Original subtitles

Prevod sa engleskog: Movie Master 11.04.2013' www.titlovi.com

TVRDICA

Za�to ste, draga Eliz, tu�ni...

nakon �to ste mi dali tako lepe znake va�e ljubavi.

Vidim da uzdi�ete usred moje radosti.

Da mo�da ne �alite �to ste me usre�ili?

Da li odbijate zaruke na koje vas je naterala moja ljubav?

Ne, Valere, ne �alim zbog onoga �to �inim za vas.

Ose�am se zaneseno divnom snagom

i nikako ne �elim da stvari budu druga�ije nego �to jesu.

Ali zabrinuta sam zbog posledica.

Bojim se da vas volim vi�e nego �to smem.

Za�to se bojite naklonosti koju ste mi iskazali?

Avaj! Sto stvari me mu�i.

Besa mog oca, zavere moje porodice,

�ta �e re�i ostali svet,

i, najvi�e od svega, Valere, promene u va�em srcu.

Bojim se hladno�e kojom va� pol uzvra�a

na previ�e vatrene dokaze nevine ljubavi.

Ne sudite o meni prema drugima.

Znajte da sam sposoban za sve, Eliz,

osim za neuzvra�anje onoga �to vam dugujem.

Previ�e vas volim za to.

A moja ljubav �e �iveti ve�no.

Ah! Valere, svi mu�karci isto govore.

Svi mu�karci su isti na re�ima.

Samo njihova dela pokazuju razliku me�u njima.

Za�to onda ne sa�ekate dela

ako samo po njima mo�ete suditi o iskrenosti mog srca?

Nemojte patiti od strahova koji vas varaju i gre�iti prema meni.

Ne dozvolite da nepravedna sumnja uni�ti sre�u koja mi je dra�a od �ivota,

ve� mi dajte vremena da vam poka�em

hiljadu dokaza o iskrenosti moje naklonosti.

Kako lako dozvoljavamo da nas ubede oni koje volimo.

Valere, zaista verujem da va�e srce nije sposobno da me vara,

da je va�a ljubav iskrena, i da �ete mi uvek biti verni.

Tugujem samo zbog te�ko�a na�e situacije.

Ali �emu i taj strah? -Kada bi vas svi znali

koliko i ja, ne bih morala da se pla�im.

Nalazim u vama dovoljno toga da opravdam sve �to radim za vas.

Moje srce zna sve va�e vrednosti

i ose�a, �ta vi�e, vezu sa vama

i veliku zahvalnost.

Kako bih mogla da zaboravim stra�an trenutak kada

smo se sreli prvi put?

Va�a nesebi�na hrabrost

u reskiranju sopstvenog �ivota da spasite moj od pobesnelih talasa.

Va�a ne�na briga kasnije, stalna pa�nja

i va�a vatrena ljubav,

koju ni vreme ni te�ko�e nisu umanjili.

Zbog mene ste zapostavili svoje roditelje i zemlju

i odrekli se svog polo�aja

da budete sluga moga oca.

Kako da odolim uticaju koji je sve to imalo na mene?

To je dovoljno da opravda u mojim o�ima na�u veridbu.

Ipak, ko zna ho�e li biti dovoljno da je opravda u o�ima drugih?

I kako mogu biti sigurna da �e moji motivi biti shva�eni?

Samo me moja ljubav uverava da vas zaslu�ujem.

�to se ti�e va�ih nazora, va� otac previ�e dr�i do mi�ljenja drugih.

I njegova pohlepa mo�e dovesti do �udnih stvari.

Oprostite mi, draga moja Eliz, �to ovako govorim pred vama,

ali i sami znate, ni�ta se dobro o njemu ne mo�e re�i.

Ipak, ako uspem da na�em moje roditelje, a

nadam se da ho�u, ubrzo �e biti na na�oj strani.

O�ekujem novosti o njima sa velikim nestrpljenjem,

ali ako ih ne bude, po�i �u li�no da ih potra�im.

O, ne! Ne ostavljajte me. Radije se poku�ajte dodvoriti mom ocu.

Sami znate koliko sam se namu�io

i kakve sam trikove morao izvesti da bih u�ao u njegovu slu�bu.

Znate kakvu ulogu igram da bih zadobio njegovu naklonost.

Uspeo sam u tome

i mislim da bih mu se dopao, moram se pretvarati da mislim kao on.

U�estvujem u njegovim �alama, hvalim njegove nedostatke i sve �to radi.

Ne moram se bojati preterivanja

jer ma koliko da je laskanje providno

lukave je lako prevariti.

Nema ni�eg toliko drskog ili besmislenog

u �ta ne bi poverovali, �to uvek biva dobro nagra�eno.

Iskrenost zato pati, ali znam da

kada zavisite od nekog, morate mu se prilagoditi,

i ako nema druge nade za uspeh, ne treba kriviti laskavca

ve� onoga koji voli da mu laskaju.

Za�to ne poku�ate pridobiti naklonost mog brata

za slu�aj da sluge otkriju na�u tajnu?

Bojim se da ne mogu udovoljiti obojici.

Temperament oca je mnogo druga�iji od sinovljevog.

Radije sami poku�ajte sa bratom.

Iskoristite ljubav me�u vama da ga pridobijete za na�u stvar.

Ostavljam vas jer on dolazi.

Razgovarajte sa njim i vidite koliko mu mo�emo verovati.

Bojim se da nikada ne�u imati hrabrosti da mu odam na�u tajnu.

Veoma mi je drago �to te nalazim samu, sestro.

�elim da ti odam jednu tajnu.

Spremna sam da te slu�am, brate. �ta to ima� da mi ka�e�?

Mnogo toga, sestro, sakupljeno u jednoj re�i...

Ljubav!

Voli�?

Da, volim.

Ali, pre nego �to vi�e ka�em, moram ti re�i da znam da zavisim od oca

i da me polo�aj sina pot�injava njegovoj volji,

�to �ini pogre�nim da se verim bez njegovog pristanka,

jer su ga nebesa u�inila na�im gospodarem i na�a je du�nost

da ne delamo sami ve� u skladu sa njegovom voljom.

Navodno njegovo rasu�ivanje nije zaslepljeno samoljubljem

i da zbog toga bolje prosu�uje �ta je dobro za nas

i da treba da verujemo njegovom iskustvu radije nego strasti koja nas zaslepljuje

i da nas prenagljenost na�e mladosti

�esto zanese do same ivice opasnog ponora.

Znam sve to, sestro moja, i ka�em ti to

da te po�tedim truda da mi sve to govori�

jer mi ljubav ne�e dozvoliti da �ujem ni�ta

i molim te da me po�tedi� tvoje pridike.

Jesi li se verio, brate, sa onom koju voli�?

Ne, ali sam odlu�an da to uradim

i molim te da ne nalazi� razloge da me odgovori�.

Jesam li ja tako �udna osoba, brate?

Ne, draga sestro, ali nisi zaljubljena.

Ne zna� slatku mo� koju ljubav ima nad na�im srcima i zato bunim tvoju mudrost.

Avaj, brate moj, ne govorimo o mojoj mudrosti.

Veoma je malo ljudi na ovom svetu kojima ne nedostaje mudrosti i

ako ti otvorim svoje srce, misli�e� da sam jo� manje mudra od tebe.

Ah, kad bi tvoje srce bilo kao moje...

Govorimo prvo o tebi, reci mi koga voli�.

Mladu devojku koja je nedavno do�la u na� kraj

i koja izgleda podsti�e ljubav u svima koji je pogledaju.

Priroda, sestro draga, nije stvorila ni�ta lep�e

i ose�am se kao drugi �ovek od trenutka kada sam je sreo.

Zove se Marijana

i �ivi sa dobrom, ljubaznom majkom,

koja je gotovo uvek bolesna

i prema kojoj draga devojka iskazuje najve�u naklonost.

Bdije nad njom, neguje i te�i,

sa ne�no��u koja bi te u srce takla.

�ta god uradila, radi to na naj�armantniji na�in

i u svim njenim delima sjaji predivna milost,

ophrvaju�a blagost, neodoljiva skromnost...

Ah, sestro, kako bih voleo da je vidi�.

Vidim mnogo toga u na�inu na koji mi pri�a�, dragi brate,

i dovoljno mi je da znam da je voli� da bih razumela kakva je.

Saznao sam, bez njenog znanja,

da su u lo�oj situaciji i da imaju jedva dovoljno za goli opstanak.

Mo�e� li zamisliti, sestro,

kakva mora da je sre�a pobolj�ati situaciju onih koje volimo,

ve�to doneti olak�anje skromnim potrebama �edne porodice?

I zamisli kakva je tuga

za mene biti onemogu�en u takvoj radosti

zbog �krtosti oca, �to �ini nemogu�im za mene

da dam ikakav dokaz svoje ljubavi onoj koja mi je sve.

Da, razumem, dragi brate, kolika tuga to mora da je za tebe.

Jo� je ve�a, sestro, nego �to mo�e� da zamisli�.

Ne postoji ni�ta okrutnije od zlobne ekonomije kojoj smo pot�injeni.

Ova neobi�na nema�tina u kojoj moramo da biti�emo.

Kakve koristi od bogatstva koje dobijamo

kada nismo vi�e u stanju da u�ivamo u njemu?

Ako, da bih sada mogao da �ivim, stvaram dugove na sve strane?

Ako smo oboje prisiljeni da molimo svakog dana trgovce za pristojnu ode�u?

�elim da mi pomogne� da ubedim oca u moja ose�anja,

i ako se poka�e da je protiv,

odlu�an sam da odem i �ivim negde sa naj�armantnijom devojkom

i �to bolje iskoristim �ta god nam je sudbina namenila.

Poku�avam svuda da nabavim novac za tu svrhu

i ako su tvoje okolnosti, draga sestro, sli�ne mojima,

i ako nam se na� otac bude protivio,

napustimo ga oboje

i oslobodimo se tiranije u kojoj nas njegov tvrdi�luk tako drugo dr�i.

Istina je da nam svaki dan daje sve vi�e razloga

da �alimo zbog smrti na�e majke, i �to...

I ja delim tvoje mi�ljenje.

Kasnije �emo udru�iti snage za zajedni�ki

napad na njegovo tvrdo i neljubazno srce.

Gubi se odavde, ovog trenutka!

Gubi se iz moje ku�e,

ti zakleti d�eparo�u, robija�ka pti�ice.

Nisam nikad video ni�ta opakije od ovog prokletog

matorca i iskreno verujem da ga je �avo zaposeo.

�ta mrmlja� to kroz zube? -Za�to me terate?

Usu�uje� se da pita�? Napolje, pre nego �to te zgromim.

�ta sam vam u�inio? -Ne�to zbog �ega �elim da ode�.

Moj gospodar, va� sin, naredio mi je da ga �ekam. -Idi i �ekaj ga na ulici.

Ne�e� ovde da gleda� sve �to de�ava, i zara�uje� na tome.

Ne �elim te svuda za le�ima da �pijunira� �ta radim,

izdajni�ka bitango, �ije urokljive o�i gledaju sve �to radim,

broje sve �to imam i zaviruju u svako �o�e da vide ima li �ta da se ukrade.

Kako mislite da... -Da se ukrade!

Kako neko mo�e da vas pokrade kada ste sve �to imate stavili pod klju�

i budno �uvate dan i no�?

Zaklju�a�u �ta god po�elim i �uva�u kada i gde mi odgovara.

Nisam u �ivotu do�iveo da me neko tako �pijunira u svemu �to radim!

Drhtim od straha da je namerio ne�to oko mojih para.

Nisi li ti momak koji �iri pri�e o novcu koji krijem ovde?

Imate novac sakriven u ku�i? -Ne, bitango! Nisam to rekao.

Tako sam besan! Samo sam te pitao da li ti �iri� pri�e da ga imam?

Kakve veze ima da li ga imate, nama je to svejedno.

Ti bi da se raspravlja�, a? Napolje iz ku�e.

U redu, idem.

�ekaj.

Da ne iznosi� ne�to sa sobom? -�ta bih to mogao da iznesem?

Do�i da vidim.

Poka�i mi ruke. -Evo ih.

Druge. -Druge? -Da.

Evo.

Ima� li ne�to skriveno ovde?

Pogledajte sami.

Ove �iroke pantalone su zgodne za no�enje ukradene robe

i voleo bih da obesim nekog u njima.

Koliko samo ovakav �ovek zaslu�uje ono �ega se boji

i koliko bih radostan bio da ukradem ne�to njegovo.

�ta? -O kakvoj kra�i govori�?

Ka�em da biste svuda pogledali da vidite jesam li ukrao ne�to.

I to �u i da uradim.

Proklete bile sve tvrdice i sve �to rade!

A? �ta ka�e�? -�ta ka�em?

Da. �ta si rekao o tvrdicama i svemu �to rade?

Rekao sam, proklete bile tvrdice i sve �to rade.

Na koga se to odnosi? -Na tvrdice.

A ko su oni, te tvrdice?

Zlo�inci i lopovi!

A na koga to misli�?

�to vas toliko zanima �ta pri�am?

Zanima me jer mislim da mi se mo�e. -Mislite da govorim o vama?

Mislim �ta mislim, ali zahtevam da mi ka�e� kome se obra�a�.

Kome se obra�am? Svojoj kapi. -A ja �u da se obratim tvojoj glavud�i.

Spre�i�ete me da proklinjem tvrdice?

Ne, ali �u te spre�iti da toro�e�. Obuzdaj jezik.

Nikog nisam imenovao. -Jo� samo re� i smo�di�u te.

Kome kapa odgovara, taj �e da je nosi!

Ho�e� li da u�uti�? -Da, protiv svoje volje.

Pogledajte, evo jo� jednog d�epa. Da li ste zadovoljni?

Hajde, reci mi.

Bez sve te galame.

�ta? -�ta si ukrao od mene.

Ni�ta nisam ukrao od vas. -Sigurno? -Da.

Zbogom onda, i idi do�avola!

Lep na�in da se da otkaz.

Ostavljam to tvojoj savesti!

Taj raskala�ni sluga mi je trn u oku i ne mogu ni da ga gledam.

Nije mala stvar �uvati veliku sumu novca

i sre�an je �ovek �iji je novac dobro investiran

i nema potrebe da ima vi�e kod sebe od dnevne potrebe.

Imam veliki problem da na�em dobro skrovi�te u ku�i.

Ne govorite mi o va�im sefovima.

Nikada im nisam verovao.

Ba� to i tra�e lopovi.

Me�utim, nisam siguran da je dobro �to sam zakopao u ba�ti

deset hiljada kruna koje su mi ju�e ispla�ene.

Deset hiljada kruna je suma dovoljna...

Pobogu! Izdao sam se.

Zaneo sam se. Glasno sam izrekao.

�ta ho�ete? -Ni�ta, o�e.

Jeste li dugo ovde? -Tek smo u�li.

Jeste li �uli? -�ta?

Ono. -Koje? -�to sam rekao. -Ne.

Jeste. -Nismo.

Vidim ja da ste na�uli par re�i.

Govorio sam sebi kako je danas te�ko do�i do para.

I govorio sam da je sre�an �ovek koji ima deset hiljada kruna u ku�i.

Nismo hteli da vam pri�emo, da ne smetamo.

Rado �u vam re�i ovo, da ne razumete pogre�no,

i pomislite da sam rekao da ja imam deset hiljada kruna.

Ne �elimo da se me�amo u va�e stvari.

Voleo bih da imam tih deset hiljada kruna.

Ne bismo ni pomislili... -Kako bi to bilo dobro za mene.

Postoji ne�to... -Mnogo mi trebaju.

�elimo da... -Ba� bi mi odgovarale.

I ne bih morao da se �alim, kao sada, da su vremena te�ka.

Nemate razloga da se �alite jer svi znaju da ste dovoljno bogati.

Kako? Bogat sam? La�u ti koji to ka�u.

Ni�ta ne mo�e biti neta�nije, i lopu�e su ti koji �ire takve la�i.

Ne ljutite se.

�udno je da me ro�ena deca izdaju i postaju moji neprijatelji.

Neprijatelj vam je onaj ko ka�e da ste bogati? -Jeste.

Takve pri�e i va�i ekstravagantni tro�kovi �e biti razlog

da neki lopov do�e i prere�e mi grkljan, ube�en da sam prepun zlata.

Kakve ja to ekstravagantne tro�kove pravim? -Nema ni�eg skandaloznijeg

od tog rasko�nog ruha u kome se �etate po gradu.

Protestvovao sam va�oj sestri ju�e ali danas ste jo� gori.

Sam nebo zna koliko ko�ta to �to nosite a jedva sastavljamo kraj s krajem.

Milion puta sam vam rekao da mi se ne svi�aju va�i maniri

i va�e pona�anje markiza

i to kako ste uvek obu�eni. Mora da kradete od mene.

Kradem? A kako? -Odakle vam ina�e novac za takvu ode�u?

Kockam se...

i ako imam sre�e, potro�im to na ode�u.

To je pogre�no. Ako imate sre�e na kocki, treba da zaradite jo�

ula�u�i novac uz pristojnu kamatu,

tako da vam opet poslu�i jednog dana.

Voleo bih da znam, naprimer, �emu sve te trake...

koje imate od glave do pete...

i kako to da vam �est gajtana nije dovoljno da dr�e pantalone.

Za�to tro�iti pare na perike, kad imamo sopstvenu kosu...

koja ni�ta ne ko�ta?

Kladio bih se da je samo na perike i trake potro�eno dvadeset pistola

a dvadeset pistola bi donelo osamnaest livara, �est sua i osam denara godi�nje

sa samo osam procenata kamate. -U pravu ste.

Dosta o tome. Pri�ajmo o drugim stvarima.

Verujem da se dogovaraju kako da me orobe.

�ta vam zna�e ti znaci?

Dogovaramo se ko �e prvi da vam se obrati

jer oboje imamo ne�to da vam ka�emo.

I ja imam ne�to vama da ka�em.

�elimo da razgovaramo sa vama o braku, o�e.

O istoj stvari i ja �elim da razgovaram sa vama.

Ah! O�e! -�ta zna�i taj uzvik!

Zar vas i sama re� pla�i?

Mo�da �e nas brak oboje upla�iti, zavisi od na�ina na koji �ete reagovati,

i ako se na�a ose�anja mo�da ne slo�e sa va�im izborom.

Malo strpljenja, molim. Nema potrebe da se pla�ite. Znam �ta je dobro za oboje

i nemate razloga da se �alite na bilo �ta �to �u uraditi.

Po�nimo od po�etka.

Da li poznajete, recite mi,

mladu osobu po imenu Marijana,

koja �ivi nedaleko odavde?

Da, o�e.

A vi? -�ula sam za nju.

I, sine moj, kako vam se svi�a devojka?

Veoma je �armantna.

A lice? -Skromno i i pametno.

Kosa i maniri? -Savr�eni.

Mislite da bi trebalo razmisliti o takvoj devojci?

Da, o�e. -Bila bi po�eljna prilika?

Vrlo po�eljna. -Bila bi vredna i pa�ljiva supruga?

Svakako. -Mu� bi mogao da �ivi sre�no s njom?

Nema sumnje u to. -Ima samo jedna pote�ko�a.

Bojim se da nema bogatstvo vredno po�tovanja.

Bogatstvo nije va�no kada je neko siguran da �eni dobru �enu.

Izvinite. Ako nema bogatstvo kakvo �elimo

mo�e to druga�ije nadoknaditi. -Naravno.

Moram re�i da mi je ba� drago �to se potpuno sla�ete sa mnom

jer su njena skromnost i ne�nost osvojile moje srce

i odlu�io sam da je o�enim, bez obzira na miraz.

�ta? -Re�ili ste, rekoste...?

Da o�enim Marijanu. -Ko? Vi? Vi?

Da, ja, ja, ja.

�ta ovo zna�i? -Ose�am iznenadnu slabost...

i moram na kratko da se povu�em.

Nije to ni�ta! Idite brzo u kuhinju i popijte veliku �a�u hladne vode.

Takvi su ti feminizirani slabi�i, imaju izdr�ljivost pili�a.

To je ono �to sam re�io za sebe, k�eri.

Za tvog brata, razmi�ljam o izvesnoj udovici.

A vama sam namenio g. Anselma.

G. Anselma? -Da, stalo�enog i razboritog �oveka

koji nije pre�ao pedesetu i o �ijem bogatstvu svi pri�aju.

Ne bih se udavala, o�e, ako vam ne smeta.

A ja, mala moja, du�o moja, �elim da se udate, ako vam ne smeta.

Molim da mi oprostite, o�e. -Molim da mi oprostite, k�eri.

Ponizna sam slu�kinja g. Anselma, ali,

uz va�e dopu�tenje, ne�u da se udam za njega.

Ja sam va� ponizni sluga, ali uda�ete se za njega jo� ve�eras.

Ve�eras? -Ve�eras. -To je nemogu�e, o�e.

Bi�e tako, k�eri. -Ne�e. -Ho�e.

Ne�e, kad vam ka�em. -Ho�e, kad ja vama ka�em.

Nikada me ne�ete naterati na to. -Natera�u vas.

Radije �u se ubiti.

Ne�ete se ubiti i uda�ete se za njega.

Ko je jo� �uo da �erka tako razgovara sa ocem?

A ko je video da otac udaje �erku na ovaj na�in?

Nema se �ta zameriti tom braku.

A ja znam da ga ne bi odobrila nijedna razumna osoba.

Valere!

Mo�e li on bude sudija u ovoj stvari?

Mo�e! -Poslu�a�ete �ta on ka�e?

Da, �ta on misli da je u redu. -Sla�em se.

Ovamo, Valere!

Izabrali smo te da presudi� ko je u pravu, moja k�i ili ja.

Pa vi, gospodine, naravno. -Ali nema� pojma o �emu se radi?

Ne, ali vi ne mo�ete da gre�ite. Oli�enje ste razuma.

�elim da je udam ve�eras, za �oveka, bogatog koliko i dobrog...

a ona mi drsko u lice ka�e da ga ne �eli.

�ta vi ka�ete? -�ta ja ka�em?

Ka�em da sam va�eg mi�ljenja i da vi morate biti u pravu,

a ipak, mo�da, ona ne gre�i u potpunosti i...

Kako to? G. Anselme je izvanredna prilika.

Plemi� skromnih navika i veoma bogat.

Nema decu iz prethodnog braka.

Kako mo�e da na�e nekog boljeg?

Istina je.

Ali mo�da �eli re�i da je previ�e po�urujete

i da bi trebala da ima vremena da razmisli...

To je prilika koju ne smem propustiti.

Postoji prednost koji nigde ne bih mogao na�i

i slo�io se da je uzme bez miraza.

Bez miraza? -Da.

Ah! Nemam vi�e �ta da ka�em.

Ubedljiviji razlog ne postoji, i mora�e da se slo�i s tim.

To je zna�ajna u�teda za mene. -Bez sumnje. Mora se priznati.

Istina je da bi vam mogla re�i da je brak ozbiljna stvar

i da sre�a ili beda celog �ivota zavisi od toga

i da je to stvar koja �e trajati do smrti,

u koju ne treba u�i bez dobrog razmi�ljanja.

Bez miraza! -U pravu ste. To je odlu�uju�e.

Ima ljudi koji �e vam re�i da u takvoj prilici �elje k�eri

bez sumnje treba uzeti u obzir

i da velika razlika u godinama, naravi...

mo�e biti uzrok mnogim neprijatnim stvarima i braku. -Bez miraza!

Moram priznati da nema zamerki na to.

Ko bi pomislio druga�ije?

Ne bih to rekao, ali mnogi drugi o�evi

bi mnogo vi�e cenili sre�u svoje k�eri

od novca koji bi dali za njenu udaju

i koji bi voleli da je vide u braku sli�nih ukusa

�to sigurno donosi �ast, mir i radost, i da...

Bez miraza!

Istina. Ni�ta se vi�e ne mo�e re�i. Bez miraza.

Kako neko mo�e odoleti tome?

Kao da �ujem lave� pasa. Da neko ne tra�i moj novac?

Valere, za�to ste neiskreno razgovarali s njim?

Radio sam to da ga ne naljutim.

Moje hrabro suprostavljanje bi sve pokvarilo.

Sa nekim ljudima se mo�e razgovarati samo indirektno,

bez otpora i nemira,

jer se uvek opiru dok ih navodimo u �eljenom pravcu,

i mogu�e ih je navesti samo govore�i suprotno od onoga �to �elite.

Pretvaraju�i se da se sla�ete. Tako su ve�e �anse za uspeh.

Ali ovaj brak, Valere? -Na�i �emo neki na�in da to spre�imo.

Ali koji na�in �emo na�i do ve�eras?

Morate smisliti neku bolest.

Ali �im pozove doktora sazna�e istinu.

Ma �ta doktori znaju?

Na �ta god se �alili, doktori �e vas ube�ivati da znaju o �emu se radi.

Bekstvo je poslednje sredstvo da izbegnemo sve to.

Ako je va�a ljubav, draga Elizo, jaka kao...

Da, k�er mora da slu�a oca!

Nema pravo da preispituje �ta mu� mo�e da joj ponudi

i kada se najva�nije pitanje, "bez miraza", postavi...

mora da prihvati �ta joj se nudi.

To je lepo re�eno.

Izvinite, gdine, ako sam preterao, govore�i joj na takav na�in.

Odu�evljen sam i �elim da bude pod va�om potpunom kontrolom.

Dajem mu svu vlast nad vama koju mi je nebo podarilo

i ima da se pona�ate kako ti on ka�e.

Eto vam, raspravljajte se sada sa mnom, ako smete.

Prati�u je, gdine, ako mi dozvolite, i nastavi�u sa davanjem lekcije.

Da, da. Bi�u vam veoma zahvalan. -Potrebna joj je �vrsta ruka.

Ne bojte se, verujem da �u je ubediti.

U redu. Pro�eta�u do grada i vrati�u se.

Novac je dragoceniji od svega na svetu

i treba da ste zahvalni �to imate tako vrednog oca.

Kad neko ponudi da o�eni devojku bez miraza

ne treba da tra�imo dalje.

Sve je sa�eto u tome, i "bez miraza"

nadokna�uje lepotu, mladost, �ast, mudrost i po�tenje.

Ah, kakav mladi�!

Govori kao prorok.

Sre�an je onaj ko ima takvog slu�benika!

A tu si, bitango! Gde se krije�?

Zar ti nisam naredio... -Jeste, gdine, i do�ao sam re�en da vas �ekam,

ali va� otac, taj neprijatan �ovek,

izbacio me je na ulicu.

Kako napreduje va�a stvar?

Stvari su gore no ikad za nas,

i otkad smo se rastali, saznao sam da mi je rival ro�eni otac.

Va� otac je zaljubljen? -Da, i bilo mi je te�ko

da sakrijem od njega �ta ose�am posle takvog otkri�a.

On i ljubav! �ta pobogu misli?

Zar je ljubav za takve?

Kazna je za moje grehe �to ose�a takvu strast.

Ali za�to krijete svoju ljubav od njega?

Da ne bi ne�to posumnjao i da mi bude lak�e da spre�im taj brak.

Kakav si odgovor dobio?

One koji pozajmljuju treba �aliti. -Zna�i, imamo �anse?

G. Simon, broker koga su nam preporu�ili,

sposoban je �ovek, i ka�e da �e vam pomo�i.

Uveravao me je da je sam va� izgled osvojio njegovo srce.

Ho�u li dobiti 50.000 franaka koje �elim?

Da, ali pod odre�enim sitnim uslovom, koji morate prihvatiti.

Od 50,000 franaka...

zajmodavac �e mo�i da izbroji 20,000.

Umesto preostalih 30,000...

pozajmljiva� �e morati da uzme ode�u i nakit iz ovog kataloga,

u kome je, kako re�e zajmodavac, sve po najni�im mogu�im cenama.

�ta to zna�i? -Pogledajmo katalog.

Prvo: Krevet sa �etiri nogare, sa zavesama od Ma�arske �ipke,

vrlo elegantno pokriven platnom boje maslina

i �est stolica i odgovaraju�i prekriva�,

sve u veoma dobrom stanju i tapacirano sa ne�no crveno i plavom svilom.

A �ta �e mi sve to? -�ekajte.

Plus: Tapiserija sa slikom ljubavi Gamboa i Masee.

Plus: Veliki sto od orahovine za dvanaest osoba

koji se izvla�i na oba kraja i uz koji idu �est stolica.

Polude�u! -Imajte strpljenja.

Plus: Lauta iz Bolonje sa svim �icama, ili gotovo svim.

Plus: Punjeni gu�ter, dug jedan metar, punjen slamom,

zanimljiva sitnica da se oka�i na plafon.

Sve pomenuto vredi vi�e od 45,000 franaka

i vrednost je smanjena za hiljadu kruna ljubazno��u zajmodavca.

Neka bolest udavi njegovu ljubaznost, lopu�a, secikesa!

Zar nije zadovoljan kamatom ve� mora da me prisiljava da uzmem ovo �ubre?

Ne�u dobiti ni 200 kruna za sve to.

A ipak moram pristati na njegove uslove

jer je u polo�aju da me natera da prihvatim sve

i ima me, zlo�inac, sa no�em pod grlom.

Koliko ja vidim, idete putem samouni�tenja,

uzimate novac na zajam, kupujete skupo, prodajete jeftino,

�anjete svoje �ito dok je jo� trava. -A �ta da radim?

Na to sam prisiljen zbog �krtosti mog oca,

a ljudi se posle �ude �to im sinovi �ude za smr�u.

Da, gdine, mladi� ima veliku potrebu za novcem.

Njegove muke ga teraju da ga na�e po svaku cenu, prista�e na sve va�e uslove.

Jeste li sigurni, g. Simon, da nema nikakvog rizika?

I da li znate ime, imanje i porodicu onoga o kome pri�amo?

Ne, ne mogu vam ni�ta za sigurno re�i...

jer sam se slu�ajno upoznao s njim.

Ali sam �e vam sve o sebi ispri�ati.

A njegov sluga me je uverio da �ete biti zadovoljni kad saznate ko je.

Sve �to mogu da vam ka�em

je da se za njegovu porodicu pri�a da je bogata, da nema majku

i da �e vam se zakleti

da �e njegov otac umreti za manje od osam meseci.

To je ve� ne�to.

Milosr�e, g. Simon, zahteva od nas da pomognemo ljudima kad god mo�emo.

Tako je.

�ta je sad ovo? G. Simon razgovara sa va�im ocem.

�ta? -Va� otac razgovara sa Simonom.

�ta?

Ah, sti�ete na vreme. Ali ko vam je rekao da do�ete ovde?

Ovo je gospodin koj �eli da pozajmi 15,000 franaka.

�ta, nesre�ni�e? Zar ti sebi dozvoljavate ovakav eksces?

O�e, zar ste vi taj koji se bavi ovako sramnim poslovima?

Zar ste vi taj koji se uni�tava tako velikim pozajmicama?

Zar se vi oboga�ujete ovako kriminalnim stvarima?

I usu�ujete se, posle svega, da mi stanete pred o�i?

A vi se usu�ujete, posle svega, da se pojavite pred svetom?

Zar vas nije sramota, recite, da spadnete na ovakve stvari?

Da uli�ete u ovako stra�ne tro�kove

i ne�asno rasipate bogatstvo svojih roditelja?

Zar vas nije sramota da se bavite tako ne�asnim poslom?

Da se obe��a��ujete u nezaja�ljivom gomilanju novca?

I to rade�i najgori posao

izmi�ljen od najgorih ljudi?

Gubite mi se s o�iju, bitango!

Ko je ve�i kriminalac?

Onaj koji zajmi novac za svoje potrebe

ili onaj koji ga zara�uje, na pokvareni na�in, a ne treba mu?

Nestanite, ka�em vam, i ne izazivajte vi�e moj bes!

Nisam previ�e uznemiren ovom avanturom.

Ovo mi je lekcija da vi�e pazim na sve �to on radi.

Ah, gospodine.

Sa�ekajte trenutak, vrati�u se odmah da popri�amo.

Jesi li to ti, jadni moj La Fle�e?

Otkud ti ovde?

To si ti, Frozina. �ta radi� ti ovde?

Ono �to radim svuda.

Profitiram koliko je mogu�e od malog talenta koji posedujem.

Da li to zna�i da ima� nekog posla sa gospodarom ove ku�e?

Da. Posredujem za njega u stvarima za koje �e me nagraditi.

Za njega? Bi�e� sre�na ako izmami� ne�to od njega

i upozoravam te da je vrlo te�ak u davanju para.

Ali postoje odre�ene usluge koje lako doti�u njegovo srce.

Tvoj sam skromni sluga, ali jo� ne poznaje� dobro g. Arpagona.

G. Arpagon je od svih ljudskih bi�a najmanje ljudski

i od svih smrtnika najte�i.

Nema ni�eg praznijeg, jalovijeg, od njegove dobrote i milosti,

i "dati" je re� koju toliko ne voli

da nikad ne ka�e "dajem", ve� "pozajmljujem".

O Bo�e, ali znam kako da izmuzem ljude.

Znam tajnu uticanja na njihove �elje

laskaju�i njihovom srcu

i nala�enjem njihove slabe ta�ke.

Ni�ta ovde ne vredi.

Uveravam te, te�ko �e� izvu�i novac od �oveka o kome govorimo.

Novac voli vi�e od reputacije, �asti, vrlina

i prizor nekog ko mu ga tra�i izaziva u njemu gr�eve.

Kao da ga poga�a u vitalne organe.

Kao da ga ubada u srce, kida mu creva.

Evo ga dolazi. Idem ja.

I, �ta je bilo, Frozina? -Bo�e moj!

Kako dobro izgledate!

Pravo ste oli�enje zdravlja. -Ko, ja?

Nikada nisam videla da neko izgleda rumenije, sr�anije.

Vi to ozbiljno? -�ta?

Nikada niste mla�e izgledali

i znam mnoge dvadesetpetogodi�njake koji izgledaju mnogo starije od vas.

A ipak, Frozin, pre�ao sam �ezdesetu.

Pa dobro, �ta onda?

To je cvet mu�kosti,

po�etak pravog �ivota.

Istina, ali dvadeset godina manje mi ne bi �kodilo.

Besmislica.

To vam nije potrebno,

a gra�eni ste da po�ivite vi�e od sto.

Stvarno?

Apsolutno.

Poka�ite mi dlan.

Ne, ne mogu...

Bo�e, kakvu liniju �ivota imate.

Gde? -Zar ne vidite dokle ide ta linija?

I, �ta to zna�i?

Gle, gle, gle...

Rekoh sto godina...

ali ne, trebala sam re�i sto dvadeset.

Sto dvadeset, zar je mogu�e?

Ka�em da bi morali da vas ubiju,

i sahrani�ete svoju decu i decu va�e dece.

�to vi�e to bolje.

�ta ima novo u na�oj stvari?

Zar treba da pitate?

Da li nekad u ne�emu nisam uspela?

Imam divan talenat, naro�ito za navodad�isanje.

Mogla bih srediti da se Turska ven�a sa Republikom Venecijom.

Ali, naravno, u ovom slu�aju nemamo tako te�ak posao.

Kako dobro poznajem dame,

ispri�ala sam im sve o vama.

I upoznala sam majku sa va�im namerama prema Marijani,

otkad ste je videli na ulici i u�ivali u mirisu sa njenog prozora.

�ta je odgovorila? -Primila je va�u prosidbu sa velikom rado��u.

A jada sam joj rekla da �elite da njena k�i ve�eras do�e i pomogne u ven�anju

koje ste organizovali za svoju k�i,

odmah je pristala i poverila je meni u tu svrhu.

Ali, Frozina, jeste li razgovarali sa majkom o mirazu za njenu k�i?

Da li ste joj objasnili da pod ovakvim okolnostima

mora da se potrudi i da sve od sebe?

Niko ne�e o�eniti devojku koja ni�ta ne donosi sa sobom.

�ta?

Ona je devojka koja �e vam donositi �istih 20,000 franaka godi�nje.

20,000 franaka godi�nje?

Da.

Recimo...

ona je odrastala i vaspitavana u najstro�em duhu �tedljivosti.

Ona je devojka navikla da �ivi na salatama, mleku i siru...

i koja ne�e zahtevati ni prepunu trpezu...

niti sve one delikatese koje bi druge �ene tra�ile.

To nije mala stvar i moglo bi da vredi do tri hiljade franaka godi�nje.

Osim toga, zanima je samo jednostavnost i prikladnost,

ne�e zahtevati onaj izvanredan, onaj rasko�an name�taj,

a to vredi vi�e od �etiri hiljade franaka godi�nje.

I na kraju...

ima duboku averziju prema kockanju,

a to danas nije tako �esto me�u �enama.

Saberimo sve zajedno.

Pet hiljada franaka godi�nje za kocku

i �etiri hiljade za ode�u i dragulje �ine devet hiljada,

i tri hiljade franaka za hranu,

zar to nije dvanaest hiljada franaka?

Nije lo�e, ali u toj ra�unici nema ni�eg opipljivog.

Izvini�ete. Zar je ni�ta doneti vam u brak veliku trezvenost,

ljubav prema jednostavnosti u obla�enju

i tra�enu osobinu velike mr�nje prema kockanju?

Farsa je pretvarati se da su miraz tro�kovi koje ne�e napraviti.

Ne mogu dati priznanicu za ne�to �to ne�u dobiti

a svakako moram ne�to dobiti.

O, Bo�e.

Dobi�ete dovoljno,

pri�ale su mi o izvesnoj zemlji

gde imaju neko imanje, �iji �ete vi biti gospodar.

To �emo jo� videti. Frozin...

ima jo� jedna nelagodna stvar.

Devojka je mlada, znate,

a mladi ljudi uglavnom vole sebi sli�ne.

Bojim se da �ovek mojih godina mo�da ne�e odgovarati njenom ukusu,

�to bi moglo izazvati odre�ene komplikacije u mojoj porodici

koje nikako ne�e biti prijatne za mene. -Oh, kako ste je samo lo�e procenili.

Postoji jo� jedna osobina koju sam trebala da vam saop�tim.

Ona prezire sve mlade ljude i voli samo starije.

Stvarno? -Da, stvarno.

Trebali bi da je �ujete �ta pri�a o tome.

Uop�te ne podnosi prizor mladi�a

i ni�ta joj vi�e ne prija do prizora finog starijeg �oveka

dostojnog po�tovanja.

Stariji su njoj veoma �armantni i upozoravam vas

de se ne pretvarate da ste mla�i nego �to jeste.

Ona �eli najmanje �ezdeset godina starog mu�a.

Pre manje od �est meseci je bila na ivici ven�anja

ali je odmah raskinula veridbu

�im je saznala da njen budu�i ima samo 56 godina

i nije stavio nao�are da potpi�e ugovor.

Samo zato? -Da, ka�e da nema

zadovoljstva sa �ovekom od samo 56 godina

i najva�nije, ima veliku naklonost prema onima koji nose nao�are.

To je potpuno novo za mene.

Niko i ne sanja kakva je.

U svojoj sobi ima nekoliko slika,

i mo�ete li zamisliti ko je na njima?

Adonis, Paris, Apolon?

Ne, lepi portreti Saturna,

kralja Prijama, starog Nestora

i starog dobrog oca Ankisa na ramenima svog sina.

Pa to je divno. Nikad ne bih pomislio.

Da sam ja �ensko, nikad ne bih voleo mladi�e.

I ja tako mislim. Prava koje�tarija, ti mladi�i.

Uobraze se zbog �ena koje �ude za njima.

Meni nije jasno kako mogu �ene da �ude za njima.

Mora da su kompletni odioti.

Zar mo�e biti mudar neko ko misli da je mladost divna?

Kako ti idioti mogu biti mu�karci, i kako se neko mo�e vezati za njih?

Upravo to ja govorim svakog dana! Sa svojim �enskastim glasi�ima

i svojim retkim bradicama kao olinjali ma�ori,

svojim perikama, utegnutim ga�ama i razgoli�enim grudima.

Da, ko su oni u pore�enju sa vama?

U vama vidimo pravog mu�karca.

Zadovoljavate oko.

Tako treba izgledati da se inspiri�e ljubav.

Zna�i mislite da dobro izgledam?

�ta?

�armantni ste

i va�e lice �ini lepu sliku.

Okrenite se malo, molim vas.

Nema boljeg nigde.

Da vidim kako hodate.

Lepo telo,

lako i okretno, kakvo i treba da bude,

koje ne odaje ni malo slabosti.

Nemam mana, ka�em sa zahvalno��u.

Samo se povremeno zaka�ljem.

Nije to ni�ta. I ka�alj vam odli�no pristaje.

Gospodine, imam malu molbu za vas.

U opasnosti sam da izgubim parnicu zbog male sume novca.

Ne mo�ete ni zamisliti koliko �e biti sre�na da vas vidi.

Oh! Zaista �ete je zadovoljiti.

I sigurna sam da �e va� stari nabrani okovratnik imati divan efekat na nju.

Stvarno, gdine, ova parnica mi je od velike va�nosti.

Ako je izgubim, zauvek sam uni�tena.

Gospodine, molim vas. -Ne, ne mogu.

Ne bih ovoliko navaljivala da nije apsolutno neophodno.

Ne odbijajte mi tu uslugu.

Preklinjem vas. Ne biste poverovali zadovoljstvu koje...

Vole�e vas!

Gospodine, gospodine...

Dabogda vas groznica �aokom ubola i poslala �avolu.

Tvrdica je izdr�ao sve moje napade.

Ali ne smem odustati od pregovora

jer imam i drugu stranu, a tamo, sigurna sam u dobru nagradu.

Ovamo svi! Treba da vam dam nare�enja.

Kloda, ovamo.

Po�nimo od tebe. Vidim da si ve� spremna.

Tebi poveravam �i��enje svega,

ali pazi da ne trlja� prejako name�taj, da se ne oguli.

Osim toga...

Tebi poveravam brigu o bocama tokom ve�ere...

i ako neka bude nedostajala ili ne�to bude slomljeno,

ti �e� biti odgovorna i plati�e� od svoje plate.

Hajde.

Tebi, Brindavone, i tebi La Merlu�

pripada du�nost pranja �a�a

i dono�enja pi�a, ali samo kada su ljudi �edni,

a ne prema navici odre�enih nevaljalih lakeja koji vole da piju.

�eka�ete da budete pozvani vi�e puta,

i upamtite da uvek imate dovoljno vode.

Vino bez vode lako udari u glavu.

Naro�ito pazite da ne uma�ete ode�u.

Znate da mi je jedan rever umazan u ulje.

A moje pantalone su pocepane pozadi

i to zahvaljuju�i vama... -Dosta!

Kre�i se pa�ljivo uza zid, uvek okrenut prema ljudima.

A ti, uvek dr�i �e�ir ovako.

A ti, k�eri moja, nadgleda�e� da se sve po�isti sa stola

i da se ni�ta ne baci. Mlade devojke imaju taj obi�aj.

U me�uvremenu se spremi da do�eka� moju ljubu koja dolazi popodne u posetu

i pove��e te sa sobom na va�ar.

Razume� li �ta govorim? -Da, o�e.

A ti, sine moj prema kome sam ljubazan da zaboravim raniji doga�aj,

nemoj je primiti hladno.

Primiti je hladno? A za�to bih?

Znamo odli�no kako se deca odnose prema o�evima koji se opet �ene

i kako gledaju one koje nazivamo ma�ehama.

Ali ako �eli� da zaboravim na� poslednji sukob

savetujem te, iznad svega, primi je lepo

i pru�i joj nasrda�niju dobrodo�licu.

Ne mogu re�i da sam sre�an �to �e postati moja ma�eha.

Lagao bih da to ka�em.

Ali ako treba lepo da je do�ekam,

obe�avam da �u te poslu�ati.

Pazi �ta radi�.

Vide�e� da ne�e imati razloga da se �ali.

Mudro od tebe.

Dobro, svi na posao!

Valere, pomozite mi s ovim.

Me�tre �ak, vas sam ostavio za kraj.

�elite razgovor sa va�im ko�ija�em ili va�im kuvarom?

Jer sam obadva.

Sa obojicom!

Ali sa kime biste prvo?

Sa kuvarom!

Sa�ekajte, molim.

�ta ovo zna�i?

Na usluzi sam.

Prihvatio sam, me�tre �ak, da organizujem ve�eru.

Divno!

Recite mi, mo�ete li napraviti dobru ve�eru?

Da, ako mi date novac.

Pobogu! Uvek novac!

Mislim da ne umeju da ka�u ni�ta drugo osim novac, novac, novac!

Uvek im je ista re� na usnama.

Uvek spominju novac! Njihov najbolji drug, novac!

Nikad ne �uh tako drzak odgovor!

Da li bilo divno obezbediti dobru ve�eru sa mnogo novca?

Zar to ne bi bilo najlak�e? I najgluplji bi to mogli.

Ali mudar �ovek bi pri�ao o ve�eri za malo para.

Dobra ve�era za malo para? -Da.

Stvarno, g. Pomo�ni�e, mogli biste mi re�i va�u tajnu

i zameniti me kao kuvara

jer se stalno u sve me�ate i �elite da budete sve.

Za�epite! �ta nam treba?

Pitajte to g. Pomo�nika, koji �e vam nabaviti dobru ve�eru za malo para.

Ho�u da mi vi ka�ete!

Koliko gostiju �ete imati?

Koliko gostiju �ete imati?

Osam ili deset, ali treba da ra�unate samo osam.

Gde ima dovoljno za osam, ima dovoljno i za deset. -O�igledno.

U redu, morate imati �etiri �inije supe

i pet priloga.

Supa. Prilozi.

Ho�ete li vi da nahranite ceo grad?

Pe�enje... -Izdajice!

Ho�e� da mi pojedu sve?!

Prilozi... -I jo�?!

Nameravate li sve da pobijete?!

Zar ih je va� gospodar pozvao da ih ubijete pre�deravanjem?

Pro�itajte neku knjigu o zdravlju i pitajte doktore

da li postoji ne�to �tetnije za ljude od �deranja.

U pravu je! -Znajte, me�tre �ak, vi i ljudi kao �to ste vi,

koji natrpavaju stolove jelom, prave su ubice,

i da bismo bili pravi prijatelji na�im gostima

trebamo biti �tedljivi u obroku koji im nudimo

prema staroj izreci...

"Moramo jesti da bi �iveli, a ne �iveti da bi jeli."

�ovek stvarno dobro ka�e!

Do�ite da vas zagrlim zbog va�eg govora.

Najbolja izreka koju sam u �ivotu �uo.

"Moramo �iveti da bi jeli, a ne jesti..."

Ne, nije tako. Kako rekoste?

Moramo jesti da bi �iveli, a ne �iveti da bi jeli.

�ujete li?

Koji veliki �ovek je to rekao?

Ne mogu trenutno da se setim.

Zapamtite da mi to zapi�ete. Ugravira�u ih zlatnim slovima

iznad kamina u mojoj trpezariji.

Zapamti�u.

�to se va�e ve�ere ti�e, bolje da se ja pobrinem za to. -Uradite tako.

Odli�no. Manje posla za mene.

Moramo imati ne�to �to se ne mo�e mnogo pojesti.

Malo dobrog pasulja...

i pa�tetu dobro za�injenu belim lukom.

Ne�to �to nadima.

Verujte meni.

A sada, me�tre �ak, morate o�istiti moju ko�iju.

Trenutak. To je za ko�ija�a.

�ta rekoste?

Da morate o�istiti moju ko�iju i spremiti konje za vo�nju do va�ara.

Va�e konje, gdine?

Va�e konje, da vidimo.

Nisu u stanju da vuku ko�iju.

Ne�u vam re�i da su se ulenjili, jer jadnici nemaju na �ta da legnu

i to ne bi bila istina.

Ali dr�ite ih u tako lo�im uslovima da su samo fantomi, ideja,

i jedva senke konja. -Nemaju �ta da rade.

I zato �to nemaju �ta da rade, ne treba ni da jedu?

Zar ne bi bilo bolje da rade mnogo i jedu odgovaraju�e?

Slama mi srce kad ih vidim takve,

jer volim konje

i kad vidim kako pate, i sam patim.

Svakog dana odvajam od usta,

jer treba biti stvarno tvrdog srca i nemati saose�anja za bli�nje.

Treba samo do pijace da odu. -Ne, gdine. Nemam srca da ih teram.

Bilo bi protivno savesti mojoj da ih teram u takvom stanju.

Kako da vuku ko�iju kad ne mogu ni sebe?

Gospodine.

Zamoli�u na�eg kom�iju, Pikara, da ih tera, naro�ito

zato �to �e nam trebati njegova pomo� za ve�eru.

U redu. Radije bih da umru od tu�e ruke nego od moje.

Me�tar �ak je silno obziran.

G. Pomo�nik je silno neophodan.

Dosta! -Ne, gdine. -Dosta!

Ne, ne. Ne mogu podneti ovo ulagivanje.

A mogi i da vidim da, �ta god da radi ovaj �ovek,

njegovo stalno nadgledanje hleba, vina, drva, soli i sve�a,

sve je samo da bi vam se dodvorio.

Ogor�en sam!

I ne mogu vi�e da slu�am svakodnevno �ta se o vama pri�a,

jer, uostalom, i ja gajim izvesna ose�anja prema vama

i, osim mojih konja, vas najvi�e volim.

A ja bih voleo da �ujem od vas, me�tre �ak, �ta se pri�a o meni.

Naravno, gdine, kad bih bio siguran da se ne�ete ljutiti na mene.

Ne, ne, ne bojte se.

Izvinite, ali siguran sam da �ete se naljutiti.

Ne, suprotno, bi�e mi zadovoljstvo.

Bi�e mi drago da znam �ta se pri�a o meni.

Kad ba� �elite, gdine...

iskreno �u vam re�i da ste za sve predmet ismejavanja,

da nam se svuda podsmehuju sa hiljadu �ala na va� ra�un

i da ni�ta vi�e ne odu�evljava ljude od va�eg ismevanja

i pri�anja beskrajnih pri�a o va�em tvrdi�luku.

U jednoj se ka�e da ste �tampali poseban almanah

u kome ste duplirali dane �eravica i bdenja tako da

mo�ete imati koristi od posta koji povezuje sve va�e ku�e.

U drugoj, da uvek imate spremne primedbe na va�e sluge za Bo�i�

ili kad odlaze, tako da ne morate ni�ta da im platite.

U tre�oj se ka�e da ste nedavno tu�ili kom�ijinu ma�ku

jer je pojela ostatak ov�ije nogice.

U �etrvrtoj se ka�e da ste pokrali ovas svojih konja

i da vas je va� ko�ija�, onaj pre mene,

u mraku, dobrano prebio, na �ta niste odgovorili.

�emu vi�e nastavljati?

Nikuda ne mo�emo oti�i da ne �ujemo kako vas ismevaju.

Vi ste tema svih razgovora

i niko vas ne pominje po ni�emu drugom osim va�em tvrdi�luku,

zlobi,

�krtosti i zelena�enju.

Vi ste budala, bitanga, lopu�a i drski bednik!

Znao sam da �e ovako biti!

Rekoh vam da �u vas naljutiti ako vam ka�em istinu!

Nau�i kako da pri�a�!

Pa, me�tre �ak, va�a iskrenost je lo�e nagra�ena.

G. Skorojevi�u, moje posledice se vas ne ti�u.

Podsmevajte se svojim batinama a ne mojim.

Me�tre �ak, ne ljutite se, molim vas.

Napa��u ga i ako se upla�i, naplati�u mu ove muke nekako.

Znate li, g. Podsmehiva�u...

da meni nije sme�no?

I ako nastavite da me provocirate, natera�u vas da se druga�ije smejete!

Polako. -Kako polako? A �ta ako ne �elim polako?

Ma hajdete. -Vi ste drska bitanga. -Me�tre �ak...

Nisam ja za vas me�tar �ak!

Ako uzmem motku, brzo �u vam objasniti.

�ta sa motkom?!

Ne, ni�ta nisam rekao.

Znate li, g. Uobra�eni, da �u vas dobro izdevetati?

Ne sumnjam u to. -I da ste ni�ta osim lo�eg kuvara?

Znam odli�no. -I da me jo� ne poznajete?

Izvinjavam se. -Izdeveta�ete me, a?

�alio sam se.

Ne svi�a mi se va�a �ala.

�alio sam se.

Lo� ste kuvar i �aljivd�ija.

Prokleta bila iskrenost.

Presta�u da govorim istinu.

U redu je da me gospodar izdeveta.

Ali g. Pomo�niku �u da se osvetim.

Znate li da li je va� gospodar kod ku�e?

O da, Itekako znam.

Recite mu da smo stigle.

Frozin, �udno se ose�am.

Koliko se pla�im ovog razgovora.

A za�to? �ega se pla�ite?

Avaj, zar morate da pitate?

Zar ne shvatate strah od mu�enja onog ko �e biti vezan?

Odli�no vidim da Arpagon nije mu�enje koje �ete prigrliti

i vidim da je mladi� o kome ste mi pri�ali jo� u va�im mislima.

Frozin, to ne �elim da pori�em.

Njegova poseta na�oj ku�i je ostavila sna�an utisak na moje srce.

Ali znate li ko je on?

Ne, ne znam.

Sve �to znam je da je stvoren da se voli.

Da je do mene...

radije bih se udala za njega nego ikog drugog

i to je dodatak u�asu koji ose�am prema mu�u koji mi se nudi na silu.

Svesna sam da se razum protivi onome �to predla�em

i da postoje izvesne neprijatnosti koje treba izdr�ati sa takvim mu�em,

ali to ne�e potrajati

i njegova smrt �e vas uskoro staviti u polo�aj da uzmete prijatnijeg mu�a

koji �e vam nadoknaditi sve.

Kakva �udna situacija da se moramo radovati ne�ijoj smrti.

Ipak smrt ne mo�e sve da re�i.

�alite se.

Uda�ete se za njega znaju�i da �ete ubrzo postati udovica.

To mora da bude jedna od stavki bra�nog ugovora.

Bilo bi stvarno nefer od njega da ne umre za tri meseca.

Nemojte se uvrediti, lepotice, �to do�oh pred vas sa nao�arima.

Znam da je va�a lepota dovoljno velika

da se mo�e videti golim okom.

Ali sa nao�arima kojima gledamo zvezde

�elim pokazati da mislim da ste zvezda.

Najlep�a me�u svim zvezdama.

Eto njega, glavom i bradom.

O, Frozin, kakav prizor.

Ne reaguje i �ini mi se da nije radosna �to me vidi.

To je zato �to je veoma iznena�ena,

a mlade devojke se uvek pla�e da izraze svoja ose�anja.

U pravu ste.

Draga moja, moja k�i je do�la da vas pozdravi.

Izvinite �to toliko kasnim sa posetom koju vam dugujem.

Uradili ste ono �to sam ja trebala da uradim.

Vidite kako je divna devojka, ali korov brzo raste.

Oh, kako je neprijatan �ovek! -�ta ka�e moja lepotica?

Misli da ste savr�eni. -�inite mi preveliku �ast, du�o neodoljiva.

Kakva �ivotinja!

Stvarno sam vam zahvalan zbog takvih ose�anja.

Ne mogu vi�e da podnesem.

Evo i mog sina koji je tako�e do�ao da vas pozdravi.

Frozin, o njemu sam vam pri�ala.

Kako je to neobi�no.

Iznena�eni ste �to vidite da su moja deca odrasla...

ali uskoro �u ih se otarasiti.

Madam, istinu da vam ka�em, nisam o�ekivao ovaj susret,

otac me je iznenadio svojom dana�njom odlukom.

Isto mogu i ja da ka�em.

Ovo je neo�ekivan susret

i svakako nisam bila pripremljena za njega.

Madam, moj otac nije mogao napraviti bolji izbor

i sa velikom rado��u vas pozdravljam ovde.

Ali ne mogu re�i da sa rado��u primam va�u nameru da mi postanete ma�eha.

Moram priznati da �e mi biti te�ko

da vas po�tujem jer to ne �elim.

Nekima �e ovo izgledati nepristojno,

ali ose�am da me razumete.

Ovaj brak, madam, mi je potpuno odvratan.

Niste neuki i sada kad znate ko sam

i koliko je ovo protivno mojim interesima, i ako

otac dozvoli, nadam se da �ete mi dozvoliti da ka�em

da, kada bi zavisilo od mene, do braka ne bi ni do�lo.

Kakav drzak govor i kakvo priznanje njoj!

A ja vam moram re�i da ja isto mislim

i da, koliko vi ne �elite mene za va�u ma�ehu,

toliko i ja ne �elim da mi budete pastorak.

Verujte da nisam ja kriva �to se ova nevolja sru�ila na vas.

Bi�e mi stra�no �ao da vam pri�inim na�ao,

i osim ako ne budem naterana na silu,

nikada ne�u pristati na brak koji je tako bolan za vas.

U pravu je. Glup pozdrav zaslu�uje glup odgovor.

Oprostite, ljubavi moja, zbog drskosti mog sina.

On je tupav mladi�, koji jo� nije svestan svojih re�i.

Uveravam vas da me uop�te nije uvredio.

Zahvalna sam mu �to je tako otvoreno govorio.

Vrlo mi je bitno ovo njegovo priznanje.

Da je druga�ije govorio, manje bih ga cenila.

Veoma je ljubazno �to ga opravdavate.

Vremenom �e postati mudriji i vide�ete da mu se ose�anja menjaju.

Ne, o�e... nikada se ne�e promeniti

i preklinjem vas, madam, da mi verujete.

Videste li ikad ovakvu glupost? I sve je gore i gore.

�elite li da la�no predstavim svoja najdublja ose�anja?

Opet! Molim vas da promenite pona�anje!

U redu, s obzirom da �elite da govorim druga�ije.

Dozvolite, madam, da na trenutak zauzmem o�evo mesto,

i oprostite mi ako vam ka�em da nisam video �armantniju osobu od vas

i da shvatam da nema ve�e radosti od udovoljavanja vama

i da je biti va� mu� slava

i sre�a koja dolikuje velikim prin�evima.

Da, madam, imati vas je kao imati najve�a blaga.

Imati vas je moja najve�a ambicija. Ne postoji ni�ta �to ne bih uradio

za tako dragoceno osvajanje i najve�i cilj.

Polako, sine moj, molim vas.

To su komplimenti koje joj govorim u va�e ime.

Mogu ja i sam da joj izrazim svoja ose�anja.

Donesite nam stolice.

Ne, bolje je da odmah krenemo na va�ar

da bismo se vratili ranije i imali dovoljno vremena za razgovor.

Odmah spremite ko�iju.

Nadam se �ete mi oprostiti, zaboravio sam osve�enje za vas, pre polaska.

Ja sam na to mislio, o�e.

Naredio sam da donesu malo narand�i

jabuka i kru�aka koje sam naru�io u va�e ime.

Valere, Valere!

Bojite se, o�e, da mo�da ne�e biti dovoljno?

Nadam se, madam, da �ete mu ljubazno oprostiti.

Uop�te nije potrebno.

Da li ste ikada videli lep�i dijamant od ovoga koji moj otac ima na prstu?

Morate ga videti izbliza.

Zar je toliko lep?

Veoma je lep...

i ima divan sjaj.

Ne, madam, bi�e jo� lep�i na va�oj ruci.

To je poklon mog oca vama.

Moj poklon? -Zar nije istina, o�e, da �elite da ga ona �uva umesto vas?

�ta? -Nagovestio mi je da vas moram nagovoriti da ga prihvatite.

Ja ne bih... -Ne bi ga prihvatio natrag.

Ali to bi bilo... -Ne, ka�em vam, uvredi�ete ga.

Previ�e. -Nikako. -Kuga te odnela.

�okiran je va�im odbijanjem.

Izdajice! -Vidite kako o�ajava. -Zlotvore!

O�e, �inim sve �to mogu da je ubedim.

Bitango! -Zbog vas me moj otac grdi.

Lopu�o! -Razbole�e se zbog vas. Pobogu, ne oklevajte vi�e.

Uzmite prsten, kad ve� gospodin to �eli.

Uze�u ga, gospodine, sam da se ne ljutite

i prvom prilikom �u vam ga vratiti.

Gospodaru, ovde je gospodin koji �eli da razgovara sa vama.

Reci mu da ne mogu danas.

Ka�e da im neki novac za vas.

Izvinite, odmah se vra�am.

Gospodine...

Ah! Ubi me!

�ta je bilo, o�e? Povre�eni ste?

Izdajice! Mora da su te podmitili moji du�nici

da mi slomi� vrat. -Nije vam ni�ta.

Oprostite, gospodine, samo sam �urio da vam ka�em.

Za�to si ovde?

Dva konja su vam ostala bez potkovica.

Odvedi ih brzo kod kova�a.

U me�uvremenu ja �u kao doma�in umesto vas

izvesti dame u ba�tu gde �e biti izne�en ru�ak.

Ne, ne u ba�tu.

U redu, o�e.

Pazi na ovo...

i sa�uvaj �to vi�e mo�e�

tako da mo�emo vratiti bakalinu.

Ho�u.

U�imo ovde. Bi�e bolje.

Mo�emo razgovarati otvoreno.

Da, madam, moj brat mi je pri�ao o svojoj ljubavi prema vama.

Uveravam vas da gajim najdublju simpatiju prema vama.

Ose�am veliku utehu i svojoj nevolji �to imam simpatije takve osobe

i molim vas da mi nikada ne uskratite prijateljstvo

tako sposobno da umek�a okrutnost moje sudbine.

Frozin, draga Frozin, ho�ete li nam pomo�i?

Naravno, volela bih, znate to.

Uvek sam spremna da pomognem

kada vidim mladi par koji se voli ozbiljno i iskreno.

�ta mo�emo da uradimo?

Poku�ajte da smislite. -Savetujte nas.

Smislite ne�to da poni�ti ono �to ste ve� uradili.

Bi�e to poprili�no te�ko.

Ono �to najvi�e obeshrabruje je da je va� otac... va� otac.

Tako je. -Mislim da �emo nadrljati ako vidi da je odbijen

i ni slu�ajno ne�e biti raspolo�en da vam da pristanak za brak.

Bilo bi dobro kad bi odbijanje do�lo od njega

i trebali bi da probate nekako

da vas namrzne.

U pravu ste. -Da, jesam, svakako.

Ali kako �emo to izvesti?

Samo malo.

Recimo da imamo malo stariju �enu

sa malo sposobnosti koje ja imam,

koja mo�e uspe�no da se predstavi kao dama na polo�aju

sa nekom kapricioznom titulom markize ili kontese,

koja je kao do�la iz Britanije.

Mogla bih upe�no da ubedim va�eg oca...

da je bogata �ena.

Da poseduje, osim ku�a,

i sto hiljada kruna u gotovom.

Da je zaljubljena u njega

i da bi se udala za njega po svaku cenu, da je spremna da mu preda sav novac

preko bra�nog ugovora.

Uop�te ne sumnjam da bi saslu�ao predlog.

Sigurno je da vas mnogo voli

ali ipak vi�e voli novac.

Kad jednom da pristanak na va� brak,

ne�e biti od nikakve va�nosti kako �e saznati

pravu istinu o vrednosti na�e markize.

Savr�eno smi�ljeno, Fronzin.

O�ekujte moju zahvalnost ako uspete.

Prepustite sve meni.

Ali, draga Marijana... po�nimo pridobijanjem va�e majke,

molim vas, upotrebite va�e slatko ube�ivanje,

drage zagrljaje na koje niko ne mo�e da odoli.

Uradi�u sve �to mogu, i upotrebi�u sve �to umem.

Moj sin ljubi ruke njegove budu�e ma�ehe

a njegovoj budu�oj ma�ehi izgleda to prija.

Ima li neke misterije u svemu tome?

Evo mog oca.

Ko�ija je spremna i mo�ete po�i kad �elite.

S obzirom da vi ne idete, dozvolite da ja brinem o njima.

Ne, ostanite ovde. Mogu one da brinu same o sebi, a vi mi trebate.

Bez obzira na budu�u ma�ehu, �ta vi mislite o devojci?

�ta mislim o njoj?

Da, figuri, lepoti, inteligenciji?

Tako - tako.

�ta jo�? -Iskreno, nije kakva sam o�ekivao da �e biti.

Pona�a se koketno, figura joj je nezgrapna.

Lepota joj je prose�na a inteligencija minorna.

Ne bih da vam je ogadim. Ona je ma�eha kao i bilo koja druga.

Recite mi svejedno...

Izrekao sam joj komplimente u va�e ime, samo da vama udovoljim.

Zna�i, nije vam stalo do nje? -Meni? Ni najmanje.

Ba� mi je krivo...

jer to onemogu�ava �emu koja mi je pala na pamet.

Otkad sam je video ovde, po�eo sam razmi�ljati o svojim godinama

i mislim da �e ljudi negodovati ako se o�enim tako mladom devojkom.

To razmi�ljanje me je nateralo da odbacim svoje namere

i kak sam zahtevao brak od nje i dao joj svoje obe�anje,

radije bih je vama dao, samo da nije va�e odbojnosti prema njoj.

Meni? -Vama.

Da je o�enim? -Da je o�enite.

Istina je da nije po mom ukusu,

ali, da vama udovoljim, o�e, natera�u sebe da je o�enim.

Razumniji sam nego �to mislite. Ne �elim da vas nateram.

Oprostite mi. Poku�a�u da je zavolim.

Ne, ne, brak ne mo�e biti sre�an ako nema ljubavi.

To �e, o�e, do�i, mo�da, s vremenom

a pri�a se da je ljubav �esto plod braka.

Ne, nije u redu reskirati na �tetu �oveka.

Da ose�ate makar malu naklonost prema njoj,

trebali bi da je o�enite umesto mene,

ali kako stvari stoje, vrati�u se prvobitnoj nameri i o�eni�u je ja.

Pa, o�e, kad ve� stvari tako stoje, bi�e bolje da budem iskren

i otkrijem vam na�u tajnu.

Istina je da je volim otkad sam je prvi put video.

Nameravao sam danas da vas pitam da dozvolite da je o�enim

i odustao sam od toga samo zato �to ste govorili o va�em braku s njom.

Da li ste nekada bili kod nje?

Jesam, o�e. -Mnogo puta?

Da, s obzirom na to koliko dugo se znamo.

I lepo ste primljeni?

Vrlo lepo, ali nije znala ko sam,

i zato je Marijana danas bila tako iznena�ena kada me je videla.

Da li ste joj rekli za va�u ljubav i va�u nameru da je o�enite?

Naravno, a i sa njenom majkom sam malo o tome pri�ao.

Da li je dobro primila va�u prosidbu njene k�eri?

Da, vrlo ljubazno.

A da li njena k�i uzvra�a va�u ljubav?

Ako mogu da verujem pona�anju,

svakako mi je veoma naklonjena.

Veoma mi je drago �to sam saznao za tu tajnu.

Ba� sam to hteo da znam.

A sad me slu�ajte, sine moj.

Mora�ete se osloboditi va�e ljubavi prema Marijani

i prestati da obra�ate pa�nju na osobu

koju sam sebi namenio, i o�eniti vrlo brzo �enu koju sam vam ja odbrao.

Zna�i, o�e, prevarili ste me.

Kad je ve� tako,

otvoreno vam ka�em da ne�u odustati od moje ljubavi prema Marijani.

Ubudu�e ni od �ega ne�u prezati da vas ogadim njoj,

i ako imate njenu majku na svojoj strani,

upotrebi�u neka druga sredstva koja su mi preostala.

Usudi�ete se da se me�ate?!

Vi se me�ate, ja sam bio prvi!

Zar nisam ja va� otac, i zar mi ne dugujete po�tovanje?

Postoje stvari u kojima deca nisu du�na da slu�aju o�eve,

a ljubav je jedna od njih. -Moja motka �e vas nau�iti bolje!

Va�e pretnje me ne pla�e. -Odusta�ete od Marijane? -Nikada!

Gospodo, �ta ovo zna�i?

Uop�te me nije briga! -Kakva drskost! -Gospodine!

Zadr�a�u je! -Pusti me!

Va�eg sina? Ja sam drugo.

Me�tre �ak, presudite me�u nama, jer

mo�da vidite da je pravo na mojoj strani!

Pristajem.

Idite tamo pozadi.

Postoji mlada devojka koju �elim da o�enim

a ova bitanga je tako�e voli i �eli da je o�eni uprkos meni. -Oh, gre�i.

Zar nije gnusno da sin ne okleva da bude rival svom ocu?

I zar nije njegova du�nost da se ne me�a u moju ljubav?

U pravu ste.

Dozvolite da popri�am s njim.

Ako on �eli da presudite me�u nama, nemam ni�ta protiv

i ne smeta mi da vam iznesem na�u sva�u.

�inite mi veliku �ast.

Zaljubljen sam u mladu devojku koja mi izvra�a naklonost

i koja ljubazno prihvata ponudu mog srca

ali je moj otac utuvio u glavu da uni�ti na�u ljubav i o�eni je.

Svakako gre�i.

Zar nije sramota da se �ovek njegovih godina opet �eni?

Pitam vas da li je pravo da se on zaljubi?

Zar to ne treba da prepusti mladim ljudima?

U pravu ste. Dozvolite da popri�am s njim.

Va� sin nije tako ekstravagantan kako mislite, i razlo�an je.

Ka�e da je svestan po�tovanja koje vam duguje

i da je samo trenutno ljut.

Rado �e se povinovati svim va�im �eljama

ako obe�ate da �ete biti ljubazniji nego do sada

i dozvolite da o�eni koga �eli.

Reci mu da �u pristati na sve uslove

i da, osim Marijane, mo�e slobodno da bira.

Osim Marijane? -Osim Marijane.

Prepustite to meni.

Va� otac nije tako nerazuman kako mi ga predstavljate

i ka�e da ga je va�a nasilnost iritirala.

Zamera samo na�in na koji se pona�ate i prista�e na sve �to �elite,

ako se budete korektno pona�ali,

i ako mu uka�ete po�tovanje kakvo sin duguje svom ocu.

Me�tre �ak, recite mu da ako mi prepusti Marijanu,

bi�u mu uvek pokoran

i uvek �u raditi �ta on misli da treba.

Pristaje na sve �to ka�ete.

Ni�ta ne mo�e biti bolje.

Zadovoljan je va�im obe�anjem.

Hvaljena nebesa!

Gospodo, pomireni ste.

Slo�ili ste se i nema razloga za sva�u.

Dobri me�tre �ak, bi�u vam zahvalan celog �ivota.

Nema potrebe. -Pru�ili ste mi veliko zadovoljstvo i zaslu�ujete nagradu.

Zapamti�u to, obe�avam.

Ljubim ruke.

Oprostite mi, o�e, �to sam se naljutio.

Nema veze.

Uveravam vas da mi je �ao.

Vrlo sam sre�an �to vidim da ste opet razumni.

Vrlo je ljubazno od vas �to mi odmah opra�tate.

Lako je zaboraviti de�je gre�ke kada se vrate svojim du�nostima.

Zar niste ljuti zbog mog ekstravagantnog pona�anja?

Va�a poniznost i po�tovanje su me naterali da zaboravim na bes.

Uveravam vas, o�e...

uvek �u u srcu nositi se�anje na va�u dobrotu.

A ja vam obe�avam, ubudu�e, dobi�ete sve �to �elite od mene.

Ni�ta vi�e ne tra�im.

Dovoljno mi je �to mi dajete Marijanu.

�ta? -Ka�em da sam previ�e zahvalan...

i da ste mi davanjem Marijane ve� dali sve.

Ko ka�e da sam vam dao Marijanu?

Vi, o�e. -Ja?

Da. -Zar niste vi obe�ali da je predate?

Ja, da je predam? -Da. -Nikako.

Zar niste odustali od pretenzija prema njoj? -Nasuprot!

�ta, bitango, opet? -Ni�ta me ne�e naterati da se predomislim.

�ekajte samo da vas ja dohvatim!

Radite �ta vam je volja! -Da mi se vi�e ne

pojavljujete pred o�ima! -Kako �elite! -Izbacujem vas!

Izbacite! -Odri�em vas se! -Ako!

Razba�tinjujem vas! -Kako �elite!

Proklinjem vas!

Ni�ta mi od vas ne treba!

Gospodaru, sti�ete na vreme. Brzo, pratite me.

�ta je bilo? -Pratite me, ka�em.

�ta?

Ovde je sve �to vam treba.

Pazio sam na ovo celo dan.

�ta je ovo? -Blago va�eg oca.

Kako si uspeo? -Ispri�a�u vam. -Lopovi!

Krenimo. �ujem kako vi�e.

Lopovi! Ubice!

Milosti, pravde! Gotov sam, ubijen!

Presekli su mi grkljan, ukrali mi novac.

Ko je to bio? �ta mu je to trebalo?

Gde je? Gde se krije?

Kako da ga na�em? Gde da idem?

Gde da ne idem?

Zar nije ovde?

Ili ovde?

Ko je to? Stoj! Vra�aj moje pare!

Ah! To sam ja.

Um mi bludi. Ne znam gde sam, ko sam, �ta radim.

Jadne moje pare...

Jadne moje parice...

Moji najdra�i prijatelji, ostadoh bez njih...

izgubih svu podr�ku...

moju utehu, moju radost.

Nemam vi�e za �ta da �ivim.

Bez njih mi je nemogu�e �iveti.

Ne mogu vi�e da podnesem.

Umirem...

Mrtav sam, sahranjen.

Zar me niko ne�e pozvati iz mrtvih vrativ�i mi moj dragi novac

ili rekav�i ko ga je uzeo?

�ta ka�ete? Ni�ta.

Ko god je to u�inio...

�ekao je na dobru priliku

i izabrao je trenutak moje sva�e sa sinom.

Moram da idem. Zahteva�u pravdu, i mu�i�u sve uku�ane...

moje sobarice i sluge, mog sina, k�er, i sebe.

Svi su mi sumnjivi.

Svi mi izgledaju kao lopovi.

O �emu tamo pri�ate? O onome ko mi je ukrao pare?

Kakva je to buka gore? Da nije lopov?

Ako znate ne�to o lopovu, preklinjem vas da mi ka�ete.

Da li se krije me�u vama?

Svi me gledaju i smeju se.

Vide�emo da nisu mo�da svi u�esnici plja�ke.

Brzo! Magistrati, policajci, upravitelji...

sudije, stra�ari, ve�ala i d�elati.

Sve �u da pove�am!

I ako ne prona�em svoj novac, obesi�u se i ja na kraju!

Dosta!

Prepustite sve meni. Znam svoj posao.

Nije mi prvi put da hvatam lopove

i voleo bih da imam toliko vre�a zlatnika koliko sam ljudi obesio.

Svaki magistrat bi da preuzme stvari u svoje ruke...

a ako moj novac ne bude na�en...

uze�u pravdu u svoje ruke!

Moramo preduzeti sve potrebne korake.

Rekli ste da je bio u sanduku?

Deset hiljada kruna u ke�u.

Deset hiljada kruna? -Deset hiljada kruna.

Nema dovoljno stroge kazne za veli�inu zlo�ina

i ako ostane neka�njen, ni najsvetije stvari nisu vu�e sigurne.

U kojim kovanicama je bila suma?

U dobrim zlatnicima pune te�ine.

Na koga sumnjate? -Na sve.

�elim da pohapsite ceo grad i predgra�a.

Ne smete, verujte mi, upla�iti nikog,

ve� na miran na�in sakupljati dokaze

kako bi kasnije nastavili rigoroznije za povra�aj sume.

Vrati�u se. Prekolji ga...

probi mu nogice...

stavi ga u vrelu vodu

i obesi ga o plafon.

�ta? Je l' me taj oplja�kao?

Govorio sam prasetu

koje mi je va� pomo�nik poslao.

To vi�e nije bitno, a vi morate popri�ati

o ne�em drugom sa gospodinom. -Ne bojte se.

Ja ne stvaram skandale i sve �e biti vo�eno potiho.

Da li i ovaj gospodin dolazi na ve�eru?

Ne smete, dragi prijatelju, ni�ta kriti od svog gospodara.

Kaza�u vam sve �to znam i pona�a�u se najbolje �to mogu.

Nije u tome stvar!

Ako sve ne bude kako treba...

zahvalite va�em pomo�niku koji mi je srezao ekonomisanje.

Bitango! Treba da pri�amo o drugim stvarima osim ve�ere...

i ho�u da mi ka�e� �ta je sa parama koje su mi pokradene!

Neko vam je ukrao novac? -Da!

I obesi�u te ako mi ga ne vrati�.

Ne budite tako nasilni!

Vidim po izgledu da je ovo po�ten �ovek

i da �e vam re�i sve �to �elite da znate

bez hap�enja.

Da, prijatelju...

ako priznate, ni�ta vam ne�e biti

i bi�ete dobro nagra�eni od gospodara.

Neki novac mu je ukraden

i nemogu�e je da ne znate ni�ta o tome.

Ba� to mi je bilo potrebno za osvetu pomo�niku.

Otkad je do�ao ovde, on mu je miljenik.

Slu�a samo njegove savete.

�ta vi�e, mene je potpuno zaboravio.

�ta mumla� ti tamo?

Ostavite ga na miru. Sprema se da vam udovolji.

Rekao sam vam da je po�ten �ovek.

Gospodine, kad ve� �elite da vam ka�em �ta znam,

verujem da je to va� pomo�nik uradio.

Valer? -Da.

On koji je izgledao tako veran meni!

Li�no on. Verujem da vas je on oplja�kao.

A za�to to veruje�?

Za�to? -Da.

Verujem... zato �to verujem.

Ali morate izneti neke dokaze.

Da li si ga video da se muva oko mesta gde sam stavio novac?

Jesam. A gde je bio novac?

U ba�ti. -Da, video sam ga u ba�ti.

A u �emu je bio va� novac? -U kov�egu.

Tako je. Video sa ga sa kov�egom.

A kako je izgledao taj kov�eg? Mo�da nije bio moj.

Kako je izgledao? -Da.

Izgledao je... kao kov�eg.

Naravno. Ali opi�i ga malo, da vidim da li je isti.

Bio je veliki.

Onaj otet meni je bio mali.

Da, mali ako tako gledate na stvari...

ali ka�em da je veliki s obzirom na sadr�inu.

A koje boje je bio?

Koje boje? -Da.

Boje...

boja je bila... Pomozite mi da se setim.

Ne.

Crven, je l' tako? -Ne, siv.

Da, sivo crven. Na to sam mislio.

Nema nikakve sumnje, to je moj kov�eg.

Zapi�ite dokaz!

Pobogu! Kome verovati posle svega?

Ne smemo se u ni�ta zaklinjati. Verujem sada da sam mo�da sam sebe pokrao.

Evo ga vratio se. Molim da mu ne ka�ete da sam ga ja odao.

Pri�ite.

Priznajte naju�asnije delo.

Najstra�niji zlo�in koji je ikada po�injen.

�ta �elite, gospodine?

Bitango! Zar ne crvenite od stida posle takvog zlo�ina?

O kakvom zlo�inu govorite?

O kakvom zlo�inu? Zlikov�e, kao da ne znate.

Uzalud ga prikrivate.

Sve je razotkriveno.

Kako ste mogli zloupotrebiti moju dobrotu?

Namerno ste se uvukli u moju ku�u da me izdate.

Gospodine, kad ve� sve znate, ne�u poricati niti tra�iti izgovore.

Jesam li ja to pogodio istinu?

Nameravao sam da razgovaram o tome

i �ekao sam povoljnu priliku.

Ali, to vi�e nije mogu�e i molim vas da me saslu�ate.

�ta da saslu�am?

Ne zaslu�ujem da me nazivate.

Kriv sam prema vama, ali moja gre�ka je oprostiva.

Kako oprostiva? Ubistvo kao ovo?

Preklinjem vas da se ne ljutite na mene.

Vide�ete da �teta nije tolika kolikom je vi pravite.

�teta kolikom je ja pravim? Srce mi krvari, lopu�o!

Va�a krv, gospodine, nije dopala u lo�e ruke.

Moj polo�aj je dovoljno visok da je ne osramotim

i nema ni�ega u svemu �to se ne da popraviti.

Zaista, moja namera je da mi vratite �ta ste mi uzeli.

Va�a �ast, gospodine, bi�e u potpunosti zadovoljena.

�ast ovde nije u pitanju. Recite mi za�to ste to uradili?

Pitate me? -Naravno.

Bog ima izgovor za sve �to �ovek radi: ljubav.

Ljubav? -Da.

Lepa je to ljubav! Stvarno. Ljubav prema mom zlatu.

Ne, gospodine!

Ne privla�i me va�e zlato.

Kunem se da ne �elim ni�ta va�e, ako mi ostavite ono �to imam.

U ime svih �avola, ne, ne�u vam ni�ta ostaviti

Kakav bezobrazluk! �eli da zadr�i ono �to mi je oplja�kao.

Zar to nazivate plja�kom? -A kako bih? Toliko blago!

Znam da je blago, i to najdragocenije koje imate,

ali ne�ete ga izgubiti ako mi ga ostavite.

Na kolenima vas molim za to blago puno �arma,

i ako je pravo, dozvoli�ete mi to.

Za to nema �anse. �ta pobogu to govorite?

Obe�ali smo se jedno drugom i zakleli se na vernost.

Zakletva je za divljenje, a obe�anje neobi�no.

Da, verili smo se zauvek.

Odli�no znam kako da vas razdvojim.

Samo smrt nas mo�e razdvojiti.

Mora da vas je �avolski za�arao moj novac!

Ve� sam vam rekao, gospodine, da me to uop�te ne zanima.

Ni to bilo ono �to mi je vezalo srce,

ve� plemenitiji poriv.

Sada �emo �uti kao je to bilo iz Hri��anskog milosr�a.

Ali �e pravda, drska bitango, uskoro da mi pru�i satisfakciju.

Uradite kako �elite, spreman sam da istrpim svako va�e nasilje,

ali vas preklinjem da verujete da nema nikakve �tete i da sam kriv samo ja,

va�a k�i ni�ta lo�e nije uradila u svemu tome.

I ja tako mislim. Bilo bi �udno, zaista, da moja k�i ima udela u tom zlo�inu.

Ali dobi�u to blago natrag,

a vi bolje priznajte gde ste odneli to �to ste ukrali.

Nigde nisam odneo, jo� je u va�oj ku�i.

O moj voljeni kov�eg! Moje blago nije iza�lo iz moje ku�e?

Ne, gospodine.

Onda, recite mi, da li ste bili slobodni sa...?

Slobodan?

Gre�ite prema oboje.

Plamen u kome gorim je �ist, pun po�tovanja.

Spalio mi je kov�eg.

Radije bih umro nego poku�ao bilo �ta uvredljivo.

Mislim da je previ�e po�tujem za to.

Po�tuje moj kov�eg.

Sve moje �elje su ograni�ene na gledanje,

i ni�ta kriminalno nema u strasti kojom su me inspirisale te lepe o�i.

Lepe o�i mog kov�ega.

Govori o njemu kao ljubavnik o ljubavnici.

G�a Klod zna istinu i mo�e biti svedok.

Moja slu�kinja mu je sau�esnik?

Ej, ej...

Da, gdine, bila je svedok na�e veridbe

i pomogla mi je da ubedim va�u k�i da se veri sa mnom.

Da li je zbog straha od pravde izgubio razum?

Kakve to gluposti pri�ate o mojoj k�eri?

Bilo mi je veoma te�ko da je nateram da

pristane na ono �to je moja ljubav tra�ila od nje.

Tra�ila od koga? -Od va�e k�eri,

i tek ju�e je pristala da potpi�e na�u veridbu.

Moja k�i je potpisala veridbu?

Da, gdine, kao i ja.

O nebesa! Jo� jedna nesre�a!

Pi�ite, gdine, pi�ite.

Pogor�anje bede! Jo� vi�e o�aja!

Gospodine, izvr�ite va�u du�nost

i sastavite optu�nicu protiv njega kao lopova i podmi�iva�a.

To su nazivi koje ne zaslu�ujem, i kada saznate ko sam...

Kriva k�eri! Ne zaslu�uje� oca kakav sam ja.

Zar tako slu�ate moje savete?

Dali ste svoju ljubav zlotvoru i lopovu

i verili se s njim bez mog pristanka.

Ali oboje �ete biti razo�arani.

�etiri zida �e biti odgovor na va�e pona�anje ubudu�e,

a dobra ve�ala �e biti pravda za ovakvu drskost.

Va� bes ne�e biti sudija u ovom slu�aju,

i bar �ete me saslu�ati pre nego �to me osudite.

Pogre�io sam sa ve�alima, bi�ete ra��ere�eni.

O�e!

Budite milostiviji, preklinjem vas,

i ne dozvolite da va� o�inski autoritet pretera.

Nemojte da vase zanese prvi izliv va�eg besa

ve� dajte sebi vremena da razmislite �ta radite.

Raspitajte se o onome �ije pona�anje vas je uvredilo

Nije ono �to mislite.

Znajte da biste me bez njega odavno izgubili zauvek.

Da, o�e, on me je spasio od velike opasnosti na moru

i kome dugujete �ivot ro�ene k�eri koja...

Za mene bi mnogo bolje bilo da sam pre�alio va�e davljenje

od onoga �to mi je on uradio.

O�e, preklinjem vas, u ime o�inske ljubavi...

Ni�ta ne�u da �ujem, pravda mora da bude zadovoljena.

Plati�e� ti za moje batine.

Kakva zbrka!

Za�to ste tako uznemireni, g. Arpagon?

G. Anselme...

ja sam najnesre�niji �ovek

i ne mo�ete ni zamisliti kakve muke su

povezane sa ugovorom koji �elite potpisati.

Napadnuto je moje vlasni�tvo, napadnuta je moja �ast,

a ovo je bitanga koja uzurpirala najsvetije pravo,

koji je do�ao u moju ku�u da bi mi ukrao novac

i zaveo moju k�i.

Ma kome uop�te treba va� novac?!

Obe�ali su se jedno drugom.

Ta uvreda se ti�e vas, g. Anselme,

i vi treba da budete njegov tu�ilac

koji treba najvi�e da ga goni da mu se osveti.

Nemam namere da ganjam nikoga, niti tra�im ve� obe�ano srce.

Ali sam spreman da zastupam va�e interese kao da su li�no moji.

Ovaj gospodin je po�ten komesar

koji ne�e odbiti ni�ta �to se ti�e njegovog polo�aja.

Naplatite mu kako treba i predstavite stvar kao najgori kriminal.

Ne vidim kakav je kriminal moja strast prema va�oj k�eri,

niti za�to bih zbog toga trebao biti ka�njen. Kad se sazna ko sam...

Uop�te me ne zanimaju te pri�e.

Svet je pun u dana�nje vreme onih koji se pretvaraju

da su plemi�i, prevaranata koj koriste zaborav

i kite se prvim slavnim imenom koje im padne na pamet.

Znajte da sam previ�e po�ten da bih se kitio tu�im imenom

i da ceo Napulj mo�e potvrditi ko sam.

Budite oprezni s tim �to �elite re�i.

Reskirate vi�e nego �to mislite.

Govorite pred �ovekom koji poznaje ceo Napulj

i koji �e znati da li je va�a pri�a istinita.

Ni�ega se ja ne bojim,

i ako poznajete ceo Napulj, znate i ko je Don Tomas d'Albursi.

Niko ga poznaje bolje od mene.

Ma nije me briga ni za Don Tomasa ni Don Martina.

Imajte strpljenja. Sazna�emo �ta ima da ka�e o sebi.

Da njemu dugujem svoje ro�enje.

Njemu? -Da. -Sme�ni ste.

Izmislite neku verovatniju pri�u

i ne zaklanjajte se takvom izmi�ljotinom.

Razmislite o svojim re�ima pre nego �to ih izgovorite.

Nisam prevarant i ka�em da sve mogu da doka�em.

�ta?

Usu�ujete se nazvati sinom

Don Tomasa d'Albursija?

Da, usu�ujem se, i spreman sam da to svima doka�em.

Ovo je ne�uvena drskost.

Treba da znate

da je pre 16 godina taj �ovek nastradao u brodolomu sa �enom i decom

dok je poku�avao da ih spasi od progona u Napulju

koji je izazvao proterivanje nekoliko plemi�kih porodica.

A vi treba da znate

da je njegov sin, star sedam godina, bio, zajedno sa slugom,

spa�en sa olupine od strane �panskog broda

i da se sada obra�ate njegovom sinu.

Kapetan tog broda me je prihvatio

i odgajio kao svog sina,

i vojni�ka profesija je bila moja preokupacija �im sam stasao.

Kasnije sam �uo da moj otac nije mrtav.

Prolaze�i ovuda da ga prona�em, slu�aj, podaren od nebesa,

doveo mi je pred o�i lepu Elizu.

Pogled na nju u�inio me je robom njene lepote

i silina moje ljubavi i grubost njenog oca

naterale su me da do�em u ovu ku�u i po�aljem

nekog drugog da pazi na moje roditelje.

Ali kakve dokaze imate osim svojih re�i

da sve to nije va�a izmi�ljotina?

�panskog kapetana,

pe�atni prsten mog oca,

narukvicu koju mi je majka stavila na ruku

i starog Pedra, slugu koji je spa�en sa mnom.

Mogu da posvedo�im svemu �to ste rekli, da niste varalica

i da mi sve �to govorite jasno pokazuje da ste moj brat.

Vi ste moja sestra?

Da, dotakli ste mi srce �im ste progovorili.

Na�a majka mi je �esto govorila o nesre�i na�e porodice.

Nebo nas je tako�e spasilo u toj u�asnoj nesre�i,

ali nam je �ivot po�te�en na ra�un na�e slobode.

Majku i mene su uzeli pirati sa olupine.

Posle deset godina ropstva sre�na slu�ajnost nas je vratila u slobodu

i vratile smo se u Napulj

gde smo saznale da je sve na�e prodato, i ni�ta se nije znalo o na�em ocu.

Krenule so u �enovu, gde je majka htela da okupi spornu imovinu.

Napustiv�i nepravedne ro�ake,

do�la je ovde, gde �ivi iscrpljuju�im �ivotom.

O Bo�e! Kakvi su divna Tvoja dela.

Kako je istinito da samo Ti �ini� �udesa.

Do�ite mi u zagrljaj, deco moja.

Podelite radost va�eg sre�nog oca.

Vi ste na� otac?

Za vama je moja mati plakala?

Da, k�eri moja. Da, sine moj.

J sam Don Tomas d'Albursi

koga je nebo spasilo iz talasa

i koji je verovao da ste svi mrtvi

i posle 16 godina bio spreman

posle dugog puta, da potra�im utehu u novoj porodici,

�enidbom ne�ne i �edne �ene-

Napulj nije bio bezbedan za mene,

�to je u�inilo da napustim ideju vra�anja tamo

i na�av�i na�in da prodam sve �to imam

doselio sam se ovde,

gde sam, pod imenom Anselme, �eleo da zaboravim tugu

imena povezanog sa toliko velikih nevolja.

On je va� sin? -Da.

Onda ste vi odgovorni za 10.000 kruna koje je ukrao od mene.

On je ne�to ukrao od vas? -Da!

Ko to ka�e? -Me�tar �ak.

Ti si to rekao?!

Ni�ta ja nisam rekao!

Jesi, jesi!

Komesar je �uo njegovo svedo�enje.

Da.

Zar stvarno verujete da sam sposoban za to?

Sposoban ili ne, moram da na�em moj novac.

Ne �alite za va�im novcem, o�e...

i ne optu�ujte nikog.

Znam gde je,

i do�ao sam da vam ka�em

da �e ako mi date pristanak da o�enim Marijanu

va� novac biti vra�en.

Gde je? -Ne brinite za to.

Na bezbednom je, i ja odgovaram za njega.

Na vama je da odlu�ite.

Imate dva izbora,

ili da izgubite Marijanu,

ili va� kov�eg sa novcem.

Ni�ta ne fali?

Ni�ta.

Ho�ete li pristati na ovaj brak

i pridru�iti se odobrenju koje je dala njena majka

koja je njoj prepustila slobodu da uradi kako �eli?

Ali ne znate da to odobrenje vi�e nije bitno

i da mi je nebo vratilo brata u isto vreme

kada i oca i da sada treba da me tra�ite od njega.

Nebo mi te nije vratilo da se protivim tvojim �eljama.

G. Arpagon, morate biti svesni da �e izbor mlade devojke

pre biti sin nego otac.

Nemojte da vam ljudi govore nepotrebne stvari

i pristanite, kao i ja, na ovo dvostruko ven�anje.

Da bih razumno mislio, moram da vidim moj kov�eg.

Vide�ete da je potpuno bezbedan.

Nemam novca da darujem svoju decu za ven�anje.

Nema veze, imam ga ja. Ne brinite za to.

Preuze�ete na sebe tro�kove dva ven�anja?

Da, prihvati�u.

Jeste li zadovoljni?

Da, ako mi nabavite novu ode�u za ven�anje.

Sla�em se!

U�ivajmo u blagoslovu ovog sre�nog dana.

�ekajte, gospodine.

Ko �e platiti moje tro�kove?

Nemam ja ni�ta sa va�im tro�kovima!

Ne�ete valjda tvrditi da sam sve badava radio?

Evo kome treba da naplatite svoje tro�kove.

Vidite li? �ta sad da radim?

Dobio sam dobre batine zbog govorenja istine,

a sada �e me obesiti zbog laganja.

G. Arpagon, morate mu oprostiti tu malu la�.

Ho�ete li vi onda platiti tro�kove komesaru? -Ho�u.

Moj dragi kov�eg.

Arpagone.

Sre�no, dragi Arpagone.

Prevod sa engleskog: Movie Master 11.04.2013' www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com