Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 6

You're going to let him die all alone?

You should keep him company!

You should die with him! Hurry up!

You should die with him! Hurry up!

What is this about?

Why has she fallen asleep again?

I think it is the spell on the paper doll that stops Yue Ya from waking up.

It has Yue Ya under its control.

It has trapped her in a dream.

What?

In a dream?

Young Mistress!

Young Mistress!

Young Mistress!

Young Mistress.

Young Mistress, what is wrong?

Where is that fellow Duan?

San Liang...

San Liang is dead!

Dead?

- Why... Why is he dead? - San Liang is dead!

Young Mistress!

- Wake up, Young Mistress! - Young Mistress!

It's because she's encountered different events in her dream.

Yue Qi Luo said that if we tear off the paper doll, Yue Ya would also die.

It's just like waking a person up from sleepwalking.

What should we do now?

We can't just keep waiting.

Who knows when she will wake up?

Dharma Master, Yue Qi Luo seemed to be highly skilled.

When she was in my manor, the minute she made a move

I was already frightened out of my wits.

I couldn't even control my body.

It was so dangerous.

I'm just worried that Yue Qi Luo could really take away one's mind.

Yue Qi Luo wants to kill Yue Ya

but why would she make so many paper dolls?

It takes not only time but also energy.

What if something goes wrong in the meantime?

I suspect that she is frightened of something.

What is this?

This is the talisman that tormented her for over 100 years.

I guess that Yue Qi Luo is scared of this.

That's why she is afraid to get close to Yue Ya

and came up with this idea instead.

She uses the paper doll to control Yue Ya.

Is this thing so powerful?

No... Why don't you get me one as well?

There are still a few under that well in your manor. Get them yourself.

No, you...

San Liang...

San Liang is already dead.

- Dead... - That's impossible.

How could you...

How could you kill yourself?

You shouldn't do that.

But he is indeed dead.

Your lover is dead.

How could you still stay alive?

No! You're wrong!

The man I love wouldn't take his own life! He's not that sort!

There's hope as long as we live.

But there's nothing if we are dead.

All those who killed themselves are cowards.

He is not. Neither am I!

Not only are you not cowardly

but coldhearted and ruthless!

You saw your lover die for you

- but you felt nothing at all! - It's not true!

- It's not true! - You killed him!

You did.

It isn't me.

- It isn't me! - It is you!

You got him killed.

You're a murderer! A villain!

A life for a life.

A life...

for a life...

Die with him.

Die... with him...

On the day of his funeral, go to him.

Knock yourself dead on his coffin.

You can then leave with him.

Then he will know that you love him.

Love him...

What are you doing?

I'm trying to come up with a solution.

By all means, think about it, but don't act all supernatural.

I have a ball of light in my hand.

What light?

I found it on the paper doll.

This is the spell from Yue Qi Luo.

But you can't see it.

Didn't Yue Ya almost wake up?

It was this light that made her fall asleep again.

I'm thinking that if we can't wake Yue Ya up from here

but what about waking her up from within her dream?

What do you mean?

I mean that if this light can take Yue Ya into a dream

it might be able to bring others into it as well.

Let me give it a try.

Go on and try it. Hurry up!

What are you doing?

What are you doing? Hurry up!

Can you do it? What is this about?

I reckon that this light is scared of me.

After all, I'm no ordinary man.

That's true.

It might work on an ordinary man?

No, what do you mean by that? Don't look at me!

I... I'm no ordinary man.

I am a man of status!

Don't forget to tell Yue Ya that she is in a dream when you see her.

Tell her to come back soon!

That's strange. He's dressed in that.

Look!

He doesn't have a braid!

Why is this man dressed differently from us?

- Who is this? - I've never seen him.

He must be a monster.

He is quite good-looking.

- Why is he so weird? - He doesn't even have a braid.

I am looking for Yue Ya.

That's right.

I have to find Yue Ya.

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Young Mistress!

San Liang...

Yue Ya!

Get out of my way!

San Liang, wait for me.

I'm here to keep you company.

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya...

What are you doing?

San Liang is dead.

I have to keep him company.

San Liang? Whoever that is, you're dreaming now, so wake up!

If you still don't wake up, your brother will be worried sick!

My brother?

You... Who are you?

Me? I'm Gu Xuan Wu. Commander Gu!

Commander Gu?

What's wrong with you, Yue Ya?

My name is Yue Ya?

What are you called if you're not called Yue Ya?

No...

You're wrong.

My name is Yue Qi Luo.

Yue Qi Luo? Why are you Yue Qi Luo?

Yue Qi Luo?

She is Yue Qi Luo!

- Catch her and don't let her get away! - Yes!

- She killed my son! - Run! Go!

Hurry up!

Don't run! Stop right there!

Get lost!

Don't run! Stop right there!

Get out of my way!

Don't run! Don't let her get away!

This is bad!

I'm waking up soon.

Yue Ya, you must remember!

You're not Yue Qi Luo. You're Yue Ya.

This is just a dream and you're going to wake up soon!

Wake up quickly! Your brother is still waiting for you at home! Yue Ya!

You're not Yue Qi Luo. You're Yue Ya.

Keep that in mind! Wake up soon!

You are Yue Ya! You're not Yue Qi Luo!

You are Yue Ya!

- Who am I? - You are not Yue Qi Luo!

- Who am I? - You are Yue Ya!

Who am I exactly?

Don't run!

She's there! Catch her!

Who am I?

Take this bitch back with us!

Yes! Go!

You're not Yue Qi Luo!

- You are Yue Ya! - I'm not Yue Qi Luo...

Who am I?

Who am I?

Who am I?

- Yue Ya! - Who am I?

Who am I?

Did you see Commander Gu?

Wake up quickly.

Yue Ya!

Yue Ya!

Wake up quickly!

Yue Ya!

That was what happened.

Yue Ya now thinks that she is Yue Qi Luo.

It's actually Yue Qi Luo's memory that has entrapped Yue Ya.

I see.

If it's her memory, it will surely come to an end.

When the memory ends, will Yue Ya wake up then?

No.

No, Commander Gu. What Yue Ya is going through now is Yue Qi Luo's memory.

Have you forgotten what happened to Yue Qi Luo in the end?

In the end?

She was nailed into a coffin alive and slept for 100 years.

Will Yue Ya sleep for 100 years as well?

Moreover, do you think that Yue Qi Luo did this

just to make her sleep?

You said so yourself. Yue Ya was set on taking her life in the dream.

What worries me now is if she dies in the dream

in real life, she will also...

- What is wrong? - Something is wrong with Yue Ya!

- Get the doctor! - What?

Yue Ya's breathing and pulse have gotten weak.

- Get the doctor quickly! Hurry up! - Wait for me! I'll be right back!

Shut her in here!

Get in! Jinx!

Bitch! A life for a life!

Just wait and see!

No!

Young Mistress...

- Get buried with our young master! - I'm begging you!

Please let Young Mistress go!

She is a good person!

She is truly in love with Master Duan!

I beg you to release her!

I'm begging you!

Yue Ya, you must remember!

You're not Yue Qi Luo! You're Yue Ya!

This is just a dream and you're waking up soon!

Wake up quickly! Your brother is still waiting for you at home! Yue Ya!

Yue Ya...

When I make some money, I'll treat you to a meal.

I'll pay for your stay at the inn.

I'll repay your kindness for that bun.

How is our home?

It's your home. I'm just a lodger.

Sure.

You're just a lodger. Whatever you say is fine.

Be a lodger forever?

You're so annoying.

Yue Ya...

Yue Ya...

No!

Let's avenge Young Master! Let's go!

- A life for a life! - That jinx!

Let's go! It's her fault that she harmed him!

Get up!

What are you doing?

Let go of me!

Let go of me! Young Mistress!

- Young Mistress! Let go of me! - Grab her as well.

- Let go of me! What are you doing? - Get up!

What are you doing?

Bitch! Get her changed out of her clothes!

- Get going! - No! No!

Let go of me! Don't grab me!

Let go of me!

Let go of me!

Who are you? Let go of me!

Let go of me!

- Let go of me! - Let go of me!

Who are you?

Let go of me!

Take them away.

Carry them down.

Witch! You bewitched my son and killed him!

What do you have to say?

San Liang died because of me.

But I really didn't want him to die!

He had his mind set on taking his life.

I couldn't hold him back!

I'm just as upset as you are that he is dead

because I love him.

Once I thought of joining him in death.

Why are you still alive?

I'm begging you! Please forgive me!

You can hit me or scold me all you like as long as it can satisfy you.

My anger will never be appeased as long as you're alive!

Junior fellow apprentice, isn't it meaningless to say such words now?

Junior fellow apprentice?

Why would I be your junior?

You're right. Since you've been expelled from our Taoist sect

you're no longer my junior.

What are you talking about? I don't understand this at all!

I do feel guilt toward the Duan family.

But what about you?

Where do all the Taoist priests come from?

Who are you to capture us?

Evil creature.

You're soon to be dead and yet you still keep on poisoning people's minds!

Put away all your spells.

Do you think that you can fool me?

A young lady practicing evil spells.

How many lives have you taken?

Today, I'll uphold justice for the gods and have you suppressed

so that you can no longer harm anyone.

- Do it. - Yes!

- Young Mistress! - Let go of us!

- Let go of us! - Don't take my mistress!

Young Mistress!

- Young Mistress! - Let go of me!

Master, how should we deal with her maid?

The maid?

She is just a puppet that has a spell cast on it.

You can deal with her in any way.

Yes.

What are you doing?

- Let go of me! - Let go of me!

- Drag her down there. - Yes!

Don't!

Let go of me!

Let me go! Let me leave!

Let go of me!

Let me leave.

- Push her down there. - Yes!

No! Let me leave!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let me leave!

No!

Don't!

Help!

I'm not a monster! I'm a human!

Let me out!

I beg you to let me out!

Let me out!

Let me out!

I'm begging you! Please let me out!

Please let me out!

Let me out!

Let me out! Help!

What are you looking at?

Aren't you afraid your eyes might pop out?

What exactly is going on?

I... I really couldn't do much to help.

What did you say?

If your sister couldn't wake up, I'm afraid...

I'm afraid that she might die before an incense stick burns out.

I dare you to say that again!

Say that again! Say it!

Commander, I've tried all that I could.

If she really can't wake up, I...

Did you grow all your years of wisdom on a dog?

Listen up! If you can't cure my sister

- I'll shoot you dead! - Commander Gu!

Spare me! Spare me, Commander Gu.

- Have mercy on me. - Get lost now!

Don't ever let me see you here in Wen County again!

Yes...

Let me out!

Let me out!

It has all come to an end.

What's there to struggle against?

The more you struggle, the more painful it is.

Only death is the real way out of this.

Once you're dead, everything will come to an end.

You'll no longer have any troubles

or fear

or pain.

I'll get someone to tear down your plaque!

Will that help?

Yue Ya won't wake up even if you do that.

She was never ill in the first place.

How could the doctor cure her?

Why did you ask me to get a doctor?

We can't keep guarding her.

Yue Qi Luo said that once the paper doll is destroyed, Yue Ya would die with it.

The light on the paper doll is now growing dim.

Yue Ya's pulse is also growing weaker.

I'm really scared that once the light goes out

Yue Ya will never wake up again.

When I burned the doll with my blood

Yue Ya could also feel the pain.

She seemed to be waking up then.

- But... - But what?

But whenever Yue Ya is about to wake up

the paper doll's light will shine brightly.

She will then fall deeply asleep again.

No... What are you trying to say?

What I want to say is that the light on this paper doll was strong.

It means that it has plenty of energy.

That's why it can control Yue Ya's mind so thoroughly.

Yue Ya!

- Who am I? - Did you see Commander Gu?

- Who am I? - Wake up quickly!

Yue Ya!

Who am I?

The paper doll is now low on energy.

Perhaps it is time to take the risk.

What are you doing?

Calm down!

- Don't act rashly! - I'm not acting rashly.

This is the only solution.

The paper doll is now very weak.

Perhaps I can wake her up.

It will be too late if we wait any longer!

If you destroy the doll, won't my sister be killed?

Are you already exhausted?

Stop pushing yourself.

Sleep if you're tired.

Death isn't scary.

It's just like a long slumber.

Death is the way out.

Yue Ya will die if the paper doll is destroyed.

But if we do nothing, Yue Ya will surely die! Let go!

Calm down first.

- There must be another way out! - You...

Yue Ya isn't breathing anymore!

She has no pulse either!

What... what should we do?

I don't believe this.

I won't let you have it your way!

Yue Qi Luo, give Yue Ya back to me!

No...

I can't just die like this.

There's nothing if I'm dead!

No!

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Yue Ya?

She is reacting to it!

I can't die...

- I can't die... - Yue Ya...

I can't die...

I can't die...

Yue Ya!

Why are you so persistent?

Why won't you just go quietly?

You are Yue Qi Luo.

Yue Qi Luo should be confined under this well!

No...

No...

I'm not Yue Qi Luo.

I'm not Yue Qi Luo! You are!

I'm not Yue Qi Luo.

Who am I then?

Indeed you're not Yue Qi Luo.

I am.

Didn't you take pity on me?

Now that you saw all my life was

don't you find me pitiful?

You met me on these streets

and you took me into your home to clothe and feed me.

What about now?

You saw how tragic my fate was

so don't you think that I should get a chance to live again?

I also like the man you do.

But he won't even spare me a glance!

This is all because you stood between us!

I can also love him in your place.

I can spend my days with him in your place.

As long as you're dead, it is all over!

No...

What are you struggling for?

You're destined to die here.

No!

Why should I let you have my place?

I will lead my own life!

You will lead your own life?

You don't even know who you are.

Yue Ya!

Yue Ya?

Yue Ya!

That's right...

I am Yue Ya.

I am Yue Ya!

Yue Ya!

This voice...

Yue Ya!

I'll treat you to a feast in a restaurant.

I'll repay your kindness for that half a bun.

Is our home nice?

Since I met him, I finally know what it's like to be cared about.

Even if I do marry him someday it isn't my disadvantage.

It's him.

It's him!

Wu Xin...

Wu Xin...

Wu Xin!

- Yue Ya! - Wu Xin!

I'm right here.

I always have been.

You're finally awake.

- Wu Xin... - You're finally awake.

You're finally awake...

- Wu Xin... - You're finally awake.

- Wu Xin... - You're finally awake.

You're finally awake...

How envious.

Yue Ya.

Sleep if you're sleepy.

I won't sleep.

I'm afraid that if I fall asleep I won't wake up again.

Don't worry.

That won't happen.

I'll be here with you. I won't go anywhere.

When you wake up, we'll go home tomorrow.

All right.

We'll go home tomorrow.

Dharma Master!

What is it? Has Yue Ya fallen asleep?

She just did. Commander Gu, please look after her for a while.

Sure!

What is the matter?

I have to handle some matters.

I'll be right back.

No...

[Gu Residence]

Yue Qi Luo, listen up.

I'm not some saint who is doing the works of gods.

I don't care if you're a monster or some evil spirit.

But you better stop harassing us.

Don't bother me and especially not Yue Ya!

Otherwise, I won't let you off next time!

Pass this message on to your mistress.

Look at you! You just got better and you're already doing chores.

Stop working.

Have a chat with me.

I can chat while I do chores. Here.

I won't give it back to you!

All right. What do you want to talk about?

Commander Gu said that you were going to knock yourself dead

on Duan San Liang's coffin.

Is that true?

Yes.

But that Duan San Liang...

He looked just like you.

When I saw him dead, I felt...

He looked just like me?

It was a dream!

All sorts of bizarre things could happen.

It was all just fake, so how can you be serious about it?

- Give it to me. - No!

You dream what you think of.

Is that what it means?

I won't talk about it anymore.

- Give it to me. - No!

I won't give it back to you if you don't tell me.

Tell me who you have on your mind.

You're so annoying.

Sister!

Dharma Master!

Open the door, Sister!

Dharma Master.

Dharma Master, don't act like this!

My sister is ill! I have to visit her!

Yue Ya!

Your brother is here!

- Commander Gu is here? - Dear sister.

I've brought you something nice.

Take a look and see if you like them.

Look at the nice things I bought you.

Do you like it?

I'm quite all right, so you shouldn't have spent so much money.

What are you talking about?

You were frightened.

As your brother, I bought you something. How is that spending a lot of money?

You weren't too terrified by that little witch, were you?

It's all right.

I came here today to take you both to the mountains

to enjoy the hot springs.

Hot springs?

Exactly. This isn't the type of hot springs with boiled water.

It's a natural geothermal hot spring.

It can beautify the skin and calm one's nerves.

- Such hot springs exist? - Yes.

Can you really soak in it?

Those old bitches at home

keep asking me to take them to the hot springs. But I wouldn't.

I simply wouldn't take them with me.

Hot spring baths can help beautify the skin.

That's quite good.

But... bathing out in the open space...

isn't that quite embarrassing?

I'd better not go with you.

What's embarrassing about that?

Those hot springs are all sizes.

They are all fenced in.

It's just like the tubs at home. Exactly the same.

That's all right then.

Come with me.

Sister, I'll go first.

Dharma Master! Wait!

What is the matter?

You're suddenly trying to please us, so you must be up to no good.

You wouldn't really just take us to the hot springs, right?

I really do.

Come with me. Food, drinks, and everything are all on me.

How is that?

We won't go.

Dharma Master! Wait!

I really am inviting you to the hot springs with me!

But I have a small favor to ask of you.

I... I have a friend.

He'd like to purchase a hot spring villa up in the mountains.

But it is rumored to be haunted.

I told him that it's an easy task.

It's fine that it's haunted. Just get it cleaned up.

What's important is finding the right person to do it.

Once you get the right man

that's just a piece of cake?

The Su family was the last time I help you.

Why should I help you this time?

No... You said that so casually, I can't just take your word for that, right?

Moreover, you can take Yue Ya with you to the hot springs.

I can take my mistresses with me.

It isn't just about doing me a small favor, right?

Now... What is that called?

Right.

It's called vacation.

We can even go on a vacation!

Don't touch me.

Why are you acting like some old woman?

Didn't I go all out for Yue Ya last time?

Why won't you help me now that I need your help?

All right.

Since you brought that up, I have to help you with this matter.

Well done! A real man!

Wu Xin... Yue Ya...

It seems that you must have it the hard way.

Subtitles by DramaFever