Original subtitles

�M�ste du ha p� dig det d�r? �Jag vill bada NU!

�Jag vill inte �ka. �Det �r slutdiskuterat. Hj�lp till!

Du kan inte vara ensam hemma i flera veckor, det m�ste du f�rst�.

�Pappa, var ska den h�r vara? �Nej, sl�pp ur luften f�rst!

�Vad h�ller du p� med? �Det ser du v�l.

�H�r �r �rorna. �ln i husvagnen!

�Tar du med pumpen? �Va?

�TAR DU MED PUMPEN? �Ja.

Det h�r kan du v�l ta i vagnen?

�Vi �r lite sena. �Jag vet. �r det mitt fel?

Jag vill bada, pappa!

Gun, �r du sn�ll och kollar luften i ringarna?

Det ser fint ut. Kan du ta andra sidan?

Urs�kta, kan du k�ra fram lite, s� jag n�r att tanka min bil?

�Om du lugnar dig en stund. Okej? �Okej.

Gun! Det beh�vs bara en liten bit f�r att tanka. K�r du fram?

Bara en liten bit...

Fram�t! Lite till...

Bra! S� ja.

Vad i helvete!

Vad i helvete �r det fr�gan om?

Vad g�r du... Va?

H�rru du! Det h�r �r min pump � ta den h�r!

F�rl�t mig. Men den d�r raggarj�veln k�rde rakt i...

Vad sa du, grabben? J�vla landsv�gssnigel!

�Bondraggare! �Nu j�vlar!

Vad i helvete g�r du, din j�vla tattare?

�J�vla raggarfasoner! �Snacka inte... med de brallorna!

Titta p� morfar! H�r ligger han och sover.

Hej, pappa. Hur m�r du? �r du klar?

Oj, oj, oj...

�Jag trodde det hade h�nt n�t. �Det tog lite tid, pappa.

Jaja... � �r du inte klar nu?

Ska du ha det d�r p� dig? Vi ska p� semester.

Ja.

Ska vi f�rs�ka komma i v�g, d�?

�Kan vi inte stanna h�r? �Vill du det?

Ja. Hellre det �n den �ckliga husvagnen.

�Tyst nu. �Om vi skulle f�rs�ka komma i v�g.

Rudolf, fiskarna v�ntar... Det var den h�r, va?

Ja. Och...

�Ska du ha med den d�r? �Hur klarar den sig annars?

��ntligen p� v�g. Sk�nt, va... Rudolf? �Ja, det �r vackert v�der.

S� ska vi ha det hela tiden.

Med husvagnen kan vi �ka vart vi vill. Det kallar jag semester!

Frihet!

Eller hur, lilla stumpan? Upp med hakan nu.

�ntligen f� vara tillsammans allihop � hela familjen...

Det ska bli riktigt sk�nt.

Nej. Det g�r inte. Vi kommer f�r sent h�r.

Ni springer dit�t. Men g�r det, d�!

Jag g�r hit�t och s� ropar ni om ni hittar den.

Wolfgang!

�Wolfgang... �Tyst!

H�ll k�ften!

G�sta! H�r �r den � jag har hittat den!

�r det 141?

Rudolf, skrik inte p� campingplatsen.

Det �r m�nga som sover vid den h�r tiden och de kan vakna.

Kan du s�tta dig d�r. Jag ska b�dda.

Blomman! Kan du ta den?

Varf�r m�ste jag sova p� golvet?

Pappa, jag och Johan sover h�r och morfar sover d�r borta.

Pappas lilla flicka kan v�l sova p� gummimadrass?

�F�r jag sova i t�ltet? �Det �r f�r kallt ute.

�lndianerna sover inte i husvagn. �Nej, men du �r ingen indian.

Du �r cowboy, som pappa.

Rudolf, sitt d�r en stund. Jag ska ta ett t�cke h�r.

�Blomman kan du s�tta d�r. �Jag b�rjar bli yr av att bl�sa.

Rudolf, ge henne pumpen! Den �r i sk�pet under blomman.

�Men sk�pet �r l�st. �L�st? V�nta, ska du f� se.

�Kan blomman vara kvar? �Ja. Sitt, s� ska jag ordna det h�r.

Titta! Det �r en s�kerhetssp�rr h�r.

Det �r f�r att det inte... g�r upp h�r... n�r man �ker.

Var �r den j�vla pumpen? Den �r inte h�r i alla fall.

Det �r en sp�rr h�r ocks�...

�lnte h�r! Var kan den vara? �Kanske i sk�pet d�r.

H�r �r den inte. S�g inte att vi har gl�mt den!

�Nu skiter jag i det h�r! �Hj�lp till h�r.

Nej, Rudolf! Det h�r ska du inte g�ra � t�nk p� "pumpen".

G� inte p� den n�r jag bl�ser!

Pappa, jag �r tr�tt.

Nej, det h�r g�r inte. Vi g�r det h�r systematiskt.

J�vla l�da! F�rbannade pump!

S� sk�nt att vi �ntligen �r p� v�g...

och att du tar hand om pappa... s� fint...

Han �r s� ensam.

Det betyder mycket f�r honom att f�lja med oss... att tr�ffa barnen...

Nej... G�sta!

De kan vakna!

Sk�nt �nd�... Fyra veckors semester!

Fyra h�rliga veckor. I husvagnen.

SNARKNINGAR

Ta den h�r!

�Var ska den h�r st�? �P� diskb�nken.

Andiamo, � tardi!

Mamma, vai dentro!

Jean!

Jean!!

�Je ne suis pas un artist. �Ce n'est pas la question.

Tack. � Fra gutterne!

Jag visste v�l det! Det var n�nting vi hade gl�mt.

Han kan inte vara l�ngt borta.

Madame Peugot! Please, contact the reception.

Du! Stekt abborre, det �r det b�sta jag vet.

Herr Rudolf Johansson! Var v�nlig kontakta receptionen.

�Heter inte du Rudolf Johansson? �Jo.

�D� ropar de p� dig i h�gtalaren. �Jas�.

H�r du ingenting?!

H�r har vi letat som galningar! Nu r�r du p� p�karna, vi ska i v�g.

Sk�l! Och tack ska du ha.

�M�ste du k�ra s� j�vla fort? �70. Det �r en bra marschfart.

Titta p� de d�r tv�! Tandemcyklisterna...

Det �r ocks� ett s�tt att semestra. Man ska inte ha br�ttom...

�Men man f�r kondition. �Titta, hur de k�r!

Inte konstigt att det h�nder m�nga olyckor. Varf�r har de s� br�ttom?

Titta h�r!

Jag kryper i 30... T�nk att hindra trafiken s�!

De borde vara f�rbjudna i semestertrafiken!

Men det �r ingen d�lig husvagn.

�Var f�rsiktig! �J�vla v�g�snigel!

Tror ni vi klarar det? Nej. "Vi samarbetar i trafiken"...

Om de kunde �ka �t sidan lite. Ligga mitt i v�gen s� d�r!

Vi m�ste k�ra om! Det f�r b�ra eller brista.

Ja!

S�g du? S� ska de tas.

�Jag m�ste kissa. �Va?

�Jag m�ste kissa. �Men inte nu, pappa!

�Jag m�ste. �Okej.

J�vlar!

Ser du nu, vad han st�ller till med?

�Ska vi dricka en kopp kaffe? �F�r vi kaffe?

�Aldrig i livet! Vi har inte tid. �Jag m�ste bajsa, pappa.

�Men h�ll dig! �Jag kan inte.

�Pappa! Det finns grodyngel h�r. �Ja, ja.

�G� inte f�r n�ra v�gen! �Det var gott kaffe, Gun.

�Vad �r det h�r f�r en knapp? �Vad d�?

Jas� den? Det �r ingenting. Ha den p� automatik, lilla stumpan.

Jean! Jean!

Nu har vi inte tid att sitta h�r.

�Rudolf, sl�nger du den i soptunnan? �Ja.

Lotta! Du hj�lper till med stolarna.

Johan, nu kommer du hit! Nu ska vi resa.

Aj!

Soptunnan �r full.

Nu feck jag tag i dej!

Inte bara komma fr� stan � skit' ner!

Jag skjut' av dej b�gge bena!

Hur tror du korna m�r, d� de f� glas i kl�jven, va?

� djuren i sm�skugen? T�cke som du sku' man egentligen skjut' sk�ln av!

Tror du att vi konna toler�ra s�nt?

Man sku' skjut' sk�ln av dej!

De �' ju f�r j�vligt. De �' bara b�rja � plock opp nu.

Veva upp rutan, Rudolf!

�G�sta! Klarar sig backspeglarna... �Fan!

Ahh!

�G�sta... �Pappa!

J�vlars!

Det var gott, Gun.

�Lite mer? �Ja tack.

�Johan? �Jag �r m�tt.

Och s� lite lingon.

Ska du inte ha lite mat, �lskling? Det �r gott.

Tycker du inte om k�ldolmar, G�sta?

�Pappa har s� ont. �Det �r r�tt �t honom.

Han har en olycklig f�rm�ga att kr�ngla till allt.

Och s�rskilt h�ndig �r han inte.

Morfar, minns du n�r pappa k�rde s�nder din traktor?

Om jag skulle s�tta p� lite kaffe...

�Jag �nskar han fastnat i tv�tten. �Han �r i alla fall din pappa.

Han tror att han vet b�st.

Han har det inte s� l�tt.

Han vill att vi ska ha en trevlig semester.

�Jag skulle ha f�tt stanna hemma. �Ja, ja.

Du kan v�l f�rs�ka vara lite sn�ll.

N�sta sommmar �r du kanske inte med.

�Du �r snart stor nu. �Men det m�rker inte han.

Det �r bara n�gra veckor kvar nu. Vi har det �nd� ganska h�rligt.

Annorlunda �n hemma.

Du �r riktigt duktig. � G�sta, var med nu! Du kan st� i m�let.

H�G POPMUSIK

M�ste ni sparka boll h�r? Folk vill kanske ha lite lugn p� sin semester.

��r du med, morfar? �Jag orkar inte mer. Morfar �r tr�tt.

�Pappa, spelar du fotboll med mig? �Jag m�r inte bra.

�L�t pappa vara i fred. �Kan vi inte bada, d�?

�Vad g�r du? ��h! Kissa och l�gg dig...

Lotta har en f�stman! Lotta har en f�stman! � Titta, pappa!

�Lotta har en f�stman. �Jas�?! Det har du inte sagt n�t om.

�Vad heter han, d�? �Jag vet. Han heter Lasse.

�Lasse... �Sluta nu, G�sta!

F�rst�r inte du att flickan blir ledsen?

�Titta, mamma! �ln i kylsk�pet.

�Skynda dig nu, Gun! �Vart ska ni ta v�gen?

In till stan och handla. G�sta vill ha n�t starkt mot huvudv�rken.

Jas�, ska ni k�pa ut? � G�sta!

Vill du vara sn�ll och k�pa en halva �t mig?

Var ligger det satans systemet? Vi hinner inte.

Ta det lugnt.

D�r!

Akta cyklisten! Men inte h�r!

Nu vet jag!

Om du lossar handbromsen, s� gungar vi.

Vi gungar fram och tillbaka, s� kommer vi ut.

�h! Nu kommer vi...

G�sta!

Hej! Du!

Hej! Skulle du kunna komma hit ett slag?

Bara ett litet slag.

H�r � ta den h�r. Vi sitter fast.

K�p en hela Explorer och beh�ll resten! Vi kommer inte ut.

�De st�nger snart. �Ja visst.

Du! Det �r d�r!

Vad g�r du? Vart g�r du? Din f�rbannade...

�V�nta! Jag ska just �ka nu. �Ni d�r. Hall�!

�ntligen n�gon! Kan ni hj�lpa oss?

Nej, nej. Vi har inte parkerat h�r � vi �r inst�ngda!

Vi kan inte komma ut och d�rf�r har vi inte kunnat stoppa i n�t!

Nej...

�Ska du inte ha en skv�tt, G�sta? �Nej.

�Det syns... �Nej, d�. Kom nu!

�Nu orkar jag inte l�ngre. �Var lite lugn, G�sta.

�Varf�r skulle han med? �Nu struntr vi i det. �lskling...

Nej, G�sta. G�sta!

�h, vilken semester! Va...?

Vi har inte f�tt vara tillsammans du och jag p� fjorton d�r.

Nej, Gun! V�ck honom inte.

�Men h�r kan han ju inte sova? �Det g�r v�l inget. Kom nu.

�Hej, ungar! �Hej, pappa. Kom och l�s Fantomen.

V�nta. Jag har en �verraskning.

Titta, det �r ju t�ltet!

Jag hade t�nkt att ni skulle f� sova i t�ltet i natt.

�Va?! �Jag vill sova med dig.

�Vi tog ju med t�ltet f�r din skull. �Jag vill sova med dig och mamma.

Det har du gjort hela semestern. Inte sover indianer i husvagn?

Jag �r ingen indian.

God morgon.

�Pappa! Jag vill bada. �Vi hinner inte nu.

�Varf�r inte? �Men tyst nu!

Det blir inget bada f�r dig i sommar � och inget fiske heller.

Morfar s�ger att vi aldrig ska bada. Du �r j�ttedum!

�Sluta nu! �Papppa, Lotta sl�r mig!

Sluta nu, b�gge tv�! Pappa k�r.

Mamma! Mamma...

Hur �r det?

Ruotsi... Sverige!

Ruotsi!

Hurra! HURRA!

�Pappa, min boll! �Vad �r det?

�Min boll! �Min sm�rg�s! Den �r f�rst�rd.

�H�r. �Den g�r inte att �ta.

S�! G� till mamma nu. � Vad var det?

Min boll �r borta. Inte d�r. D�r!

�Det �r ju fel boll. �Det g�r inget. Den h�r �r finare.

�Den �r inte min. �Lek nu! Jag bl�ser upp madrassen.

�Jag vill bada. �F�rst gummimadrassen, va?

�Du kan f� fiska med mig. �Jag vill inte fiska, jag vill bada.

�Pappa, bl�s upp den h�r ocks�. �lnte tv� saker samtidigt!

�Jag vill inte. �Men bada nu.

Ingen annan badar. Jag vill inte!

Jag f�rst�r inget. I tv� veckor har du tjatat om det h�r. Bada!

Det �r kallt.

Sn�lla, Matilda. Vi ska g� hem nu.

Farfar fryser. Matilda, sluta nu!

Nu m�ste vi g� hem.

Nej, Matilda! Ta bort hinken!

Farfar!

Aj!

Ah! Fy tusan, s� sk�nt!

N�, Rudolf... H�r har du mycket natur, va?

�Ja, jag g�r och fiskar. �V�nta med det. F�rst tv�antennen.

�Ja! Jag vill se p� tv. �Grabben vill s� g�rna.

Hj�lp till, s� g�r det fort!

�Nu �r jag klar. �Snabba dig!

��... Hoppsan. �N�stan bra, pappa. Snabba dig!

��r det bra? �Nej. G� tillbaka. S�!

�Det hoppar. �Nu rullar det!

�Sl�pp efter... �Nu hoppar det igen.

�Det rullar fortfarande! �Det var b�ttre f�rut. � Pappa!

Bra!

...viker ihop kroppen och f�r ett perfekt nerslag. Vilket hopp!

Vi f�r det nog i repris.

H�r � se det perfekta upphoppet! Den perfekta vriststr�ckningen...

...och sen nerslaget.

32,80, tack.

Peta inte i maten!

62,75!

�Jag vill ha grillkorv. �Nu �ter du.

�Varf�r f�r hon grillkorv? �Nu �ter du, annars j�vlar!

G�sta!

�Mmm... �Hon retas, pappa.

�Bry dig inte om henne. �t! �Jag vill inte ha. Hon retas igen.

Lotta, sluta retas!

�J�vlar! ��t f�r helvete!

�J�vla gubbe! �H�ll mun!

Det g�r ju inte.

Du �r inte riktigt klok, skitgubbe!

�lnte ett ljud till! �Nu har jag f�tt ont i huvudet.

Varf�r �ter inte du? Du har ingen mat.

�lngen br�dska f�r min del. �Varf�r tar du inte en "dagens"?

Det �r bara f�r att sabotera. Det �r sista g�ngen som du �r med!

�Sabotage! �En skomakarl�da.

Det h�r �r inte klokt...

Hon �r borta! � S�tt dig i bilen! � Jag m�ste i v�g till polisen.

�Jag orkar inte. �L�gg dig i husvagnen.

�Det �r f�rbjudet. �Jag k�r f�rsiktigt, lilla gumman.

Nu har vi br�ttom. Till polisen!

�Var kan hon vara? �Hon �r borta!

�Jag m�ste l�tta p� bl�san. �lnte nu igen! Du g�r inget annat.

G�sta, jag kan inte h�lla mig l�ngre.

Nej!

Stanna! G�sta...

STANNA! STOPP!

�Min man! Husvagnen � d�r borta! �Hoppa upp!

�Hon kommer aldrig tillbaka. �Tyst!

�Titta, det �r mamma! �Vad i helvete?!

Polisen...

�Fr�n L�nstrafikgruppen. �S� bra att ni kom!

Min dotter har f�rsvunnit. Vi br�kade...

Jaha. Jag har f�ljt efter dig. Du �ker alldeles f�r fort med husvagnen.

Min fru �ker motorcykel. Det var efter det h�r med... tavernan och...

Hon l�g bak i...

Vi pratar om det d�r sen. Jag vill titta p� ditt k�rkort f�rst.

Jag skulle k�ra s� f�rsiktigt...

Jag har det antagligen h�r bak, vi bytte ju byxor innan vi for...

Vart ska du, d�? � T�nk att hon skulle f�rsvinna...

F�rst fortk�rningen, sen pratar vi om dina problem.

Inte fort nog... motorcykeln...150...

�F�r jag titta p� ditt k�rkort? �Hon f�rsvann... p� tavernan...

Nu vill jag titta p� k�rkortet!

Tack. Jag beh�ller det ett tag.

�Du har inte druckit sprit? �lnte en droppe!

Jag k�r inte... druckit inte.

�Jag ska l�ta dig g�ra en alkotest. �Jag tackar.

�D�r f�rsvinner morfar ocks�! �Han klarar sig. Vi g�r det h�r nu.

Nu �r det alla tre...

Du fyller dina lungor med luft och fyller sen ballongen med ett andetag.

Var s� god.

D�r �r han! Vad var det jag sa?

�Morfar! �Pappa!

Vi �r h�r nu. Kom hit!

�Morfar, kom in i land nu! �Pappa!

Rudolf! Rudolf...

Kom hit! H�r du vad jag s�ger?!

Kom hit! J�vla gubbe...

Du f�rst�r hela semestern f�r oss!

Text: Imposter10