Original subtitles

- Boa noite, capelăo. - Boa noite, irmã.

A diretora está com Hilton?

Sim, o resultado da apelação acaba de chegar.

Sim, eu sei.

Estou feliz por não estar no lugar da diretora.

- Boa noite, capelăo. - Boa tarde,diretora.

- Como ela está? - Está indo muito bem.

É melhor entrar.

Obrigado

Boa tarde, Sra. Hilton.

Eu sinto muito, Sra. Hilton.

Existe algo que queira que eu faça?

Sua mãe. Quer que eu lhe escreva ou ...?

Quando será? Eu não descobri quando o governador me disse.

Você ainda tem duas semanas aqui.

Então, a menos que seja perdoada, será na terceira semana.

Com licença senhor. O advogado está esperando para vê-la.

Está se sentindo bem para recebê-lo?

O advogado. Você quer vê-lo?

Sim, tudo bem.

Bem, voltarei mais tarde.

Sinto muito, Sra. Hilton. Sinto muito.

Mas mesmo agora, pode haver perdão.

Está me entendendo?

O secretário do interior pode recomendar um perdão.

Nesse caso, o governador informará imediatamente

seja dia ou noite.

Pode ter certeza de que tudo está sendo feito.

Se quiser me ver a qualquer momento, isso pode ser arranjado imediatamente.

Estou cansada. Me dói a cabeça. Vou descansar.

E eu não quero nenhum chocolate.

É cedo. Tem certeza que quer dormir?

Não há motivo para estar de pé.

- As outras virão imediatamente. - Sim

- Quem está de plantão esta noite? - Hill e MacFarlane.

Tome algo para dormir

isso ajudará você a descansar bem.

Você pode tomar agora, se quiser.

- Aqui estão. - Sim

- Olá! - Olá, MacFarlane.

- Você esqueceu de preencher a data. - Eu...

Tudo bem, eu farei isso.

- Vai dormir? - Sim. Posso usar a venda?

O médico diz que você pode tomar isso.

Isso é o que eles fazem quando atiram em você, não é?

Eu lhe disse para não começar com a venda.

Ela fará a mesma coisa todas as noites.

Obrigado, sra. Hilton. A comida estava boa?

Melhor usar o casaco quando sair

Ainda está fresco.

- Dizem que ele está para se aposentar. - Espero que não.

Eu o acho muito legal. E um bom médico também.

Claro que Hilda se lembra de Morris, isso foi antes de nós.

Ela não tem uma boa palavra para dizer para este.

- Você sabe porque, não? - Não, por que?

Quando Hill falou com ele sobre fortes dores de cabeça,

Ele disse que ela iria tê-las a vida inteira.

- Disse que tem apenas 44 anos. - Continue.

Eu não acho que vou ver os 50 novamente.

Eu me canso de mulheres tentando esconder sua idade.

Não há problema em falar sobre isso se você não tem nada a esconder.

- O que você diz, Hilton? - Talvez.

Não acho que isso importe.

Tem razão. Você não precisa se preocupar.

É do tipo que me deixa doente.

É hora de...

Hora de se exercitar.

Vamos sair antes que comece a chover.

Isso é um corte rente.

É estúpido que as presas possam fumar e nós não.

Claro.

Tome um.

.

Curto para os meus olhos são.

Eu vou buscar a beleza da vida

E eu vou perseguir isso com determinação.

Continue em frente, Hilton, ou vai se resfriar.

Você vai se resfriar.

Você vai ficar com frio.

E eu vou perseguir isso com determinação.

Enforcar.

Eu matei Lucy.

Agora eles vão me matar.

Supondo que eu nunca tivesse conhecido Jim,

nada disso teria acontecido. Ou teria?

Não, não. Isso também não.

Não tão enjoativo. Algo mais fino.

Algo como o buquê de um bom conhaque.

É difícil quando você nem sabe o nome do fabricante.

E aquele pote ali? Parece chartreuse?

Se eu pudesse me lembrar do nome.

- Então da semana passada. - Espere um minuto.

É esse. É esse.

- Que perfume está usando? - Se chama Natal Rose.

Sim, é esse.

Por 5 guinéus só temos vidros pequenos.

Não brinque

Eu acho que você não pode dividir isso.

Não.

Muito bem. Eu levo.

Um, dois, três, quatro, cinco.

E ...

cinco xelins.

Não se preocupe em embrulhar, vou levá-lo no meu bolso.

- Quem foi esse? - Não sei.

Ele parece legaç.

.

Muitas pessoas entram em um salão de beleza

e eu nunca esperei ver Jim de novo

até que numa noite Doris e seu namorado

me perguntaram se eu queria tomar um drink.

- Você sabe o que aconteceu. - Não se preocupe.

- Aqui. - Ponha na minha conta, George.

Diversão é por minha conta.

Vamos exercitar, querida. Antes que eu fique estagnado.

Outra bebida para a moça, George.

George, parece uma noite tão molhada por dentro como de fora.

O mesmo, senhorita?

Sim por favor.

Quer dançar?

Não, obrigado, estou acompanhada.

Ei.

Nossa, é Natal Rose.

- Você vem falar com os escravos? - É assim que você ganha a vida?

Não, eu faço isso três vezes por semana, mas não para viver.

- Faz o quê, então? - Eu dou aulas.

Mas não para sobreviver.

Principalmente faço investimentos.

- Em que? - Cavalos

Mas não para sobreviver.

Devemos nos apresentar. Meu nome é Jim.

Jim Lancaster.

Mary Hilton.

Obrigado Eu precisava disso.

Está com seu marido?

- Não, não é meu marido. - Mas você é casada.

- Sim, sou casada. - E onde ele está?

- Em casa, suponho. - E não se importa que você ...?

Fred?

Fred não se liga.

Pobre Fred.

Christmas Rose. Vamos dançar?

Christmas Rose. É realmente um perfume muito bom.

Eu ainda tenho aquele frasco de perfume. Gostaria?

Não, obrigada. Você deve tê-lo para outra pessoa.

- Sim, claro. - E qual é o nome dela?

Lucy Carpenter

- Você a conhece? - Não, não creio.

Ela costumava vir todas as noites. Vagando por aí

- Obrigado. - Sabe o que quero dizer.

Garotas com muito dinheiro para gastar.

De qualquer forma, ela causou uma grande impressão.

Você sabe mesmo qual é o perfume favorito dela.

Só porque é seu ...

Christmas Rose.

Não demorou muito para me apaixonar.

E enquanto nós dançávamos, eu desejei que estivéssemos sempre juntos.

Depois disso nos encontramos na maioria das noites.

Eu me lembro da primeira noite em que ele me levou aonde morava.

Vamos, entre.

Eu disse que era perto do ponto de ônibus.

Deveríamos ter pegado um táxi. Você está encharcada

Não faz mal.

Que belo lugar você tem aqui.

Não acho ruim. Já vi bem piores.

Ainda assim, não é a vista do Palácio de Buckingham.

Vamos. Isso vai nos aquecer.

Vamos. De um só gole

Quem era aquela lá embaixo? Me olhou estranhamente.

Você quer dizer minha senhoria, a senhora Thomas.

Não aprova visitas femininas?

Em princípio não, mas eu presumo ser seu inquilino favorito.

Parece que você tem centenas de namoradas.

Milhares. Sabe, às vezes há um congestionamento na escada,

não se pode subir ou descer

Sabe de uma coisa, eu me sinto muito estranha. Ligeiramente delirante

Se você não tirar as roupas molhadas, é assim que você vai acabar.

Tome um banho quente. Aqui a água está sempre fervendo.

Bem, aí está.

- Vou preparar algo para comer. - Muito bem.

Que tal?

Maravilhosa

Melhor se aproximar do fogo. Você vai ficar com frio.

Parece que você se acalmou.

Não se preocupe comigo. Ninguém se importa se eu tiver pneumonia dupla.

O que aconteceu? Por que você sempre parece tão amargo?

Não é nada.

Nunca falou comigo sobre você.

A história da minha vida e os tempos difíceis?

Mm-hm

Tudo bem.

Bem, vamos começar do começo.

Nascido em Bristol, filho único.

Pai canadense, mãe irlandesa.

Pai queria morar no Canadá, mamãe não queria.

Minha mãe tomou seu curso, meu pai pegou o dele.

Ela continuou tentando nos trazer para a Inglaterra, mas ele não queria.

Finalmente ele morreu e mamãe trouxe o filho de volta.

Bem, não havia muito dinheiro

e os sonhos de se tornar um famoso pianista desapareceram.

Então a guerra chegou.

Mamãe morreu na campanha e eu não lamentei.

Depois da guerra, juntei-me a uma orquestra de dança

E alguns anos atrás eu vim cheguei o clube.

Isso é tudo.

Mais alguma coisa que você quer saber?

Muito mais.

Mas eu posso suportar isso.

Jim às vezes estava mal-humorado, mas parecia muito feliz.

E sempre podia fazê-lo rir.

Ele costumava me levar para dançar

mas gostava mais dos momentos normais,

Quando andávamos pelo parque sem muito a dizer.

Talvez meu casamento tenha sido mais um que funcionou mal.

Não sei.

Eu só sei que comecei a odiar cada minuto longe de Jim,

até que chegou um momento em que eu não aguentava mais.

Então decidi deixar Fred.

Eu devia estar cega.

Ou talvez tenha me recusado a ver

que Jim nunca me amou do jeito que eu o amava.

Você não está com raiva, não é?

Não, não estou, mas ...

você não pode ficar aqui.

Não, claro que não.

Esta noite eu vou para um hotel e amanhã encontrarei algum lugar.

E o seu marido. O que dirá sobre tudo isso?

Oh, ele vai superar. Ele se preocupa apenas com seu trabalho.

Ele mal percebe se eu estou em casa ou não.

Bem, isso é o casamento, suponho.

O que sabe a respeito, você nunca foi casado?

O que importa?

Não é necessário descer a uma mina para saber que ela é suja e escura.

Por todas as contas ele parece um sujeito decente o suficiente.

- Ele lhe daria o divórcio? - Talvez.

Não sei.

Aposto que sua mãe vai tentar evitar isso.

Posso ouvi-la dizer: "Dê a ela corda suficiente e ela voltará. "

- Mamãe é assim mesmo - Talvez tenha razão.

Claro que não. Ele só está com medo de que isso possa ser um fardo.

De qualquer forma não é só por sua causa que vou deixá-lo,

Fred não precisa de mim.

Ficaremos bem. Você tem trabalho no clube e eu ganho um bom dinheiro.

Jim, você me ama, não é?

Sim, claro que sim.

Se eu tivesse conhecido você há alguns anos atrás.

Poderíamos sempre ter sido assim.

Sério, você me ama?

Sim, Sim, claro.

Jim, não me deixe culpar você.

Pois se eu realmente culpasse você, eu preferiria morrer.

Hora de entrar, Hilton.

Tente comer um pouco, Hilton.

É melhor para você se comer alguma coisa.

É isso.

Engordando-me como um peru de Natal.

Eu não gosto de peru. Nós sempre tivemos pato.

A que horas é a minha visita?

Às três, eu acho.

Minha mãe e meu irmão devem vir.

A diretora fez os arranjos

para que você possa vê-los na sala de entrevistas.

Eles vêm de longe?

Não. Apenas 15 minutos de ônibus.

Bem, não é tão ruim, é?

Mamãe estava pensando ...não é, mamãe?

Mamãe achou que você poderia querer algumas de suas roupas.

Não haveria nenhum problema em fazer um pacote.

Obrigado, mas tenho que usar isso.

Bem, não são tão ruins assim.

E cigarros? Bem, que tal....?

Como eu disse, me permitem dez por dia.

Tudo bem. Você sempre quis abandonar isso.

Não quero que você pense que eu não tenho sentimentos por não ter vindo antes,

mas o Dr. Burton me disse que eu não deveria ter mais desgostos.

A Sra. Arden, do nº 12, mandou lembranças para você.

Não queremos sua simpatia.

E os jornais dizendo que você nunca teve um lar decente.

Papai viraria no túmulo pensando no dinheiro que foi gasto

para torná-la uma dama.

Mãe!

Voltaremos na próxima semana.

Mamãe escreveu para o ministro do inteiror. E nós estamos fazendo uma petição.

Alan é quem está coletando as assinaturas.

Não é trabalho para um jovem, mas ...

Eu não conseguia olhar ninguém na cara. Realmente não pude.

Mãe, por favor.

Acabou o tempo.

Tente não se preocupar, Mary.

Eu escreverei esta noite, assim que ...

Assim que eu chegar em casa.

Adeus, Alan.

Adeus, Mary.

Deixe isso. É meu.

E não há nada nos regulamentos da prisão dizendo que não posso desenhar em minhas coisas.

Eu conheço todas as marcas e defeitos desta cela,

cada rachadura nas paredes

cada arranhão nas cadeiras,

o lugar onde a tinta do teto descascou

e na porta ao pé da minha cama.

A porta sem maçaneta.

Eu a conheço melhor do que qualquer sala em que tenha vivido.

A luz.

A luz.

Por que não apagam a luz?

Por que não apagam a luz?

Oh, isso não funciona. Continue tentando.

Os outros têm a luz apagada. Porque eu não?

Tudo bem. Vá deitar, Hilton.

Deite-se. Tente dormir

Você vai estar comigo quando eles fizerem?

Você vai?

Ainda pode haver perdão.

- Bom dia, Barker. - Bom dia. senhora.

Bom dia Hilton. Vamos nos sentar?

- Bom dia, Hill - Bom dia, senhora.

Esta manhã recebi uma carta do seu marido.

- Fred? - Sim

Ele diz que gostaria de ver você.

Você quer vê-lo?

Não, não sei.

Estivemos separados por um bom tempo. Eu não sei onde ele mora agora.

Perto de Winchester.

Você não precisa ver ninguém se não quiser,

mas acho que pode ser bom.

- Tudo, se pensa assim. - Ótimo.

Eu vou cuidar disso.

Termine de fazer a cama.

Está pronta?

Não. Eu acho que preciso de um lenço.

Venha

- Olá, Mary. - Olá, Fred.

Eu teria vindo antes, mas ... Você sabe como é.

Eu tirei folga do trabalho, então se precisar de alguma coisa.

Você poderia dar uma olhada em Alan.

Não os deixe voltar. Ele é muito jovem e mamãe só fica chateada.

Eu não sei como tudo isso aconteceu

mas ... isso não muda o que eu sinto.

Oh, Mary, sinto muito.

Mas ainda há uma possibilidade.

Mas não conte com ela.

Obrigado por vir, Fred.

Ouviu falar de uma confusão na ala E ontem à noite?

Sim. Disciplina é o que precisam, e isso é o que havia antes.

Me deixe no comando desta prisão e você veria mudanças.

- De onde ela é? - De Matron, do hospital.

Não a deixe chegar perto. Eu odeio gatos.

- Venha. Faz muito frio para ficar fora - Dê ela para mim. Vou levá-la de volta.

Parece que você tem uma carta.

Eu acho que é de Fred.

Você tem sorte de ter muita correspondência.

Eu fui censora.

Havia um sujeito que escrevia com uma caligrafia tão pequena

que você precisava de um microscópio para lê-lo.

Supõe-se que você não deveria receber mais de duas folhas.

Creio que ele vai pensar que assim se envolve mais.

Para você será diferente, claro.

Agora Fred escreve para mim todos os dias

mas temo que suas cartas me incomodem mais do que nunca.

Não acho que você deva escrever sobre amor a menos que seja um poeta.

Soa tolo.

Mas então não amava ninguém além de Jim.

E nunca recebi uma carta dele.

Esta tudo bem?

.

Que tal um partida de xadrez? Dá tempo antes do banho.

Você está pegando o jogo muito bem.

Dez minutos atrasado.

Isso é muito ruim.

Parece que eles acham que não queremos jantar.

Me dê sua mão.

A comida na cantina é sempre ruim. E nessa hora é impossível.

Essas duas não têm senso de responsabilidade.

Está na hora.

Afinal você já está aqui.

Sinto muito, senhorita Hill, parei para fumar depois do jantar.

Da próxima vez que seja um cigarro, não um charuto.

Isto é trabalho seu. Obrigado

Se isso acontecer novamente, vou reportar.

Vamos, Barker.

Parece que foi uma hora em vez de dez minutos.

Hill sempre mexe comigo ultimamente.

Estou pensando em pedir transferência antes do verão.

- Tenho estado na prisão há muito tempo. - Você não deveria fazer isso, Pat.

Suponho que não. Já me acostumei com isso

Vou trazer a toalha.

Vamos. Melhor se apressar. É o sino da capela.

Está mancando, Hilton.

São esses sapatos. Eles me fazem bolhas.

Por que não falou?

- Não achei que importasse. - Claro que importa.

Você sabe que temos que relatar esse tipo de coisa.

Vou falar com o médico esta tarde.

Confie em seu sangue redentor

E siga o seu trabalho.

Amém

Você está bem?

Me dói o pé.

Disseram que vão comprar outro par de sapatos.

Foi a primeira coisa que notei sobre Lucy.

Suas pernas e seus pés.

Ela usava sapatos bonitos.

Camurça preta com saltos muito altos.

A cliente de Mario não é simpático?

Quem é ela? Eu nunca tinha visto antes.

Eu já, com seu namorado no Orchid Grove.

Não fale besteiras.

Jim não pode se dar ao luxo de ir a lugares tão caros.

Ninguém disse que ele paga, querida.

Então ele disse: "Eles não são cinza, são teias de aranha"

Depressa bebidas, pessoal. É hora de ir.

Foi uma rodada barata, agora que Mary está ausente.

Quem disse isso?

Oh! A dama de gelo derrete, talvez agora ela queira dançar.

Meu carro está lá fora. Nós poderíamos dançar no banco de trás.

Sério, Mary, é cedo para ir pra casa. Venha comigo.

Nós teríamos uma festa. Há muita bebida.

- Quem vai estar lá? - Você e eu.

Vamos Mary. O que me diz?

Me desculpe, Roy.

Boa noite.

Bem, foi uma noite divertida, devo dizer.

Roy queria que eu dançasse com ele.

- Por que não dançou? - O que acha que eu sou?

Uma rainha da boate?

Eu tenho que acordar cedo e e trabalhar amanhã.

Ouça, outra hora. Vou chegar tarde.

- Tarde para o quê? - Eu disse.

Eu tenho outro compromisso hoje à noite.

- Você não me contou. - Claro que sim. No clube Perry.

- Posso ir também? - Eu pensei que você não fosse uma rainha de Nightclub.

De qualquer forma, o chefe não gostaria disso.

Te vejo amanhã à tarde?

- Não, vou ver uma corrida de cachorros com Ally. - Outra vez?

Por que não? Eu preciso do dinheiro

Foi bom da última vez. Agora eu tenho um novo sistema.

Então quando?

- Sexta-feira, suponho. - Jim.

Se tudo acabasse entre nós, você me diria, não é?

- Oh, Mary ... - Não, Jim, me escute. Eu ...

Eu não quero que acabe, mas ...

se você não se importa mais comigo seria horrível continuar.

Eu ... Tudo está do mesmo jeito, Mary.

Vamos. Vou arrumar um taxi para você.

Você vem?

Você esqueceu seus cigarros.

Mas estava acabado, Jim.

Naquela noite você me deixou para ir ver Lucy.

Acabou, mas você não teve coragem de me dizer.

Até que você teve.

Jim prometeu me ligar naquela sexta-feira depois do trabalho ...

mas não fiquei surpresa ao não vê-lo esperar por mim como de costume.

Você mesma pode ver que não está aqui.

É melhor você esperar. Pode não ser que não demore.

- Se ele ligar, direi que esteve aqui. - Obrigado.

Não gosto de deixar jovens mulheres esperarem nos quartos de cavalheiros.

A última vez que fiz isso foi há dois anos

quando uma jovem garota veio ver o Sr. Koloris.

Ela ainda está aqui.

.

.

.

.

.

.

.

O que posso esperar?

Os anos que se seguem

.

.

E eu vou perseguir isso com determinação.

É o senhor, Sr. Lancaster?

A Sra. Carpenter ligou 4 vezes e disse que era urgente.

- Tudo bem. - E tem alguém esperando pelo senhor

em seu quarto.

Eu não sabia que você lê poesia.

Eu leio desde os 15 anos de idade.

Quando era jovem eu lia de tudo.

Eu tinha ambição.

- Talvez você ainda tenha. - O que quer dizer?

Por que você chegou tão tarde? Onde esteve?

Com uma mulher

Era o que você queria que eu disesse, não é?

Se não fosse verdade.

Por que não me contou sobre Lucy Carpenter?

Porque você não me perguntou.

Você deveria ter ficado com o Fred. Não farei nenhum bem a você.

Talvez eu devesse ter contado sobre Lucy,

mas eu pensei que havia terminado.

Então ela reapareceu no clube e ...

Ah, não vale a pena falar sobre isso.

Você está apaixonado por ela?

Eu acho que se poderia dizer isso.

Mas você não é feliz. Que tipo de amor é esse?

Você não entenderia.

Não, eu não entenderia.

Eu não saberia o tipo de truques que uma mulher assim usa

para ter você como um fantoche.

Eu não teria dinheiro para levar a lugares luxuosos

e encher você de bebida.

Eu a vi, Jim. Ela vive num mundo diferente Ela vai largá-lo quando ...

Pare, sim? Não faz bem nenhum!

Eu acho que não tenho orgulho, mas ...

Ainda te amo, Jim.

Mary

Eu não sei como passei as semanas seguintes.

Não soube nada sobre Jim.

E a única vez que lhe telefonei

No último minuto, não consegui perguntar por ele.

Eu mal saía à tarde no caso de ele vir.

Sentei-me em casa escrevendo cartas e depois as rasgando.

Até que uma noite a campainha tocou.

Mary!

Mary!

Jim.

O que houve?

Eu fui encontrar Lucy mas ela não apareceu.

Ela nem atendeu o telefone.

O que você está fazendo com isso?

Não é problema seu.

Se quer saber, eu ia explodir minha cabeça.

Peguei a arma e a tranquei em uma gaveta.

Tirei seus sapatos e ele adormeceu na cadeira.

Nada importava mais.

Eu estava feliz de novo.

Jim havia voltado.

Jim!

Oh.

Eu pensei que você tivesse ido embora.

Não, estava me lavando.

Você quer tomar o cafe da manhã?

Eu poderia tomar um café.

Eu aposto que sim.

Eu farei um pouco.

Sabe de uma coisa?

Amo você.

Você não esqueceu a véspera de Ano Novo, não é?

Prometemos ir a uma festa na casa de Bob e Mary.

Sim, prometemos.

Eu acho que não vou colocar aquele meu vestido de novo.

Talvez eu possa sair e comprar um novo.

.

Um ovo ou dois?

Para quem você estava ligando?

Para Lucy, não é?

Olha Mary, isso não é bom. Eu tenho que vê-la novamente.

Pode me entender? Você pode?

Eu tenho que descobrir o que houvee. Tenho que fazer isso.

O que ela fez com você?

Por que essa garota virou sua cabeça?

- Você é apenas mais um para ela. - Não posso evitar!

Experimente e você vai entender. Por favor, tente e você entenderá.

Eu tentei entender, mas não posso.

Eu vou fazer com que ela me veja hoje.

Se eu pudesse vê-la só pors 5 minutos, eu poderia colocar tudo em ordem.

- Eu tenho que vê-la. - Não!

- Não, Jim, Jim, não vá. Por favor. - Eu voltarei.

Eu não poderia passar a véspera de Ano Novo sem você.

- Sinto muito, Mary. Eu decidi. - Por favor, não vá.

Por favor, não vá, Jim!

Diga-me que você estará de volta hoje à noite. Prometa-me

Eu disse que voltaria. Eu prometo!

Não! Não!

Jim, eu não quero que você saia!

- Ouça Mary, pare. - Por favor.

- Não! Não! - Calma. Hilton

Se acalme

Foi apenas um pesadelo, só isso.

Só um sonho.

Não.

Não foi um sonho.

Não foi um sonho.

Feche os olhos.

Tente dormir

Temo que demore para curar

mas vai ficar bem com essa bandagem.

Você tem que mudar todas as tardes, Barker.

Sim, doutor.

Bem, Sra. Hilton, hoje tem uma visita.

Alguém ligado ao serviço prisional há muito tempo.

Ele perguntou se podia vê-la e a diretora arranjou para esta tarde.

Eu acho que você vai gostar.

Se há algo que você queira ... não se preocupe,

Eu acho que a melhor coisa é falar com ela.

- Quem é? - O nome dela é srta Bligh.

Sim, eu morei em Londres por muitos anos

mas acho que agora me aposentei

então já sou capaz de viver no campo.

Meu jardim ocupa a maior parte do meu tempo

mas não todo que eu gostaria de dedicar a ele.

Passei a manhã inteira numa floricultura

daquelas que ficam nas lojas de departamento.

Você gosta de flores?

Sim, mas eu não sei muito sobre elas.

Todo mundo gosta de flores, não é?

Oh, eu gostaria de poder vê-las.

Eu comprei estas para plantar no meu jardim.

Espero que eles cresçam bem.

Sim. Jardinagem é trabalho duro.

Oh querida... devo ir.

Mas voltarei a vê-la novamente, se puder.

Há alguém que gostaria que eu ligasse ou visse em seu nome?

Tem certeza?

Não há ninguém. Obrigado mesmo assim.

Aqui está, querida.

Eles vão lhee dar água e você pode tê-la ao lado da cama.

Você já teve algo parecido?

Algo parecido. Uma vez patinando.

Eu acho que foi a pressão da bota no meu calcanhar.

- Voce gosta de patinar? - Eu gostava. Faz muito tempo.

Havia um lago onde morávamos.

Nós sempre esperamos que ele congelasse.

Oh, as violetas são lindas.

- Sim, minha visita as trouxe. - Senhorita Bligh?

Nós vamos colocá-las na água.

Como foi com ela?

Pareceu boa para mim. Ela vem muito aqui?

Não, agora não com muita frequência. Às vezes ela vem para ler.

Ela também escreve livros.

- Sobre o que? - Reforma penitenciária especialmente.

E funciona?

Ah, acho que se você estivesse presa há 25 anos, você entenderia.

Creio que as outras como eu pensem o mesmo.

Eu acho que é verdade, mas as outras, como você diz,

são uma parte muito pequena do que há aqui.

Você quer dizer que não há muitas por assassinato?

Não.

Isso é fácil, já que são liquidadas.

Há muitas com prisão perpétua, sabe.

Não sei. E não quero saber.

Especialmente quando você se sente tão satisfeita com tudo.

O chegará logo. É melhor que você se despir.

Eu não posso nem tê-las ao lado da cama. Melhor levá-las.

Agora o que está fazendo?

Uma aniagem(embornal) para o meu velho.

Há um buraco no seu colete.

Não se preocupe, amanhã eles vão te dar roupas novas.

Sim

É o fim da semana.

Se você não está se sentindo bem, Hilton, é um assunto diferente.

Se não, você deve se levantar imediatamente.

Imediatamente.

Você deve tentar superar.

Você sabe que temos um trabalho a fazer.

E cuidar do interno não é a parte preferida.

Hilton, sou oficial da prisão há 25 anos.

E acredite em mim se eu disser que é melhor você aceitar sua punição,

não lute contra ela,

Será mais fácil para você desse jeito.

Bem, Sra Hilton, tem alguma dor?

Nada que possa curar.

Vai se sentir melhor quando tomar o café da manhã.

Não estou com vontade. Não estou com fome.

Não é necessário comer, mas uma xícara de chá combinaria com você.

Uhmm!

Essa espera não é fácil. Nem para você nem para nós.

Mas se você se acostumar com a rotina,

por mais difícil e absurdo que pareça,

Vai ver que quando chegar a hora, se chegar,

estará mais preparada para enfrentá-la.

As coisas que nos aterrorizam nunca são tão terríveis quanto pensamos.

Que tal agora?

Isso está melhor.

Tragam as roupas da Sra. Hilton e ajudem-na a se vestir.

Oh, quase me esqueci. Sua mãe tem seu gato. Billy, certo?

Está muito bem.

Espero que coma bem. Ele é muito exigente.

Oh sim. Gatos se adaptam facilmente.

Eles são independentes por natureza. Uma grande muita ajuda.

Você foi ver minha mãe?

Sim e seu irmão Alan. Que garoto legal.

Você está bem?

Tem sido uma temporada ruim para eles. Eu acho que as visitas influenciaram.

Algumas pessoas acham difícil saber o que dizer.

Você se arrepende do que fez?

Não me refiro a se você se arrepende de estar aqui.

Não me arrependo de nada.

Não sei se realmente quer dizer isso, Sra. Hilton.

Mas eu não estou aqui para questioná-la.

Eu imagino que tenha tido mais tempo para pensar desde que está aqui

que todo o que teve em sua vida anterior.

Não é isso?

Claro que eu tenho.

Mas agora tenho coisas mais importantes para pensar

que me lamentar pelo que fiz.

Duvido.

Lembre-se do que eu disse.

Não tenha medo

Claro, sinto muito pela garota.

Mas não devemos esquecer a outra, aquela que foi morta.

Não me esqueço. Mas outra morte não fará com que ela volte.

Como está a senhorita Bligh?

Ele me disse para não ter medo.

Como poderia ser de outra forma?

Eu sei tudo daquela porta ao pé da minha cama.

É depois dela onde tudo acontece, certo?

Tem certeza de que não quer que eu lhe envie alguma coisa?

Você é bem tratada?

Não é tão ruim assim, é?

Está bem.

Adeus, Fred.

Virei vê-la. Eu disse isso no trabalho e eles não se importam ...

Como estava seu marido?

Ele não é meu marido. Nós estamos separados.

Então é muito nobre ele vir ver você.

Os animais do zoológico são uma grande atração.

Não quis dizer isso, senhorita Hilton. Deve ser muito ligado a você ou não viria.

Espero que dê sua história para a imprensa.

Tenho certeza que você não pensa assim.

Quem se importa com o que ele pensa? Não importa, não é?

Não, no estado em que você está, não importa.

O que você sabe sobre o estado em que estou?

Não são humanas. Vocês não sabem nada. Nada!

Quer jogar? Está preparado.

Estou farta de tudo preparado! Eu não entendo esse jogo!

- É fácil aprender se ... - Eu não quero aprender!

Ainda me pergunto se haverá indulto.

É a única esperança que me resta.

Disseram que me avisariam se houvesse alguma notícia.

Toda vez que ouço passos no corredor,

Eu espero que seja a diretora

Esta semana é muito ruim.

Mas a próxima será pior.

Será minha última a menos que ...

A menos...

Se vão fazer isso, por que não fazem rápido?

Aqui está, Hilton.

Eu trouxe um ovo frito para você no café da manhã.

Eu tenho que comê-lo com uma colher?

Mas é fácil. Você não quer cortá-lo com isso também?

Você sabe quem vem ver você hoje?

Não, eu não olhei no meu calendário ainda.

Muito bom. Muito bom.

Estão mandando um vestido limpo. Você poderia usá-lo esta manhã.

Venha, Hilton. Sua mãe a espera.

Não vou. Eu não quero ver ela.

- Hilton! - Eu disse a ela para não vir.

Ela nunca se importou comigo, nunca.

Pense o que quiser, é sua mãe.

Não, eu não quero vê-la. Não quero!

Ela sempre disse que terminaria mal.

Agora ela só quer se vangloriar de que estava certa.

- Por que ela continua vindo? - Calma!

Só consegue pensar em si mesmo agora?

Você não sabe o que isso significa para sua família?

Aconteça o que acontecer, isso ficará com eles o resto de suas vidas.

E daí? Eu não pedi para nascer.

- Basta! - Eu não pedi por isso!

Vamos

Você não quer fazer sua mãe esperar.

Mãe!

Eu pedi para você não trazer o Alan de novo.

Não é sua culpa, Mary.

Eu queria vir

Queria ver você.

Como vai você, Mary?

Está tudo bem?

O capelão me deu um livro.

Tem partes e anotações de poesia.

E há uma parte para a qual eu volto de novo e de novo.

"Desde que a noite está à mão, é bom continuar uivando"

Talvez seja bom, mas eu não posso.

Quero viver.

Eu quero mais do que nunca.

Sabe que MacFarlane tem que ver o governador hoje?

- Não, para quê? - Mac mantém as coisas para ela.

Eu gosto dela, mas às vezes é um pouco tensa.

Ela tem um jeito de calar você.

Ele também faz um bom trabalho.

De qualquer forma, garotas falam demais.

Vá pegar o seu chocolate, Hilton. Vai ser bom para você se deitar.

Eu imagino que essa cadeira deve ser muito difícil.

Seu mancar está pior. Deixe a irmã dar uma olhada.

Acho que vamos ter que enfaixar isso.

Vamos deixar alguns dias. Estará curado quando for removido.

Então Está bem.

Se precisar de mais alguma coisa, senhorita Hill, posso voltar.

"Sempre volte"

"Sempre volte"

Volte, Jim.

Véspera de ano novo

Véspera de ano novo

Véspera de ano novo

Jim disse que voltaria na véspera de Ano Novo.

E tudo em mim fez acreditar em sua promessa.

Até comprei um vestido, o mais caro que encontrei.

Eu gastei o último centavo.

Mas as horas passaram e nenhum sinal de Jim.

Olá, meu bem?

Shh! Silêncio Silêncio Eu não consigo ouvir nada!

Alô! Alô, Mary? Quando você vai vir?

- É você, Doris. - Quando você vai vir, Mary?

Falta apenas uma hora para o novo ano.

Eu liguei para você por três quartos de hora, mas só dava ocupado.

Olhe Mary, se não estiver aqui em 10 minutos, iremos atrás de você.

Com Jim ou sem Jim!

Certo, Bob?

Sim hahaha.

Na verdade, acho que estamos indo agora.

Não, não faça isso, Doris. Vou tentar de novo ...

Um momento. Já está aqui!

Logo te vejo. Adeus

Surpresa!

Você me disse para passar a qualquer hora, e aqui estou eu!

Vamos pintar a cidade inteira de vermelho.

Porque você está vestida e sem um lugar para ir!

Pelo menos eu espero que sim!

Por favor, não esta noite, Roy.

Mary, você precisa se animar.

O pessoal está lá em baixo. Venha conosco.

Sem trapaça

De verdade

É muito gentil da sua parte, mas não, obrigada.

Tudo bem.

Adeus

E agora, Fido Bettini e sua banda

Eles nos levarão às praias de Tobago,

com um novo número empolgante, Farmer Palmer.

Sim, quem é?

É o Jim?

Jim Lancaster.

Ah, acho que não. Um momento. Eu vou ver.

Eldred! Eldred! Venha cá, rápido!

- O que é isso? - Fecha a porta.

Rápido. Aqui em cima Sr. Lancaster

Alô!

Alô!

Que houve?

Alô!

O que é?!

Responda por favor!-

Alô!

Senhorita, algo terrível aconteceu.

É melhor que venha.

Agora mesmo.

Então seu marido subiu, abriu as janelas e nos ligou?

- Isso mesmo, sargento. - Bem, é melhor esperar lá em baixo.

O que ele fez? O que ele fez?

Ele deixou uma nota na mesa, eu presumo que é para a senhora.

Com licença senhorita, pode me dar seu nome e endereço?

Mary Hilton, 5 Jardins Blakestone. Oeste 8.

Eu imagino que saiba que este bilhete do falecido

deve ser enviado para o perito como prova.

Todos os itens pessoais serão devolvidos.

Não ... não é pessoal!

Não é pessoal!

Eu não fui trabalhar no dia da investigação.

Não foi necessário como testemunha.

Foi para Lucy que ele tinha escrito.

Desde a morte de Jim, fiquei atordoado.

Como se eu estivesse drogada.

Eu comprei um jornal, fiquei muito calma,

mesmo sabendo que ia ler o que diziam sobre Jim.

Lucy fez parecer que ela só tinha visto ele um par de vezes

que se apaixonou por ela e estava se tornando um incômodo para si mesmo

Ele veio me ver na tarde de sua morte.

Estava muito bêbado. Eu disse a ele para sair.

Eu também disse a ele que ia me casar de novo,

e um novo compromisso era impossível.

Ele ficou muito agressivo.

Felizmente, meu noivo chegou e cuidou da situação.

Claro que fui afetada por sua morte.

Me levantei. Eu devia parecer estranha

porque uma idosa tocou meu braço e disse algo para mim.

Mas a voz dela parecia vir de longe.

Eu podia sentir meu ódio por Lucy crescendo dentro de mim.

Eu a odiava.

Mas sua vida poderia continuar como se nada tivesse acontecido.

Eu me senti doente de ódio.

Não me lembro do momento exato em que decidi matar a Lucy,

Embora possa ter sido antes de encontrar a chave.

Eu a encontrei em um dos bolsos da calça de Jim.

Sua zeladora me mandou algumas coisas dele depois do funeral.

Eu não conseguia olhar para eles.

Guardei o pacote em um armário até dois meses depois

Depois da morte de Jim.

Talvez tivesse sido melhor se tivesse feito naquele momento.

Premeditado, foi o que o juiz disse.

A sangue frio.

No começo eu não sabia que era a chave da casa de Lucy.

Eu esperava que fosse.

Eu encontrei o número da Lucy. Uma tarde fui testar a chave.

Eu entrei.

Disquei o número de Lucy muitas vezes depois disso.

De manhã, atendeu uma voz que imaginei ser da empregada.

Alô!

Mas depois de quatro vezes, à tarde, outra voz sempre respondia.

Uma voz que tinha certeza era de Lucy.

Alô!

Alô!

E então fiz meu plano para matar Lucy.

Com a arma do Jim.

Como vingança.

A sangue frio, como o juiz disse.

Hilton

Hilton

Hilton!

Que horas são?

Três.

Você não sabe. Você não entende

Eu entendo, Hilton, mas isso não faz bem a você.

Não! Está aliada com os outros.

Quer me matar!

Odeio você! Eu odeio todos vocês!

Vamos, Hilton, é tarde para isso. Nós deixamos você continuar dormindo esta manhã.

A diretora virá aqui diretamente.

- É domingo, certo? - Sim

Pode ser meu último domingo.

Você sempre pode dizer que é domingo, mesmo aqui, na prisão.

Vamos, querida, seu mingau está esfriando.

Não acho que sairemos hoje. Faz um vento leste muito frio.

Você poderia morrer.

Eu não te deram o bastante, não é?

Sente-se, Hilton.

Sinto muito, senhora, receio que estamos atrasados ​​esta manhã.

Está bem.

Continue

Eu vejo que você gosta muito de açúcar no seu mingau. Eu também.

Sua mãe virá esta tarde.

Eu não quero ver ela.

Eu não quero que ninguém me veja assim.

Ninguém pode aconselhá-la sobre essas questões.

Mas não acha que sua mãe tem o direito de ver você?

Não tome uma decisão que você possa se arrepender, Hilton.

Sua mãe também está sofrendo.

Não sei.

Acredite em mim quando eu digo.

Ela não gosta de me ver.

Vai desagradar mais ela se você recusar.

Seu irmão não estará com ela.

Ela parecia uma mulher muito boa.

Senhorita Bligh, esse é o nome dela?

Ela tem sido muito útil, cuidando de suas coisas.

Temos muitas assinaturas para a petição,

e muitas pessoas importantes escreveram para os jornais.

Você se surpreenderia.

Alan queria vir, mas fiz o que você pediu, Mary.

Bom, eu tenho que ir.

Você deve manter a esperança.

Não perca a esperança, Mary.

Não perca

Boa tarde, Sra. Hilton.

Sente-se por favor.

Estou feliz em encontrá-la aqui.

Eu vim porque estou com medo.

Claro que está com medo.

Nosso Senhor estava com medo quando se aproximou de sua morte.

E ainda assim ele foi capaz de dizer ao ladrão, crucificado ao seu lado,

"Hoje você vai estar comigo no paraíso"

Eu acho que são as palavras mais bonitas da Bíblia.

Se você pode acreditar nelas.

Todo aquele que depositou fé nele encontrou essas palavras verdadeiras.

Sra. Hilton, quando se apaixona,

você não pede provas de que o homem que ama é digno, não é?

No amor sincero, você só quer dar,

e Deus é amor.

Amor verdadeiro.

Eu amei alguém.

Eu ainda amo ele.

Mas agora, nada disso pode me ajudar.

Ninguém pode.

Você só pode acreditar se quiser.

Tente pensar sobre o que eu disse.

Eu gostaria de não ter me voluntariado.

Não é nada. Serão apenas algumas horas.

Logo você vai se deitar.

Olá Hilton. Há uma carta na cama para você.

Onde está MacFarlane? Ela não veio o dia todo.

Oh, ela está de licença especial. Richardson está no lugar dela.

Não tenha medo. Eu não vou morder você.

Posso beber água, por favor?

A outra porta.

MacFarlane ficará muito triste. Ela costumava visitar a mãe dela regularmente.

Eu não sabia nada sobre isso. Ela não fala muito sobre sua vida.

Eu poderia ter te contado. Era um caso mental. Durante anos.

Eu acho que esse tipo de pessoa deveria ser separada.

Claro que sem dor.

- Vai ser um descanso. - Sinto muito por Mac.

Não adianta dizer nada a ela sobre isso. Ela apenas olharia para você friamente.

Outra manhã de segunda-feira.

Ela ainda dorme. Não a acorde.

Eu ouvi dizer que está comendo melhor. Você está feliz com a comida?

Soube que sangrou pelo nariz na noite passada. Isso acontece com frequência?

Venha aqui um momento.

Passos?

- Fique quieta, por favor. - passos

É a diretora.

Eu conheço seus passos.

Bom dia doutor. Espero não interromper.

Não, eu terminei, obrigada.

Bom dia Hilton. Espero que tenha descansado esta noite.

Há algo que queira?

Não? Bem, há revistas e livros no correio hoje.

Você os terá depois do almoço.

Aqui está sua ração de cigarros.

Estou surpreso que você possa fumar, eles me fazem tossir.

Eu vou levá-los

Sinto muito pela sua mãe.

- Quem lhee contou? - ninguém

Eu só ouvi falar.

Aqui todos sabem de tudo.

Ontem fui ao funeral.

Sinto muito.

Bem, é melhor assim. Disseram que isso aconteceria de repente.

É só que...

É só que ela era tudo que eu tinha.

Você sempre foi guarda de prisão?

Eu não nasci assim, se é isso que quer dizer.

Quer dizer, você nunca quis ser outra coisa?

Sim e não. Quando eu era criança sempre pensei que seria enfermeira.

Quando fiquei mais velha só queria me casar e ter filhos.

Por que não casou?

Eu poderia dizer que ninguém me pediu.

Mas isso não seria inteiramente verdade.

Eu poderia ter casado uma vez, mas havia obstáculos.

Você teve que cuidar de sua mãe?

Não, eu não ... Bem, tinha algo a ver com isso.

Agora que ela está morta, você pode.

Não acredito.

Você pode não amá-lo o suficiente.

Os homens não esperam para sempre. Agora ele está casado.

Se ao menos eu não o tivesse amado tanto.

Eu gostaria de nunca ter amado Jim.

Realmente?

Não vai sair! Eu não me surpeenderia se uma carta estivesse faltando.

MacFarlane sempre se esquece de colocá-las todas na caixa.

Eu não sei como você poderia ter feito isso. É muito difícil para mim.

Ontem Barker ganhou, mas ela com certeza trapaceou.

Não há prazer se você trapacear. Você vai usar esse chão!

Eu acho que vou para a cama.

Um dia muito longo espera por você.

Eu li uma vez sobre uma droga que retardava o tempo,

mas aumentava as sensações.

Algo semelhante acontece comigo.

Tudo parece mais intenso, mais que a vida.

O padrão nas cartas de baralho.

As mordidas no lápis de Brandon.

Os sapatos de Hill com saltos.

É porque estou perto da morte?

Esta noite é a pior.

Pode ser a última antes de eu saber.

Quero saber.

Mas por favor não me diga que vou morrer.

Acorde. Acorde

Hora de se levantar.

Que dia é hoje?

Terça

Seu café da manhã está pronto e as roupas limpas na cadeira.

Terça

É terça-feira.

O médico, Hilton ...Seus cigarros suas cartas ...

Os jornais...

Terça

É terça-feira.

O capelão .... Hora do exercício ..

Pegue sua capa, Hilton ... o café da manhã pronto.. chá...

Está vindo para me contar.

Eu conheço seus passos.

Eu vou saber daqui a pouco. Não. Espere!

Eu não quero saber.

Nao me diga.

Não quero.

Você tem que ter coragem, Hilton.

É meu dever doloroso dizer a você

que o secretario do interior não autorizou o perdão.

A execução ocorrerá na manhã de quinta-feira.

O capelão pode ver você sempre que quiser.

E se você tiver algum pedido especial,

Eu farei tudo em meu poder para cumpri-lo

de acordo com o regulamento.

Você está bem, Hilton?

Oh, Hilton, sinto muito.

Eu sinto muito.

Deus Todo-Poderoso, Pai Celestial,

que na sua misericórdia prometeu o perdão dos pecados

para aqueles que se arrependem.

Que Ele tenha piedade de você.

Eu te perdoo e te liberto dos seus pecados.

Que Ele te fortaleça com sua bondade

e traga a vida eterna com Jesus nosso Senhor.

Amém

Você quer que sua mãe e seu irmão venham com Fred amanhã?

Eu sei que Fred quer ver você.

Você odeia isso, não é?

- Tudo bem, vou ver o Fred. - Oh, ótimo.

- Eu gostaria de ver a senhorita Bligh. - Senhorita Bligh?

Vou tentar arranjar isso.

Apague a luz. Por favor, apague a luz.

Você está congelando, vou trazer outro cobertor.

Quarta-feira

É quarta-feira.

Levante. O médico chegará logo.

Deite-se, Sra. Hilton, seu marido logo chegará.

Todos eles estão com um jeito estranho em seus olhos, como eu tive uma vez.

Mas eles também vão matar alguém.

Só que agora é legal.

Dez para as três. Prepare-se para a visita.

Muito bem Hilton, seu marido está aqui.

Fred.

Mary! Mary!

Pode me ouvir?

Sim, eu ouço você.

Você tem alguma mensagem para sua mãe?

Diga-lhe que estou bem.

Diga ao Alan também.

Eu te amo Mary. Eu sempre vou te amar.

Não por favor.

É melhor que você vá.

Adeus, Fred.

Adeus, Mary.

Pensarei em você.

A toda hora.

Deus te abençoe, querida.

E eu posso te perdoar.

Eu vou orar por você.

Você gostaria de sair por um tempo?

Nós estivemos fora por um longo tempo, certo?

Quer entrar?

Eu olhei para o céu.

Foi a última vez que eu o vi.

Eu não estou acostumada com a luz do dia.

Fiquei feliz quando entramos.

Eu pensei sobre o que disse.

Eu quero sentir pena do que fiz ...

mas tenho medo de sentir pena.

Eu quero ser corajosa, mas não posso.

Agora que está tão perto, não consigo pensar em nada ...

exceto que eu vou morrer de manhã.

Todos nós tememos a morte física.

Se não fosse assim, não seríamos humanos.

Acredite, esta noite é a mais difícil.

Quando você se levantar amanhã, o pior já passou.

O fardo do seu pecado terá passado

de você para aqueles que têm que continuar com suas obrigações diárias.

Você será livre.

Seu corpo obedecerá automaticamente, assim como você foi ensinado.

Sua mente estará longe,

como num sonho.

E quando você acordar desse sonho,

Eu vou orar porque você estará no colo do Senhor.

O médico lhe dará algo para ajudá-la a dormir.

Você deve tentar deixar sua mente em branco.

Eu sei que não é fácil, como não é para as pessoas que estão com você.

Permanecendo calma, você tornará mais fácil

e será melhor para você.

É melhor você se despir.

Está acordada, Sra. Hilton.

Vou dar-lhe algo para voltar a dormir.

São apenas dez.

Que horas, .... que horas são?

É meia noite e meia.

Eu não quero o amanhecer.

Você não estará ao meu lado?

Não.

Mas você vai ficar bem.

Certo?

Não sei.

Não dura muito tempo, não é?

Você acredita em Deus?

Sim, acredito em Deus.

Sua religião significa muito, certo?

Eu não poderia viver sem ela.

Eu queria poder acreditar.

Deus está com todos, acreditando ou não Nele.

Mesmo quando não podemos sentir sua presença.

É fácil para você falar.

Você não tem que morrer de manhã.

Você já pensou ... que todos nós ...

nós vamos morrer alguma manhã?

Eu sei que fiz algo errado.

Mas isso não me faz querer morrer.

Eu não estou pronta para morrer.

Adeus, Mary.

Levante-se, Hilton.

Você deve se vestir.

Que horas são?

Sra. Hilton ... Sra. Hilton

Vamos rezar?

E ele me disse: "Está feito"

"Eu sou alfa e ômega, o começo e o fim"

"Eu vou dar bebida para o sedento da fonte da vida"

"Ele herdará todas as coisas,

e eu serei o seu Deus e ele será meu filho "

Na graça e misericórdia de Deus, confiamos a você.

Amém