Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,807 --> 00:01:55,807
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,807 --> 00:01:57,807
Episode 5
4
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Carry her down!
5
00:02:25,507 --> 00:02:27,677
- I beg you! Please set me free!
- Bitch!
6
00:02:27,677 --> 00:02:29,570
What else have you got
to say for yourself!
7
00:02:29,570 --> 00:02:32,145
I'm just as sad as you are
that San Liang is dead.
8
00:02:32,145 --> 00:02:33,699
I really do like him!
9
00:02:33,699 --> 00:02:36,326
I know that I'm responsible
for his death.
10
00:02:36,326 --> 00:02:37,938
I beg you to forgive me!
11
00:02:37,938 --> 00:02:39,633
You can hit me or scold me if you wish.
12
00:02:39,633 --> 00:02:41,143
But will you set me free?
13
00:02:41,143 --> 00:02:43,599
My anger can never be appeased
as long as you're alive!
14
00:02:43,599 --> 00:02:46,194
Yue Qi Luo, death is now upon you
15
00:02:46,194 --> 00:02:47,705
and you're still making excuses?
16
00:02:48,240 --> 00:02:49,248
Do it!
17
00:02:49,248 --> 00:02:51,060
Why are you treating me like this?
18
00:02:51,599 --> 00:02:52,765
Let go of me!
19
00:02:54,599 --> 00:02:55,599
Let go of me!
20
00:02:56,725 --> 00:02:57,954
Help!
21
00:03:12,800 --> 00:03:15,037
Let go of me!
22
00:03:16,099 --> 00:03:17,870
Why are you treating me like this?
23
00:03:18,300 --> 00:03:19,366
Let go of me!
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,038
Let me go! All of you!
25
00:03:25,651 --> 00:03:27,277
- Put her into it.
- Yes!
26
00:03:28,830 --> 00:03:31,093
Let go of me!
27
00:03:32,199 --> 00:03:33,359
Let me go! All of you!
28
00:03:41,818 --> 00:03:44,069
Let me out!
29
00:03:44,069 --> 00:03:45,450
Let me out!
30
00:03:45,450 --> 00:03:47,507
Let me out!
31
00:03:49,360 --> 00:03:51,984
Let me out!
32
00:04:08,699 --> 00:04:11,800
All right, please don't see me off.
33
00:04:11,800 --> 00:04:14,955
Deity, where do you plan
to go from here?
34
00:04:15,500 --> 00:04:18,007
Wen County is too small.
35
00:04:18,699 --> 00:04:20,642
My talents couldn't be put to good use.
36
00:04:22,300 --> 00:04:26,550
I plan to give Tianjin a try
and tell more stories
37
00:04:26,550 --> 00:04:28,480
to educate more people.
38
00:04:28,480 --> 00:04:30,812
It's practicing good karma
and gaining merits.
39
00:04:32,199 --> 00:04:35,305
Young lad and lass.
40
00:04:35,899 --> 00:04:39,519
Green mountains stand
and clear waters flow.
41
00:04:40,000 --> 00:04:42,851
If we're destined to meet,
we shall meet yet again.
42
00:04:45,800 --> 00:04:46,947
This way, please.
43
00:04:54,348 --> 00:04:55,858
Let's set out, driver.
44
00:05:00,699 --> 00:05:03,500
Now that I'm gone,
you can have some peace and quiet!
45
00:05:03,500 --> 00:05:04,750
Safe journey!
46
00:05:18,579 --> 00:05:19,668
Dharma Master.
47
00:05:23,367 --> 00:05:25,600
- Did Mr. Su move away?
- Yes.
48
00:05:25,600 --> 00:05:28,149
A while ago, Mr. and Mrs. Su were
in a hurry to go to Tianjin.
49
00:05:28,149 --> 00:05:30,500
They asked me to sell this manor quickly.
50
00:05:30,500 --> 00:05:31,644
- Tianjin?
- Yes.
51
00:05:37,399 --> 00:05:40,608
It's Tianjin again? What a coincidence.
52
00:05:50,029 --> 00:05:51,271
Checkmate.
53
00:05:57,199 --> 00:06:00,235
No, this isn't right! Again!
54
00:06:00,235 --> 00:06:01,384
Again?
55
00:06:01,384 --> 00:06:02,812
I want to play it again.
56
00:06:48,100 --> 00:06:49,653
Here, wipe your face.
57
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Go and get changed later.
58
00:06:52,000 --> 00:06:53,399
What for?
59
00:06:53,399 --> 00:06:55,076
Go with me to shop downtown.
60
00:06:56,800 --> 00:06:57,850
Sure!
61
00:07:44,716 --> 00:07:45,831
This is pretty.
62
00:07:48,420 --> 00:07:50,069
Which one is nicer?
63
00:07:50,899 --> 00:07:53,199
Both of them look nice.
Buy whichever you like.
64
00:07:53,199 --> 00:07:54,314
We have money.
65
00:07:54,314 --> 00:07:56,899
If not, I'll buy the whole stall.
66
00:07:56,899 --> 00:07:58,399
Do we have to waste money?
67
00:07:58,399 --> 00:08:00,399
I really don't like this attitude.
68
00:08:00,399 --> 00:08:02,422
Listen up, I'm in charge of money.
69
00:08:02,422 --> 00:08:04,125
Don't even think about wasting it.
70
00:08:06,199 --> 00:08:08,560
Yue Ya, why don't I get you
some rouge?
71
00:08:09,399 --> 00:08:10,733
What's nice about that?
72
00:08:10,733 --> 00:08:12,199
It makes my face red
like a baboon's ass.
73
00:08:12,199 --> 00:08:13,899
I'll go and get it. Wait here for me.
74
00:08:19,399 --> 00:08:22,206
I want you to become that
Yue Qi Luo from a century ago.
75
00:08:23,899 --> 00:08:25,177
Die in my stead!
76
00:08:32,745 --> 00:08:34,720
- What happened?
- She passed out.
77
00:08:35,200 --> 00:08:36,980
What happened? Let's have a look!
78
00:08:38,288 --> 00:08:39,288
Yue Ya!
79
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Yue Ya!
80
00:08:42,899 --> 00:08:43,899
Yue Ya!
81
00:08:58,335 --> 00:09:00,782
Commander Gu!
82
00:09:02,576 --> 00:09:04,644
Commander Gu!
83
00:09:05,590 --> 00:09:08,600
Young Mistress.
84
00:09:08,600 --> 00:09:09,778
You should wake up.
85
00:09:12,500 --> 00:09:14,799
Young Mistress, you can't keep sleeping.
86
00:09:14,799 --> 00:09:16,158
It's getting late.
87
00:09:16,700 --> 00:09:17,820
You should get up quickly.
88
00:09:22,700 --> 00:09:23,794
Here.
89
00:09:28,100 --> 00:09:29,500
Where am I?
90
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
What is wrong with you, Young Mistress?
91
00:09:32,000 --> 00:09:34,865
Young Mistress?
What Young Mistress?
92
00:09:34,865 --> 00:09:37,070
Have you slept so much
that you've gotten muddleheaded?
93
00:09:44,100 --> 00:09:45,895
You are now Yue Qi Luo.
94
00:09:46,899 --> 00:09:49,054
You are Yue Qi Luo.
95
00:09:50,799 --> 00:09:52,061
Yue Qi Luo?
96
00:09:53,745 --> 00:09:55,725
Wipe your face and clear your head.
97
00:09:55,725 --> 00:09:57,061
We should be going out now.
98
00:09:57,061 --> 00:09:59,100
We're going to meet
your San Liang.
99
00:10:00,000 --> 00:10:01,299
San Liang?
100
00:10:01,299 --> 00:10:03,071
You are Yue Qi Luo.
101
00:10:04,000 --> 00:10:07,018
Your lover is called Duan San Liang.
102
00:10:07,799 --> 00:10:09,149
Duan San Liang?
103
00:10:09,149 --> 00:10:11,153
Young Mistress, what are you
mumbling about again?
104
00:10:11,153 --> 00:10:12,399
Let's leave now.
105
00:10:12,399 --> 00:10:16,586
Yes, I shouldn't keep San Liang waiting.
106
00:10:17,500 --> 00:10:20,614
I'll pick out an outfit for you.
Which one would you prefer?
107
00:10:22,381 --> 00:10:24,063
San Liang...
108
00:10:25,996 --> 00:10:27,750
Pick an outfit...
109
00:10:38,299 --> 00:10:39,625
Yue Ya...
110
00:10:40,500 --> 00:10:41,610
Wake up quickly.
111
00:10:42,399 --> 00:10:43,663
It's your brother.
112
00:10:45,200 --> 00:10:47,845
Sister? Yue Ya?
113
00:10:48,600 --> 00:10:49,840
Sister, wake up!
114
00:10:50,500 --> 00:10:51,745
It's your brother.
115
00:10:53,799 --> 00:10:55,981
What is this about?
Why can't we wake her up?
116
00:10:56,399 --> 00:10:57,711
I don't know either.
117
00:10:57,711 --> 00:10:59,325
I was talking to her just a second ago
118
00:10:59,325 --> 00:11:02,514
and then when I turned around
she ended up like this.
119
00:11:03,299 --> 00:11:04,700
- Don't scare me, Yue Ya.
- Sister!
120
00:11:05,399 --> 00:11:07,299
- Commander!
- What is it?
121
00:11:07,299 --> 00:11:09,080
- Commander, the doctor is here!
- Quickly!
122
00:11:09,080 --> 00:11:10,529
- Show the doctor in quickly!
- Yes!
123
00:11:13,799 --> 00:11:15,399
Doctor, quickly!
124
00:11:15,399 --> 00:11:17,068
Find out why my sister can't wake up.
125
00:11:39,700 --> 00:11:42,222
- Doctor.
- Commander.
126
00:11:42,222 --> 00:11:43,399
What is wrong with my sister?
127
00:11:43,399 --> 00:11:46,100
She isn't ill...
128
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
What do you mean by that?
129
00:11:47,600 --> 00:11:51,145
Your sister... she is just asleep.
130
00:11:52,799 --> 00:11:55,721
If you keep saying such nonsense,
I'll shoot you dead!
131
00:11:55,721 --> 00:11:57,345
Commander, please don't be angry.
132
00:11:57,345 --> 00:11:58,469
How would I dare lie to you?
133
00:11:58,469 --> 00:12:01,254
Your sister really is asleep.
134
00:12:14,000 --> 00:12:15,794
Yue Qi Luo.
135
00:12:32,740 --> 00:12:33,760
Master Duan.
136
00:12:33,760 --> 00:12:36,303
My young mistress is here.
Shouldn't you come and receive her?
137
00:12:43,600 --> 00:12:45,461
Qi Luo.
138
00:12:45,461 --> 00:12:46,971
Qi Luo...
139
00:12:51,600 --> 00:12:54,659
Qi Luo, what is the matter?
140
00:12:56,299 --> 00:12:57,974
You are...
141
00:12:57,974 --> 00:13:00,192
Young Mistress, you've been
in the cold wind on the way here.
142
00:13:00,192 --> 00:13:02,058
Why aren't you awake yet?
143
00:13:02,899 --> 00:13:04,203
But...
144
00:13:06,259 --> 00:13:09,299
Here, use the lamp to see more clearly.
145
00:13:09,299 --> 00:13:11,265
Take a better look.
146
00:13:23,000 --> 00:13:24,421
Qi Luo.
147
00:13:24,421 --> 00:13:25,812
Do you see me clearly now?
148
00:13:36,600 --> 00:13:38,815
We have money. Why don't I buy
this whole stall then?
149
00:13:41,700 --> 00:13:42,941
Who am I?
150
00:13:52,600 --> 00:13:54,690
Young Mistress, look.
It's so pretty over there.
151
00:13:58,200 --> 00:13:59,349
Look over there.
152
00:13:59,600 --> 00:14:00,693
Look!
153
00:14:42,500 --> 00:14:43,576
He...
154
00:15:06,500 --> 00:15:08,625
He is Duan San Liang.
155
00:15:09,899 --> 00:15:12,200
The San Liang whom you love the most.
156
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Your San Liang.
157
00:15:18,600 --> 00:15:20,067
You are...
158
00:15:21,399 --> 00:15:22,866
San Liang.
159
00:15:30,100 --> 00:15:31,616
Go! Get lost!
160
00:15:32,200 --> 00:15:34,788
Wen County's miraculous doctor? My ass!
161
00:15:35,299 --> 00:15:36,899
Don't ever let me see you again!
162
00:15:36,899 --> 00:15:38,065
Get lost now!
163
00:15:41,567 --> 00:15:46,629
Dharma Master, why don't we hire
a Western doctor?
164
00:15:49,600 --> 00:15:51,863
I'm talking to you. Could you answer me?
165
00:15:59,299 --> 00:16:00,635
What are you doing?
166
00:16:07,500 --> 00:16:08,885
I know both of you are intimate
167
00:16:08,885 --> 00:16:11,700
but you shouldn't lose track of time
when you are with him.
168
00:16:11,700 --> 00:16:13,020
Walk faster, Young Mistress.
169
00:16:13,020 --> 00:16:14,692
We have been out for far too long today.
170
00:16:17,500 --> 00:16:19,200
Dharma Master, that is...
171
00:16:38,600 --> 00:16:40,322
What did you see? Tell me.
172
00:16:46,899 --> 00:16:48,849
Hurry, we have been out
for too long today.
173
00:16:53,899 --> 00:16:55,804
Young Mistress, what is the matter?
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,975
Have a rest over there.
175
00:17:06,900 --> 00:17:08,599
Young Mistress, what is wrong?
176
00:17:08,599 --> 00:17:11,700
Do you have a headache?
What is it? Don't scare me.
177
00:17:11,700 --> 00:17:12,788
I am fine.
178
00:17:42,644 --> 00:17:44,060
My legs...
179
00:17:46,799 --> 00:17:49,873
Young Mistress, what is it?
Do you have a headache?
180
00:17:49,873 --> 00:17:51,500
Please don't scare me.
181
00:17:53,500 --> 00:17:55,249
- No...
- Young Mistress...
182
00:17:55,599 --> 00:17:56,792
No!
183
00:18:04,200 --> 00:18:05,417
It doesn't seem right!
184
00:18:06,200 --> 00:18:07,751
Yue Ya!
185
00:18:07,751 --> 00:18:09,297
Yue Ya!
186
00:18:30,548 --> 00:18:32,900
Young Mistress, what is wrong with you?
187
00:18:32,900 --> 00:18:34,717
Does your head hurt or do you feel ill?
188
00:18:34,717 --> 00:18:36,200
Please don't scare me.
189
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Young Mistress...
190
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
I am all right.
191
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
I was just a bit dizzy.
192
00:18:42,400 --> 00:18:44,700
What is the matter with you today?
193
00:18:46,292 --> 00:18:47,900
I am fine.
194
00:18:47,900 --> 00:18:49,776
I might have been too tired lately.
195
00:18:51,700 --> 00:18:53,069
Let's rush back home.
196
00:18:56,900 --> 00:18:58,337
Here.
197
00:19:00,130 --> 00:19:01,810
Young Mistress!
198
00:19:15,482 --> 00:19:17,317
Young Mistress, no one is around. Hurry!
199
00:19:52,173 --> 00:19:53,842
We want you to serve your mistress
200
00:19:53,842 --> 00:19:57,371
but you took her out all night long.
201
00:19:57,371 --> 00:20:00,387
An unmarried young lady
stayed out all night.
202
00:20:00,387 --> 00:20:03,801
If anyone learns of this,
how ashamed would the Yue family be?
203
00:20:04,299 --> 00:20:06,484
Madam! I've done wrong!
204
00:20:06,484 --> 00:20:09,334
- Please spare my life!
- Yelling won't help.
205
00:20:09,334 --> 00:20:11,759
I will have all your bones
cracked today!
206
00:20:11,759 --> 00:20:13,826
We'll see if you can still
crawl out of this door!
207
00:20:21,768 --> 00:20:24,400
- Stop it!
- What are you doing?
208
00:20:24,400 --> 00:20:25,771
Stop hitting her!
209
00:20:26,299 --> 00:20:29,163
This isn't her fault! I was the one
who wanted to sneak out!
210
00:20:30,388 --> 00:20:31,701
What did you say?
211
00:20:46,951 --> 00:20:50,318
Father... Mother...
212
00:20:52,153 --> 00:20:54,040
I will be honest with you.
213
00:20:55,796 --> 00:20:57,501
There is someone on my mind.
214
00:20:58,599 --> 00:21:01,936
I sneaked out to meet him.
215
00:21:03,299 --> 00:21:05,278
I... I didn't mean
to keep this from you.
216
00:21:05,900 --> 00:21:07,042
It's just that I...
217
00:21:08,299 --> 00:21:10,142
I just can't help falling in love.
218
00:21:21,000 --> 00:21:24,227
Father! Mother! We are serious
about one another.
219
00:21:25,000 --> 00:21:26,422
Please give us your consent!
220
00:21:32,698 --> 00:21:35,950
Why do I have such an unfilial daughter?
221
00:21:37,200 --> 00:21:38,817
Gods!
222
00:21:39,700 --> 00:21:40,721
Who is the man?
223
00:21:44,266 --> 00:21:46,792
It's... San Liang from the Duan family.
224
00:21:47,599 --> 00:21:48,599
Who?
225
00:21:49,299 --> 00:21:52,458
Duan family? Duan...
226
00:21:54,099 --> 00:21:56,630
That carpenter Duan who sells
his wares on the streets?
227
00:21:58,538 --> 00:22:00,986
You're actually having an affair
with his son?
228
00:22:03,465 --> 00:22:06,326
- Unfilial daughter!
- San Liang is a good man!
229
00:22:11,799 --> 00:22:14,547
We have always been a family
of officials and scholars.
230
00:22:15,299 --> 00:22:20,500
You knew I won't accept an uneducated
lad from a different way of life!
231
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Yet you still fraternized with him.
232
00:22:22,900 --> 00:22:26,644
Not only are you unfilial, but you've
also committed a monstrous sin!
233
00:22:29,809 --> 00:22:34,368
Fine... Since you're so shameless
234
00:22:34,368 --> 00:22:36,784
you are not to go out and about
to bring shame upon us!
235
00:22:38,799 --> 00:22:41,244
- Anyone? Lock her up!
- Master.
236
00:22:41,244 --> 00:22:42,592
- Yes.
- No one is to let her out
237
00:22:42,592 --> 00:22:44,500
without my orders.
238
00:22:44,500 --> 00:22:47,048
Father! Please give us your consent!
239
00:22:47,048 --> 00:22:48,599
Father! Mother!
240
00:22:48,599 --> 00:22:52,000
Young Mistress!
241
00:22:52,000 --> 00:22:53,599
Carry on hitting her!
242
00:22:53,599 --> 00:22:54,609
Hit her till she's dead!
243
00:22:57,124 --> 00:22:58,651
Master, spare me!
244
00:23:04,309 --> 00:23:05,772
What is this?
245
00:23:07,900 --> 00:23:09,615
It can't be torn off or touched.
246
00:23:10,599 --> 00:23:12,000
I don't know either.
247
00:23:12,000 --> 00:23:14,958
But if we act recklessly, I'm worried
that Yue Ya might get hurt.
248
00:23:15,799 --> 00:23:16,799
What should we do then?
249
00:23:17,900 --> 00:23:21,299
We just let her sleep?
250
00:23:21,299 --> 00:23:22,653
That won't do!
251
00:23:24,099 --> 00:23:27,237
I think that this matter
has to do with Yue Qi Luo.
252
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Who?
253
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Yue Qi Luo.
254
00:23:34,210 --> 00:23:36,834
Yue Qi Luo? That person who
was buried under the well?
255
00:23:39,900 --> 00:23:41,048
Yue Qi Luo, she...
256
00:23:41,048 --> 00:23:42,362
Isn't she...
257
00:23:43,500 --> 00:23:47,301
Dharma Master, isn't Yue Qi Luo
confined in the coffin
258
00:23:47,301 --> 00:23:48,811
and buried under the well?
259
00:23:49,200 --> 00:23:50,713
She's been out and about for a while.
260
00:23:52,900 --> 00:23:56,413
And... she even stayed here for a night.
261
00:23:59,000 --> 00:24:01,707
At that time, I didn't know
what her intentions were.
262
00:24:02,200 --> 00:24:04,903
That's why I didn't take any action.
I only drove her away.
263
00:24:06,700 --> 00:24:09,173
I didn't tell you about it
in case it frightens you.
264
00:24:10,400 --> 00:24:12,344
When Yue Yue passed out
on the street today
265
00:24:12,344 --> 00:24:14,400
I saw her in the crowd.
266
00:24:14,400 --> 00:24:16,963
She kept staring at us
and even smiled at me.
267
00:24:20,214 --> 00:24:22,804
If I had known, I would have blown
her up with a cannon!
268
00:24:24,336 --> 00:24:26,438
Dharma Master, why are you so silly?
269
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
She's been under that well
for 180 years.
270
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
How could she be alive and kicking?
That surely makes her a monster!
271
00:24:32,200 --> 00:24:33,500
Tell me!
272
00:24:33,500 --> 00:24:36,107
What is she up to? Look at
what she's done to Yue Ya!
273
00:24:37,299 --> 00:24:38,779
I can tell you this from experience.
274
00:24:38,779 --> 00:24:41,260
What is this? This is called
"He who strikes first prevails."
275
00:24:41,260 --> 00:24:44,316
Nothing good comes out of striking later
and setting a tiger free.
276
00:24:45,652 --> 00:24:47,819
I'll seek her out to get to
the bottom of this matter.
277
00:24:47,819 --> 00:24:49,273
Where are you going to look for her?
278
00:24:51,000 --> 00:24:53,611
Why don't you ask a few of your men
to go with me?
279
00:24:53,611 --> 00:24:55,595
It's faster when more of us
look for her.
280
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Sure!
281
00:25:03,000 --> 00:25:04,887
She's a young girl
around 16 or 17 years old.
282
00:25:05,099 --> 00:25:06,900
She's not tall
and looks younger than her age.
283
00:25:06,900 --> 00:25:09,799
She has fair skin and big eyes.
She looks quite pretty.
284
00:25:09,799 --> 00:25:11,832
But she appears to be slightly odd.
285
00:25:12,200 --> 00:25:15,415
She stands out in a crowd.
You'll be able to spot her right away.
286
00:25:16,913 --> 00:25:18,500
Go over there!
287
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Stand up!
288
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Go!
289
00:25:37,599 --> 00:25:39,272
- Commander.
- Have you found her?
290
00:25:39,272 --> 00:25:40,398
Not yet.
291
00:25:40,900 --> 00:25:42,099
Keep looking!
292
00:25:42,099 --> 00:25:43,196
Yes!
293
00:25:47,299 --> 00:25:48,858
Why haven't we found her yet?
294
00:25:50,048 --> 00:25:52,273
It's not as if she runs this market.
295
00:25:52,273 --> 00:25:54,005
We can't just keep waiting here.
296
00:25:55,200 --> 00:25:56,730
She doesn't run this place...
297
00:25:59,099 --> 00:26:00,567
You're right!
298
00:26:01,099 --> 00:26:02,500
No, where are you going?
299
00:26:02,500 --> 00:26:04,068
I'm going to look for her
at her place!
300
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
Fall back!
301
00:26:05,700 --> 00:26:07,599
That place is my home!
302
00:26:07,599 --> 00:26:08,829
It's not hers!
303
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
- Some of you go there.
- Yes!
304
00:26:27,000 --> 00:26:28,981
- The rest of you come with me.
- Yes!
305
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Young Mistress.
306
00:27:49,571 --> 00:27:50,884
You're actually all right?
307
00:27:51,599 --> 00:27:53,704
This is great!
Thank the gods!
308
00:27:53,704 --> 00:27:56,500
Why should you thank the gods?
I have you to thank.
309
00:27:56,500 --> 00:27:59,599
Thank me? Why?
310
00:27:59,599 --> 00:28:02,518
When Master's anger was appeased,
I was almost dead.
311
00:28:02,518 --> 00:28:06,099
I was left to die in the room,
but you came to save me.
312
00:28:06,099 --> 00:28:08,799
Master thought that I was lucky
enough to have survived.
313
00:28:08,799 --> 00:28:10,333
He doesn't hold it against me anymore.
314
00:28:11,099 --> 00:28:14,000
Look, this new body of mine
is especially good.
315
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
You don't have to keep worrying
about getting me a new one.
316
00:28:16,799 --> 00:28:19,359
What does that mean?
317
00:28:19,359 --> 00:28:22,064
Young Mistress, what is it?
Are you muddleheaded again?
318
00:28:24,400 --> 00:28:25,605
You haven't eaten for days.
319
00:28:25,605 --> 00:28:27,810
You wouldn't eat any meals
that others brought you.
320
00:28:27,810 --> 00:28:30,200
You should have a few bites at least
of what I brought you.
321
00:28:42,700 --> 00:28:48,040
I wonder if San Liang will be worried
when he doesn't hear from me at all.
322
00:28:54,146 --> 00:28:55,261
What is the matter?
323
00:28:55,261 --> 00:28:56,806
Nothing.
324
00:28:57,700 --> 00:28:59,372
Did something happen to San Liang?
325
00:28:59,372 --> 00:29:00,498
No.
326
00:29:01,099 --> 00:29:02,299
Tell me.
327
00:29:02,299 --> 00:29:04,351
- What happened to San Liang?
- Young Mistress...
328
00:29:05,935 --> 00:29:07,500
Tell me quickly!
329
00:29:07,500 --> 00:29:10,601
Master sent someone to trick
Master Duan into our manor
330
00:29:10,601 --> 00:29:11,992
and gave him a sound beating.
331
00:29:11,992 --> 00:29:15,000
And now he's locked
in the firewood shed.
332
00:29:15,000 --> 00:29:16,051
What?
333
00:29:16,799 --> 00:29:18,400
When did that happen?
334
00:29:18,400 --> 00:29:19,584
It was yesterday.
335
00:29:22,738 --> 00:29:24,363
How is he now?
336
00:29:25,299 --> 00:29:26,425
He's not too well.
337
00:29:35,200 --> 00:29:36,632
Young Mistress, what are you doing?
338
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
I'm going to see him!
339
00:29:38,200 --> 00:29:39,349
I have to see him!
340
00:29:39,349 --> 00:29:41,950
There are men guarding the doors
so you won't be able to get out!
341
00:29:41,950 --> 00:29:43,900
Moreover, if your parents
find out about this
342
00:29:43,900 --> 00:29:45,528
they will only punish you even more!
343
00:29:46,599 --> 00:29:47,599
What should I do?
344
00:29:48,200 --> 00:29:49,242
San Liang...
345
00:29:50,099 --> 00:29:51,799
Young Mistress, don't panic.
346
00:29:51,799 --> 00:29:52,807
I have a plan.
347
00:29:57,400 --> 00:29:58,526
Get lost!
348
00:29:58,526 --> 00:30:00,400
Get lost! Do you hear me?
349
00:30:00,400 --> 00:30:01,534
Get lost!
350
00:30:02,700 --> 00:30:04,667
I don't wish to see you! Get out!
351
00:30:04,667 --> 00:30:05,817
Get lost!
352
00:30:05,817 --> 00:30:07,500
Get lost!
353
00:30:07,500 --> 00:30:10,077
Get lost! All of you!
354
00:30:10,599 --> 00:30:11,738
Do you hear me?
355
00:30:11,738 --> 00:30:15,599
Get out! I don't want to see you!
Get lost!
356
00:30:15,599 --> 00:30:17,230
Get lost! All of you!
357
00:30:17,230 --> 00:30:18,770
- Get out!
- Yes...
358
00:30:56,200 --> 00:30:57,461
San Liang...
359
00:30:59,300 --> 00:31:02,003
San Liang!
360
00:31:02,003 --> 00:31:04,221
- Qi Luo...
- San Liang!
361
00:31:07,305 --> 00:31:08,703
Qi Luo...
362
00:31:09,599 --> 00:31:12,900
This is all my fault.
I've failed you.
363
00:31:12,900 --> 00:31:14,730
No, Qi Luo.
364
00:31:15,400 --> 00:31:19,409
I can put up with anything no matter how
hard it is as long as you're with me.
365
00:31:22,874 --> 00:31:25,125
San Liang, let's leave.
366
00:31:26,900 --> 00:31:28,500
Where can we go?
367
00:31:28,500 --> 00:31:29,596
Let's elope.
368
00:31:30,500 --> 00:31:33,845
Since my family won't accept you,
I don't want them either.
369
00:31:36,799 --> 00:31:38,573
Yes!
370
00:31:41,099 --> 00:31:42,703
- Qi Luo.
- San Liang.
371
00:32:26,700 --> 00:32:27,845
Don't move!
372
00:32:27,845 --> 00:32:28,877
Stand up!
373
00:32:29,700 --> 00:32:32,372
Don't kill me!
No, don't kill me!
374
00:32:32,372 --> 00:32:34,486
Bitch! Stop all this nonsense!
375
00:32:34,486 --> 00:32:35,519
Stand up!
376
00:32:49,900 --> 00:32:55,190
Bitch! You took over my manor
and even dare to attack me?
377
00:32:55,190 --> 00:32:57,445
Who knew that you have
quite a murderous aura?
378
00:32:57,445 --> 00:32:59,571
You actually managed to escape from me?
379
00:32:59,571 --> 00:33:01,138
But not this time.
380
00:33:08,200 --> 00:33:09,647
Why do you hit me?
381
00:33:10,099 --> 00:33:11,200
Stop acting.
382
00:33:11,200 --> 00:33:13,884
Yue Ya can't wake up.
Are you behind it?
383
00:33:13,884 --> 00:33:15,034
What happened to Yue Ya?
384
00:33:15,034 --> 00:33:17,259
- I don't have a clue.
- You...
385
00:33:17,259 --> 00:33:19,253
Nonsense! Stop acting!
386
00:33:20,500 --> 00:33:22,599
We both know what you are!
387
00:33:22,599 --> 00:33:25,700
If you know what is best for you,
come with us to see Yue Ya.
388
00:33:25,700 --> 00:33:27,299
Take your spell back.
389
00:33:27,299 --> 00:33:29,500
Perhaps my Dharma Master might
still spare your life!
390
00:33:30,599 --> 00:33:31,900
Spare my life?
391
00:33:31,900 --> 00:33:33,599
How arrogant you sound.
392
00:33:33,599 --> 00:33:35,079
Wu Xin, you are right.
393
00:33:35,079 --> 00:33:37,700
I did put that paper doll on Yue Ya.
394
00:33:37,700 --> 00:33:39,872
But I'm doing all this for you.
395
00:33:41,900 --> 00:33:43,296
What are you up to?
396
00:33:43,296 --> 00:33:44,618
I want to help you.
397
00:33:45,500 --> 00:33:49,900
I forgot to tell you that you mustn't
touch that paper doll on Yue Ya.
398
00:33:49,900 --> 00:33:52,830
If the paper doll is destroyed,
she will be killed as well.
399
00:33:54,496 --> 00:33:56,000
Don't believe her nonsense!
400
00:33:56,000 --> 00:33:57,567
Arrest her! Guards!
401
00:33:57,567 --> 00:33:58,674
Arrest her!
402
00:34:28,016 --> 00:34:29,735
Guards!
403
00:34:29,735 --> 00:34:30,920
Dharma Master!
404
00:34:30,920 --> 00:34:32,056
Save me!
405
00:34:32,800 --> 00:34:33,856
Hurry up! Over here!
406
00:34:34,800 --> 00:34:37,384
- Commander!
- Commander!
407
00:35:04,568 --> 00:35:05,637
Get down!
408
00:35:06,800 --> 00:35:08,155
Dharma Master!
409
00:35:25,400 --> 00:35:26,644
Go after her!
410
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
Slow down.
411
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Get up quickly.
412
00:35:37,887 --> 00:35:39,199
They couldn't have gone too far.
413
00:35:39,199 --> 00:35:40,210
They must be nearby!
414
00:35:40,210 --> 00:35:42,099
We'll search for them
in different directions!
415
00:35:42,099 --> 00:35:43,500
Yes!
416
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Over there!
417
00:35:45,000 --> 00:35:46,304
A few of you go over there!
418
00:35:46,900 --> 00:35:48,360
We must find Young Mistress!
419
00:35:48,360 --> 00:35:50,000
- Understood!
- San Liang, hurry!
420
00:35:50,000 --> 00:35:52,342
My family is coming after me! Hurry!
421
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
Hurry up!
422
00:35:57,599 --> 00:35:59,699
San Liang!
423
00:35:59,699 --> 00:36:01,000
- Get up quickly!
- Qi Luo.
424
00:36:01,000 --> 00:36:03,699
I can't run anymore. I really can't.
425
00:36:03,699 --> 00:36:04,806
I'll carry you!
426
00:36:05,400 --> 00:36:06,599
No!
427
00:36:06,599 --> 00:36:08,804
- San Liang!
- We really can't escape now.
428
00:36:09,599 --> 00:36:10,699
I don't believe that!
429
00:36:11,800 --> 00:36:13,342
Hurry! Get up quickly!
430
00:36:16,041 --> 00:36:18,500
- San Liang.
- Qi Luo.
431
00:36:18,500 --> 00:36:21,900
I've lived for 20 years and all
that I worry about most is you.
432
00:36:21,900 --> 00:36:24,608
That's why we have to leave
all the more!
433
00:36:25,099 --> 00:36:28,773
No, how far can a weak woman
go with a man on her back?
434
00:36:28,773 --> 00:36:31,177
I have to give it a try!
Get up quickly.
435
00:36:31,177 --> 00:36:33,000
No, Qi Luo.
436
00:36:33,000 --> 00:36:34,369
I'm too badly injured.
437
00:36:34,369 --> 00:36:37,300
Even if we managed to escape,
I won't be able to live much longer.
438
00:36:37,300 --> 00:36:38,699
What nonsense is this?
439
00:36:38,699 --> 00:36:42,099
Qi Luo, although we can't spend
a lifetime together
440
00:36:42,099 --> 00:36:43,619
we can have each other in death.
441
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
What?
442
00:36:46,900 --> 00:36:50,132
Qi Luo, I can die
a terrible death for you
443
00:36:50,132 --> 00:36:51,545
and I'll have no regrets.
444
00:36:51,900 --> 00:36:53,300
What about you?
445
00:36:53,300 --> 00:36:55,088
Are you willing to die with me?
446
00:36:56,599 --> 00:36:59,195
San Liang, why would you say so?
447
00:37:00,000 --> 00:37:02,469
I love you. But...
448
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
I have made up my mind.
449
00:37:04,400 --> 00:37:07,400
I will end my life right here today.
450
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
I won't force you to do the same.
451
00:37:09,000 --> 00:37:14,106
But if you care about me,
die with me.
452
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
San...
453
00:37:27,833 --> 00:37:29,123
San...
454
00:37:37,900 --> 00:37:39,170
San Liang...
455
00:37:42,599 --> 00:37:43,942
- Yue Ya!
- Yue Ya!
456
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
What is going on?
457
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
San Liang...
458
00:37:48,400 --> 00:37:49,583
- San Liang...
- Yue Ya...
459
00:37:50,300 --> 00:37:51,599
- Yue Ya...
- Is she waking up?
460
00:37:54,099 --> 00:37:55,376
- Sister!
- Yue Ya!
461
00:37:55,376 --> 00:37:56,465
Wake up, Yue Ya!
462
00:37:57,199 --> 00:37:58,233
- San Liang...
- Sister!
463
00:37:58,233 --> 00:37:59,936
- Wake up!
- Don't leave me behind.
464
00:38:04,117 --> 00:38:05,371
No!
465
00:38:07,300 --> 00:38:08,300
San Liang!
466
00:38:09,000 --> 00:38:10,300
What are you doing?
467
00:38:10,300 --> 00:38:11,375
You mustn't do this!
468
00:38:12,000 --> 00:38:13,900
San Liang, get down!
469
00:38:13,900 --> 00:38:17,099
San Liang, get down!
You mustn't do this!
470
00:38:17,099 --> 00:38:20,199
There's always hope if we're alive,
but none if we're dead!
471
00:38:20,199 --> 00:38:22,902
San Liang, you mustn't do this!
472
00:38:37,599 --> 00:38:39,144
San Liang...
473
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Sister, wake up!
474
00:38:43,500 --> 00:38:44,623
San Liang...
475
00:38:53,199 --> 00:38:54,219
San Liang...
476
00:38:55,699 --> 00:38:57,108
San Liang...
477
00:39:00,300 --> 00:39:01,735
San Liang...
478
00:39:26,599 --> 00:39:28,465
San Liang...
479
00:39:28,465 --> 00:39:30,253
San Liang...
480
00:39:33,900 --> 00:39:37,599
San Liang...
San Liang...
481
00:39:37,599 --> 00:39:39,030
Don't leave me...
482
00:39:46,309 --> 00:39:47,889
Don't leave me...
483
00:39:49,599 --> 00:39:50,599
Yue Ya.
484
00:40:17,300 --> 00:40:19,219
San Liang!
485
00:40:19,219 --> 00:40:21,239
San Liang!
486
00:40:21,239 --> 00:40:22,911
San Liang!
487
00:40:24,000 --> 00:40:33,965
San Liang...
488
00:41:08,936 --> 00:41:10,989
San Liang is already dead.
489
00:41:11,599 --> 00:41:13,762
Is life meaningless to you now?
490
00:41:14,500 --> 00:41:20,509
He already said if you love him,
you should die with him.
491
00:41:22,000 --> 00:41:23,422
Do you love him?
492
00:41:29,500 --> 00:41:30,639
I love him.
493
00:41:30,639 --> 00:41:33,925
How could you bear
to have him die all alone?
494
00:41:34,900 --> 00:41:38,385
It's cold and lonely
on the way to the underworld.
495
00:41:39,300 --> 00:41:41,438
Shouldn't you keep him company?
496
00:42:11,599 --> 00:42:14,579
Hurry up, he's waiting for you.
497
00:42:16,900 --> 00:42:20,038
Hurry up, he's waiting for you.
498
00:42:21,699 --> 00:42:23,619
He's waiting for you.
499
00:42:24,536 --> 00:42:26,485
Hurry up, he's waiting for you.
500
00:42:43,599 --> 00:42:45,599
Why are you hesitating?
501
00:42:45,599 --> 00:42:47,378
Do you want to let him down?
502
00:42:48,400 --> 00:42:50,199
You have to die with him.
503
00:42:50,699 --> 00:42:52,393
Because he died for you!
504
00:42:53,099 --> 00:42:54,659
How can you be so cruel?
505
00:42:55,000 --> 00:42:57,170
You're going to let him die all alone?
506
00:42:57,900 --> 00:43:01,092
You should keep him company!You should die with him!
507
00:43:01,092 --> 00:43:03,586
Hurry up! You should die with him!
508
00:43:03,586 --> 00:43:05,699
Hurry up! You should die with him!
509
00:43:05,699 --> 00:43:07,023
Hurry up!
510
00:43:08,996 --> 00:43:13,996
Subtitles by DramaFever34942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
