Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Episode 4
4
00:02:04,212 --> 00:02:05,673
You recognized me?
5
00:02:07,030 --> 00:02:09,099
You recognized me as well, didn't you?
6
00:02:09,099 --> 00:02:10,699
Of course.
7
00:02:10,699 --> 00:02:12,774
I've lived in the well for so long.
8
00:02:13,500 --> 00:02:17,199
You're the first one I saw
when I opened my eyes.
9
00:02:17,199 --> 00:02:19,438
You're so good-looking as well.
10
00:02:19,438 --> 00:02:21,807
It's difficult to forget you
even if I wanted to.
11
00:02:22,199 --> 00:02:23,900
You're flattering me.
12
00:02:23,900 --> 00:02:27,500
I haven't flattered a lot of people for
all these years that I've lived.
13
00:02:27,500 --> 00:02:28,629
You're one.
14
00:02:28,629 --> 00:02:30,409
My maid was one as well.
15
00:02:31,199 --> 00:02:32,400
Your maid?
16
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
Yes.
17
00:02:35,699 --> 00:02:38,008
My maid died trying to save me.
18
00:02:38,008 --> 00:02:40,099
But I didn't want her to die.
19
00:02:40,099 --> 00:02:43,513
I used her hair and a puppet
to give her a new body
20
00:02:43,513 --> 00:02:45,903
so that she could keep me company.
21
00:02:46,400 --> 00:02:48,199
You really did think too highly of her.
22
00:02:48,199 --> 00:02:52,127
But do you know that her soul
was vanquished trying to save you?
23
00:02:52,699 --> 00:02:54,000
So?
24
00:02:54,000 --> 00:02:56,707
I let her live for
a hundred years already.
25
00:02:56,707 --> 00:02:58,924
Isn't that enough?
26
00:03:00,900 --> 00:03:03,311
Why don't you come with me as well?
27
00:03:04,000 --> 00:03:05,810
I'll be nice to you.
28
00:03:12,500 --> 00:03:13,716
What are you?
29
00:03:15,794 --> 00:03:20,187
You have no breath
or heartbeat.
30
00:03:21,199 --> 00:03:22,286
Don't try to figure me out.
31
00:03:22,883 --> 00:03:27,770
Although I brought you out,
that was completely unintentional.
32
00:03:28,300 --> 00:03:29,991
We are not foes.
33
00:03:29,991 --> 00:03:31,686
Let's not have our paths cross again.
34
00:03:35,000 --> 00:03:36,319
Is that so?
35
00:03:43,140 --> 00:03:45,387
Yue Ya, you saw that?
You won't blame me?
36
00:03:45,387 --> 00:03:46,693
She lunged at me.
37
00:03:47,500 --> 00:03:49,638
Vixen! Get out of here!
38
00:03:52,099 --> 00:03:53,949
- Handle it this way.
- Yes.
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,237
Hold on.
40
00:04:00,453 --> 00:04:02,099
Take this.
41
00:04:02,099 --> 00:04:03,788
Commander, this is...
42
00:04:06,180 --> 00:04:07,657
Cigars.
43
00:04:08,099 --> 00:04:09,411
Foreign rolled tobacco.
44
00:04:09,411 --> 00:04:11,711
These are shipped over from France.
45
00:04:11,711 --> 00:04:13,699
It would take months by land.
46
00:04:13,699 --> 00:04:16,199
- These are indeed rare.
- I usually give your mistresses gifts.
47
00:04:16,199 --> 00:04:17,904
And now you have an eighth already!
48
00:04:17,904 --> 00:04:19,130
I thought I'd get you
something different.
49
00:04:19,130 --> 00:04:21,355
Commander, I don't smoke.
50
00:04:21,899 --> 00:04:23,978
How can a man not smoke?
51
00:04:23,978 --> 00:04:25,699
Go and learn!
52
00:04:25,699 --> 00:04:28,615
Here, put it in your mouth!
Work on it.
53
00:04:36,240 --> 00:04:38,379
- Vixen! I was kind to feed you
- Sister...
54
00:04:38,379 --> 00:04:39,663
but you're just an ingrate!
55
00:04:39,663 --> 00:04:41,086
Get lost!
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,786
I must have been blind and misjudged!
57
00:04:43,786 --> 00:04:45,237
I don't ever want to see you again!
58
00:04:45,237 --> 00:04:46,975
Go as far away as you can!
59
00:04:54,398 --> 00:04:56,632
Who is it? What are you doing here?
60
00:05:12,300 --> 00:05:13,913
I...
61
00:05:13,913 --> 00:05:15,887
I...
62
00:05:16,399 --> 00:05:18,185
I was just passing by.
63
00:05:35,062 --> 00:05:37,634
Commander Gu gave us gifts again?
64
00:05:39,500 --> 00:05:42,399
Master, why are you still
pulling a long face?
65
00:05:42,399 --> 00:05:44,937
Are you unhappy that Commander Gu
didn't give you wine instead?
66
00:05:46,884 --> 00:05:49,000
It's fine if he didn't.
67
00:05:49,000 --> 00:05:51,336
It's quite nice to give us
something different as well.
68
00:05:52,100 --> 00:05:55,199
I think that Commander Gu is so nice.
69
00:05:55,199 --> 00:05:58,920
Look, although you're buddies who
grew up playing together
70
00:05:58,920 --> 00:06:01,437
you are still his subordinate now.
71
00:06:01,437 --> 00:06:03,495
Yet Commander Gu doesn't
throw his weight around at all.
72
00:06:03,495 --> 00:06:06,500
He treats you well
and keeps giving you gifts.
73
00:06:06,500 --> 00:06:08,610
If I had a buddy like him
74
00:06:08,610 --> 00:06:11,305
I'd wake up laughing.
75
00:06:19,146 --> 00:06:21,281
Wake up laughing?
76
00:06:21,786 --> 00:06:25,031
Why aren't you laughing
when I'm laughing so happily?
77
00:06:27,492 --> 00:06:30,653
Get lost. Get lost!
78
00:06:31,399 --> 00:06:32,399
Get lost!
79
00:06:46,699 --> 00:06:48,057
Yue Ya.
80
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Good Yue Ya.
81
00:06:51,800 --> 00:06:53,100
Don't call my name.
82
00:06:53,100 --> 00:06:55,600
Don't you prefer that young girl?
Go and look for her.
83
00:06:55,600 --> 00:06:57,379
How could I possibly like her?
84
00:06:57,379 --> 00:06:59,199
You've misunderstood me.
85
00:06:59,199 --> 00:07:00,497
What have I misunderstood?
86
00:07:01,000 --> 00:07:02,310
You said yesterday not to keep her
87
00:07:02,310 --> 00:07:04,028
but you had her in your arms today!
88
00:07:04,199 --> 00:07:06,026
All men are just as bad.
89
00:07:06,600 --> 00:07:08,766
Get up. I'm doing chores.
90
00:07:16,288 --> 00:07:19,699
Yue Ya, are you jealous?
91
00:07:19,699 --> 00:07:20,843
Jealous?
92
00:07:21,300 --> 00:07:22,684
Who am I jealous of?
93
00:07:23,600 --> 00:07:24,699
You really aren't jealous?
94
00:07:29,800 --> 00:07:31,973
Go away and stop distracting me
from doing my chores.
95
00:07:36,300 --> 00:07:38,997
Yue Ya, you really misunderstood me.
96
00:07:38,997 --> 00:07:41,317
How could I possibly fall
for that girl?
97
00:07:41,317 --> 00:07:43,444
She was the one who came
lunging at me just now.
98
00:07:44,199 --> 00:07:45,754
I already drove her away.
99
00:07:45,754 --> 00:07:47,507
It's all your side of the story now.
100
00:07:50,983 --> 00:07:52,538
Do you know who she is?
101
00:07:53,199 --> 00:07:54,497
How would I know that?
102
00:07:55,300 --> 00:07:56,555
She is Yue Qi Luo.
103
00:07:58,670 --> 00:07:59,995
What?
104
00:08:00,899 --> 00:08:02,089
Yue Qi Luo?
105
00:08:04,199 --> 00:08:06,100
Didn't she die ages ago?
106
00:08:06,100 --> 00:08:08,795
And... wasn't she sealed in the well?
107
00:08:09,500 --> 00:08:11,185
I don't exactly know what happened.
108
00:08:11,399 --> 00:08:14,139
But it's best that
you be more careful.
109
00:08:15,399 --> 00:08:17,456
Do you still carry the amulet
that I gave you?
110
00:08:18,858 --> 00:08:19,975
I do.
111
00:08:20,699 --> 00:08:21,699
That's good.
112
00:08:21,699 --> 00:08:23,833
I retrieved it
from the bottom of the well.
113
00:08:23,833 --> 00:08:25,699
Yue Qi Luo is afraid of it.
114
00:08:25,699 --> 00:08:28,235
You must carry it with you
at all times. Understand?
115
00:08:40,100 --> 00:08:41,614
How is it?
116
00:08:43,243 --> 00:08:44,876
It's all right. It really is.
117
00:08:45,500 --> 00:08:47,299
This is great!
118
00:08:47,299 --> 00:08:50,464
In a day, from vegetarian
to meat and game dishes
119
00:08:50,464 --> 00:08:51,600
you have no problem having them.
120
00:08:51,600 --> 00:08:53,691
It seems that you have really recovered!
121
00:08:53,691 --> 00:08:55,745
These blood talismans are indeed useful.
122
00:08:56,899 --> 00:08:58,461
Who cares if it works?
123
00:08:58,461 --> 00:09:00,756
We have to exterminate the monster.
124
00:09:00,756 --> 00:09:04,046
It's a pity that Wu Xin didn't even
tell us where that monster is.
125
00:09:05,000 --> 00:09:07,878
I reckon that he didn't have a clue!
126
00:09:07,878 --> 00:09:12,437
Most of these exorcists are just
tricksters and not capable at all.
127
00:09:12,437 --> 00:09:16,909
But I head that the Taoists in
Qing Yun Monastry are quite good.
128
00:09:17,700 --> 00:09:20,500
They are just a lot more
arrogant and pricey.
129
00:09:20,500 --> 00:09:23,299
Why don't we hire one?
130
00:09:23,299 --> 00:09:25,874
Master! Madam! Bad news!
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,304
- Master! Madam!
- Just say what the matter is.
132
00:09:28,304 --> 00:09:29,631
What are you yelling for?
133
00:09:30,200 --> 00:09:32,644
Those animals that Dharma Master told us
to free yesterday
134
00:09:32,644 --> 00:09:35,644
all died like the previous ones.
135
00:09:36,200 --> 00:09:39,528
What? Are all of you blind?
136
00:09:39,528 --> 00:09:42,863
Why haven't you figured out what it is
after so many times?
137
00:09:42,863 --> 00:09:44,600
Listen to me, Madam.
138
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
I saw the Dharma Master
revive a dead rabbit once.
139
00:09:48,200 --> 00:09:50,299
He also mentioned some sort
of camouflage trickery.
140
00:09:50,299 --> 00:09:53,232
Do you think that it has to do
with these strange incidents?
141
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
How did you handle
those dead animals?
142
00:09:57,000 --> 00:09:59,456
We threw them all out in
the woods outside the city.
143
00:09:59,456 --> 00:10:02,230
They were all gone soon after
we threw them out.
144
00:10:02,230 --> 00:10:05,756
We thought they were
devoured by stray dogs
145
00:10:05,756 --> 00:10:07,498
so we didn't think too much about it.
146
00:10:07,498 --> 00:10:09,022
Thrown away...
147
00:10:09,022 --> 00:10:11,176
Don't leave right after
you've thrown them out.
148
00:10:11,176 --> 00:10:14,903
- Stay and observe what happens.
- Yes, I understand.
149
00:10:42,230 --> 00:10:43,874
Master!
150
00:10:47,299 --> 00:10:48,299
Master...
151
00:10:49,635 --> 00:10:52,272
You saw it clearly? Those dead animals
all came back to life?
152
00:10:54,000 --> 00:10:55,582
- Ask Madam to come over.
- Yes.
153
00:10:58,299 --> 00:11:01,004
- Mr. Wang, Mr. and Mrs. Su ask for you.
- You gave me a fright.
154
00:11:01,004 --> 00:11:02,700
- Come with us.
- What are you doing?
155
00:11:06,788 --> 00:11:09,548
Master, what is this about?
156
00:11:09,548 --> 00:11:11,399
What is this about?
157
00:11:11,399 --> 00:11:14,201
You're an ungrateful
and treacherous old thing!
158
00:11:14,600 --> 00:11:17,144
You have the cheek to ask us that?
159
00:11:17,144 --> 00:11:19,408
We treated you fairly well.
160
00:11:19,408 --> 00:11:22,527
We gave you great food and drink.
We plied you with gold and silver.
161
00:11:22,527 --> 00:11:26,245
How dare you gang up with the hunter
and Wu Xin to trick us?
162
00:11:26,245 --> 00:11:29,438
You made me suffer so much
and embarrassed myself!
163
00:11:29,438 --> 00:11:31,618
You are totally heartless!
164
00:11:31,618 --> 00:11:35,556
Master, even if others
don't know me well, you should.
165
00:11:35,556 --> 00:11:37,543
This is such a slanderous accusation.
166
00:11:38,000 --> 00:11:40,921
I have always been righteous.
167
00:11:40,921 --> 00:11:44,615
I started storytelling in order
to educate the people.
168
00:11:44,615 --> 00:11:47,817
How could I possibly deceive anyone?
169
00:11:51,299 --> 00:11:54,500
Do you really think that your plan
was perfect?
170
00:11:54,500 --> 00:11:58,340
We know about what you did
in the woods yesterday.
171
00:12:14,700 --> 00:12:15,830
Leave now.
172
00:12:19,419 --> 00:12:22,384
Speak up! Did you tinker
with those animals?
173
00:12:22,384 --> 00:12:23,730
Why did you harm us?
174
00:12:26,033 --> 00:12:32,028
Since you already know about it,
I have nothing to hide.
175
00:12:33,000 --> 00:12:36,301
But we should still get
some things straightened out.
176
00:12:36,899 --> 00:12:39,700
I've never conspired with the hunter.
177
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
It wasn't necessary.
178
00:12:41,600 --> 00:12:45,357
Moreover, I would never deceive anyone.
179
00:12:46,000 --> 00:12:49,572
It was entirely my doing
to free those little animals.
180
00:12:50,100 --> 00:12:51,749
What is my reason for doing so?
181
00:12:51,749 --> 00:12:54,388
It's because I'm upholding
justice for the gods.
182
00:12:55,100 --> 00:13:00,884
You couldn't eat... That's also because
of some tricks I played on you.
183
00:13:01,399 --> 00:13:02,932
It really is you!
184
00:13:03,700 --> 00:13:05,570
So what if it is!
185
00:13:07,700 --> 00:13:12,100
Both of you murdered
lives from the forest!
186
00:13:12,100 --> 00:13:15,700
You feasted on their flesh and blood
and even skinned them!
187
00:13:15,700 --> 00:13:18,648
You even chose the young!
188
00:13:19,200 --> 00:13:22,500
How cruel you are!
189
00:13:22,500 --> 00:13:28,279
I have already let you off easy
with such minor punishments!
190
00:13:28,899 --> 00:13:29,943
Shut up!
191
00:13:32,095 --> 00:13:36,600
Old man, what is wrong with
us eating those animals?
192
00:13:36,600 --> 00:13:38,514
The hunter hunts for us
and we pay him for it.
193
00:13:38,514 --> 00:13:40,898
We have every right to eat them.
194
00:13:41,399 --> 00:13:43,763
You're now in our hands.
195
00:13:43,763 --> 00:13:46,037
How dare you still act so arrogantly?
196
00:13:48,399 --> 00:13:51,029
You don't want us to have meat?
197
00:13:51,029 --> 00:13:53,163
You're upholding justice?
198
00:13:53,163 --> 00:13:55,096
I'll let you watch
to your heart's content!
199
00:13:55,799 --> 00:13:57,230
What are you trying to do?
200
00:13:57,230 --> 00:13:58,775
Let go of me!
201
00:14:01,100 --> 00:14:02,299
Sit down!
202
00:14:02,299 --> 00:14:05,600
Here, let me tell you the names
of these dishes.
203
00:14:05,600 --> 00:14:09,100
This is called
"Five Rodents Crossing the River."
204
00:14:09,100 --> 00:14:12,700
This one is "Scaly Anteater."
205
00:14:12,700 --> 00:14:18,200
Only newborn anteaters can be deep-fried
into crispy and tender bites.
206
00:14:18,200 --> 00:14:20,210
Here, won't you try them?
207
00:14:22,200 --> 00:14:23,686
I also forgot to say
208
00:14:23,686 --> 00:14:29,042
these are all made with the animals
that you freed yesterday.
209
00:14:29,042 --> 00:14:33,299
That's right. You can free them,
but we can catch them again.
210
00:14:33,299 --> 00:14:35,173
As long as I paid for them
211
00:14:35,173 --> 00:14:38,244
it's up to us to do what
we want with these animals.
212
00:14:38,244 --> 00:14:40,208
That's natural law.
213
00:14:40,208 --> 00:14:41,649
- Do you understand?
- Bullshit!
214
00:14:41,649 --> 00:14:43,700
Bullshit!
215
00:14:43,700 --> 00:14:47,850
Aren't you an elegant scholar?
Why are you swearing?
216
00:14:48,600 --> 00:14:51,875
Are you about to show your true colors?
217
00:14:51,875 --> 00:14:53,562
- I...
- Don't move!
218
00:14:55,000 --> 00:14:56,450
Don't get so anxious.
219
00:14:56,450 --> 00:14:58,609
After we finish our meal
220
00:14:58,609 --> 00:15:01,076
we'll invite a real Taoist
over from Qing Yun Monastry.
221
00:15:01,700 --> 00:15:08,520
By then, we'll see if you are
a human or a monster.
222
00:15:10,500 --> 00:15:11,809
Here, dig in!
223
00:15:22,799 --> 00:15:24,544
What is that sound?
224
00:15:26,600 --> 00:15:27,778
There isn't any sound.
225
00:15:28,500 --> 00:15:30,813
It must be coming from the cupboard!
226
00:15:34,299 --> 00:15:36,000
There's no sound at all.
227
00:15:36,000 --> 00:15:38,048
It's coming from that cupboard!
228
00:15:47,799 --> 00:15:49,311
My dear, what is wrong with you?
229
00:15:54,100 --> 00:15:55,645
My dear, what is wrong?
230
00:15:56,399 --> 00:15:59,700
I can't breathe!
Get some help!
231
00:15:59,700 --> 00:16:01,168
Anybody there?
232
00:16:01,168 --> 00:16:02,500
- Master!
- What's wrong, Master?
233
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
- Fetch Dharma Master Wu Xin!
- Yes!
234
00:16:05,500 --> 00:16:07,248
Master, look!
235
00:16:18,447 --> 00:16:24,854
I will make it known to you today
what it means to do evil
236
00:16:24,854 --> 00:16:27,850
- and suffer its consequences!
- Run!
237
00:16:36,000 --> 00:16:38,043
Dharma Master, why do you just
leave like this?
238
00:16:38,043 --> 00:16:40,000
Of course, I mean every word.
239
00:16:40,000 --> 00:16:41,595
Dharma Master, stay for two more days!
240
00:16:41,595 --> 00:16:43,297
Let your sister stay for two more days!
241
00:16:43,297 --> 00:16:44,798
- Dharma Master...
- Dharma Master!
242
00:16:44,798 --> 00:16:46,000
Dharma Master!
243
00:16:46,000 --> 00:16:47,936
- Aren't you Su's dog keeper?
- Yes.
244
00:16:47,936 --> 00:16:49,299
Calm down and speak slowly.
245
00:16:49,299 --> 00:16:51,557
The storyteller...
he's going to eat them.
246
00:16:51,557 --> 00:16:52,924
Go and save our master!
247
00:16:54,414 --> 00:16:55,604
Hold this.
248
00:16:55,604 --> 00:16:56,649
Let's go.
249
00:16:56,649 --> 00:16:57,918
Dharma Master!
250
00:17:00,158 --> 00:17:01,158
[Su Residence]
251
00:17:06,500 --> 00:17:09,848
Dharma Master, it seems to be fine.
252
00:17:09,848 --> 00:17:11,280
You'll know it when you get in.
253
00:17:50,228 --> 00:17:55,701
- Firm and unyielding!
- Justice Bao...
254
00:17:55,701 --> 00:17:58,000
Lord Bao!
255
00:17:58,000 --> 00:18:00,711
Isn't this like "Visiting Yin Mountain"?
256
00:18:01,200 --> 00:18:05,328
The unruly man and lawless woman
who stand before my court
257
00:18:05,328 --> 00:18:10,401
killed numerous innocent lives
for the desire of good food.
258
00:18:11,000 --> 00:18:13,328
You showed no mercy to the old
259
00:18:13,328 --> 00:18:16,000
nor their young and orphaned.
260
00:18:16,000 --> 00:18:20,723
You were cruel and spared none.
261
00:18:20,723 --> 00:18:23,000
Do you plead guilty?
262
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
- Yes!
- Yes!
263
00:18:25,200 --> 00:18:28,432
I paved this road
and planted these trees.
264
00:18:28,432 --> 00:18:31,939
Give me some money to buy your way in.
265
00:18:31,939 --> 00:18:35,000
I am the devil incarnate, Cheng Yao Jin!
266
00:18:35,000 --> 00:18:41,000
If you won't obey me, my ax will fall
upon you and leave you moaning!
267
00:18:41,000 --> 00:18:42,433
Another trick.
268
00:19:02,000 --> 00:19:06,700
Stop fooling around. Come with me
to get married at home.
269
00:19:06,700 --> 00:19:08,010
Get married my ass!
270
00:19:08,010 --> 00:19:12,713
Jin Lian, I've missed you greatly!
271
00:19:12,713 --> 00:19:15,500
You're Pan Jin Lian! Your entire
family is like Pan Jin Lian!
272
00:19:15,500 --> 00:19:18,416
I'll hit you if you don't leave now!
273
00:19:19,000 --> 00:19:20,261
Let go of me!
274
00:19:20,900 --> 00:19:22,200
Let go of me!
275
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
- Yue Ya...
- Don't come near me!
276
00:19:24,000 --> 00:19:26,576
Go away!
Let go of me!
277
00:19:30,299 --> 00:19:31,500
Go away!
278
00:19:42,299 --> 00:19:44,000
What happened?
279
00:19:44,000 --> 00:19:45,419
Yue Ya.
280
00:19:46,099 --> 00:19:48,157
Why did I see Xi Men Qing?
281
00:19:48,157 --> 00:19:49,471
What happened to your face?
282
00:19:51,064 --> 00:19:52,240
That...
283
00:19:53,299 --> 00:19:55,799
This house is under the spell
of the monster.
284
00:19:55,799 --> 00:19:57,811
Everything you saw just now
is an illusion.
285
00:19:57,811 --> 00:20:01,752
I knocked myself into... a pillar.
286
00:20:12,099 --> 00:20:15,428
Don't waste your strength.
You can't get rid of the spell.
287
00:20:16,569 --> 00:20:17,615
What did you say?
288
00:20:19,384 --> 00:20:20,720
Nothing.
289
00:20:22,455 --> 00:20:24,308
Let's go and find Commander Gu quickly.
290
00:20:27,200 --> 00:20:31,998
I could pull mountains down, oh!
With main and might!
291
00:20:32,599 --> 00:20:36,599
Although I'm not Xiang Yu,
I won't let you die.
292
00:20:36,599 --> 00:20:38,299
My king.
293
00:20:38,299 --> 00:20:40,488
Don't take your own life.
294
00:20:44,200 --> 00:20:49,224
When you put your head on my shoulder,
my imagination runs wild.
295
00:20:57,198 --> 00:20:58,398
What is this about?
296
00:20:58,398 --> 00:20:59,599
Stop having wet dreams.
297
00:20:59,599 --> 00:21:00,943
That was just a spell.
298
00:21:01,700 --> 00:21:04,115
No, what is this spell about?
299
00:21:04,115 --> 00:21:05,400
Where is that lady?
300
00:21:05,400 --> 00:21:08,097
Lady? Aren't you afraid that
she might be a monster?
301
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
The spell made the illusions
very convincing.
302
00:21:10,900 --> 00:21:14,099
It means the power controlling
this manor is very strong.
303
00:21:14,099 --> 00:21:16,500
I think the monster is in the manor.
304
00:21:16,500 --> 00:21:18,406
We have to break the spell
as soon as possible.
305
00:21:18,406 --> 00:21:21,347
Otherwise, that couple will
really be in danger.
306
00:21:21,347 --> 00:21:23,343
- Guards!
- Present!
307
00:21:24,500 --> 00:21:27,288
Drag both of them out.
308
00:21:27,288 --> 00:21:32,000
Punish them according to how
they treat those animals.
309
00:21:32,000 --> 00:21:34,146
We're going to die!
310
00:21:34,146 --> 00:21:35,998
- Help!
- Help!
311
00:21:35,998 --> 00:21:38,770
- Help!
- Help!
312
00:21:48,000 --> 00:21:53,700
The female warriors of the Yang Family
will fight against enemies together.
313
00:21:53,700 --> 00:21:55,223
We have no regrets.
314
00:21:55,223 --> 00:21:56,804
If you wish to pass through here
315
00:21:56,804 --> 00:21:59,505
you have to ask for my permission!
316
00:22:00,200 --> 00:22:02,599
Are all these monsters storytellers?
317
00:22:02,599 --> 00:22:06,044
These are all lines from novels.
318
00:22:06,500 --> 00:22:09,462
Stop wondering.
Fend for yourself first.
319
00:22:18,015 --> 00:22:19,220
Attack!
320
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Guards Wang Chao and Ma Han!
321
00:22:43,000 --> 00:22:44,932
Behead them with the dog-shaped chopper!
322
00:22:44,932 --> 00:22:50,153
- Yes!
- Firm and unyielding...
323
00:22:55,856 --> 00:22:57,346
Hide!
324
00:23:30,500 --> 00:23:32,664
Why do you pick the weaker one?
325
00:23:32,664 --> 00:23:34,028
Come and save me quickly!
326
00:23:34,028 --> 00:23:36,021
I haven't seen enough of Yue Ya yet!
327
00:23:36,021 --> 00:23:37,109
Dharma Master!
328
00:23:37,700 --> 00:23:39,220
Wait a minute!
329
00:23:39,500 --> 00:23:41,661
Wu Xin! Come over here quickly!
330
00:23:43,888 --> 00:23:45,178
Wu Xin!
331
00:23:45,178 --> 00:23:46,958
- Wu Xin!
- Right away!
332
00:23:46,958 --> 00:23:48,280
Hurry up!
333
00:23:48,280 --> 00:23:50,190
I can't hold it off anymore!
334
00:24:32,000 --> 00:24:33,292
Why am I lying here?
335
00:24:33,292 --> 00:24:34,976
Master!
336
00:24:34,976 --> 00:24:36,790
- Master!
- Madam!
337
00:24:36,790 --> 00:24:39,051
Master! Are you all right?
338
00:24:39,051 --> 00:24:40,471
Madam!
339
00:24:40,471 --> 00:24:43,288
Get up quickly.
340
00:24:43,288 --> 00:24:44,799
- Help!
- We won't dare do it again!
341
00:24:44,799 --> 00:24:46,673
Have mercy on us!
342
00:24:46,673 --> 00:24:47,813
Get up now.
343
00:24:47,813 --> 00:24:49,023
It's all right.
344
00:24:54,403 --> 00:24:55,455
We're all right.
345
00:24:55,455 --> 00:24:57,249
Dharma Master!
346
00:24:57,249 --> 00:24:59,625
- You're a living Buddha!
- Thank you for saving our lives!
347
00:24:59,625 --> 00:25:01,714
Thank you for saving our lives!
348
00:25:01,714 --> 00:25:04,105
Thank you, Dharma Master!
349
00:25:04,105 --> 00:25:06,847
Thank you, Dharma Master!
350
00:25:10,299 --> 00:25:12,063
Thank you, Dharma Master Wu Xin
351
00:25:12,063 --> 00:25:15,144
- for saving our lives.
- Exactly. Dharma Master, thank you.
352
00:25:15,144 --> 00:25:17,027
Thank you so much.
353
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
I'll take Deity Huang with me.
354
00:25:19,900 --> 00:25:23,123
Don't worry. As long as you stay on
a vegetarian diet, wear linen
355
00:25:23,123 --> 00:25:25,174
and perform good deeds
to atone for your sins
356
00:25:25,174 --> 00:25:27,480
he won't come to bother you.
357
00:25:27,480 --> 00:25:28,599
Definitely!
358
00:25:28,599 --> 00:25:30,359
We won't ever dare do it again.
359
00:25:30,359 --> 00:25:33,196
From now on, it isn't just us
who won't have meat.
360
00:25:33,196 --> 00:25:36,596
We'll also advise the people
of Wen County not to have any either.
361
00:25:36,596 --> 00:25:38,035
That's right.
362
00:25:38,799 --> 00:25:41,667
Deity, are you pleased now?
363
00:25:45,099 --> 00:25:46,730
- I take my leave now.
- Farewell.
364
00:25:47,299 --> 00:25:48,553
Don't forget to go vegetarian.
365
00:25:48,553 --> 00:25:50,171
- Yes. Take care.
- Deity, after you.
366
00:25:54,957 --> 00:25:56,301
Dharma Master!
367
00:26:00,900 --> 00:26:04,700
Commander Gu, this carriage
is going to my house.
368
00:26:04,700 --> 00:26:06,450
Your headquarters is in that direction.
369
00:26:06,450 --> 00:26:08,200
We're not going in the same direction.
370
00:26:08,200 --> 00:26:09,527
I take my leave.
371
00:26:10,089 --> 00:26:11,195
Dharma Master!
372
00:26:11,195 --> 00:26:13,373
- Sir, drive us back to my house.
- Yes!
373
00:26:13,373 --> 00:26:14,510
Go!
374
00:26:15,969 --> 00:26:17,125
Dharma Master!
375
00:26:17,125 --> 00:26:18,547
No...
376
00:26:27,483 --> 00:26:29,373
Yue Ya, we have arrived.
377
00:26:41,978 --> 00:26:43,173
How is it?
378
00:26:43,173 --> 00:26:44,326
Please go in.
379
00:27:05,799 --> 00:27:07,480
If you wish to live
in a house comfortably
380
00:27:07,480 --> 00:27:09,299
it has to face a good direction.
381
00:27:09,299 --> 00:27:11,147
It should be in the north
facing the south.
382
00:27:11,147 --> 00:27:13,700
You must have huge windows
and good ventilation.
383
00:27:13,700 --> 00:27:16,738
There must be trees and shade
in the courtyard.
384
00:27:16,738 --> 00:27:19,337
Big trees or grape trellis would do.
385
00:27:22,542 --> 00:27:25,369
And you must have a huge kitchen.
386
00:27:25,369 --> 00:27:27,281
If your kitchen is small
387
00:27:27,281 --> 00:27:28,750
your life won't be nourishing.
388
00:28:08,299 --> 00:28:10,400
Is our house nice?
389
00:28:10,400 --> 00:28:12,099
It's your house.
390
00:28:12,099 --> 00:28:13,700
I'm just a lodger.
391
00:28:13,700 --> 00:28:15,756
All right, a lodger it is.
392
00:28:15,756 --> 00:28:17,117
Whatever you say is fine.
393
00:28:36,200 --> 00:28:37,451
Deity.
394
00:28:38,645 --> 00:28:42,000
You've had your fill of food and sleep.
395
00:28:42,000 --> 00:28:43,471
When do you plan to leave?
396
00:28:43,471 --> 00:28:47,400
You don't have to worry about me.
397
00:28:47,400 --> 00:28:50,734
I will make a decision.
398
00:28:51,400 --> 00:28:54,353
As for you, you're a fine young man.
399
00:28:56,200 --> 00:28:58,830
You did me a huge favor this time.
400
00:28:59,799 --> 00:29:07,344
After all, if I truly took lives
it would have wounded my practice.
401
00:29:08,400 --> 00:29:13,276
In that critical moment,
you managed to hold me back.
402
00:29:13,900 --> 00:29:16,502
I have to repay your kindness.
403
00:29:18,299 --> 00:29:19,481
How do you plan to repay me?
404
00:29:19,481 --> 00:29:24,179
I can make one wish of yours come true.
How about that?
405
00:29:25,240 --> 00:29:26,617
Sure.
406
00:29:29,500 --> 00:29:31,196
Get Yue Ya to marry me.
407
00:29:38,599 --> 00:29:41,088
I don't take such unreasonable requests.
408
00:29:41,500 --> 00:29:46,016
Moreover, it's Yue Ya's choice
to marry you or not.
409
00:29:46,016 --> 00:29:47,575
I can't influence her.
410
00:29:47,575 --> 00:29:48,586
Change your wish.
411
00:29:48,586 --> 00:29:49,924
Change a wish?
412
00:29:51,700 --> 00:29:53,622
Leave my house.
413
00:29:53,622 --> 00:29:56,599
That's fulfilling one of
my wishes as well.
414
00:29:56,599 --> 00:30:00,596
Can you try to be more serious
and not put me off?
415
00:30:00,596 --> 00:30:02,671
I am a very serious person.
416
00:30:03,799 --> 00:30:05,208
But that doesn't matter.
417
00:30:06,000 --> 00:30:07,940
I have all the time in the world.
418
00:30:07,940 --> 00:30:11,618
We'll discuss it when
you figure out your wish.
419
00:30:11,618 --> 00:30:13,500
No, you...
420
00:30:13,500 --> 00:30:17,615
Yue Ya made such a good rice congee.
421
00:30:17,615 --> 00:30:20,211
I must have another serving.
422
00:30:20,211 --> 00:30:21,211
Yue Ya!
423
00:30:28,900 --> 00:30:32,211
The whole year's work depends
on a good start in spring!
424
00:31:16,334 --> 00:31:17,845
- Get lost!
- That's impossible.
425
00:31:25,599 --> 00:31:28,815
Listen up! My biggest wish is for you
to leave my house!
426
00:31:31,200 --> 00:31:33,214
I won't leave until I fulfill your wish.
427
00:31:33,214 --> 00:31:34,441
I'm a very serious person.
428
00:31:34,441 --> 00:31:36,617
I won't leave until I fulfill your wish.
429
00:31:36,617 --> 00:31:39,734
I'm a very serious person.
I won't leave until I fulfill your wish.
430
00:31:39,734 --> 00:31:42,768
I'm a very serious person.
I won't leave until I fulfill your wish.
431
00:31:42,768 --> 00:31:44,627
I won't let go!
432
00:32:02,131 --> 00:32:03,204
Yue Ya!
433
00:32:03,204 --> 00:32:05,615
- Come out here!
- Let go of me!
434
00:32:05,615 --> 00:32:07,494
I've been looking for you
for days! Come here!
435
00:32:07,494 --> 00:32:08,625
What are you doing?
436
00:32:10,099 --> 00:32:11,221
This is my house.
437
00:32:11,221 --> 00:32:13,500
I won't let you off easily
if you keep on messing around!
438
00:32:13,500 --> 00:32:16,643
You won't let us off?
Do you know how we are related?
439
00:32:16,643 --> 00:32:17,794
Do you know?
440
00:32:17,794 --> 00:32:20,500
Get out of here!
This is my house! Get out!
441
00:32:20,500 --> 00:32:22,290
He is my father!
442
00:32:25,700 --> 00:32:27,354
I am her father.
443
00:32:29,500 --> 00:32:33,634
- Our son-in-law poured you some tea...
- What son-in-law?
444
00:32:33,634 --> 00:32:35,962
This...
445
00:32:49,753 --> 00:32:53,102
Go on! Seriously...
446
00:32:55,646 --> 00:32:57,513
I...
447
00:33:09,799 --> 00:33:14,700
Yue Ya, listen.
448
00:33:14,700 --> 00:33:17,444
We... already accepted
the engagement gifts.
449
00:33:17,444 --> 00:33:19,604
That makes you one of them now.
450
00:33:19,604 --> 00:33:22,065
How can you just run away like this?
451
00:33:23,200 --> 00:33:24,700
I don't care.
452
00:33:24,700 --> 00:33:25,851
I'm not some object.
453
00:33:25,851 --> 00:33:28,239
You can just sell me off
when you want to?
454
00:33:28,239 --> 00:33:31,458
You make it sound so awful. What do you
mean saying that we sold you?
455
00:33:32,299 --> 00:33:35,563
Moreover, you can't have
such a bad temper.
456
00:33:38,599 --> 00:33:42,422
You really don't wish to go home?
457
00:33:46,099 --> 00:33:47,741
Look at her!
458
00:33:47,741 --> 00:33:49,700
Look at her behavior!
459
00:33:49,700 --> 00:33:51,326
Does she look like she wants to go home?
460
00:33:51,326 --> 00:33:53,951
Isn't it obvious that she wants
to wander about out here?
461
00:33:53,951 --> 00:33:56,665
If I hadn't sent my two nephews
to follow her all the way
462
00:33:56,665 --> 00:33:58,579
we wouldn't have seen her today!
463
00:33:58,799 --> 00:34:02,500
Stop it... Stop talking.
464
00:34:02,500 --> 00:34:04,263
You sure are something.
465
00:34:04,700 --> 00:34:06,662
First, you stayed in
the commander's manor
466
00:34:06,662 --> 00:34:10,500
and then you got yourself
a boy toy in a few days.
467
00:34:10,500 --> 00:34:14,400
You're even having
a great time out here!
468
00:34:14,400 --> 00:34:16,655
Have you no regard for
your father and mother?
469
00:34:17,099 --> 00:34:19,699
You have shamed the Li family!
470
00:34:19,699 --> 00:34:21,027
No, she hasn't. Not yet.
471
00:34:21,027 --> 00:34:22,199
I have no regard for my mother?
472
00:34:22,199 --> 00:34:23,599
Are you my mother?
473
00:34:24,599 --> 00:34:25,699
How old is my half-brother?
474
00:34:25,699 --> 00:34:27,599
You're already saving
for his betrothal gifts?
475
00:34:27,599 --> 00:34:30,599
You married me off to an old man
as his mistress for a bit of money!
476
00:34:30,599 --> 00:34:32,405
Have you ever cared about me?
477
00:34:32,405 --> 00:34:34,400
Little lass!
478
00:34:34,400 --> 00:34:36,168
Who gave you such a temper?
479
00:34:36,168 --> 00:34:37,835
Li Yue Ya, listen up.
480
00:34:38,599 --> 00:34:40,599
I've already accepted
the engagement gifts.
481
00:34:40,599 --> 00:34:43,300
No way am I going to give that up!
482
00:34:43,300 --> 00:34:47,199
You're coming with me today
whether you like it or not!
483
00:34:47,199 --> 00:34:50,039
I'll drag you home
even if I have to tie you up!
484
00:34:50,039 --> 00:34:51,146
What are you doing?
485
00:34:51,146 --> 00:34:53,442
Yue Ya doesn't want to go back with you!
Let go of her!
486
00:34:53,442 --> 00:34:55,940
Old man, come over here!
487
00:34:55,940 --> 00:34:58,552
Look! You'd better tie her up
and drag her home to get married!
488
00:34:58,552 --> 00:35:01,619
My dear! Stop shouting.
It's not good to have anyone hear us.
489
00:35:01,619 --> 00:35:04,000
Let me say a few words.
490
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
I think that she seems to be
leading quite a good life
491
00:35:06,360 --> 00:35:07,599
so it's fine if she doesn't
want to go home.
492
00:35:07,599 --> 00:35:09,539
What? It's fine?
493
00:35:09,539 --> 00:35:10,903
Let's just forget about it.
494
00:35:10,903 --> 00:35:12,900
You're such a jerk!
495
00:35:12,900 --> 00:35:15,222
You want to call this off
just like that?
496
00:35:15,900 --> 00:35:20,259
Did you gang up to bully me?
497
00:35:20,259 --> 00:35:21,452
We didn't.
498
00:35:22,599 --> 00:35:25,400
I can't go on with my life anymore!
499
00:35:25,400 --> 00:35:28,152
I'm so sorry...
500
00:35:28,152 --> 00:35:30,253
- Why am I so pathetic?
- My second wife!
501
00:35:30,253 --> 00:35:33,065
Stop doing that!
People will laugh at us!
502
00:35:33,065 --> 00:35:35,677
- I don't want to live anymore!
- Yue Ya's stepmother!
503
00:35:35,677 --> 00:35:37,592
Isn't this embarrassing?
504
00:35:37,592 --> 00:35:41,297
My daughter won't provide for me!
505
00:35:41,297 --> 00:35:42,920
Get up!
506
00:35:47,157 --> 00:35:50,500
- She won't acknowledge her mother!
- Sit here and whine all you want!
507
00:35:50,500 --> 00:35:51,885
You don't find it shameful but I do!
508
00:35:51,885 --> 00:35:53,545
Go home, all of you!
509
00:35:55,894 --> 00:35:59,355
My daughter won't provide for me
now that she's grown up!
510
00:36:01,099 --> 00:36:03,588
My life is so...
511
00:36:04,400 --> 00:36:07,300
Why am I so pathetic?
512
00:36:07,300 --> 00:36:08,396
Yue Ya!
513
00:36:10,114 --> 00:36:11,369
Yue Ya!
514
00:36:14,259 --> 00:36:17,967
My life...
515
00:36:18,900 --> 00:36:22,119
Be a fair judge for me!
516
00:36:24,070 --> 00:36:26,554
- Be a fair judge for me!
- Look at that.
517
00:36:26,554 --> 00:36:30,556
She married her stepdaughter off
to some dying old man as a mistress.
518
00:36:31,099 --> 00:36:34,817
Then she uses that money
for a wife for her own son.
519
00:36:35,800 --> 00:36:39,510
This stepmother surely isn't
much of a good person.
520
00:36:39,510 --> 00:36:40,737
Isn't that right?
521
00:36:40,737 --> 00:36:44,469
She had Yue Ya's mother's
gold bangle re-forged into
522
00:36:44,469 --> 00:36:46,086
a necklace and earrings
for herself.
523
00:37:15,800 --> 00:37:20,199
Young lad, if I get that shrew to leave
524
00:37:20,199 --> 00:37:21,900
is that repaying your kindness?
525
00:37:21,900 --> 00:37:23,583
Of course it is!
526
00:37:23,583 --> 00:37:25,766
It's my biggest wish for her to leave!
527
00:37:37,599 --> 00:37:41,619
My goodness! I've seen a ghost!
528
00:37:51,699 --> 00:37:54,206
She will definitely leave
early tomorrow morning.
529
00:38:15,900 --> 00:38:17,050
You're awake?
530
00:38:19,000 --> 00:38:21,199
Is there anything I can do to help?
531
00:38:21,199 --> 00:38:23,717
Take those side dishes out.
532
00:38:34,300 --> 00:38:35,300
- Yue Ya...
- Yue Ya...
533
00:38:35,300 --> 00:38:39,498
- Mother...
- I talked with your father last night.
534
00:38:40,199 --> 00:38:44,539
Since you're doing quite well here,
don't come home.
535
00:38:44,539 --> 00:38:47,572
Otherwise you'll suffer with
that dying old man.
536
00:38:47,572 --> 00:38:51,108
No... It would make me sad
to see that happen.
537
00:38:54,599 --> 00:38:58,300
Ya Ya... I... Come here.
538
00:38:58,300 --> 00:39:01,543
This is the dowry
that your mother left you.
539
00:39:02,300 --> 00:39:06,699
You didn't get married,
so I safeguarded it for you.
540
00:39:06,699 --> 00:39:09,396
I reforged the bangle into a necklace.
541
00:39:11,699 --> 00:39:15,099
We'll go home now if
there's nothing else.
542
00:39:15,099 --> 00:39:16,355
Have some breakfast first?
543
00:39:16,355 --> 00:39:18,599
She's right.
544
00:39:18,599 --> 00:39:21,300
She already made us breakfast.
Why don't we finish...
545
00:39:21,300 --> 00:39:22,501
Finish what?
546
00:39:22,501 --> 00:39:23,710
All you think about is food!
547
00:39:26,099 --> 00:39:28,599
I'll make delicious food for your father
when we get home.
548
00:39:28,599 --> 00:39:29,699
Let's leave now.
549
00:39:29,699 --> 00:39:31,000
- Leave now!
- But I want some.
550
00:39:31,000 --> 00:39:35,599
Father, why don't I pack you
some buns to have on the way?
551
00:39:35,599 --> 00:39:37,041
That will do just fine as well.
552
00:39:37,610 --> 00:39:40,637
Look at you! What are you eating?
553
00:39:40,637 --> 00:39:42,061
We should just leave now!
554
00:39:43,199 --> 00:39:45,726
My dear, what are you doing?
555
00:39:45,726 --> 00:39:48,612
You just do whatever you wish and
you won't even let me have breakfast.
556
00:39:48,612 --> 00:39:50,152
You still want to eat?
557
00:39:50,152 --> 00:39:51,719
What do you know?
558
00:39:51,719 --> 00:39:53,565
This is...
559
00:39:53,565 --> 00:39:56,179
- What does that mean?
- I said to go home and we will!
560
00:39:56,179 --> 00:39:57,947
Let's leave now! Come on!
561
00:40:06,289 --> 00:40:08,670
Ya... Don't walk us out.
562
00:40:09,599 --> 00:40:11,199
You don't have to see us off.
563
00:40:11,199 --> 00:40:12,943
Take good care of yourself.
564
00:40:18,000 --> 00:40:19,873
Don't see us off...
565
00:40:22,699 --> 00:40:25,356
Old man, get going!
566
00:40:25,356 --> 00:40:27,057
Go!
567
00:40:27,800 --> 00:40:29,902
Deity...
568
00:40:29,902 --> 00:40:32,963
What method did you use
that is so effective?
569
00:40:33,800 --> 00:40:36,797
There's no fear of ghosts
if your conscience is clear.
570
00:40:37,199 --> 00:40:39,612
Those who are the easiest to tackle
571
00:40:39,612 --> 00:40:41,721
are those with guilty consciences.
572
00:40:41,721 --> 00:40:46,027
Just a small spell,
and it solves the problem.
573
00:40:50,000 --> 00:40:54,751
My life is so pathetic!
574
00:40:54,751 --> 00:40:56,889
My life...
575
00:40:59,034 --> 00:41:01,128
It's so pathetic!
576
00:41:01,699 --> 00:41:03,007
Stop whining!
577
00:41:03,500 --> 00:41:05,019
Look who's here.
578
00:41:06,204 --> 00:41:07,858
Look at what?
579
00:41:09,900 --> 00:41:17,099
My bangle has now become
the necklace that you're wearing.
580
00:41:17,099 --> 00:41:20,099
If you dare to bully my daughter again
581
00:41:20,099 --> 00:41:22,905
and force her to marry that old merchant
582
00:41:23,699 --> 00:41:27,449
you will come to keep me company!
583
00:41:29,215 --> 00:41:30,909
Help!
584
00:41:30,909 --> 00:41:32,579
My goodness!
585
00:41:39,510 --> 00:41:42,693
Don't see me off... Don't...
586
00:41:53,130 --> 00:41:54,978
Old man, hurry up!
587
00:42:07,599 --> 00:42:11,778
Yue Ya, I'll ask you one last time.
588
00:42:12,400 --> 00:42:14,800
What are your plans?
589
00:42:14,800 --> 00:42:19,800
Look, you keep staying with
a man without a valid status.
590
00:42:19,800 --> 00:42:22,500
As time goes by,
tongues will start wagging.
591
00:42:22,500 --> 00:42:26,701
As a young woman, this isn't exactly
a good long-term plan, is it?
592
00:42:28,300 --> 00:42:32,811
Father, the way I choose to live
is no concern of others.
593
00:42:33,300 --> 00:42:35,929
If they speak ill of me, let them.
594
00:42:36,699 --> 00:42:38,186
I have a clear conscience.
595
00:42:38,186 --> 00:42:39,543
I'm not scared of that.
596
00:42:42,900 --> 00:42:46,920
Besides, ever since I met him...
597
00:42:49,500 --> 00:42:53,630
I've finally known what it is
to be cared for by someone.
598
00:42:56,144 --> 00:43:01,599
Even if I really do marry him
in the future
599
00:43:01,599 --> 00:43:03,288
I won't be at a disadvantage.
600
00:43:03,288 --> 00:43:07,771
All right. I understand.
601
00:43:09,431 --> 00:43:12,994
Lead... Lead a good life.
602
00:43:14,099 --> 00:43:15,351
I'm going home now.
603
00:43:23,965 --> 00:43:25,507
You can't stay on any longer, right?
604
00:43:28,300 --> 00:43:30,460
You would like me
to take care of Yue Ya?
605
00:43:33,800 --> 00:43:36,300
I won't really make a good spouse
606
00:43:36,300 --> 00:43:38,503
but as long as I live
607
00:43:38,503 --> 00:43:40,699
and as long as Yue Ya consents
608
00:43:40,699 --> 00:43:43,199
whether she marries me or not in the end
609
00:43:43,199 --> 00:43:46,757
I'll do all that I can to protect her
and take care of her forever.
610
00:43:49,300 --> 00:43:52,454
Leave now in peace. I'll see you off.
611
00:44:11,351 --> 00:44:13,525
- I'm leaving now.
- Let's leave now!
612
00:44:13,525 --> 00:44:15,766
- Father, be careful on the way home!
- Leave now!
613
00:44:15,766 --> 00:44:17,686
- Walk slowly!
- Hurry up!
614
00:44:17,686 --> 00:44:19,106
Move it!
615
00:44:33,000 --> 00:44:36,085
What you just said... is that true?
616
00:44:36,599 --> 00:44:39,451
Fine! You eavesdropped on me?
617
00:44:41,699 --> 00:44:43,092
You're still laughing?
618
00:44:46,300 --> 00:44:47,449
You're so annoying!
619
00:44:48,400 --> 00:44:49,731
Stop right there!
620
00:44:50,199 --> 00:44:51,945
Come here! Stop right there!
621
00:44:59,974 --> 00:45:04,974
Subtitles by DramaFever
44980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
