Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,099 --> 00:01:59,000
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Episode 6
4
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
You're going to let him die all alone?
5
00:02:02,200 --> 00:02:03,328
You should keep him company!
6
00:02:03,328 --> 00:02:05,668
You should die with him! Hurry up!
7
00:02:05,668 --> 00:02:08,082
You should die with him! Hurry up!
8
00:02:29,199 --> 00:02:30,646
What is this about?
9
00:02:32,400 --> 00:02:34,099
Why has she fallen asleep again?
10
00:02:35,747 --> 00:02:41,308
I think it is the spell on the paper doll
that stops Yue Ya from waking up.
11
00:02:41,308 --> 00:02:43,599
It has Yue Ya under its control.
12
00:02:43,599 --> 00:02:45,546
It has trapped her in a dream.
13
00:02:46,400 --> 00:02:47,436
What?
14
00:02:48,300 --> 00:02:49,856
In a dream?
15
00:02:55,221 --> 00:02:59,796
Young Mistress!
16
00:02:59,796 --> 00:03:02,953
Young Mistress!
17
00:03:02,953 --> 00:03:06,193
Young Mistress!
18
00:03:06,193 --> 00:03:07,699
Young Mistress.
19
00:03:07,699 --> 00:03:09,581
Young Mistress, what is wrong?
20
00:03:09,581 --> 00:03:11,009
Where is that fellow Duan?
21
00:03:11,009 --> 00:03:12,539
San Liang...
22
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
San Liang is dead!
23
00:03:15,800 --> 00:03:16,906
Dead?
24
00:03:16,906 --> 00:03:20,016
- Why... Why is he dead?
- San Liang is dead!
25
00:03:21,853 --> 00:03:23,599
Young Mistress!
26
00:03:23,599 --> 00:03:25,400
- Wake up, Young Mistress!
- Young Mistress!
27
00:03:26,758 --> 00:03:29,298
It's because she's encountered
different events in her dream.
28
00:03:30,400 --> 00:03:36,042
Yue Qi Luo said that if we tear off
the paper doll, Yue Ya would also die.
29
00:03:36,599 --> 00:03:39,282
It's just like waking a person up
from sleepwalking.
30
00:03:40,400 --> 00:03:41,890
What should we do now?
31
00:03:43,300 --> 00:03:45,336
We can't just keep waiting.
32
00:03:46,099 --> 00:03:49,248
Who knows when she will wake up?
33
00:03:52,199 --> 00:03:57,557
Dharma Master, Yue Qi Luo
seemed to be highly skilled.
34
00:03:57,557 --> 00:04:00,252
When she was in my manor,
the minute she made a move
35
00:04:00,252 --> 00:04:02,699
I was already frightened out of my wits.
36
00:04:02,699 --> 00:04:04,883
I couldn't even control my body.
37
00:04:04,883 --> 00:04:06,356
It was so dangerous.
38
00:04:06,900 --> 00:04:11,872
I'm just worried that Yue Qi Luo
could really take away one's mind.
39
00:04:12,300 --> 00:04:16,000
Yue Qi Luo wants to kill Yue Ya
40
00:04:16,000 --> 00:04:18,045
but why would she make
so many paper dolls?
41
00:04:19,500 --> 00:04:21,990
It takes not only time
but also energy.
42
00:04:21,990 --> 00:04:24,067
What if something goes wrong
in the meantime?
43
00:04:24,067 --> 00:04:27,656
I suspect that she is
frightened of something.
44
00:04:32,899 --> 00:04:34,262
What is this?
45
00:04:37,000 --> 00:04:39,399
This is the talisman that
tormented her for over 100 years.
46
00:04:39,399 --> 00:04:41,829
I guess that Yue Qi Luo
is scared of this.
47
00:04:41,829 --> 00:04:44,300
That's why she is afraid
to get close to Yue Ya
48
00:04:44,300 --> 00:04:46,000
and came up with this idea instead.
49
00:04:46,000 --> 00:04:48,899
She uses the paper doll
to control Yue Ya.
50
00:04:48,899 --> 00:04:50,678
Is this thing so powerful?
51
00:04:52,218 --> 00:04:56,538
No... Why don't you get me one as well?
52
00:04:56,699 --> 00:04:59,550
There are still a few under that well
in your manor. Get them yourself.
53
00:05:00,600 --> 00:05:01,774
No, you...
54
00:05:33,028 --> 00:05:34,755
San Liang...
55
00:05:47,310 --> 00:05:49,872
San Liang is already dead.
56
00:05:49,872 --> 00:05:52,565
- Dead...
- That's impossible.
57
00:05:53,199 --> 00:05:55,100
How could you...
58
00:05:55,100 --> 00:05:56,735
How could you kill yourself?
59
00:05:56,735 --> 00:05:58,555
You shouldn't do that.
60
00:05:58,555 --> 00:06:01,699
But he is indeed dead.
61
00:06:01,699 --> 00:06:03,769
Your lover is dead.
62
00:06:03,769 --> 00:06:05,940
How could you still stay alive?
63
00:06:07,149 --> 00:06:08,149
No! You're wrong!
64
00:06:08,149 --> 00:06:12,043
The man I love wouldn't take his
own life! He's not that sort!
65
00:06:13,199 --> 00:06:15,199
There's hope as long as we live.
66
00:06:15,199 --> 00:06:16,781
But there's nothing if we are dead.
67
00:06:16,781 --> 00:06:19,836
All those who killed themselves
are cowards.
68
00:06:19,836 --> 00:06:22,199
He is not. Neither am I!
69
00:06:22,199 --> 00:06:23,982
Not only are you not cowardly
70
00:06:23,982 --> 00:06:25,872
but coldhearted and ruthless!
71
00:06:25,872 --> 00:06:28,254
You saw your lover die for you
72
00:06:28,254 --> 00:06:30,300
- but you felt nothing at all!
- It's not true!
73
00:06:30,300 --> 00:06:32,432
- It's not true!
- You killed him!
74
00:06:33,300 --> 00:06:34,627
You did.
75
00:06:34,627 --> 00:06:35,846
It isn't me.
76
00:06:35,846 --> 00:06:37,680
- It isn't me!
- It is you!
77
00:06:37,680 --> 00:06:39,108
You got him killed.
78
00:06:39,108 --> 00:06:41,101
You're a murderer! A villain!
79
00:06:44,533 --> 00:06:46,947
A life for a life.
80
00:06:46,947 --> 00:06:48,564
A life...
81
00:06:48,564 --> 00:06:50,177
for a life...
82
00:06:51,100 --> 00:06:53,800
Die with him.
83
00:06:53,800 --> 00:06:57,538
Die... with him...
84
00:06:58,100 --> 00:07:01,880
On the day of his funeral,
go to him.
85
00:07:01,880 --> 00:07:04,500
Knock yourself dead on his coffin.
86
00:07:04,500 --> 00:07:07,031
You can then leave with him.
87
00:07:07,031 --> 00:07:10,805
Then he will know that you love him.
88
00:07:11,500 --> 00:07:12,639
Love him...
89
00:07:27,000 --> 00:07:28,399
What are you doing?
90
00:07:28,399 --> 00:07:30,000
I'm trying to come up with a solution.
91
00:07:31,110 --> 00:07:34,199
By all means, think about it,
but don't act all supernatural.
92
00:07:36,199 --> 00:07:37,716
I have a ball of light in my hand.
93
00:07:39,600 --> 00:07:40,757
What light?
94
00:07:41,802 --> 00:07:43,677
I found it on the paper doll.
95
00:07:43,677 --> 00:07:45,600
This is the spell from Yue Qi Luo.
96
00:07:45,600 --> 00:07:46,809
But you can't see it.
97
00:07:47,300 --> 00:07:48,920
Didn't Yue Ya almost wake up?
98
00:07:48,920 --> 00:07:51,800
It was this light that made her
fall asleep again.
99
00:07:51,800 --> 00:07:56,699
I'm thinking that if we can't wake
Yue Ya up from here
100
00:07:56,699 --> 00:08:00,725
but what about waking her up
from within her dream?
101
00:08:02,261 --> 00:08:03,759
What do you mean?
102
00:08:04,800 --> 00:08:09,199
I mean that if this light
can take Yue Ya into a dream
103
00:08:09,199 --> 00:08:11,372
it might be able to bring others
into it as well.
104
00:08:12,300 --> 00:08:13,345
Let me give it a try.
105
00:08:14,843 --> 00:08:16,295
Go on and try it. Hurry up!
106
00:08:26,144 --> 00:08:27,490
What are you doing?
107
00:08:31,663 --> 00:08:33,717
What are you doing? Hurry up!
108
00:08:45,600 --> 00:08:47,799
Can you do it? What is this about?
109
00:08:51,799 --> 00:08:53,500
I reckon that this light
is scared of me.
110
00:08:54,100 --> 00:08:55,590
After all, I'm no ordinary man.
111
00:08:56,899 --> 00:08:57,899
That's true.
112
00:09:00,365 --> 00:09:02,559
It might work on an ordinary man?
113
00:09:06,000 --> 00:09:07,845
No, what do you mean by that?
Don't look at me!
114
00:09:07,845 --> 00:09:09,700
I... I'm no ordinary man.
115
00:09:09,700 --> 00:09:11,470
I am a man of status!
116
00:09:16,500 --> 00:09:18,700
Don't forget to tell Yue Ya that
she is in a dream when you see her.
117
00:09:18,700 --> 00:09:20,159
Tell her to come back soon!
118
00:09:28,124 --> 00:09:30,389
That's strange. He's dressed in that.
119
00:09:34,472 --> 00:09:35,861
Look!
120
00:09:37,399 --> 00:09:38,777
He doesn't have a braid!
121
00:09:38,777 --> 00:09:41,263
Why is this man dressed
differently from us?
122
00:09:41,263 --> 00:09:43,700
- Who is this?
- I've never seen him.
123
00:09:43,700 --> 00:09:45,369
He must be a monster.
124
00:09:45,369 --> 00:09:47,120
He is quite good-looking.
125
00:09:47,120 --> 00:09:49,399
- Why is he so weird?
- He doesn't even have a braid.
126
00:09:49,399 --> 00:09:51,140
I am looking for Yue Ya.
127
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
That's right.
128
00:09:56,210 --> 00:09:57,743
I have to find Yue Ya.
129
00:09:59,000 --> 00:10:00,408
Yue Ya!
130
00:10:01,868 --> 00:10:04,143
Yue Ya!
131
00:10:05,195 --> 00:10:06,355
Yue Ya!
132
00:10:07,581 --> 00:10:08,721
Yue Ya!
133
00:10:08,721 --> 00:10:10,995
Yue Ya!
134
00:10:26,596 --> 00:10:27,735
Yue Ya!
135
00:10:29,520 --> 00:10:32,130
Yue Ya!
136
00:10:33,682 --> 00:10:34,934
Young Mistress!
137
00:10:48,250 --> 00:10:49,711
San Liang...
138
00:10:49,711 --> 00:10:51,000
Yue Ya!
139
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Get out of my way!
140
00:10:52,799 --> 00:10:55,062
San Liang, wait for me.
141
00:10:56,581 --> 00:10:58,182
I'm here to keep you company.
142
00:11:08,299 --> 00:11:09,616
Yue Ya!
143
00:11:13,562 --> 00:11:15,289
Yue Ya!
144
00:11:15,289 --> 00:11:16,995
Yue Ya!
145
00:11:20,799 --> 00:11:22,013
Yue Ya!
146
00:11:30,322 --> 00:11:31,654
Yue Ya!
147
00:11:31,654 --> 00:11:32,956
Yue Ya!
148
00:11:35,015 --> 00:11:37,024
Yue Ya!
149
00:11:46,600 --> 00:11:48,697
Yue Ya...
150
00:11:49,399 --> 00:11:50,461
What are you doing?
151
00:11:52,399 --> 00:11:54,399
San Liang is dead.
152
00:11:54,399 --> 00:11:55,809
I have to keep him company.
153
00:11:57,200 --> 00:12:00,072
San Liang? Whoever that is,
you're dreaming now, so wake up!
154
00:12:03,504 --> 00:12:06,500
If you still don't wake up,
your brother will be worried sick!
155
00:12:06,500 --> 00:12:07,927
My brother?
156
00:12:08,700 --> 00:12:10,631
You... Who are you?
157
00:12:11,299 --> 00:12:14,299
Me? I'm Gu Xuan Wu.
Commander Gu!
158
00:12:14,299 --> 00:12:15,426
Commander Gu?
159
00:12:15,426 --> 00:12:17,991
What's wrong with you, Yue Ya?
160
00:12:20,200 --> 00:12:21,567
My name is Yue Ya?
161
00:12:21,567 --> 00:12:23,855
What are you called if
you're not called Yue Ya?
162
00:12:24,700 --> 00:12:25,909
No...
163
00:12:25,909 --> 00:12:27,070
You're wrong.
164
00:12:27,700 --> 00:12:29,230
My name is Yue Qi Luo.
165
00:12:29,230 --> 00:12:31,700
Yue Qi Luo? Why are you Yue Qi Luo?
166
00:12:31,700 --> 00:12:33,153
Yue Qi Luo?
167
00:12:34,700 --> 00:12:36,149
She is Yue Qi Luo!
168
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
- Catch her and don't let her get away!
- Yes!
169
00:12:39,100 --> 00:12:42,916
- She killed my son!
- Run! Go!
170
00:12:42,916 --> 00:12:44,528
Hurry up!
171
00:12:44,528 --> 00:12:46,246
Don't run! Stop right there!
172
00:12:46,246 --> 00:12:47,479
Get lost!
173
00:12:47,479 --> 00:12:48,836
Don't run! Stop right there!
174
00:12:48,836 --> 00:12:50,231
Get out of my way!
175
00:12:50,231 --> 00:12:51,812
Don't run! Don't let her get away!
176
00:12:57,000 --> 00:12:58,505
This is bad!
177
00:12:59,200 --> 00:13:00,283
I'm waking up soon.
178
00:13:02,100 --> 00:13:03,695
Yue Ya, you must remember!
179
00:13:03,695 --> 00:13:05,200
You're not Yue Qi Luo. You're Yue Ya.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,722
This is just a dream
and you're going to wake up soon!
181
00:13:07,722 --> 00:13:10,662
Wake up quickly! Your brother is still
waiting for you at home! Yue Ya!
182
00:13:11,799 --> 00:13:14,294
You're not Yue Qi Luo. You're Yue Ya.
183
00:13:14,294 --> 00:13:16,566
Keep that in mind! Wake up soon!
184
00:13:16,566 --> 00:13:19,705
You are Yue Ya! You're not Yue Qi Luo!
185
00:13:19,705 --> 00:13:21,375
You are Yue Ya!
186
00:13:21,375 --> 00:13:23,168
- Who am I?
- You are not Yue Qi Luo!
187
00:13:23,168 --> 00:13:24,600
- Who am I?
- You are Yue Ya!
188
00:13:24,600 --> 00:13:26,201
Who am I exactly?
189
00:13:26,201 --> 00:13:27,585
Don't run!
190
00:13:27,585 --> 00:13:28,826
She's there! Catch her!
191
00:13:28,826 --> 00:13:30,600
Who am I?
192
00:13:30,600 --> 00:13:32,251
Take this bitch back with us!
193
00:13:32,251 --> 00:13:34,144
Yes! Go!
194
00:13:34,144 --> 00:13:35,711
You're not Yue Qi Luo!
195
00:13:35,711 --> 00:13:37,700
- You are Yue Ya!
- I'm not Yue Qi Luo...
196
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
Who am I?
197
00:13:40,399 --> 00:13:41,913
Who am I?
198
00:13:44,200 --> 00:13:45,596
Who am I?
199
00:13:46,200 --> 00:13:49,138
- Yue Ya!
- Who am I?
200
00:13:49,138 --> 00:13:50,706
Who am I?
201
00:13:50,706 --> 00:13:52,600
Did you see Commander Gu?
202
00:13:52,600 --> 00:13:53,803
Wake up quickly.
203
00:13:53,803 --> 00:13:54,918
Yue Ya!
204
00:14:04,799 --> 00:14:06,610
Yue Ya!
205
00:14:06,610 --> 00:14:07,943
Wake up quickly!
206
00:14:10,086 --> 00:14:11,929
Yue Ya!
207
00:14:20,238 --> 00:14:21,827
That was what happened.
208
00:14:23,100 --> 00:14:25,114
Yue Ya now thinks that
she is Yue Qi Luo.
209
00:14:29,230 --> 00:14:32,294
It's actually Yue Qi Luo's memory
that has entrapped Yue Ya.
210
00:14:34,903 --> 00:14:36,586
I see.
211
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
If it's her memory,
it will surely come to an end.
212
00:14:42,000 --> 00:14:44,932
When the memory ends,
will Yue Ya wake up then?
213
00:14:45,399 --> 00:14:46,799
No.
214
00:14:46,799 --> 00:14:51,573
No, Commander Gu. What Yue Ya is going
through now is Yue Qi Luo's memory.
215
00:14:52,299 --> 00:14:54,706
Have you forgotten what happened
to Yue Qi Luo in the end?
216
00:14:55,700 --> 00:14:57,038
In the end?
217
00:14:58,491 --> 00:15:02,145
She was nailed into a coffin alive
and slept for 100 years.
218
00:15:08,000 --> 00:15:10,736
Will Yue Ya sleep for
100 years as well?
219
00:15:12,799 --> 00:15:18,566
Moreover, do you think that
Yue Qi Luo did this
220
00:15:18,566 --> 00:15:21,259
just to make her sleep?
221
00:15:24,368 --> 00:15:28,479
You said so yourself. Yue Ya was set on
taking her life in the dream.
222
00:15:29,726 --> 00:15:34,100
What worries me now is
if she dies in the dream
223
00:15:34,100 --> 00:15:35,946
in real life, she will also...
224
00:15:47,399 --> 00:15:49,500
- What is wrong?
- Something is wrong with Yue Ya!
225
00:15:49,500 --> 00:15:50,899
- Get the doctor!
- What?
226
00:15:50,899 --> 00:15:52,736
Yue Ya's breathing and pulse
have gotten weak.
227
00:15:52,736 --> 00:15:55,539
- Get the doctor quickly! Hurry up!
- Wait for me! I'll be right back!
228
00:15:57,000 --> 00:15:58,293
Shut her in here!
229
00:15:58,293 --> 00:16:00,217
Get in! Jinx!
230
00:16:00,217 --> 00:16:02,648
Bitch! A life for a life!
231
00:16:02,648 --> 00:16:03,818
Just wait and see!
232
00:16:04,399 --> 00:16:06,258
No!
233
00:16:06,899 --> 00:16:08,068
Young Mistress...
234
00:16:08,068 --> 00:16:10,700
- Get buried with our young master!
- I'm begging you!
235
00:16:10,700 --> 00:16:11,986
Please let Young Mistress go!
236
00:16:11,986 --> 00:16:13,700
She is a good person!
237
00:16:13,700 --> 00:16:16,166
She is truly in love with Master Duan!
238
00:16:16,166 --> 00:16:18,431
I beg you to release her!
239
00:16:19,100 --> 00:16:20,912
I'm begging you!
240
00:16:29,033 --> 00:16:30,669
Yue Ya, you must remember!
241
00:16:30,669 --> 00:16:32,299
You're not Yue Qi Luo! You're Yue Ya!
242
00:16:32,299 --> 00:16:34,547
This is just a dream
and you're waking up soon!
243
00:16:34,547 --> 00:16:37,702
Wake up quickly! Your brother is still
waiting for you at home! Yue Ya!
244
00:16:39,799 --> 00:16:41,312
Yue Ya...
245
00:16:52,200 --> 00:16:54,193
When I make some money,
I'll treat you to a meal.
246
00:16:54,193 --> 00:16:56,399
I'll pay for your stay at the inn.
247
00:16:56,399 --> 00:16:58,200
I'll repay your kindness
for that bun.
248
00:17:00,899 --> 00:17:02,235
How is our home?
249
00:17:03,346 --> 00:17:06,137
It's your home.I'm just a lodger.
250
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Sure.
251
00:17:08,500 --> 00:17:10,271
You're just a lodger.
Whatever you say is fine.
252
00:17:10,271 --> 00:17:11,676
Be a lodger forever?
253
00:17:12,500 --> 00:17:13,730
You're so annoying.
254
00:17:16,873 --> 00:17:18,311
Yue Ya...
255
00:17:19,938 --> 00:17:21,240
Yue Ya...
256
00:17:22,400 --> 00:17:26,196
No!
257
00:17:36,299 --> 00:17:38,221
Let's avenge Young Master! Let's go!
258
00:17:38,221 --> 00:17:40,799
- A life for a life!
- That jinx!
259
00:17:40,799 --> 00:17:42,700
Let's go! It's her fault that
she harmed him!
260
00:17:42,700 --> 00:17:44,131
Get up!
261
00:17:45,900 --> 00:17:47,182
What are you doing?
262
00:17:47,182 --> 00:17:48,200
Let go of me!
263
00:17:48,200 --> 00:17:50,109
Let go of me! Young Mistress!
264
00:17:50,109 --> 00:17:52,339
- Young Mistress! Let go of me!
- Grab her as well.
265
00:17:52,339 --> 00:17:54,336
- Let go of me! What are you doing?
- Get up!
266
00:17:56,307 --> 00:17:57,409
What are you doing?
267
00:17:57,409 --> 00:17:59,381
Bitch! Get her changed
out of her clothes!
268
00:18:01,900 --> 00:18:04,405
- Get going!
- No! No!
269
00:18:04,405 --> 00:18:06,808
Let go of me! Don't grab me!
270
00:18:06,808 --> 00:18:08,159
Let go of me!
271
00:18:10,500 --> 00:18:13,226
Let go of me!
272
00:18:13,226 --> 00:18:15,501
Who are you? Let go of me!
273
00:18:15,501 --> 00:18:17,405
Let go of me!
274
00:18:17,405 --> 00:18:19,193
- Let go of me!
- Let go of me!
275
00:18:19,193 --> 00:18:20,817
Who are you?
276
00:18:20,817 --> 00:18:22,127
Let go of me!
277
00:18:29,295 --> 00:18:30,407
Take them away.
278
00:18:53,200 --> 00:18:55,375
Carry them down.
279
00:19:14,112 --> 00:19:17,400
Witch! You bewitched my son
and killed him!
280
00:19:17,400 --> 00:19:19,193
What do you have to say?
281
00:19:21,700 --> 00:19:24,071
San Liang died because of me.
282
00:19:24,071 --> 00:19:26,400
But I really didn't want him to die!
283
00:19:26,400 --> 00:19:28,008
He had his mind set on taking his life.
284
00:19:28,008 --> 00:19:29,497
I couldn't hold him back!
285
00:19:30,099 --> 00:19:33,700
I'm just as upset as you are
that he is dead
286
00:19:33,700 --> 00:19:35,451
because I love him.
287
00:19:36,200 --> 00:19:41,299
Once I thought of joining him in death.
288
00:19:41,299 --> 00:19:42,835
Why are you still alive?
289
00:19:47,299 --> 00:19:50,000
I'm begging you! Please forgive me!
290
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
You can hit me or scold me all you like
as long as it can satisfy you.
291
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
My anger will never be appeased
as long as you're alive!
292
00:19:56,000 --> 00:20:04,028
Junior fellow apprentice, isn't it
meaningless to say such words now?
293
00:20:04,700 --> 00:20:05,954
Junior fellow apprentice?
294
00:20:06,500 --> 00:20:08,288
Why would I be your junior?
295
00:20:09,565 --> 00:20:13,153
You're right. Since you've been
expelled from our Taoist sect
296
00:20:13,153 --> 00:20:16,077
you're no longer my junior.
297
00:20:17,482 --> 00:20:20,035
What are you talking about?
I don't understand this at all!
298
00:20:20,035 --> 00:20:21,996
I do feel guilt toward the Duan family.
299
00:20:21,996 --> 00:20:23,500
But what about you?
300
00:20:23,500 --> 00:20:26,654
Where do all
the Taoist priests come from?
301
00:20:26,654 --> 00:20:28,199
Who are you to capture us?
302
00:20:28,199 --> 00:20:29,708
Evil creature.
303
00:20:30,299 --> 00:20:34,758
You're soon to be dead and yet you still
keep on poisoning people's minds!
304
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Put away all your spells.
305
00:20:40,099 --> 00:20:44,125
Do you think that you can fool me?
306
00:20:45,099 --> 00:20:48,400
A young lady practicing evil spells.
307
00:20:48,400 --> 00:20:50,698
How many lives have you taken?
308
00:20:51,500 --> 00:20:56,027
Today, I'll uphold justice for the gods
and have you suppressed
309
00:20:56,027 --> 00:20:58,358
so that you can no longer harm anyone.
310
00:21:01,000 --> 00:21:02,398
- Do it.
- Yes!
311
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
- Young Mistress!
- Let go of us!
312
00:21:05,400 --> 00:21:07,799
- Let go of us!
- Don't take my mistress!
313
00:21:07,799 --> 00:21:09,138
Young Mistress!
314
00:21:09,138 --> 00:21:12,700
- Young Mistress!
- Let go of me!
315
00:21:12,700 --> 00:21:15,099
Master, how should we deal
with her maid?
316
00:21:15,099 --> 00:21:16,349
The maid?
317
00:21:16,349 --> 00:21:19,124
She is just a puppet
that has a spell cast on it.
318
00:21:19,124 --> 00:21:21,238
You can deal with her in any way.
319
00:21:21,238 --> 00:21:22,315
Yes.
320
00:21:23,099 --> 00:21:24,184
What are you doing?
321
00:21:24,184 --> 00:21:26,494
- Let go of me!
- Let go of me!
322
00:21:26,494 --> 00:21:28,002
- Drag her down there.
- Yes!
323
00:21:28,002 --> 00:21:29,002
Don't!
324
00:21:29,547 --> 00:21:31,625
Let go of me!
325
00:21:33,720 --> 00:21:36,134
Let me go! Let me leave!
326
00:21:49,901 --> 00:21:52,501
Let go of me!
327
00:21:54,411 --> 00:21:55,862
Let me leave.
328
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
- Push her down there.
- Yes!
329
00:21:58,200 --> 00:22:01,121
No! Let me leave!
330
00:22:01,121 --> 00:22:02,374
Let go of me!
331
00:22:02,374 --> 00:22:04,488
Let go of me!
332
00:22:04,488 --> 00:22:06,438
Let go of me!
333
00:22:06,438 --> 00:22:07,704
Let go of me!
334
00:22:10,576 --> 00:22:12,619
Let me leave!
335
00:22:14,624 --> 00:22:16,492
No!
336
00:22:17,425 --> 00:22:19,299
Don't!
337
00:22:19,299 --> 00:22:20,559
Help!
338
00:22:20,559 --> 00:22:23,671
I'm not a monster!
I'm a human!
339
00:22:23,671 --> 00:22:26,299
Let me out!
340
00:22:26,299 --> 00:22:28,200
I beg you to let me out!
341
00:22:28,200 --> 00:22:29,704
Let me out!
342
00:22:29,704 --> 00:22:31,840
Let me out!
343
00:22:33,971 --> 00:22:36,954
I'm begging you! Please let me out!
344
00:22:37,500 --> 00:22:39,400
Please let me out!
345
00:22:39,400 --> 00:22:41,202
Let me out!
346
00:22:43,134 --> 00:22:46,105
Let me out! Help!
347
00:23:10,099 --> 00:23:11,566
What are you looking at?
348
00:23:11,900 --> 00:23:13,737
Aren't you afraid
your eyes might pop out?
349
00:23:13,737 --> 00:23:15,799
What exactly is going on?
350
00:23:15,799 --> 00:23:19,787
I... I really couldn't do much to help.
351
00:23:19,787 --> 00:23:20,959
What did you say?
352
00:23:20,959 --> 00:23:25,300
If your sister couldn't
wake up, I'm afraid...
353
00:23:25,300 --> 00:23:27,799
I'm afraid that she might die
before an incense stick burns out.
354
00:23:27,799 --> 00:23:29,549
I dare you to say that again!
355
00:23:29,549 --> 00:23:31,700
Say that again! Say it!
356
00:23:31,700 --> 00:23:34,529
Commander, I've tried all that I could.
357
00:23:34,529 --> 00:23:37,963
If she really can't wake up, I...
358
00:23:37,963 --> 00:23:40,200
Did you grow all
your years of wisdom on a dog?
359
00:23:40,200 --> 00:23:42,622
Listen up! If you can't cure my sister
360
00:23:42,622 --> 00:23:44,684
- I'll shoot you dead!
- Commander Gu!
361
00:23:45,299 --> 00:23:47,924
Spare me! Spare me, Commander Gu.
362
00:23:47,924 --> 00:23:50,599
- Have mercy on me.
- Get lost now!
363
00:23:50,599 --> 00:23:53,356
Don't ever let me see you
here in Wen County again!
364
00:23:53,356 --> 00:23:55,727
Yes...
365
00:24:22,513 --> 00:24:23,996
Let me out!
366
00:24:26,064 --> 00:24:27,400
Let me out!
367
00:24:27,400 --> 00:24:29,500
It has all come to an end.
368
00:24:29,500 --> 00:24:31,369
What's there to struggle against?
369
00:24:31,900 --> 00:24:34,876
The more you struggle,
the more painful it is.
370
00:24:35,400 --> 00:24:38,799
Only death is the real way out of this.
371
00:24:38,799 --> 00:24:41,749
Once you're dead,
everything will come to an end.
372
00:24:42,500 --> 00:24:44,900
You'll no longer have any troubles
373
00:24:44,900 --> 00:24:46,784
or fear
374
00:24:46,784 --> 00:24:48,299
or pain.
375
00:24:51,981 --> 00:24:54,813
I'll get someone
to tear down your plaque!
376
00:24:55,200 --> 00:24:56,497
Will that help?
377
00:24:57,400 --> 00:24:59,327
Yue Ya won't wake up
even if you do that.
378
00:25:00,299 --> 00:25:01,837
She was never ill in the first place.
379
00:25:02,700 --> 00:25:04,799
How could the doctor cure her?
380
00:25:04,799 --> 00:25:06,269
Why did you ask me to get a doctor?
381
00:25:07,500 --> 00:25:09,415
We can't keep guarding her.
382
00:25:11,900 --> 00:25:16,762
Yue Qi Luo said that once the paper doll
is destroyed, Yue Ya would die with it.
383
00:25:17,700 --> 00:25:19,898
The light on the paper doll
is now growing dim.
384
00:25:20,900 --> 00:25:23,219
Yue Ya's pulse is also growing weaker.
385
00:25:24,599 --> 00:25:27,400
I'm really scared that
once the light goes out
386
00:25:27,400 --> 00:25:29,395
Yue Ya will never wake up again.
387
00:25:41,426 --> 00:25:44,400
When I burned the doll with my blood
388
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
Yue Ya could also feel the pain.
389
00:25:46,500 --> 00:25:48,277
She seemed to be waking up then.
390
00:25:48,900 --> 00:25:51,714
- But...
- But what?
391
00:25:54,099 --> 00:25:56,161
But whenever Yue Ya is about to wake up
392
00:25:56,161 --> 00:25:58,599
the paper doll's light will
shine brightly.
393
00:25:58,599 --> 00:26:00,759
She will then fall deeply asleep again.
394
00:26:01,900 --> 00:26:04,500
No... What are you trying to say?
395
00:26:04,500 --> 00:26:08,410
What I want to say is that the light
on this paper doll was strong.
396
00:26:08,410 --> 00:26:10,346
It means that it has plenty of energy.
397
00:26:10,346 --> 00:26:13,038
That's why it can control
Yue Ya's mind so thoroughly.
398
00:26:19,900 --> 00:26:21,713
Yue Ya!
399
00:26:21,713 --> 00:26:23,548
- Who am I?
- Did you see Commander Gu?
400
00:26:23,548 --> 00:26:25,557
- Who am I?
- Wake up quickly!
401
00:26:25,557 --> 00:26:26,891
Yue Ya!
402
00:26:28,762 --> 00:26:30,969
Who am I?
403
00:26:32,420 --> 00:26:34,599
The paper doll is now low on energy.
404
00:26:34,599 --> 00:26:37,458
Perhaps it is time to take the risk.
405
00:26:44,299 --> 00:26:45,528
What are you doing?
406
00:26:45,528 --> 00:26:46,529
Calm down!
407
00:26:46,529 --> 00:26:48,700
- Don't act rashly!
- I'm not acting rashly.
408
00:26:48,700 --> 00:26:50,099
This is the only solution.
409
00:26:50,099 --> 00:26:51,701
The paper doll is now very weak.
410
00:26:51,701 --> 00:26:53,236
Perhaps I can wake her up.
411
00:26:53,236 --> 00:26:55,299
It will be too late
if we wait any longer!
412
00:26:55,299 --> 00:26:58,736
If you destroy the doll,
won't my sister be killed?
413
00:27:07,799 --> 00:27:10,042
Are you already exhausted?
414
00:27:10,799 --> 00:27:12,873
Stop pushing yourself.
415
00:27:13,400 --> 00:27:15,996
Sleep if you're tired.
416
00:27:16,700 --> 00:27:18,689
Death isn't scary.
417
00:27:19,200 --> 00:27:22,635
It's just like a long slumber.
418
00:27:23,099 --> 00:27:26,849
Death is the way out.
419
00:27:33,102 --> 00:27:35,028
Yue Ya will die if
the paper doll is destroyed.
420
00:27:35,028 --> 00:27:38,500
But if we do nothing,
Yue Ya will surely die! Let go!
421
00:27:38,500 --> 00:27:39,525
Calm down first.
422
00:27:39,525 --> 00:27:41,461
- There must be another way out!
- You...
423
00:27:48,799 --> 00:27:50,099
Yue Ya isn't breathing anymore!
424
00:27:50,700 --> 00:27:51,733
She has no pulse either!
425
00:27:51,733 --> 00:27:53,974
What... what should we do?
426
00:27:58,299 --> 00:27:59,599
I don't believe this.
427
00:27:59,599 --> 00:28:01,057
I won't let you have it your way!
428
00:28:01,700 --> 00:28:04,367
Yue Qi Luo, give Yue Ya back to me!
429
00:28:19,809 --> 00:28:21,701
No...
430
00:28:21,701 --> 00:28:23,289
I can't just die like this.
431
00:28:23,289 --> 00:28:24,694
There's nothing if I'm dead!
432
00:28:24,694 --> 00:28:26,900
No!
433
00:28:26,900 --> 00:28:27,944
Let me out!
434
00:28:28,599 --> 00:28:30,407
Let me out!
435
00:28:34,355 --> 00:28:35,911
Let me out!
436
00:28:38,400 --> 00:28:39,487
Yue Ya?
437
00:28:40,299 --> 00:28:41,763
She is reacting to it!
438
00:28:42,299 --> 00:28:43,818
I can't die...
439
00:28:43,818 --> 00:28:46,478
- I can't die...
- Yue Ya...
440
00:28:46,478 --> 00:28:48,230
I can't die...
441
00:28:48,230 --> 00:28:54,483
I can't die...
442
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Yue Ya!
443
00:29:31,500 --> 00:29:33,185
Why are you so persistent?
444
00:29:33,185 --> 00:29:35,134
Why won't you just go quietly?
445
00:29:36,299 --> 00:29:37,924
You are Yue Qi Luo.
446
00:29:37,924 --> 00:29:40,837
Yue Qi Luo should be confined
under this well!
447
00:29:40,837 --> 00:29:42,303
No...
448
00:29:42,303 --> 00:29:43,799
No...
449
00:29:43,799 --> 00:29:45,251
I'm not Yue Qi Luo.
450
00:29:45,251 --> 00:29:47,748
I'm not Yue Qi Luo! You are!
451
00:29:48,299 --> 00:29:49,835
I'm not Yue Qi Luo.
452
00:29:49,835 --> 00:29:51,586
Who am I then?
453
00:29:52,599 --> 00:29:54,733
Indeed you're not Yue Qi Luo.
454
00:29:55,400 --> 00:29:56,744
I am.
455
00:29:58,099 --> 00:29:59,659
Didn't you take pity on me?
456
00:30:00,700 --> 00:30:02,712
Now that you saw all my life was
457
00:30:02,712 --> 00:30:04,544
don't you find me pitiful?
458
00:30:06,230 --> 00:30:08,528
You met me on these streets
459
00:30:08,528 --> 00:30:10,652
and you took me into your home
to clothe and feed me.
460
00:30:10,652 --> 00:30:12,057
What about now?
461
00:30:12,057 --> 00:30:14,845
You saw how tragic my fate was
462
00:30:14,845 --> 00:30:18,676
so don't you think that I should get
a chance to live again?
463
00:30:21,148 --> 00:30:23,990
I also like the man you do.
464
00:30:25,775 --> 00:30:28,099
But he won't even spare me a glance!
465
00:30:28,099 --> 00:30:30,605
This is all because
you stood between us!
466
00:30:32,900 --> 00:30:34,992
I can also love him in your place.
467
00:30:34,992 --> 00:30:37,200
I can spend my days
with him in your place.
468
00:30:37,200 --> 00:30:40,013
As long as you're dead, it is all over!
469
00:31:01,951 --> 00:31:04,690
No...
470
00:31:04,690 --> 00:31:06,733
What are you struggling for?
471
00:31:06,733 --> 00:31:08,974
You're destined to die here.
472
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
No!
473
00:31:11,400 --> 00:31:13,151
Why should I let you have my place?
474
00:31:13,151 --> 00:31:14,940
I will lead my own life!
475
00:31:15,599 --> 00:31:17,028
You will lead your own life?
476
00:31:17,599 --> 00:31:20,361
You don't even know who you are.
477
00:31:35,599 --> 00:31:37,973
Yue Ya!
478
00:31:40,599 --> 00:31:42,054
Yue Ya?
479
00:31:42,054 --> 00:31:44,528
Yue Ya!
480
00:31:46,728 --> 00:31:48,932
That's right...
481
00:31:49,700 --> 00:31:51,183
I am Yue Ya.
482
00:31:51,183 --> 00:31:52,763
I am Yue Ya!
483
00:31:52,763 --> 00:31:55,500
Yue Ya!
484
00:31:55,500 --> 00:31:56,826
This voice...
485
00:31:57,400 --> 00:31:58,590
Yue Ya!
486
00:32:01,326 --> 00:32:03,105
I'll treat you to a feast
in a restaurant.
487
00:32:03,105 --> 00:32:05,714
I'll repay your kindness for
that half a bun.
488
00:32:06,900 --> 00:32:09,068
Is our home nice?
489
00:32:10,400 --> 00:32:18,260
Since I met him, I finally knowwhat it's like to be cared about.
490
00:32:21,200 --> 00:32:25,615
Even if I do marry him somedayit isn't my disadvantage.
491
00:32:28,566 --> 00:32:29,993
It's him.
492
00:32:29,993 --> 00:32:31,619
It's him!
493
00:33:50,002 --> 00:33:51,614
Wu Xin...
494
00:33:53,598 --> 00:33:54,980
Wu Xin...
495
00:33:55,700 --> 00:33:59,096
Wu Xin!
496
00:33:59,096 --> 00:34:00,525
- Yue Ya!
- Wu Xin!
497
00:34:00,525 --> 00:34:01,732
I'm right here.
498
00:34:02,299 --> 00:34:03,635
I always have been.
499
00:34:04,700 --> 00:34:05,807
You're finally awake.
500
00:34:05,807 --> 00:34:07,606
- Wu Xin...
- You're finally awake.
501
00:34:07,606 --> 00:34:09,681
You're finally awake...
502
00:34:09,681 --> 00:34:11,621
- Wu Xin...
- You're finally awake.
503
00:34:11,621 --> 00:34:13,306
- Wu Xin...
- You're finally awake.
504
00:34:14,599 --> 00:34:15,626
You're finally awake...
505
00:34:17,300 --> 00:34:19,170
How envious.
506
00:34:48,369 --> 00:34:50,099
Yue Ya.
507
00:34:50,099 --> 00:34:51,586
Sleep if you're sleepy.
508
00:34:52,900 --> 00:34:54,001
I won't sleep.
509
00:34:54,800 --> 00:34:58,275
I'm afraid that if I fall asleep
I won't wake up again.
510
00:35:00,199 --> 00:35:01,349
Don't worry.
511
00:35:01,349 --> 00:35:02,987
That won't happen.
512
00:35:02,987 --> 00:35:06,199
I'll be here with you.
I won't go anywhere.
513
00:35:06,199 --> 00:35:09,744
When you wake up,
we'll go home tomorrow.
514
00:35:12,503 --> 00:35:14,599
All right.
515
00:35:14,599 --> 00:35:16,451
We'll go home tomorrow.
516
00:35:48,396 --> 00:35:49,581
Dharma Master!
517
00:35:50,900 --> 00:35:53,500
What is it? Has Yue Ya fallen asleep?
518
00:35:53,500 --> 00:35:56,394
She just did. Commander Gu, please look
after her for a while.
519
00:35:57,000 --> 00:35:58,010
Sure!
520
00:35:58,800 --> 00:35:59,927
What is the matter?
521
00:36:00,900 --> 00:36:02,260
I have to handle some matters.
522
00:36:02,260 --> 00:36:03,581
I'll be right back.
523
00:36:04,300 --> 00:36:05,461
No...
524
00:36:12,152 --> 00:36:13,152
[Gu Residence]
525
00:37:28,077 --> 00:37:30,411
Yue Qi Luo, listen up.
526
00:37:31,199 --> 00:37:33,487
I'm not some saint who is
doing the works of gods.
527
00:37:34,400 --> 00:37:37,099
I don't care if you're a monster
or some evil spirit.
528
00:37:37,099 --> 00:37:40,400
But you better stop harassing us.
529
00:37:40,400 --> 00:37:43,039
Don't bother me
and especially not Yue Ya!
530
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
Otherwise, I won't let you off
next time!
531
00:37:50,112 --> 00:37:52,956
Pass this message on to your mistress.
532
00:38:26,630 --> 00:38:30,284
Look at you! You just got better
and you're already doing chores.
533
00:38:30,900 --> 00:38:32,045
Stop working.
534
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Have a chat with me.
535
00:38:34,000 --> 00:38:36,699
I can chat while I do chores. Here.
536
00:38:36,699 --> 00:38:37,929
I won't give it back to you!
537
00:38:41,101 --> 00:38:43,989
All right.
What do you want to talk about?
538
00:38:45,699 --> 00:38:49,188
Commander Gu said that you were
going to knock yourself dead
539
00:38:49,188 --> 00:38:51,411
on Duan San Liang's coffin.
540
00:38:51,900 --> 00:38:53,418
Is that true?
541
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Yes.
542
00:38:58,900 --> 00:39:00,510
But that Duan San Liang...
543
00:39:01,699 --> 00:39:03,693
He looked just like you.
544
00:39:04,871 --> 00:39:07,949
When I saw him dead, I felt...
545
00:39:11,199 --> 00:39:13,599
He looked just like me?
546
00:39:16,699 --> 00:39:19,242
It was a dream!
547
00:39:19,242 --> 00:39:21,541
All sorts of bizarre things
could happen.
548
00:39:21,541 --> 00:39:24,789
It was all just fake, so
how can you be serious about it?
549
00:39:25,856 --> 00:39:30,822
- Give it to me.
- No!
550
00:39:32,400 --> 00:39:36,039
You dream what you think of.
551
00:39:36,039 --> 00:39:37,599
Is that what it means?
552
00:39:37,599 --> 00:39:38,833
I won't talk about it anymore.
553
00:39:38,833 --> 00:39:42,081
- Give it to me.
- No!
554
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
I won't give it back to you
if you don't tell me.
555
00:39:45,199 --> 00:39:48,811
Tell me who you have on your mind.
556
00:39:50,461 --> 00:39:51,913
You're so annoying.
557
00:39:52,599 --> 00:39:53,840
Sister!
558
00:39:53,840 --> 00:39:55,210
Dharma Master!
559
00:39:56,000 --> 00:39:57,358
Open the door, Sister!
560
00:39:59,427 --> 00:40:00,764
Dharma Master.
561
00:40:01,000 --> 00:40:02,552
Dharma Master, don't act like this!
562
00:40:02,552 --> 00:40:05,244
My sister is ill! I have to visit her!
563
00:40:05,800 --> 00:40:07,150
Yue Ya!
564
00:40:07,150 --> 00:40:08,356
Your brother is here!
565
00:40:10,900 --> 00:40:12,733
- Commander Gu is here?
- Dear sister.
566
00:40:13,500 --> 00:40:15,217
I've brought you something nice.
567
00:40:15,800 --> 00:40:17,300
Take a look and see if you like them.
568
00:40:21,599 --> 00:40:23,579
Look at the nice things I bought you.
569
00:40:24,000 --> 00:40:27,001
Do you like it?
570
00:40:28,487 --> 00:40:31,552
I'm quite all right, so you
shouldn't have spent so much money.
571
00:40:33,000 --> 00:40:34,514
What are you talking about?
572
00:40:34,514 --> 00:40:36,179
You were frightened.
573
00:40:36,179 --> 00:40:39,635
As your brother, I bought you something.
How is that spending a lot of money?
574
00:40:41,800 --> 00:40:46,846
You weren't too terrified
by that little witch, were you?
575
00:40:47,599 --> 00:40:48,599
It's all right.
576
00:40:50,000 --> 00:40:53,706
I came here today to take you both
to the mountains
577
00:40:53,706 --> 00:40:55,500
to enjoy the hot springs.
578
00:40:55,500 --> 00:40:56,512
Hot springs?
579
00:40:56,512 --> 00:41:00,844
Exactly. This isn't the type of
hot springs with boiled water.
580
00:41:00,844 --> 00:41:03,992
It's a natural geothermal hot spring.
581
00:41:03,992 --> 00:41:06,197
It can beautify the skin
and calm one's nerves.
582
00:41:07,900 --> 00:41:09,699
- Such hot springs exist?
- Yes.
583
00:41:09,699 --> 00:41:11,282
Can you really soak in it?
584
00:41:12,300 --> 00:41:15,981
Those old bitches at home
585
00:41:15,981 --> 00:41:18,896
keep asking me to take them
to the hot springs. But I wouldn't.
586
00:41:18,896 --> 00:41:20,789
I simply wouldn't take them with me.
587
00:41:20,789 --> 00:41:24,896
Hot spring baths can help
beautify the skin.
588
00:41:24,896 --> 00:41:25,931
That's quite good.
589
00:41:28,088 --> 00:41:32,302
But... bathing out in the open space...
590
00:41:32,302 --> 00:41:33,742
isn't that quite embarrassing?
591
00:41:34,199 --> 00:41:35,588
I'd better not go with you.
592
00:41:36,099 --> 00:41:37,655
What's embarrassing about that?
593
00:41:37,655 --> 00:41:41,500
Those hot springs are all sizes.
594
00:41:41,500 --> 00:41:43,402
They are all fenced in.
595
00:41:43,402 --> 00:41:46,057
It's just like the tubs at home.
Exactly the same.
596
00:41:47,728 --> 00:41:48,797
That's all right then.
597
00:41:51,155 --> 00:41:52,547
Come with me.
598
00:41:54,000 --> 00:41:57,376
Sister, I'll go first.
599
00:42:01,829 --> 00:42:04,900
Dharma Master! Wait!
600
00:42:04,900 --> 00:42:06,346
What is the matter?
601
00:42:06,346 --> 00:42:09,400
You're suddenly trying to please us,
so you must be up to no good.
602
00:42:09,400 --> 00:42:12,931
You wouldn't really just
take us to the hot springs, right?
603
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
I really do.
604
00:42:16,000 --> 00:42:19,699
Come with me. Food, drinks,
and everything are all on me.
605
00:42:19,699 --> 00:42:21,034
How is that?
606
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
We won't go.
607
00:42:23,500 --> 00:42:24,858
Dharma Master! Wait!
608
00:42:24,858 --> 00:42:27,505
I really am inviting you to
the hot springs with me!
609
00:42:28,400 --> 00:42:32,577
But I have a small favor to ask of you.
610
00:42:32,577 --> 00:42:35,048
I... I have a friend.
611
00:42:35,048 --> 00:42:38,612
He'd like to purchase a hot spring villa
up in the mountains.
612
00:42:38,612 --> 00:42:41,344
But it is rumored to be haunted.
613
00:42:42,300 --> 00:42:43,909
I told him that it's an easy task.
614
00:42:43,909 --> 00:42:46,777
It's fine that it's haunted.
Just get it cleaned up.
615
00:42:46,777 --> 00:42:49,300
What's important is finding
the right person to do it.
616
00:42:49,300 --> 00:42:51,400
Once you get the right man
617
00:42:51,400 --> 00:42:53,197
that's just a piece of cake?
618
00:42:53,900 --> 00:42:55,751
The Su family was
the last time I help you.
619
00:42:55,751 --> 00:42:57,500
Why should I help you this time?
620
00:42:57,500 --> 00:43:02,949
No... You said that so casually, I can't
just take your word for that, right?
621
00:43:02,949 --> 00:43:06,525
Moreover, you can take Yue Ya
with you to the hot springs.
622
00:43:06,525 --> 00:43:08,092
I can take my mistresses with me.
623
00:43:08,092 --> 00:43:10,800
It isn't just about doing me
a small favor, right?
624
00:43:10,800 --> 00:43:13,128
Now... What is that called?
625
00:43:14,400 --> 00:43:15,500
Right.
626
00:43:15,500 --> 00:43:16,751
It's called vacation.
627
00:43:17,699 --> 00:43:20,338
We can even go on a vacation!
628
00:43:20,338 --> 00:43:21,500
Don't touch me.
629
00:43:21,590 --> 00:43:23,300
Why are you acting like some old woman?
630
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
Didn't I go all out
for Yue Ya last time?
631
00:43:25,900 --> 00:43:28,349
Why won't you help me now
that I need your help?
632
00:43:30,240 --> 00:43:31,500
All right.
633
00:43:31,500 --> 00:43:34,942
Since you brought that up,
I have to help you with this matter.
634
00:43:37,143 --> 00:43:39,360
Well done! A real man!
635
00:44:02,199 --> 00:44:05,067
Wu Xin... Yue Ya...
636
00:44:06,704 --> 00:44:09,894
It seems that you must have it
the hard way.
637
00:44:17,568 --> 00:44:22,568
Subtitles by DramaFever44332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
