roger Pilard.
Sie sind Versicherungsagent.
40
00:06:51,520 --> 00:06:54,876
Wollen Sie mir weismachen, dass die
örtliche Polizei das nicht regeln kann?
41
00:06:55,040 --> 00:06:59,591
Die örtliche Polizei? Manchmal ist es
besser, lieber nicht auf die zu zählen.
42
00:06:59,760 --> 00:07:04,390
Die örtliche Polizeibehörde, allen voran
ein gewisser Kommissar Gavarni...
43
00:07:04,560 --> 00:07:06,630
...steckt bis zum Hals in der Sache drin.
44
00:07:06,800 --> 00:07:09,598
Nicht doch, gibt's denn so was,
bestechliche Polizisten.
45
00:07:21,800 --> 00:07:24,439
Ich weiß schon, was Sie sagen wollen,
Doumecq, Sie wollen ihn lebend...
46
00:07:24,600 --> 00:07:26,591
...und die Finger noch im Geldsack.
Um den Rest kümmere ich mich.
47
00:07:29,640 --> 00:07:31,392
Ich hinterlasse keine Reste.
48
00:07:40,400 --> 00:07:43,153
Tut mir Leid, meine Herren,
aber wir schließen jetzt.
49
00:07:58,160 --> 00:08:00,230
Hallo, Jeannot.
Guten Abend, Kommissar.
50
00:08:05,640 --> 00:08:07,358
Bis dann.
Gute Nacht.
51
00:08:14,920 --> 00:08:19,311
Schon gut. Lass mal sehen.
Der Typ an der Bar, wer ist das?
52
00:08:19,480 --> 00:08:23,917
Roger Pilard.
Versicherungsagent, Euromotel.
53
00:11:03,920 --> 00:11:06,434
04. Oktober.
Paris.
54
00:11:20,080 --> 00:11:23,436
Sag mal, glaubst du, du kannst
von dieser Beschäftigung leben?
55
00:11:26,760 --> 00:11:30,912
Bleib ruhig, Kleiner.
Ich will dir einen Vorschlag machen.
56
00:11:33,720 --> 00:11:37,952
Du brauchst nur zwei Stunden mit mir zu
arbeiten, und dabei verdienst du 10.000.
57
00:11:41,960 --> 00:11:44,190
Hier Kleiner, die erste Anzahlung.
58
00:11:58,680 --> 00:12:01,717
Gibt es da wirklich keine Alarmanlage?
Ganz sicher nicht, Kleiner.
59
00:12:03,120 --> 00:12:06,112
Ich habe alles ganz genau
ausgekundschaftet. Hier nimm.
60
00:12:06,640 --> 00:12:07,868
Los jetzt.
61
00:12:25,400 --> 00:12:26,674
Das ist ein Überfall.
62
00:12:28,560 --> 00:12:31,074
Beeil dich.
Der Safe. Die Juwelen.
63
00:12:32,480 --> 00:12:35,233
Vorsicht!
Ich meine es ernst.
64
00:12:40,880 --> 00:12:42,108
Eins.
65
00:12:44,560 --> 00:12:46,516
Zwei.
Drei.
66
00:12:47,240 --> 00:12:49,470
Vier.
Fünf.
67
00:12:50,080 --> 00:12:52,150
Sechs.
Sieben.
68
00:12:52,560 --> 00:12:54,391
Acht.
Neun.
69
00:12:54,560 --> 00:12:56,835
Zehn.
Elf.
70
00:12:57,000 --> 00:12:59,150
Zwölf.
Dreizehn.
71
00:12:59,320 --> 00:13:02,756
Vierzehn.
Fünfzehn. Sechzehn.
72
00:13:22,240 --> 00:13:23,514
Polizei!
73
00:13:39,840 --> 00:13:41,273
Du wirst sterben, Kleiner.
74
00:13:51,640 --> 00:13:53,039
Das ist eine schlimme
Geschichte, meine Herren.
75
00:13:54,520 --> 00:13:56,431
Es wird Witwen und Waisen geben.
76
00:14:15,920 --> 00:14:17,911
Brutaler Überfall in Paris. Die Bestie
schlägt das dritte Mal zu. Komplize verletzt.
77
00:14:40,480 --> 00:14:41,754
Also?
78
00:14:51,800 --> 00:14:53,995
Bist du dir eigentlich klar
darüber, du kleiner Idiot...
79
00:14:54,160 --> 00:14:57,709
...dass du die Bestie deckst, den
gefährlichsten Verbrecher Frankreichs.
80
00:15:03,920 --> 00:15:06,957
Das machst du nie wieder, verstanden.
Jedenfalls nicht, wenn ich dabei bin.
81
00:16:43,920 --> 00:16:49,711
Freitag, 22 Uhr, D 13, Wagen 31,
auf dem Campingplatz von Gomez.
82
00:17:25,720 --> 00:17:27,119
Fünf auf Rot.
83
00:17:35,480 --> 00:17:39,917
Freitag, 22 Uhr, D 13, Wagen 31,
auf dem Campingplatz von Gomez.
84
00:18:20,480 --> 00:18:22,550
100 auf Null und 500 auf Schwarz.
85
00:18:34,400 --> 00:18:37,995
Freitag, 22 Uhr, D 13, Wagen 31,
auf dem Campingplatz von Gomez.
86
00:19:08,600 --> 00:19:11,672
48 Stunden nach dem blutigen Überfall
auf den Juwelier Jean-Jaures...
87
00:19:11,840 --> 00:19:13,637
...hat Costa Valdez noch
keine Hinweise geliefert.
88
00:19:13,800 --> 00:19:17,236
Die Polizei ist der Ansicht, dass Valdez
den wahren Urheber des Überfalls...
89
00:19:17,400 --> 00:19:21,552
...der von der Bevölkerung die Bestie
genannt wird, vorher nicht gekannt hat.
90
00:19:21,720 --> 00:19:24,951
Valdez scheint demnach
nur ein weiteres Opfer zu sein...
91
00:21:13,120 --> 00:21:16,556
Okay, Anton, du bleibst hier, warte auf uns.
92
00:21:59,960 --> 00:22:03,635
Meine Herren, beginnen wir damit,
dass wir alle unsere Waffen ablegen.
93
00:22:03,800 --> 00:22:07,509
Wir wollen uns doch nicht erschießen.
Nein, reden.
94
00:22:08,520 --> 00:22:10,670
Eben, lasst uns reden.
95
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
Ich werde die Situation mal an
diesen Zahlen erläutern.
96
00:22:14,200 --> 00:22:20,309
Im Jahr 1973 hatten wir 820,
1974 540 Mädchen.
97
00:22:20,480 --> 00:22:24,314
Und 1975 waren es nur 371, von der
Qualität wollen wir überhaupt nicht reden.
98
00:22:24,480 --> 00:22:26,630
Na und?
Na und, Kommissar Gavarni?
99
00:22:26,800 --> 00:22:28,313
Können Sie mir sagen, wo die
französischen Mädchen geblieben sind?
100
00:22:28,480 --> 00:22:30,710
Sagen Sie mal, lesen Sie
keine Zeitung, Menschenskind?
101
00:22:30,880 --> 00:22:32,598
Haben Sie nicht gehört,
dass es fast keine Nutten mehr gibt?
102
00:22:32,760 --> 00:22:36,116
Die schreiben alle ihre Memoiren,
die halten Versammlungen ab...
103
00:22:36,280 --> 00:22:37,474
...oder sind wieder in
die Kirche eingetreten.
104
00:22:37,640 --> 00:22:40,234
Dann nehmen Sie doch
die Sache in die Hand.
105
00:22:40,400 --> 00:22:41,833
Die Nutten müssen eben
härter rangenommen werden.
106
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
Bitte, das mache ich ja. Ich kümmere
mich darum, aber es ist nicht so einfach.
107
00:22:45,120 --> 00:22:48,635
Kommissar Gavarni, es gibt nichts, was
ich mehr hasse, als einen ehrlichen Bullen.
108
00:22:48,800 --> 00:22:51,633
Ehrlich? Ich? Wollen Sie mich
etwa beleidigen, Scarboni?
109
00:25:16,520 --> 00:25:17,873
Geben Sie mir die Nachrichtenredaktion.
110
00:26:04,840 --> 00:26:07,559
Drei europäische Zuhälterbosse verhaftet.
Polizist unter Korruptionsverdacht.
111
00:26:42,120 --> 00:26:44,076
Kaffee, danach einen Brandy,
und eine Zigarre.
112
00:26:48,360 --> 00:26:50,476
Haben Sie den Fall verfolgt?
"Noch immer keine Spur von der Bestie."
113
00:26:50,640 --> 00:26:51,629
Ja.
114
00:26:52,840 --> 00:26:55,912
Der Junge, der mit dabei war,
sitzt jetzt im Knast, Beihilfe zum Mord.
115
00:26:56,080 --> 00:26:59,117
Er behauptet nichts zu wissen,
aber ich weiß, dass er was weiß.
116
00:26:59,280 --> 00:27:02,636
Bei uns hält er natürlich die Schnauze,
aber Ihnen sagt er vielleicht was.
117
00:27:02,800 --> 00:27:06,270
Mit anderen Worten, Sie schicken mich zur
Belohnung für Perpignan in den Knast.
118
00:27:06,440 --> 00:27:07,555
Nur für eine kurze Zeit.
119
00:27:07,720 --> 00:27:10,314
Ziehen Sie ihm was aus der Nase.
Ich hole Sie dann wieder raus.
120
00:27:11,120 --> 00:27:12,394
Und was ist danach?
121
00:27:12,800 --> 00:27:16,076
Danach? Danach gebe ich
für Sie die Jagd frei.
122
00:27:16,240 --> 00:27:19,198
Sie lieben die Jagd, und ich biete Ihnen
die gefährlichste Bestie Frankreichs.
123
00:27:19,360 --> 00:27:20,918
Sie brauchen mir nichts zu bieten.
124
00:27:21,080 --> 00:27:24,072
Diese Bestie zu erlegen, ist
mein ganz persönliches Vergnügen.
125
00:27:24,240 --> 00:27:26,390
Ich mochte nie den Geschmack
von Lamm, Doumecq.
126
00:27:26,560 --> 00:27:30,439
In Ordnung.
Sie heißen jetzt nicht mehr Roger Pilard...
127
00:27:30,600 --> 00:27:33,433
...sondern Lafont.
Johnny Lafont.
128
00:27:33,600 --> 00:27:36,910
Sie sind ein kanadischer Schmuggler, der
kürzlich an Frankreich ausgeliefert wurde.
129
00:29:01,480 --> 00:29:03,357
Warum haben sie dich
denn verdroschen, Kleiner?
130
00:29:05,280 --> 00:29:09,353
Im Grunde war gar nichts, ich habe mir
bloß ein Motorrad von denen geliehen.
131
00:29:09,520 --> 00:29:10,635
Willst du ein Motorrad?
132
00:29:11,960 --> 00:29:15,999
Ich kauf dir eins,
Ein besseres als das da.
133
00:29:17,280 --> 00:29:20,829
Ich meine das im Ernst.
Ein viel besseres als das da.
134
00:29:41,840 --> 00:29:43,717
Besorg noch einen, Kleiner.
135
00:30:05,440 --> 00:30:06,839
Hast du alles genau begriffen, Kleiner?
136
00:30:08,360 --> 00:30:09,713
Du wartest hinten.
137
00:30:09,880 --> 00:30:14,158
Am Hinterausgang, gegenüber der
Straße, die Maschine lässt du laufen.
138
00:30:37,160 --> 00:30:38,593
Bedaure, wir haben
schon geschlossen, Monsieur.
139
00:30:38,760 --> 00:30:40,193
Aber nicht für mich.
140
00:30:47,640 --> 00:30:51,110
Tu das ganze Geld hier in den Sack.
Verstanden?
141
00:31:17,080 --> 00:31:20,277
Wir gehen hinten raus, durch den Hof.
142
00:31:21,760 --> 00:32:25,270
Das wär's, Kleiner.
143
00:32:35,880 --> 00:32:40,590
Bedankst du dich nicht für das Motorrad?
144
00:32:49,000 --> 00:32:51,355
Mussten Sie ihn wirklich abknallen?
145
00:32:53,080 --> 00:32:54,479
Kleiner...
146
00:32:56,440 --> 00:32:58,431
Ich lege jeden um, der
mich wiedererkennen könnte.
147
00:33:25,560 --> 00:33:29,109
Beim Banküberfall in Beaumont-sur-Oise
wurden drei Menschen getötet...
148
00:33:29,280 --> 00:33:31,430
...zwei Bankangestellte
und einer der Täter...
149
00:33:31,600 --> 00:33:33,795
Für die Experten trägt er
genau die gleiche Handschrift...
150
00:33:33,960 --> 00:33:35,951
...wie ähnliche Verbrechen
in und um Paris herum.
151
00:33:36,960 --> 00:33:38,996
Die Polizei ist davon überzeugt...
152
00:33:39,160 --> 00:33:40,593
...dass es sich bei dem Täter
um den gleichen Mann handelt...
153
00:33:40,760 --> 00:33:43,035
...dem die Bevölkerung den
Spitznamen "Die Bestie" gegeben hat.
154
00:33:43,200 --> 00:33:46,431
Die Polizei nimmt ferner an...
155
00:33:46,600 --> 00:33:49,751
...dass er sich seine Komplizen unter
jugendlichen Straftätern sucht...
156
00:33:49,920 --> 00:33:53,390
...derer er sich nach der Tat genauso
entledigt wie eventuellen Tatzeugen.
157
00:34:03,800 --> 00:34:06,314
Was hältst du davon, Gilbert?
Wovon, meine Liebe?
158
00:34:06,480 --> 00:34:08,789
Von diesen Langstreckenflügen, Rio,
Buenos Aires. Das bringt einen fast um.
159
00:34:09,200 --> 00:34:11,077
Im Gegenteil, ich liebe
die Fliegerei über alles.
160
00:34:11,240 --> 00:34:13,993
Aber ich habe panische Angst davor,
dass wir mal gekidnappt werden.
161
00:34:14,160 --> 00:34:16,310
Ich bin nicht gerade für
meine Furchtlosigkeit bekannt.
162
00:34:16,480 --> 00:34:18,755
Daran wird sich nie was ändern, Gilbert.
Sicher nicht.
163
00:35:15,680 --> 00:35:18,035
Hey, du Strolch.
Du bekommst Gesellschaft.
164
00:35:31,560 --> 00:35:32,879
Costa Valdez.
165
00:35:33,720 --> 00:35:34,994
Lafont!
166
00:35:39,400 --> 00:35:43,029
Das war die erste Lektion, reiche nie
einem, den du nicht kennst, die Hand.
167
00:35:43,200 --> 00:35:44,792
Hast du noch mehr Lektionen auf Lager?
168
00:35:46,040 --> 00:35:47,393
Eine ganze Menge sogar.
169
00:35:50,640 --> 00:35:52,676
Nie jemandem den Rücken
zudrehen, Lektion 2.
170
00:35:56,360 --> 00:35:57,634
Und warum bist du hier?
171
00:35:57,800 --> 00:36:01,634
Lektion 3: Nicht so viele Fragen stellen.
172
00:36:03,360 --> 00:36:04,634
Zigarette?
173
00:36:05,360 --> 00:36:07,749
Lektion 4: Niemals rauchen.
174
00:36:30,920 --> 00:36:33,115
Und ich will nicht, dass aus
diesem Gefängnis ein Bordell wird.
175
00:36:34,520 --> 00:36:36,158
Ihr müsst euch an die Vorschriften halten.
176
00:36:36,880 --> 00:36:38,518
Raus, macht schon.
177
00:36:40,920 --> 00:36:42,478
Du auch, beweg dich.
178
00:36:43,640 --> 00:36:45,631
So ist Recht, raus hier.
Tut, was der Mann euch sagt.
179
00:36:45,800 --> 00:36:48,314
Du bist heute ziemlich spät dran, Granier.
180
00:36:50,640 --> 00:36:51,914
Los, beeil dich.
181
00:36:52,080 --> 00:36:54,196
Ja, entschuldigen Sie, Monsieur Salicetti.
182
00:36:54,360 --> 00:36:56,476
Wir haben hier im Block einen Neuzugang.
183
00:36:58,720 --> 00:37:00,517
Und, was weißt du über ihn?
184
00:37:01,640 --> 00:37:03,039
Dass er Lafont heißt.
185
00:37:03,320 --> 00:37:06,392
Man hat ihn in Kanada geschnappt, wegen
Waffenschmuggels, und dann ausgeliefert.
186
00:37:06,560 --> 00:37:07,993
Was schätzt du, hat er Kohle?
187
00:37:08,520 --> 00:37:09,999
Er sieht jedenfalls so aus.
188
00:37:14,520 --> 00:37:16,192
Gut, schau ihn dir mal näher an.
189
00:37:18,040 --> 00:37:20,634
Ja, Monsieur Salicetti.
190
00:37:22,080 --> 00:37:25,277
Du bist heute Morgen so höflich, Granier.
Womit habe ich das verdient?
191
00:37:43,960 --> 00:37:45,359
Also, red weiter.
192
00:37:47,200 --> 00:37:50,556
Na ja, also er rast in den Laden
rein und brüllt "Polizei".
193
00:37:50,720 --> 00:37:53,951
Ich dachte, das wäre Teil des Plans,
aber das war es nicht.
194
00:37:54,120 --> 00:38:00,275
Er kommt rein, erschießt den Alten, und
dann zielt er mit der Waffe auf mich.
195
00:38:00,440 --> 00:38:03,955
Da liegt vor mir so ein Schmucktablett,
auf dem Tresen.
196
00:38:04,120 --> 00:38:08,113
Ich schmeiß es ihm ins Gesicht, und
peng, er schießt, und ich leg mich hin.
197
00:38:17,800 --> 00:38:20,234
In Ordnung, du kannst gehen.
Lass uns mal allein, Granier.
198
00:38:28,080 --> 00:38:30,389
Ich sagte, alles in Ordnung.
Verschwinde! Raus jetzt.
199
00:38:34,480 --> 00:38:36,789
Ich habe mich ein bisschen über dich
informiert, ich weiß, wer du bist.
200
00:38:41,720 --> 00:38:44,757
Hör mal, man hat mir gesteckt, dass du
in Kanada recht erfolgreich warst.
201
00:38:45,760 --> 00:38:48,877
Außerdem erzählt man sich, dass du eine
Menge Kies auf die Seite geschafft hast.
202
00:38:57,320 --> 00:39:01,632
Was nützt dir das Geld hier?
Kaufst du dir deine Vitamine davon?
203
00:39:03,440 --> 00:39:05,476
Worauf ich hinaus will, ist...
204
00:39:06,640 --> 00:39:10,394
Mit so viel Kohle könntest du ganz
schnell wieder hier raus sein.
205
00:39:10,560 --> 00:39:13,518
Guter Tipp, klingt ja interessant.
206
00:39:14,400 --> 00:39:17,073
Wenn der weiß, wie man hier rauskommt,
warum ist er dann selbst noch im Knast?
207
00:39:17,240 --> 00:39:18,673
Du kapierst es nicht.
208
00:39:18,840 --> 00:39:21,877
Salicetti organisiert die
Ausbrüche von seiner Zelle aus.
209
00:40:06,720 --> 00:40:08,119
Guten Abend, Herr Direktor.
210
00:40:16,560 --> 00:40:19,028
Abfahrt des Direktors, fünf nach zwölf.
211
00:40:22,200 --> 00:40:27,069
Jetzt hör mal zu, ich heiße nicht
Laffont, und ich bin auch kein Häftling.
212
00:40:27,240 --> 00:40:30,755
Ich bin einzig und allein hier drin,
um dich zum Reden zu bringen.
213
00:40:36,640 --> 00:40:40,633
Kein Grund deswegen sauer
zu sein, denk mal nach.
214
00:40:42,120 --> 00:40:44,236
Ich bin schon wieder drauf
reingefallen. Ich bin ein Idiot.
215
00:40:44,400 --> 00:40:45,958
Du bist wirklich ein Idiot...
216
00:40:46,720 --> 00:40:49,757
Wenn du dich an jemand rächen willst,
der weitaus cleverer ist als du.
217
00:40:49,920 --> 00:40:53,037
Er dreht draußen weiter seine Dinger,
während du hier im Knast hockst.
218
00:40:55,880 --> 00:40:59,998
Weißt du was, die Bestie greifen
wir uns beide zusammen.
219
00:41:00,520 --> 00:41:03,080
Auf die ganz langsame Tour, Kleiner.
220
00:41:03,240 --> 00:41:05,071
Nenn mich nie wieder Kleiner.
221
00:41:16,960 --> 00:41:19,110
Wie er mich damals vor
dem Überfall angequatscht hat...
222
00:41:19,280 --> 00:41:21,475
...da habe ich das Gefühl
gehabt, den kenne ich.
223
00:41:21,640 --> 00:41:23,631
Und später, als die Bullen mich
verhörten, fiel es mir wieder ein...
224
00:41:23,800 --> 00:41:25,791
...aber ich wollte ihnen nichts davon sagen.
225
00:41:26,640 --> 00:41:30,110
Seit ich im Knast sitze, habe
ich viel darüber nachgedacht.
226
00:41:30,280 --> 00:41:31,918
Und bin jetzt ganz sicher.
227
00:41:32,760 --> 00:41:34,239
Es war vor ungefähr zwei Jahren.
228
00:41:34,400 --> 00:41:36,960
Ich hatte gerade meinen Militärdienst
hinter mir und war völlig besoffen.
229
00:41:37,120 --> 00:41:41,238
Ich hatte auf ein paar Kumpels gewartet,
als dieser Typ auftauchte.
230
00:41:41,400 --> 00:41:46,349
Ein Steward, er bot mir an,
mich nach Hause zu bringen.
231
00:41:47,640 --> 00:41:49,039
Ich nahm das Angebot an.
232
00:41:52,200 --> 00:41:54,395
Wo fahren Sie denn hin,
doch nicht zu mir nach Hause?
233
00:41:54,560 --> 00:41:58,633
Nein, wir fahren zu mir, Kleiner.
234
00:42:00,440 --> 00:42:02,317
Wir werden noch was zusammen trinken.
235
00:42:04,640 --> 00:42:07,234
Ja, aber warum fahren wir zu
Ihnen? Das verstehe ich nicht.
236
00:42:12,440 --> 00:42:13,236
So...
237
00:42:15,080 --> 00:42:16,718
Da wären wir.
238
00:42:17,920 --> 00:42:19,319
Und was jetzt?
239
00:42:21,640 --> 00:42:23,551
Du bist wohl nicht in Form heute.
240
00:42:24,840 --> 00:42:29,152
Wenn du willst, kannst du
heute Nacht hier bleiben.
241
00:42:30,840 --> 00:42:34,435
Geht's noch? Ich bin doch nicht...
Warte doch mal. Bleib hier.
242
00:42:51,640 --> 00:42:53,471
Sag mal, würdest du
die Gegend wiedererkennen?
243
00:42:54,520 --> 00:42:58,433
Und ob ich die wiedererkennen würde.
Das war in der Nähe von Juvisy.
244
00:42:58,600 --> 00:43:01,194
Ein altes, freistehendes, klappriges
Haus, in der Nähe war ein Wasserturm.
245
00:43:01,360 --> 00:43:05,478
Sehr gut. Und jetzt werde ich
dir auch sagen, wer ich bin.
246
00:43:29,520 --> 00:43:32,080
Meine Name ist Cassard.
Ich bin Ihr Rechtsanwalt.
247
00:43:34,200 --> 00:43:36,191
Also, Rechtsanwalt Cassard,
was gibt's neues?
248
00:43:36,360 --> 00:43:38,112
Das wollte ich eigentlich
Sie fragen, Laffont.
249
00:43:46,320 --> 00:43:47,799
Legen Sie beim Sprechen
die Hände vor den Mund...
250
00:43:47,960 --> 00:43:49,712
...der Typ da hinten liest
von den Lippen ab.
251
00:43:50,640 --> 00:43:51,914
Also, ich höre.
252
00:43:52,080 --> 00:43:54,958
Ich weiß, wer die Bestie ist, und ich
weiß, wo wir sie suchen müssen.
253
00:43:55,120 --> 00:43:58,317
Fantastisch, ich lasse Sie
morgen früh hier rausholen...
254
00:43:58,480 --> 00:43:59,629
...und dann können Sie
mit Ihrer Jagd beginnen.
255
00:44:16,840 --> 00:44:18,319
Was habt ihr mit Costa vor?
256
00:44:19,400 --> 00:44:21,436
Keine Ahnung.
Das ist nicht mein Problem.
257
00:44:21,600 --> 00:44:25,229
Doch, er kommt nämlich mit mir raus.
Was? Das ist doch illegal.
258
00:44:25,400 --> 00:44:29,598
Alles, was ich tue, Doumecq,
alles, was ich anfasse, ist illegal.
259
00:44:29,760 --> 00:44:33,548
Überlegen Sie mal, dafür braucht man Zeit.
Nein, nur Geld.
260
00:44:34,640 --> 00:44:36,596
Wie viel?
Sehr viel.
261
00:44:36,760 --> 00:44:38,716
Aber ich mache Ihnen im
Gegenzug ein Geschenk.
262
00:44:39,680 --> 00:44:42,194
Ich liefere Ihnen die
Ausbruchsorganisation, die hier existiert.
263
00:44:42,360 --> 00:44:44,430
Das ganze Gefängnis
ist korrupt, Doumecq.
264
00:44:44,600 --> 00:44:49,037
Alle Wärter sind gekauft.
Das Syndikat hat sie alle fest im Griff.
265
00:44:49,200 --> 00:44:53,193
Na schön...
Dann lassen Sie mal hören.
266
00:47:14,680 --> 00:47:16,033
Alles in Ordnung.
267
00:47:22,160 --> 00:47:23,673
Ich sagte, alles in Ordnung.
268
00:47:36,440 --> 00:47:37,793
Granier?
Ja.
269
00:47:38,040 --> 00:47:41,271
Soweit alles in Ordnung. Ich habe das
Geld. Gib Salicetti grünes Licht.
270
00:47:41,440 --> 00:47:42,839
Ja, Sir.
271
00:47:44,680 --> 00:47:48,150
Dein Rechtsanwalt hat dem Mittelsmann
die vereinbarte Summe ausgehändigt.
272
00:47:49,000 --> 00:47:50,194
Es geht alles klar.
273
00:47:51,480 --> 00:47:53,914
Wie wir das von hier drinnen regeln, muss
ich ja wohl im einzelnen nicht erklären.
274
00:47:54,840 --> 00:47:57,638
Wenn ihr draußen seid, müsst ihr ungefähr
25 Kilometer mit dem Wagen fahren.
275
00:47:59,360 --> 00:48:01,749
Wenn ihr an der Kreuzung
nach Villedieu seid...
276
00:48:01,920 --> 00:48:03,911
...steht da so ein kleiner
Transporter, der euch dann übernimmt.
277
00:48:04,080 --> 00:48:07,038
Er bringt euch dann zum Gasthof
"Zum Jägerhof", wo ihr die Nacht verbringt.
278
00:48:07,880 --> 00:48:10,030
Wenn ihr da angekommen seid, sagen
wir deinem Rechtsanwalt Bescheid.
279
00:48:10,200 --> 00:48:12,668
Der kann euch dann am nächsten
Morgen abholen. Alles klar?
280
00:48:13,640 --> 00:48:17,758
Weißt du, du solltest den Gasthof besser
"Zum Halsabschneider" nennen...
281
00:48:17,920 --> 00:48:21,196
...die Preise sind ziemlich gesalzen.
Ich bestimme die Preise.
282
00:48:21,360 --> 00:48:23,828
Und die Bedingungen,
unter denen du raus kommst.
283
00:48:24,000 --> 00:48:27,276
Wenn dir meine Bedingungen
nicht passen, halt den Mund.
284
00:48:28,880 --> 00:48:30,552
Und mach hier keinen Aufstand.
285
00:48:34,240 --> 00:48:36,390
Wiederhol das, aber
bitte ein bisschen höflicher.
286
00:50:29,640 --> 00:50:30,993
Jemand muss einen Arzt holen.
287
00:50:36,160 --> 00:50:40,039
Worauf wartet ihr?!
Worauf wartet ihr?!
288
00:51:53,960 --> 00:51:55,234
Das ist ja interessant.
289
00:52:52,920 --> 00:52:54,956
Ja?
Granier?
290
00:52:55,120 --> 00:52:56,712
Ja, Monsieur Spitzer.
Wie weit seid ihr?
291
00:52:57,000 --> 00:52:59,468
Also, im Moment liegen sie
auf der Krankenstation.
292
00:52:59,640 --> 00:53:02,473
Stoppt alles. Und Laffont wird umgelegt.
Wieso denn?
293
00:53:02,640 --> 00:53:07,156
Frag nicht, du hast das Gesetz auf deiner
Seite, es war ein Ausbruchsversuch.
294
00:53:07,840 --> 00:53:09,353
Weshalb, erkläre ich dir später.
295
00:53:50,520 --> 00:53:51,794
Haut ihr ab, nehmt ihr mich mit?
296
00:53:53,160 --> 00:53:55,196
Natürlich, mein Junge.
297
00:54:07,280 --> 00:54:10,636
Laffont, ich muss dich umlegen.
298
00:54:11,000 --> 00:54:12,433
Mach schon, schieß.
299
00:54:16,720 --> 00:54:18,438
Voll auf die zwölf.
300
00:55:14,360 --> 00:55:15,509
Hör zu, wir ändern den Plan.
301
00:55:17,800 --> 00:55:19,199
Keine Nachricht von Granier.
302
00:55:19,360 --> 00:55:22,238
Wenn der Mercedes auftaucht, muss er
unbedingt gestoppt werden.
303
00:55:22,400 --> 00:55:23,992
In Ordnung, Monsieur Spitzer.
304
00:55:24,160 --> 00:55:25,479
Und?
305
00:55:53,440 --> 00:55:55,715
Der Direktor ist heute früh dran,
eine Viertelstunde eher als sonst.
306
00:56:15,360 --> 00:56:16,839
Guten Abend, Herr Direktor.
307
00:56:27,640 --> 00:56:30,552
Halt, nicht durchlassen.
308
00:56:30,720 --> 00:56:33,712
Lasst die Tür zu.
309
00:56:35,120 --> 00:56:37,315
Um Gottes willen, lasst den Kerl nicht raus.
310
00:56:37,800 --> 00:56:39,119
Er flieht!
311
00:56:47,120 --> 00:56:49,350
Kaffee, danach einen Brandy,
und eine Zigarre.
312
00:56:49,520 --> 00:56:50,839
Da sind sie. Gib Gas!
313
00:56:52,840 --> 00:56:55,229
Schau mal.
Da ist unser Empfangskomitee.
314
00:56:55,400 --> 00:56:57,789
Was machen wir jetzt?
Wir werden ihnen Hallo sagen.
315
00:57:07,480 --> 00:57:08,708
Volltreffer.
316
00:57:12,080 --> 00:57:13,877
Hast du was abgekriegt?
Lass uns abhauen.
317
00:57:14,040 --> 00:57:17,032
Einen Moment. Ich glaube,
meine Jacke ist zerrissen.
318
00:57:18,200 --> 00:57:19,519
Und er?
319
00:57:26,800 --> 00:57:28,119
Mist!
320
00:57:28,880 --> 00:57:30,279
Was machst du denn?
321
00:57:31,400 --> 00:57:33,630
Ich habe mich nur umgeschaut.
322
00:57:33,800 --> 00:57:36,268
Hast du nicht gelernt, dass man nie
zurückschauen soll, Costa? Komm!
323
00:57:50,800 --> 00:57:54,873
Ich ekle mich vor mir selbst,
ich werde immer schmutziger.
324
00:58:06,880 --> 00:58:09,678
Johnny Laffont, 1,82,
Haar kastanienbraun...
325
00:58:09,840 --> 00:58:12,752
...bekleidet mit einem schwarzen
Mantel und einem roten Schal.
326
00:58:12,920 --> 00:58:15,036
Dieser Mann ist bewaffnet und gefährlich.
327
00:58:15,200 --> 00:58:18,192
Bei dem zweiten Häftling handelt
es sich um Costa Valdez.
328
00:58:18,360 --> 00:58:22,956
20 Jahre, 1,80, schlank, langes, dunkles,
welliges Haar, trägt Gefängniskleidung.
329
00:58:49,040 --> 00:58:51,110
Was ist denn mit dem
verdammten Laster los?
330
00:58:51,280 --> 00:58:54,477
Die Lichtmaschine ist im Eimer. Darum
lasse ich die Karre meistens laufen.
331
00:58:54,640 --> 00:58:58,315
Bei dir geht wohl ständig was kaputt.
Was willst du machen?
332
00:59:31,040 --> 00:59:32,678
Jetzt haben wir lange genug gewartet.
333
00:59:32,840 --> 00:59:35,912
Ich rufe jetzt im Justizministerium an.
334
00:59:39,320 --> 00:59:42,596
Offensichtlich ist der
Ausbruchsversuch schief gegangen.
335
00:59:42,760 --> 00:59:44,557
Ich fürchte, Sie haben Recht.
336
01:00:12,760 --> 01:00:18,471
Einer von den beiden Ausbrechern soll ein
Komplize der Bestie sein, das Schwein.
337
01:00:25,400 --> 01:00:28,437
Ich werde nicht bis neun Uhr morgens
warten, um zum Gasthof zu fahren.
338
01:00:28,600 --> 01:00:31,034
Nur dort erfahren wir, was passiert ist.
339
01:00:31,720 --> 01:00:35,838
Sie bleiben hier, das ist ein Befehl, wir
warten, bis der Greifer sich bei uns meldet.
340
01:00:36,000 --> 01:00:39,117
Die Abmachung, die wir getroffen haben,
Doumecq, kennen Sie doch ganz genau.
341
01:00:39,280 --> 01:00:44,070
Er muss mit seinen Problemen
selbst fertig werden.
342
01:00:44,240 --> 01:00:46,708
Er wird schon damit fertig
werden, Herr Minister.
343
01:00:46,880 --> 01:00:52,113
Das hoffe ich in Ihrem Interesse,
Kommissar Doumecq.
344
01:00:52,280 --> 01:00:56,114
Wenn ich Sie richtig verstehe, heißt das,
solange der Greifer Ihnen die...
345
01:00:56,280 --> 01:00:58,475
...größten Rauschgifthändler liefert,
heimsen Sie die ganzen Lorbeeren ein.
346
01:00:58,640 --> 01:01:01,200
Geht etwas schief, rollt mein Kopf.
347
01:01:02,200 --> 01:01:03,599
So ist nun mal das Leben.
348
01:01:40,960 --> 01:01:43,428
Die Lage ist zwar ernst,
aber nicht hoffnungslos.
349
01:01:50,520 --> 01:01:52,988
Komm schon. Komm raus da. Beeilung.
350
01:02:13,320 --> 01:02:14,639
Halt doch mal an.
351
01:02:22,440 --> 01:02:24,829
Was ist denn?
Warte mal.
352
01:02:31,720 --> 01:02:35,713
Gleich habe ich eine kleine
Überraschung für dich, komm.
353
01:02:35,960 --> 01:02:39,111
Hier vorn, Costa.
Du verträgst scheinbar keinen Alkohol.
354
01:02:49,160 --> 01:02:52,232
Pass auf, ich gehe zu dem Bauernhof da
drüben, ich muss mal telefonieren.
355
01:02:52,400 --> 01:02:53,958
Und du bewegst dich nicht von der Stelle.
Okay.
356
01:02:59,480 --> 01:03:02,711
Wenn ich eins nicht vertrage, ist,
wenn man meinen Wein versaut.
357
01:03:02,880 --> 01:03:04,950
Mal schauen, ob wir die
nicht noch erwischen.
358
01:03:55,120 --> 01:03:56,394
Bleib ruhig.
359
01:03:59,480 --> 01:03:59,798
Beweg dich nicht.
360
01:04:30,800 --> 01:04:32,472
Der ist ganz schön nervig.
361
01:05:28,040 --> 01:05:31,396
Hey Marcel.
Anstatt ihn zur Polizei zu bringen...
362
01:05:31,560 --> 01:05:33,073
...können wir doch im Wald
ein wenig Spaß mit ihm haben.
363
01:05:33,240 --> 01:05:36,391
Na, was hältst du davon, du Schwein?
Halt still, du Strolch.
364
01:05:45,240 --> 01:05:47,629
Endstation. Alles aussteigen.
365
01:06:05,800 --> 01:06:08,439
Sag mal, wie lange willst du
mich eigentlich noch in Trab halten?
366
01:06:09,640 --> 01:06:11,232
Hast du nicht was vergessen?
367
01:06:23,240 --> 01:06:25,674
Dafür gibt's keine Punkte.
Meine Chancen sinken.
368
01:06:50,440 --> 01:06:51,668
Was ist denn da los?
369
01:06:52,680 --> 01:06:54,079
Fahren wir!
370
01:07:06,520 --> 01:07:09,830
Verrückte Franzosen.
In der Tat.
371
01:07:13,680 --> 01:07:15,079
Wir sind gar nicht weit weg von Paris.
372
01:07:15,880 --> 01:07:19,589
Aber mit der Bestie
lassen wir uns noch Zeit.
373
01:07:21,120 --> 01:07:22,792
Jetzt fahren wir erst mal zum Gasthof.
374
01:07:22,960 --> 01:07:26,635
Mich interessiert, warum der Ausbruch
schief ging, und wer mich demaskiert hat.
375
01:07:26,800 --> 01:07:28,392
Die werden dich bestimmt
nicht mit Blumen erwarten.
376
01:07:28,560 --> 01:07:31,028
Die erwarten jeden anderen, nur mich
nicht, deshalb will ich ja auch hin.
377
01:08:06,520 --> 01:08:10,399
Das nutzt nichts.
Hol mir mal den Ast da.
378
01:08:15,960 --> 01:08:18,599
Sag mal, was macht ein Kopfjäger
mit dem ganzen Geld, das er verdient?
379
01:08:19,440 --> 01:08:21,078
Die kaufen sich eine Insel.
380
01:08:21,840 --> 01:08:23,478
Hast du dir auch eine Insel gekauft?
Ja.
381
01:08:23,640 --> 01:08:24,959
Wo denn?
382
01:08:26,440 --> 01:08:28,635
Weit weg.
Sehr weit weg?
383
01:08:29,280 --> 01:08:30,633
Sehr weit weg!
384
01:08:34,440 --> 01:08:35,919
Eine einsame Insel?
385
01:08:36,360 --> 01:08:37,588
Klar, natürlich.
386
01:08:38,360 --> 01:08:39,793
Und wie sieht deine Trauminsel aus?
387
01:08:40,440 --> 01:08:41,919
Wie auf den Kitschpostkarten.
388
01:08:42,680 --> 01:08:46,798
Azurblauer Himmel, grünes Meer,
schneeweißer Sand.
389
01:08:47,240 --> 01:08:48,593
Ganz klassisch.
390
01:08:53,320 --> 01:08:55,117
Muss aber verflucht teuer
sein, so eine Insel.
391
01:08:55,680 --> 01:08:58,319
Als ich noch Tiere gejagt habe,
hätte ich mir das nicht leisten können.
392
01:10:15,640 --> 01:10:17,995
Jetzt hast du eine Chance,
deine Fähigkeiten zu beweisen.
393
01:10:53,440 --> 01:10:54,919
Wo ist das Zimmer von deinem Chef?
394
01:10:55,080 --> 01:10:57,036
Rede, sonst schrauben sie dir
einen Piephahn aus Plastik ein.
395
01:12:28,720 --> 01:12:30,392
Und jetzt?
396
01:12:32,080 --> 01:12:34,036
Warum wollten Sie
mich umbringen lassen?
397
01:12:34,200 --> 01:12:35,838
Weil Sie der Greifer sind.
398
01:12:36,000 --> 01:12:38,195
Das habe ich heute Nacht
erst herausgefunden...
399
01:12:38,360 --> 01:12:44,196
...weil Sie, und die, die Sie bezahlen,
eine Kleinigkeit nicht wussten.
400
01:12:47,000 --> 01:12:48,797
Wenn Sie mal die
Freundlichkeit haben würden.
401
01:13:45,920 --> 01:13:48,150
Null, Null, Null.
402
01:13:48,320 --> 01:13:54,589
Vor drei Monaten in Rotterdam haben Sie
unsere Organisation 8 Millionen gekostet.
403
01:13:54,760 --> 01:13:59,311
Was ich heute von Ihrem Rechtsanwalt
bekam, ist nur ein Bruchteil davon.
404
01:14:00,600 --> 01:14:02,192
Adel verpflichtet!
405
01:14:02,360 --> 01:14:05,272
Wir versehen nämlich alle Banknoten, die
wir für unsere Transaktionen brauchen...
406
01:14:05,440 --> 01:14:08,352
...mit einem für das bloße Auge
nicht erkennbaren Zeichen.
407
01:14:09,800 --> 01:14:13,110
Der Bulle, der sich als Ihr
Anwalt ausgegeben hat...
408
01:14:13,280 --> 01:14:15,635
...wird es verdammt schwer haben,
den Skandal zu ersticken...
409
01:14:15,800 --> 01:14:21,113
...den meine Freunde über die Presse
entfachen, falls mir etwas zustoßen sollte.
410
01:14:22,800 --> 01:14:27,476
Ein Söldner, bezahlt von der Regierung.
411
01:14:27,640 --> 01:14:31,679
Von dem Geld, das sich in der Obhut
des Justizministeriums befindet.
412
01:14:31,840 --> 01:14:33,193
Tatsächlich?
Ja, tatsächlich.
413
01:14:33,360 --> 01:14:38,514
Mach dir keine Sorgen, du Idiot, wir werden
deine Nüsse schon nicht beschädigen.
414
01:15:13,000 --> 01:15:15,070
Ich würde Ihnen gerne
einen Vorschlag machen.
415
01:15:15,240 --> 01:15:17,515
Sie lassen mich und
meine Organisation in Ruhe...
416
01:15:17,680 --> 01:15:21,070
...und ich wiederum
verliere kein Wort an die Presse.
417
01:15:32,880 --> 01:15:35,155
Sie gestatten, dass ich
Sie jetzt raus begleite.
418
01:15:38,760 --> 01:15:40,512
Aber nach Ihnen.
419
01:15:45,880 --> 01:15:47,199
Die Tür aufmachen.
420
01:16:55,080 --> 01:16:57,196
Du hast zehn Sekunden, um
deine Knarre wegzuschmeißen...
421
01:16:57,360 --> 01:16:59,316
...sonst mache ich aus dem
Bengel hier Kohlenstaub.
422
01:17:02,480 --> 01:17:03,913
Also entscheide dich.
423
01:17:08,200 --> 01:17:09,519
Mach nur keinen Muckser.
424
01:17:11,720 --> 01:17:12,994
Keinen Muckser.
425
01:17:24,200 --> 01:17:27,636
Scheiße, ich habe ja beide erwischt.
426
01:18:32,800 --> 01:18:35,473
Schusswaffen sind nur
was für Erwachsene, Kleiner.
427
01:18:38,520 --> 01:18:39,919
Du rührst dich nicht von der Stelle.
428
01:18:58,520 --> 01:19:03,878
"Costa Valdez, Komplize der Bestie,
immer noch auf der Flucht."
429
01:19:25,400 --> 01:19:27,072
Machen Sie sich keine Sorgen, Doumecq.
430
01:19:27,240 --> 01:19:29,913
Ein Vertrag ist ein Vertrag,
ich lasse Sie nicht hängen.
431
01:19:30,080 --> 01:19:32,196
Der Junge ist mit meinem
Wagen abgehauen.
432
01:20:01,400 --> 01:20:05,712
Hast du nicht gelernt, dass man
nicht zurückschauen soll, Costa?
433
01:20:58,560 --> 01:21:00,198
So, Kinder, ich hau ab.
434
01:21:00,800 --> 01:21:02,791
Setz es auf meine Rechnung.
435
01:21:08,280 --> 01:21:10,874
Hast du dir auch eine Insel gekauft?
Ja.
436
01:21:11,040 --> 01:21:12,712
Weit weg?
Sehr weit weg.
437
01:21:12,880 --> 01:21:15,314
Eine einsame Insel?
Klar, natürlich.
438
01:22:20,480 --> 01:22:21,754
Los, haut ab!
439
01:26:19,640 --> 01:26:21,153
Zähl ruhig weiter, Kleiner.
440
01:26:23,560 --> 01:26:26,438
Interessiert mich doch auch, was ich
während meiner Reisen verdient habe.
441
01:26:30,640 --> 01:26:32,437
Pack es jetzt auf den Tisch.
442
01:26:40,560 --> 01:26:41,879
Mach schon!
443
01:26:48,080 --> 01:26:49,354
Schneller!
444
01:26:54,960 --> 01:26:57,076
Weißt du, warum ich so genial bin?
445
01:26:58,520 --> 01:27:00,351
Während mich die Polizei
in ganz Frankreich sucht...
446
01:27:00,520 --> 01:27:03,557
...sitze ich in meinem Flugzeug, fliege um
die Welt, und übe meinen Beruf aus.
447
01:27:03,720 --> 01:27:05,551
Darf es noch etwas
Champagner sein, Madam?
448
01:27:22,280 --> 01:27:23,872
Gute Reise, Kleiner.
449
01:28:36,720 --> 01:28:37,994
Costa?
450
01:29:41,160 --> 01:29:44,072
Was hast du denn, Gilbert?
Ist dir nicht gut?
451
01:29:44,920 --> 01:29:47,480
Ich bin todmüde.
In der ersten Klasse ruft dich jemand.
452
01:29:48,160 --> 01:29:50,674
Was will der denn noch?
Soll ich für dich gehen?
453
01:29:50,840 --> 01:29:52,717
Nein, nein, ich mach das schon.
454
01:30:01,320 --> 01:30:02,639
Sie haben gerufen, Monsieur.
455
01:30:13,960 --> 01:30:16,633
Was für Champagner haben Sie?
Wir führen alle Marken.
456
01:30:17,520 --> 01:30:20,637
Aber wenn ich darf, würde ich Ihnen Grand
Siecle von Laurent Perrier empfehlen.
457
01:30:20,800 --> 01:30:22,711
Dann verlasse ich mich auf Ihr Urteil.
458
01:30:23,280 --> 01:30:24,599
Mit zwei Gläsern bitte.
459
01:30:27,560 --> 01:30:31,109
Sie trinken doch ein Gläschen mit?
Mit dem größten Vergnügen.
460
01:31:28,840 --> 01:31:30,159
Ich heiße Gilbert.
461
01:31:34,640 --> 01:31:35,789
Und Sie?
462
01:31:38,080 --> 01:31:39,798
Ich mache diesen Job schon viel zu lang.
463
01:31:50,360 --> 01:31:51,918
Auf Ihr Wohl, Monsieur.
464
01:31:52,680 --> 01:31:55,148
Und auf deins, Kleiner.
465
01:33:47,440 --> 01:33:50,671
Wir wissen überhaupt nicht,
wer dieser Mann ist.
466
01:33:50,840 --> 01:33:57,473
"Kein Mensch ist reich genug, um sich die
eigene Vergangenheit zurückzukaufen."
40248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
