Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 5

Carry her down!

- I beg you! Please set me free! - Bitch!

What else have you got to say for yourself!

I'm just as sad as you are that San Liang is dead.

I really do like him!

I know that I'm responsible for his death.

I beg you to forgive me!

You can hit me or scold me if you wish.

But will you set me free?

My anger can never be appeased as long as you're alive!

Yue Qi Luo, death is now upon you

and you're still making excuses?

Do it!

Why are you treating me like this?

Let go of me!

Let go of me!

Help!

Let go of me!

Why are you treating me like this?

Let go of me!

Let me go! All of you!

- Put her into it. - Yes!

Let go of me!

Let me go! All of you!

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Let me out!

All right, please don't see me off.

Deity, where do you plan to go from here?

Wen County is too small.

My talents couldn't be put to good use.

I plan to give Tianjin a try and tell more stories

to educate more people.

It's practicing good karma and gaining merits.

Young lad and lass.

Green mountains stand and clear waters flow.

If we're destined to meet, we shall meet yet again.

This way, please.

Let's set out, driver.

Now that I'm gone, you can have some peace and quiet!

Safe journey!

Dharma Master.

- Did Mr. Su move away? - Yes.

A while ago, Mr. and Mrs. Su were in a hurry to go to Tianjin.

They asked me to sell this manor quickly.

- Tianjin? - Yes.

It's Tianjin again? What a coincidence.

Checkmate.

No, this isn't right! Again!

Again?

I want to play it again.

Here, wipe your face.

Go and get changed later.

What for?

Go with me to shop downtown.

Sure!

This is pretty.

Which one is nicer?

Both of them look nice. Buy whichever you like.

We have money.

If not, I'll buy the whole stall.

Do we have to waste money?

I really don't like this attitude.

Listen up, I'm in charge of money.

Don't even think about wasting it.

Yue Ya, why don't I get you some rouge?

What's nice about that?

It makes my face red like a baboon's ass.

I'll go and get it. Wait here for me.

I want you to become that Yue Qi Luo from a century ago.

Die in my stead!

- What happened? - She passed out.

What happened? Let's have a look!

Yue Ya!

Yue Ya!

Yue Ya!

Commander Gu!

Commander Gu!

Young Mistress.

You should wake up.

Young Mistress, you can't keep sleeping.

It's getting late.

You should get up quickly.

Here.

Where am I?

What is wrong with you, Young Mistress?

Young Mistress? What Young Mistress?

Have you slept so much that you've gotten muddleheaded?

You are now Yue Qi Luo.

You are Yue Qi Luo.

Yue Qi Luo?

Wipe your face and clear your head.

We should be going out now.

We're going to meet your San Liang.

San Liang?

You are Yue Qi Luo.

Your lover is called Duan San Liang.

Duan San Liang?

Young Mistress, what are you mumbling about again?

Let's leave now.

Yes, I shouldn't keep San Liang waiting.

I'll pick out an outfit for you. Which one would you prefer?

San Liang...

Pick an outfit...

Yue Ya...

Wake up quickly.

It's your brother.

Sister? Yue Ya?

Sister, wake up!

It's your brother.

What is this about? Why can't we wake her up?

I don't know either.

I was talking to her just a second ago

and then when I turned around she ended up like this.

- Don't scare me, Yue Ya. - Sister!

- Commander! - What is it?

- Commander, the doctor is here! - Quickly!

- Show the doctor in quickly! - Yes!

Doctor, quickly!

Find out why my sister can't wake up.

- Doctor. - Commander.

What is wrong with my sister?

She isn't ill...

What do you mean by that?

Your sister... she is just asleep.

If you keep saying such nonsense, I'll shoot you dead!

Commander, please don't be angry.

How would I dare lie to you?

Your sister really is asleep.

Yue Qi Luo.

Master Duan.

My young mistress is here. Shouldn't you come and receive her?

Qi Luo.

Qi Luo...

Qi Luo, what is the matter?

You are...

Young Mistress, you've been in the cold wind on the way here.

Why aren't you awake yet?

But...

Here, use the lamp to see more clearly.

Take a better look.

Qi Luo.

Do you see me clearly now?

We have money. Why don't I buy this whole stall then?

Who am I?

Young Mistress, look. It's so pretty over there.

Look over there.

Look!

He...

He is Duan San Liang.

The San Liang whom you love the most.

Your San Liang.

You are...

San Liang.

Go! Get lost!

Wen County's miraculous doctor? My ass!

Don't ever let me see you again!

Get lost now!

Dharma Master, why don't we hire a Western doctor?

I'm talking to you. Could you answer me?

What are you doing?

I know both of you are intimate

but you shouldn't lose track of time when you are with him.

Walk faster, Young Mistress.

We have been out for far too long today.

Dharma Master, that is...

What did you see? Tell me.

Hurry, we have been out for too long today.

Young Mistress, what is the matter?

Have a rest over there.

Young Mistress, what is wrong?

Do you have a headache? What is it? Don't scare me.

I am fine.

My legs...

Young Mistress, what is it? Do you have a headache?

Please don't scare me.

- No... - Young Mistress...

No!

It doesn't seem right!

Yue Ya!

Yue Ya!

Young Mistress, what is wrong with you?

Does your head hurt or do you feel ill?

Please don't scare me.

Young Mistress...

I am all right.

I was just a bit dizzy.

What is the matter with you today?

I am fine.

I might have been too tired lately.

Let's rush back home.

Here.

Young Mistress!

Young Mistress, no one is around. Hurry!

We want you to serve your mistress

but you took her out all night long.

An unmarried young lady stayed out all night.

If anyone learns of this, how ashamed would the Yue family be?

Madam! I've done wrong!

- Please spare my life! - Yelling won't help.

I will have all your bones cracked today!

We'll see if you can still crawl out of this door!

- Stop it! - What are you doing?

Stop hitting her!

This isn't her fault! I was the one who wanted to sneak out!

What did you say?

Father... Mother...

I will be honest with you.

There is someone on my mind.

I sneaked out to meet him.

I... I didn't mean to keep this from you.

It's just that I...

I just can't help falling in love.

Father! Mother! We are serious about one another.

Please give us your consent!

Why do I have such an unfilial daughter?

Gods!

Who is the man?

It's... San Liang from the Duan family.

Who?

Duan family? Duan...

That carpenter Duan who sells his wares on the streets?

You're actually having an affair with his son?

- Unfilial daughter! - San Liang is a good man!

We have always been a family of officials and scholars.

You knew I won't accept an uneducated lad from a different way of life!

Yet you still fraternized with him.

Not only are you unfilial, but you've also committed a monstrous sin!

Fine... Since you're so shameless

you are not to go out and about to bring shame upon us!

- Anyone? Lock her up! - Master.

- Yes. - No one is to let her out

without my orders.

Father! Please give us your consent!

Father! Mother!

Young Mistress!

Carry on hitting her!

Hit her till she's dead!

Master, spare me!

What is this?

It can't be torn off or touched.

I don't know either.

But if we act recklessly, I'm worried that Yue Ya might get hurt.

What should we do then?

We just let her sleep?

That won't do!

I think that this matter has to do with Yue Qi Luo.

Who?

Yue Qi Luo.

Yue Qi Luo? That person who was buried under the well?

Yue Qi Luo, she...

Isn't she...

Dharma Master, isn't Yue Qi Luo confined in the coffin

and buried under the well?

She's been out and about for a while.

And... she even stayed here for a night.

At that time, I didn't know what her intentions were.

That's why I didn't take any action. I only drove her away.

I didn't tell you about it in case it frightens you.

When Yue Yue passed out on the street today

I saw her in the crowd.

She kept staring at us and even smiled at me.

If I had known, I would have blown her up with a cannon!

Dharma Master, why are you so silly?

She's been under that well for 180 years.

How could she be alive and kicking? That surely makes her a monster!

Tell me!

What is she up to? Look at what she's done to Yue Ya!

I can tell you this from experience.

What is this? This is called "He who strikes first prevails."

Nothing good comes out of striking later and setting a tiger free.

I'll seek her out to get to the bottom of this matter.

Where are you going to look for her?

Why don't you ask a few of your men to go with me?

It's faster when more of us look for her.

Sure!

She's a young girl around 16 or 17 years old.

She's not tall and looks younger than her age.

She has fair skin and big eyes. She looks quite pretty.

But she appears to be slightly odd.

She stands out in a crowd. You'll be able to spot her right away.

Go over there!

Stand up!

Go!

- Commander. - Have you found her?

Not yet.

Keep looking!

Yes!

Why haven't we found her yet?

It's not as if she runs this market.

We can't just keep waiting here.

She doesn't run this place...

You're right!

No, where are you going?

I'm going to look for her at her place!

Fall back!

That place is my home!

It's not hers!

- Some of you go there. - Yes!

- The rest of you come with me. - Yes!

Young Mistress.

You're actually all right?

This is great! Thank the gods!

Why should you thank the gods? I have you to thank.

Thank me? Why?

When Master's anger was appeased, I was almost dead.

I was left to die in the room, but you came to save me.

Master thought that I was lucky enough to have survived.

He doesn't hold it against me anymore.

Look, this new body of mine is especially good.

You don't have to keep worrying about getting me a new one.

What does that mean?

Young Mistress, what is it? Are you muddleheaded again?

You haven't eaten for days.

You wouldn't eat any meals that others brought you.

You should have a few bites at least of what I brought you.

I wonder if San Liang will be worried when he doesn't hear from me at all.

What is the matter?

Nothing.

Did something happen to San Liang?

No.

Tell me.

- What happened to San Liang? - Young Mistress...

Tell me quickly!

Master sent someone to trick Master Duan into our manor

and gave him a sound beating.

And now he's locked in the firewood shed.

What?

When did that happen?

It was yesterday.

How is he now?

He's not too well.

Young Mistress, what are you doing?

I'm going to see him!

I have to see him!

There are men guarding the doors so you won't be able to get out!

Moreover, if your parents find out about this

they will only punish you even more!

What should I do?

San Liang...

Young Mistress, don't panic.

I have a plan.

Get lost!

Get lost! Do you hear me?

Get lost!

I don't wish to see you! Get out!

Get lost!

Get lost!

Get lost! All of you!

Do you hear me?

Get out! I don't want to see you! Get lost!

Get lost! All of you!

- Get out! - Yes...

San Liang...

San Liang!

- Qi Luo... - San Liang!

Qi Luo...

This is all my fault. I've failed you.

No, Qi Luo.

I can put up with anything no matter how hard it is as long as you're with me.

San Liang, let's leave.

Where can we go?

Let's elope.

Since my family won't accept you, I don't want them either.

Yes!

- Qi Luo. - San Liang.

Don't move!

Stand up!

Don't kill me! No, don't kill me!

Bitch! Stop all this nonsense!

Stand up!

Bitch! You took over my manor and even dare to attack me?

Who knew that you have quite a murderous aura?

You actually managed to escape from me?

But not this time.

Why do you hit me?

Stop acting.

Yue Ya can't wake up. Are you behind it?

What happened to Yue Ya?

- I don't have a clue. - You...

Nonsense! Stop acting!

We both know what you are!

If you know what is best for you, come with us to see Yue Ya.

Take your spell back.

Perhaps my Dharma Master might still spare your life!

Spare my life?

How arrogant you sound.

Wu Xin, you are right.

I did put that paper doll on Yue Ya.

But I'm doing all this for you.

What are you up to?

I want to help you.

I forgot to tell you that you mustn't touch that paper doll on Yue Ya.

If the paper doll is destroyed, she will be killed as well.

Don't believe her nonsense!

Arrest her! Guards!

Arrest her!

Guards!

Dharma Master!

Save me!

Hurry up! Over here!

- Commander! - Commander!

Get down!

Dharma Master!

Go after her!

Slow down.

Get up quickly.

They couldn't have gone too far.

They must be nearby!

We'll search for them in different directions!

Yes!

Over there!

A few of you go over there!

We must find Young Mistress!

- Understood! - San Liang, hurry!

My family is coming after me! Hurry!

Hurry up!

San Liang!

- Get up quickly! - Qi Luo.

I can't run anymore. I really can't.

I'll carry you!

No!

- San Liang! - We really can't escape now.

I don't believe that!

Hurry! Get up quickly!

- San Liang. - Qi Luo.

I've lived for 20 years and all that I worry about most is you.

That's why we have to leave all the more!

No, how far can a weak woman go with a man on her back?

I have to give it a try! Get up quickly.

No, Qi Luo.

I'm too badly injured.

Even if we managed to escape, I won't be able to live much longer.

What nonsense is this?

Qi Luo, although we can't spend a lifetime together

we can have each other in death.

What?

Qi Luo, I can die a terrible death for you

and I'll have no regrets.

What about you?

Are you willing to die with me?

San Liang, why would you say so?

I love you. But...

I have made up my mind.

I will end my life right here today.

I won't force you to do the same.

But if you care about me, die with me.

San...

San...

San Liang...

- Yue Ya! - Yue Ya!

What is going on?

San Liang...

- San Liang... - Yue Ya...

- Yue Ya... - Is she waking up?

- Sister! - Yue Ya!

Wake up, Yue Ya!

- San Liang... - Sister!

- Wake up! - Don't leave me behind.

No!

San Liang!

What are you doing?

You mustn't do this!

San Liang, get down!

San Liang, get down! You mustn't do this!

There's always hope if we're alive, but none if we're dead!

San Liang, you mustn't do this!

San Liang...

Sister, wake up!

San Liang...

San Liang...

San Liang...

San Liang...

San Liang...

San Liang...

San Liang... San Liang...

Don't leave me...

Don't leave me...

Yue Ya.

San Liang!

San Liang!

San Liang!

San Liang...

San Liang is already dead.

Is life meaningless to you now?

He already said if you love him, you should die with him.

Do you love him?

I love him.

How could you bear to have him die all alone?

It's cold and lonely on the way to the underworld.

Shouldn't you keep him company?

Hurry up, he's waiting for you.

Hurry up, he's waiting for you.

He's waiting for you.

Hurry up, he's waiting for you.

Why are you hesitating?

Do you want to let him down?

You have to die with him.

Because he died for you!

How can you be so cruel?

You're going to let him die all alone?

You should keep him company! You should die with him!

Hurry up! You should die with him!

Hurry up! You should die with him!

Hurry up!

Subtitles by DramaFever