Original subtitles

By Lake Baikal sung by Li Jian

Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com

♫ In my arms, in your eyes ♫

♫ There's the warm spring breeze, grass green as ever ♫

♫ Moonlight let love shine on the surface of the lake ♫

♫ Two people's campfire illuminate the whole night ♫

♫ How many years later, it will roam around like the clouds ♫

♫ The changing footsteps make it hard for us to hold hands ♫

♫ This whole life, there is too little time ♫

♫ Not enough to proof the deep affection that can melt the snow ♫

♫ One day, you suddenly appear ♫

♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫

♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫

By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com

Wuxin, the Monster Killer Episode 02

Make it clean.

Okay, I understand.

Master. That thing you talked about... did you get rid of it?

It escaped back into the well.

You know, if I kept pestering it,

I'm afraid that Lord Gu's life might be in danger.

Who said it wasn't? Let me tell you,

if I was choked for just a little while more, I definitely would have choked to death!

You don't know how savage that evil spirit was...

If I kept getting entangled with that spirit,

even I'd probably have a hard time keeping my life.

Master excels in magic, nothing would have happened to you.

Not only will you be fine, I definitely won't mistreat your sister.

If you succeed, I will definitely give you a heavy reward!

Just state a price. I'll give it to you personally.

100 silver coins?

Haha, not a problem!

1000 silver coins?

Haha, not a problem!

What does that mean. You're not thinking of 10 000 silver coins...?

Aren't you overestimating yourself?

Let me tell you, do you think my money just rides here with the wind?

I can build you a temple with 10 000 silver coins, don't you have a sense of duty?

Lord Gu, since we can't come to an agreement, then please hire someone else.

Hey, wait, that's not what I meant.

Stop talking nonsense. Are you really going to leave? Do you have no sense of justice?

Let me tell you, what if the monster comes out in the middle of the night?

It's good if he comes out.

You can explain to him that it was me, the Master, who attacked her.

It wasn't Lord Gu who attacked her. If she wants revenge, tell her to come find me.

Do you believe that I'll make a deal with the monster for your sister?

Then do you believe that I can call the monster over and sell you?

What kind of unreliable monk are you?

Lord Gu, put some clothes on so you don't get a cold!

Think the price over!

Please come in.

It's here.

This is a room specially prepared for you.

- Please rest early. - Thank you.

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

This...

Your clothes are pretty nice.

Lord Gu gave them to me.

Did you take care of the splinter on your finger?

I took it out, it's fine.

I didn't think that you could be that aggressive when dealing with that monster.

Of course, it's a monster. It's either killed or be killed.

Of course I have to be aggressive.

However, towards humans...

I'm not like that.

You're not that soft to Lord Gu either.

Are we... really going to live together?

Are you uncomfortable?

That's okay. I'll just take the blankets and sleep outside.

You don't need to sleep outside.

Why not?

Lord Gu thinks that we are brother and sister,

if he sees you sleeping outside, won't our lie be revealed?

That's ok, he can't do much to me.

That's still not okay.

It's cold outside.

How about this. You can sleep on this side, and I'll sleep on that side.

We can put a glass of water in the middle.

Okay.

Lord (can also mean grandfather).

Why are you calling me grandfather? Am I really that old?

Call me brother.

Brother.

Brother will help you take off your clothes, okay?

Don't be in such a rush, I'll do it myself.

Grandfather,

Grandfather.

Ah! Get away!

- Ahhh! - Lord!

Lord!

Master, master! Hurry up and open the door!

Hurry up and open the door Wuxin!

Master, open the door!

Save me! There's a female monster in my room!

What are you doing so crazily at night?! Am I really that ugly?!

You're not ugly, you're extremely pretty. Master, save me!

- I bumped into a monster, Master! - Gu Xuan Wu, you!

You must be mistaken, she's not a monster.

You're the one who's mistaken! Hurry up and save me! Get rid of that thing!

Gu Xuan Wu, you have no conscience!

Just tell me if you look down on me!

Why are you calling me a monster?!

Hurry up and get rid of her! 10 000 silver coins!

I'll give you 10 000 silver coins! Just hurry and get rid fo her!

Gu Xuan Wu, you bastard!

Let go of me, I'll walk myself!

Gu Xuanwu! God damn you! You heartless man!

Bastard!

- Commander, are you okay? - Take your hands off me!

Am I really that much of a coward?!

That Lord Gu.

Let's sleep.

Are you asleep?

Not yet.

The two written charms that you gave me, they were actually useful.

Didn't you say you didn't know how to write them?

I don't know how to write them.

However, the usefulness of those charms wasn't dependent on those strokes,

it was my blood.

- Blood? - Mhm.

Your blood can exorcise demons?

It does have a few uses.

What kind of person are you?

What kind of person am I?

- Well, I'm not a monk. - What?

I only dressed up as a monk to make a living.

Think about it.

If I wanted to get rid of monsters, wouldn't dressing up as a monk be more convincing?

- But... - What about you?

What kind of person are you?

- Me? - Mhm.

I'm just a country girl.

Country girl?

Yup, country. It's not too far from Wen County.

Before, you said that you didn't want to go home. Why is that?

There's not one person at home who cares about me.

Why would I stay there?

Have your family members passed away?

No.

My dad is still alive.

My mom died five years ago.

My dad married a stepmother.

My stepmother gave birth to a son, so my dad listens to whatever she says.

Now, my stepmother wants to sell me to a old landlord so I can become his wife.

He's already 62. He has wrinkles and specks everywhere, and all his teeth are yellow.

As a perfectly good lady, why do I have to marry him?

Later, because of this, I ran away.

Even if I starve to death, I won't

spend a lifetime with that old fart.

So it's like this.

You've also had it hard.

This is nothing.

To be able to escape is already a fortunate thing.

Also, I also have a place to get settled in.

And I also have you to talk with.

What is there to complain about?

I'm really tired. You should sleep too, or else it's going to be daytime.

- Okay, go to sleep. - Okay.

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

So you're Yueya's mother?

Are you still worried for your daughter?

It's been so many years, and it's been hard on you.

But... you should leave.

"Descendants have their own fortune". Why are you so persistent?

Okay.

If you don't want to listen to me,

then just stay.

Stay until

you can't stay any longer.

Come, let's eat first. Let's not wait.

Okay.

Hey, Lord Gu. We didn't wait for you so we ate first.

Master, master.

Are we still chasing monsters tonight?

Master. Listen to me.

- I- -Chasing monsters,

you have to know oneself in order to be victorious.

No, I... We...- Lord Gu.

Send someone to get me Wen country's historical records. I'll go through them.

Here, hurry and eat.

Where did you get this from?

I got it from the kitchen.

How's the analysis going?

I already found out the background of the spirit.

- Is that true? - It's about right.

This spirit has something to do with a woman named Yueqi Luo.

Yueqi Luo? Her name is quite pretty.

- Did she die and become a ghost? - No, not a ghost.

Then...

I don't know what it is either.

Then who exactly is Yueqi Luo?

Look. This Yueqi Luo was born in the late Qing dynasty, and was a female courtier.

She fell in love with Duan San Lang, who came from a poor family.

But because of the family, they couldn't be together.

They decided to die for love. But after Duan San Lang died for love,

Yueqi Luo became scared and ran home.

Later, Yueqi Luo and her servant

disappeared.

Rumor has it that the Duan family members took revenge for their son,

and killed the Miss and her servant as sacrifices to Duan San Lang.

She was only sixteen when she disappeared.

What's wrong?

I think that this Yueqi Luo isn't a decent person.

Why?

She was so young when she had a relationship.

And it caused the two of them to die together.

Since she was such a coward, why didn't she stop Duan San Lang?

She just watched him die before her eyes.

Also, she calmly went back home to live her life even after he died.

She really doesn't have a heart.

Haha, you're right. She doesn't have a heart. In a few days,

I'll bring that girl with no heart to justice.

Master! Hey,

I saw an old man die yesterday.

How did he die?

How else could he have died?

Was it... was it that monster?

Of course!

Master, help think of a solution.

Evil... if you got rid of that monster sooner,

wouldn't everything be okay?

- Commander. - What happened? - The old man usually sits outside.

Yesterday, he never even came out.

- Who discovered it? - A passerby who was delivering water.

When they didn't see the old man in the morning, they went in, and got a huge scare.

I will take revenge for you.

Life and death are positive things.

If you need to leave, just leave.

Master. Then...

That evil spirit must have been injured in the incident two nights ago,

which is why she hurried to kill humans and heal her body.

Let's not wait until night. We'll go after her now.

Go after her now? Then...

- Do you need me to come with you? - Nobody needs to come along this time.

- I'll go alone. - Haha.

Go alone?

Then do you need me to prepare anything for you?

Get me a rope.

Okay. Hurry!

Go prepare a rope for the Master!

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

Evil creature!

I showed you mercy two nights ago, so you could repent!

I didn't think you would continue attacking people with more intensity!

Don't blame me for not showing mercy!

Says you!

Exactly what kind of thing are you?!

Who I am, Yueqi Luo,

I'm your Duan San Lang! (Grim Reaper)

Duan San Lang?? (Grim Reaper)

Why did you skipped the appointment I made for you to meet your final end?

Why did you keep living on happily?

You don't have a heart!

Why else would I be called Wuxin? (Wuxin literally means "no heart")

Where is he?

That... Master, he...

I'm asking you, where is he?

He's at the house fighting demons.

Fighting demons?

Then why did you run home by yourself?

He... he doesn't need my help so I came back.

He said he doesn't need your help, so you won't help?

Then should I cuddle up close to him?

Even if he said he didn't need your help, you still should've stayed! What if something bad happens?

- Go back. - What are you doing Yueya?

I don't even know any magic, why do you want me to go back?

- Don't you have a gun? - Guns are useless!

- Hurry up and come with me. - No, I'm not going. Listen to me.

You didn't see how the old man died. His entire body was rotted, only leaving a head!

It's true that I didn't see it, but even if I did see it, I wouldn't have left. Let's go!

No, I'm not going! I already said I'm going, and nothing you say can convince me otherwise!

- Are you going or not? - I'm not!

- You call him Master, and you call me a female immortal, isn't that right? - Right.

I'm his sister, right?

Right.

Then if he's capable... does that mean I'm not?

Although my abilities aren't the same as his, but they're still quite useful.

Let me tell you. If you don't go today, I'll call the great celestial beings here.

At that time, even if the monsters don't kill you, the celestial beings will!

No need! Yueya, it's okay if I go, right?

Just put away your magic, okay?

Let's hurry and go.

Commander.

Where's the monster?

It's over there.

No, but, isn't that hair?

Here.

What's that?

The monster. Her true form is a puppet.

A puppet?

But that hair was real.

Wasn't the thing we saw last time pretty big?

- Why is it so small? - That was an incarnation.

After I pushed her out of the well, her true form was revealed.

It's really just a wooden puppet?

Yeah, how can a wooden puppet become a monster?

It wasn't that she became a monster. Someone behind the scenes put a magical spell on her,

and she became an embodiment of energy. - Energy?

Embodiment? What's that mean?

- Then, who put the spell on her? - I don't know either.

However, the spell on her is over 100 years old.

That knowledge is useless.

At least now we know that she can't harm any more people.

That's true too.

Lord Gu. This evil spirit is gone, you won't go back on your word, will you?

No no no, Lord Gu will never go back on his word, don't worry.

Then that's good. Lord Gu, can you send some people to get some firewood and matchsticks?

Of course, not a problem. Go find some firewood and matchsticks!

- Hurry! - Yes sir.

You two can wait for me outside the yard.

When it's burning, it won't smell very good.

Okay, then I'll go outside.

It's okay, it'll be over in a bit.

Don't worry.

- I'm not Duan San Lang. - Don't hurt her!

Regardless of who you are, don't hurt her!

She's so pitiful, she's already atoned for her sins!

Who is "she"? You're not Yueqi Luo?

She's the family's Miss.

Who turned you into something like this?

Miss loved Duan San Lang, so I secretly arranged for them to meet.

I was discovered by the Old Master, and he wanted to beat me to death.

Miss could not bear that, and I didn't want to die either.

So I attached my soul to my hair,

and the puppet became my body. - Then who cast the spell?

I just wanted to be with Miss, but I didn't want to kill anyone.

I have to guard Miss until she comes out.

But if I don't kill people, my energy will dissipate.

Okay. You can't stay in this world any longer.

Don't worry about the rest.

All resentments are now forgotten.

That's good.

Master!

I'm really a great person,

I'll stay with you when you're alive and send you off when you're dead.

Even though you committed a lot of sins and hurt many innocent people,

I'll still utter an incantation for rebirth.

Come, eat! Eat more!

Yueya, eat more!

Master, come, let's drink a cup!

Come!

Lord Gu,

do you really want to move back into that house? - Of course I want to move back in!

Isn't that house pretty decent? Furthermore,

the demons and monsters in there... didn't you already get rid of them?

But I still think that the house is unclean.

What do you mean?

One hundred years ago, many people died tragic deaths there.

Isn't that the thing you got rid of?

That was just an accomplice, not the real villain.

The main villain is hard to kill and wouldn't stay dead.

How about this, Lord Gu. First, let's eat. I'll explain it to you after eating.

This is because I don't want the story to ruin your appetite.

You already disgusted me enough. How can I eat?

Then I'll eat.

Take it as a sign of gratitude.

Lord Gu, this tiny gold bar, it isn't worth 10 000 silver coins.

The owner of the money set the direction in which the wind will blow. As for the shining gold,

I'll give you however much I feel like.

- Lord Gu is going back on his word. - What do you mean going back on my word?

Wait, what are you doing?

- I'm cursing you! - Hey! Wait a minute!

I was kidding, okay? Haha.

Actually, my money

is at my Aunt Yi's house. It's at her small residence.

How about I personally go get it for you in a little bit.

- How about I go get nine gold bars for you? - Nine?

Oh, so Lord Gu was joking around.

You're really humorous!

I'm really funny, really humorous...

I didn't even spend 10 000 silver coins on that house!

Yet I spent so much money trying to get rid of that demon and monster!

How can I not be humorous?

Yueya, take this gold bar.

- I... - Here.

So, the situation is like this.

Then that thing you're talking about...

is it called Yueqi Luo?

I'm not sure. That's what I originally thought,

but only later did I realize that it wasn't Yueqi Luo.

- Then who was it? - Do you even need to ask? It's Yueqi Luo's maid.

That shouldn't be right. Didn't her maid become the wooden puppet?

Even though I don't know who cast the spell, I can understand

that those two weren't close acquaintances. Even if the maid died,

they would still stay beside the Miss.

But, this-

Could it be... that the Duan family

kidnapped the maid? - The records state that the two disappeared.

But in my opinion, it must have been the Duan family.

The Duan family thought that Yueqi Luo killed their son, so

they wanted to take revenge, and buried Yueqi Luo alive.

At that time, the Wen country wasn't this big. The coffin was buried,

and nobody knew about it. The maid saw everything,

and wanted to save the Miss. She ran to the well and waited for an opportunity.

She waited for over a hundred years.

After this incident, the Duan family disappeared.

After the Yue family searched and searched but found nothing, they gave up.

Afterwards, when Wen county flourished,

the place where the skeleton was buried also became busy.

There were houses and roads built, and it became Wen county's liveliest place.

No, but Master,

this land...

is it my house?

Lord Gu is really smart. You're right.

This piece of land is indeed your house. Also, this wooden puppet is really stubborn,

when I wanted to take her away, she wanted to break the wall to rescue her Miss.

No but...

That one person caused such chaos for my family...

Why did she have to have a partner? With those two, wouldn't they flip Heaven and Earth?

This...

I thought of something.

No wonder that shameless person sold the house right away...

He sold those three houses to me for only one gold bar!

At that time, I thought it was because he was intimidated by me,

but I didn't think that he was just playing me!

If I catch that bastard, I'll grab a few guns and bang (x4)! I'll kill him!

Also,

I've lived for twenty three years, and I've never been this mad!

What does something that happened 100 years ago have anything to do with me?!

You two just wait and see. Tomorrow, I'll take an army of people

and dig pipes and tunnels. I don't care if there's a coffin or a well, I'll- Hey!

Where are you two going?

We're tired. We're going home to rest.

Master. I, Gu Xuan Wu, am a bright person.

If you guys don't think much of it, you guys can live here. You can stay however long you want.

Okay. Thank you.

Nine gold bars...

My nine gold bars! Why...

Wow!

- Are these all real? - Of course.

Up until now, I've never seen so much gold.

Oh, right.

Take this.

Come, you take it.

What are you doing?

I told you before, not only was I going to treat you to a feast, I would also help you earn a lot of money.

This is your money, don't give it to me. Hurry up and take it.

I just want you to take it.

I don't want it.

Yueya, our encounter,

and us chasing monsters together. Do you think its fate?

That's right.

You also said before that you have nowhere to go right?

How about this. Before you find a place to stay,

can you stay here and become my partner?

So, please take care of these for me.

I-

Think about it. I'm earning money by getting rid of monsters.

Taking ten gold bars with me when chasing monsters,

if I lost it, wouldn't I be humbling the monster?

But--

Just take it that you're doing me a favor.

If I lose it, I can't pay you back.

Who told you to pay for it? If it gets lost, I'll just earn some more.

You sure talk big.

You and I...

are just going to be living here from now on?

What are your plans?

You have all the money, so you make all the decisions.

I'll boil some water so you can take a bath.

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

If it's just to take revenge for her son, why go through all the trouble, and set up this kind of circle?

Don't hurt her! Regardless of who you are, don't hurt her!

She's so pitiful, she's already repented.

Yueqi Luo, what kind of person are you exactly?

The Longest Journey - by Li Qi

Lyrics translation: musicindividual86

♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫

♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫

♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫

♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

♫ It silently watches people love and hate. ♫

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

♫ It silently watches people love and hate. ♫

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

Wuxin, the Monster Killer

In the next episode

My cute fox fur scarf...

You dead rat... I'm definitely not going to let you go today...