Original subtitles

Fairlake w stanie Zachodnia Wirginia, za�o�one w 1814 roku.

W 1817 miasteczko opustosza�o.

Po dzi� dzie� nie wiadomo, co sta�o si� z mieszka�cami.

synchro **stemil99**

Kocham ci�, Billy.

Cholera, Billy! Chyba z�ama�e� mi szcz�k�.

Zas�u�y�e�, kurwa! Dupki z was!

- Wszystko gra, kotku? - Nie.

- Wypierdala� st�d! - Co to za przebieranki?

- Idziemy na Mountain Man Festival. - A gdzie wasze kostiumy?

- Co? - Nie mamy �adnych.

Brak kostiumu wyra�a brak zaanga�owania.

Mo�emy porozmawia�, jak si� ubior�?

- Dobra, dobra. - Nie�le, Billy.

Tutaj Kayleen Webber, prosto z miasteczka Fairlake,

kt�re przypomina wielkie halloweenowym centrum,

z uwagi na 10-ty coroczny festiwal muzyczny.

Na weekend pe�en muzyki i dobrej zabawy zje�d�aj� tu ludzie z ca�ego kraju.

Przez lata festiwal wyr�s� na godnego konkurenta dla Coachella i Lollapalooza.

Niekt�rzy uwa�aj�, �e atmosfera towarzysz�ca imprezie przypomina Burning Mana,

czym wzbudzaj� niepok�j urz�dnik�w.

A teraz wracamy do studia.

�wietnie.

Id� pobiega�, by zapomnie� o tym wypizdowie.

Widzimy si� o 11, by nada� transmisj� na �ywo.

Lepiej, �eby wszystko by�o gotowe. Sp�ywaj, g�wniarzu!

Po�piesz si�. Musimy rusza�. Nie chc� si� sp��ni� na festiwal.

- Daj chwil� na rozruszanie ko�ci. - S�yszeli�my, �e wystarcza ci chwila.

Zapewniam was, �e z tym nie ma problem�w.

Umieram z g�odu. Najpierw zrobi� �niadanie.

- Daj spok�j, Billy. - Dzie� trzeba zacz��, jak nale�y.

Niez�y kostium, dziwol�gu.

Wiesz, co? Mam tego do��.

Mam do�� waszych durnych imprez, ba�aganu i straszenia ludzi.

Nie przestraszysz mnie! Wi�c si� pierdol!

Spieprzaj do domu!

Pomocy! Niech mi kto� pomo�e!

- Tutaj! - Pom�� mi! Oni mnie goni�!

Chod� ze mn�.

Schowajmy si� tutaj.

Ju� dobrze. Chyba sobie poszli.

Dzi�kuj�. Uratowa� mnie pan przed tymi maniakami.

Nie wygl�da to za dobrze. Pozw�l, �e ci� opatrz�.

Chyba B�g pana zes�a�.

Tak, B�g mnie zes�a�. Uciskaj w tym miejscu.

Zosta� tutaj. Upewni� si�, �e sobie poszli.

- Czysto. Chod�my t�dy. - Dobrze.

- Zapomnia�em o czym�. - O czym?

O tym.

.:: GrupaHatak. pl::. >> Release24. pl

T�umaczenie: K-mil & kuba99

Korekta: Chudy

DROGA BEZ POWROTU 5

Mo�esz mi poda� pomocn� d�o�?

M�wi�em o zw�okach, pojeba�cu.

Ja pierdol�...

- Sztachnij si�, bracie. - Dzi�ki.

Ale z ciebie flejtuch. Mo�esz si� tak nie brudzi�?

- Co? - Wygl�dasz jak �winka.

Zaplanowa�em nam imprez� co do minuty.

Troch� mnie to kosztowa�o.

Ale zrobi�em wyj�tek, by uhonorowa� ten weekend

i pomys� Juliana, �eby tutaj przyjecha�.

Najpierw palenie zio�a, co te� w�a�nie czynicie.

Gdy p�jdziemy zbiera� �akocie, �ykniemy ecstasy.

A przed koncertem we�miemy par� grzybk�w.

Jeste� rok w plecy ze szko��. Co na to twoi starzy?

Nic o tym nie wiedz�. Lepiej, �eby tak zosta�o.

Poza tym jestem pocz�tkuj�cym przedsi�biorc�.

- Po co tutaj przyjechali�my? - Na festiwal, kotku.

Mogli�my jecha� na Burning Mana, ale to na drugim ko�cu kraju.

Mamy tutaj ludow� wersj� Burning Mana.

Mountain Man ma ciekawsz� histori�. S�ysza�a� j�, Cruz?

- Nie pochodz� z tych okolic. - Jedziemy do miasteczka zwanego Fairlake.

Zosta�o za�o�one w 1814 roku czy co� ko�o tego.

Miejscowi g�rnicy nie dogadywali si� z wie�niakami.

K��cili si� chyba o ziemi�. Konflikt trwa� przez kilka nast�pnych lat.

W 1817 roku, w noc Halloween, wie�niacy dokonali w mie�cie spustoszenia.

By�a to najwi�ksza masakra w historii tego stanu.

Problem w tym, �e nigdy nie odnaleziono cia�.

By�o tylko mn�stwo krwi. Znikn�� ka�dy mieszkaniec miasta.

- Nigdy nikogo nie znaleziono. - To straszne.

Legenda g�osi, �e wie�niacy zaci�gn�li wszystkie cia�a do lasu,

zrobili ogromne ognisko i ugotowali mieszka�c�w Fairlake.

A potem ich zjedli.

- Nie chc� tam jecha�. - Wyluzuj, jeste�my prawie na miejscu.

- Nie chc� �wi�towa� masakry. - To tylko niewinna zabawa.

Dzisiaj pojedziemy, jutro wyjedziemy. Daj spok�j, Cruz.

To tylko jedna noc. Prosz�.

- Niech ci b�dzie. - �wietnie.

Co to, kurwa, ma by�? Co wam o tym m�wi�em?

M�wi�em wam tysi�ce razy, �eby niczego nie zostawia�.

�adnych �lad�w!

A gdyby kto� to znalaz�? Mieliby�my gliny na karku.

Nie mieszkacie ju� w szpitalu na �rodku odludzia!

Mieszkacie blisko cywilizacji. W chuj blisko!

Robi� to przez 30 lat i nigdy nie musia�em si� przeprowadza�.

A wiecie dlaczego? Bo nie zostawia�em �adnych �lad�w!

Kln� si� na Boga, �e gdyby nie ja, ju� dawno siedzieliby�cie w celi.

Mieszkacie w moim domu i gracie wed�ug moich jebanych zasad.

Robicie, co m�wi� albo przysi�gam, �e was wszystkich pozabijam.

Wiezy krwi przestan� mie� znaczenie.

Zajmijcie si� ni�.

Nie mo�esz si� doczeka� wyprawy?

My�l�, �eby kupi� przy okazji now� bro�, kaliber .30-06.

Jason mia� szcz��cie, �e zgarn�� licencj� �owieck�.

- Wiem, jest bardzo podekscytowany. - Zaprosi� mnie. �wietny go��.

- Dlatego za niego wysz�am. - Na pewno nie chcesz jecha�?

- Mam robot� do wykonania. - Musisz si� w ko�cu zrelaksowa�.

Zaszala�aby� czasem. Prowadzisz, jakby�my byli w wojsku.

Dyscyplina jest w �yciu wa�na, m�ody.

- Gotowa na dzisiejszy wiecz�r? - T�um dzieciak�w. A� mnie �ciska.

Wielka noc dla pijak�w i awanturnik�w.

Szeryf Carter.

Kto jest najseksowniejszym szeryfem w ca�ym hrabstwie Greenbrier?

- Jestem tutaj jedynym szeryfem. - Co nie oznacza, �e nie jeste� seksowna.

W�a�nie sko�czy�em drug� zmian�. Jad� do domu.

�wietnie.

M�ody zamierza kupi� nowa strzelb�.

Powiedz mu, �e to nie uczyni go lepszym strzelcem.

- Ju� to zrobi�am. - Przygotuj� lasagn� na kolacj�.

- Podrzuci� ci troch�? - By�oby �wietnie.

Ale najpierw zadzwo�. To b�dzie ci��ka noc.

- Mo�e pojad� na ten festiwal. - Przywioz� ci j� na miejsce.

- Zadzwoni� p��niej. Pa. - Pa, kotku.

Musimy si� spr��a�. B�dzie gra�o ze 20 zespo��w.

- A kto gra? - The Cheetah Whores.

- Co to za jedni? - Graj� same laski.

- Zajebiste s�. - Ulubiony zesp�� Gusa.

Skoro s� tacy zajebi�ci, to dlaczego o nich nie s�ysza�am?

Bo jeste� z zachodu. One tam nie graj�.

- Kiedy zamierzasz wr�ci�? - W czerwcu.

Ale tylko na miesi�c, �eby zobaczy� rodzic�w.

- Billy jedzie ze mn�. - Tak.

- �wietnie. - To b�d� wspania�e chwile.

Spotkanie z rodzink�? Powa�niejesz.

Ja? W �yciu.

Uwa�aj!

Wszystko w porz�dku? Kto� jest ranny?

- Mnie nic nie jest. - Ani nam.

Sk�d on si� tam wzi��?

- Uderzyli�my w niego? - Nie jestem pewien.

Trzeba sprawdzi� czy �yje.

Wy zosta�cie tutaj.

- Niech to szlag. - Nie zauwa�y�em go przez deszcz.

- Chyba nie �yje. - Ale nie uderzy�em w niego.

Mo�e ci si� tak wydaje.

Pierdol si�!

Chcesz si� z nami napierdala�, �mieciu?!

- Sta�! - R�ce na g�ow�!

- Ale on mnie d�gn��! - R�ce za g�ow�!

Wy si� nie ruszajcie. Odwr��cie si� i podejd�cie do mnie.

- Cholera. - Powoli!

Sta�cie przed swoim autem.

- Biggs? - Mam ich, pani szeryf.

Nie ruszaj si�.

Twarz� do ziemi.

Prawa r�ka do ty�u. Teraz lewa.

Odwr�� si�.

Potrzebuj� furgonetki. Droga nr 96, 49 kilometr.

- Przyj��em. Ju� wysy�am. - �wietnie, dzi�ki.

Pani szeryf.

Wygl�da na to, �e mamy tu ca�� aptek�.

A festiwal si� jeszcze nie zacz��. To b�dzie d�uga noc.

Mo�esz zosta� przy aucie do przyjazdu lawety?

B�dziemy musieli go przeszuka�. Nie chc� straci� dowod�w.

Jasne, szefie.

Co jest, kurwa?

Nie rusza� si� tam!

To powinno wystarczy�.

Szwy nale�y usun�� za jakie� 3 tygodnie.

Dzi�kuj�.

Wszystko gotowe, pani szeryf.

- Dzi�kuj� za przyj�cie, Rick. - Nie ma za co.

Wiem, jak ci��ka b�dzie to dla was noc.

- Do zobaczenia. - Dobranoc.

Nie wiem, co mam teraz zrobi�.

Je�li postawi� mi zarzuty, to strac� stypendium.

- Mo�emy wylecie� ze szko�y. - Billy, musisz jej powiedzie�.

- To by�y twoje dragi. - Je�li tak powie, to ju� po nim.

Wisi mi to. Siedz� tutaj przez niego.

- Nie wiem, co robi�. - Nie martwcie si�, dobrze?

Za�atwi� to.

- Pani szeryf, mo�emy porozmawia�? - O co chodzi?

Te narkotyki s� moje. Oni nie maj� z nimi nic wsp�lnego.

- To ju� ustalimy. - S� moje. Oni to potwierdz�.

M�wi prawd�.

Prosz� ich pu�ci�. Bior� wszystko na siebie.

Dobra, i tak b�d� potrzebowa� wolnych cel.

- Nie opuszczajcie miasta. - Nigdzie si� nie wybieramy.

Na ko�cu ulicy jest motel.

- Dzi�kuj�. - We�cie swoje rzeczy.

- Przyniesiemy ci co� na kolacj�. - Dzi�ki.

A co ze mn�? Widzia�a pani, co mi zrobili.

- Dlaczego jestem przetrzymywany? - Za napad z broni� w r�ku.

- G�wno prawda. - Rana ch�opaka m�wi co innego.

A mo�e mnie pani chocia� przenie�� do innej celi?

- �mierdzi od tego pijaka. - Nic ci nie b�dzie.

- Gdzie ona jest? - Wydzwaniam do niej od godziny.

- Nie odbiera. - Pieprzona paniusia.

Nienawidz� gwiazdeczek. Zast�pisz j�.

- Co? Nie mog�. - Mo�esz i zrobisz to.

Na mojej zmianie ogl�dalno�� nie spada.

Znajdujemy si� na g��wnej ulicy Fairlake, w Zachodniej Wirginii.

M�odzie� jest w pe�ni si�. Do��czy�a do nich gromada miejscowych,

by �wi�towa� 10 coroczny festiwal Mountain Man.

Niewa�ne za kogo si� przebrali�cie, Halloween sp�dzicie mi�o,

s�uchaj�c �wietnej muzyki. Na teraz to wszystko.

Dla Live Action News m�wi�a Virginia Kelly .

Dobra robota.

- To tutaj? - Tak.

Wygl�da nawet nie�le.

- �wietnie. - To nasze ���ko, Gus.

Wygl�da na to, �e by� pan poszukiwany od d�u�szego czasu.

Ale w ko�cu pana dorwali�my.

Przedawnienie nie dotyczy morderstwa.

- Nie wiesz, w co si� wpakowa�a�. - W nadmiar papierkowej roboty.

- Biuro szeryfa policji stanowej. - M�wi szeryf Carter z Fairlake.

Mam dla was zbiega. Ukrywa� si� przez 30 lat.

- Jak si� nazywa? - Maynard Odets.

- Sprawa numer 316165. - Mo�emy po niego przyjecha� o 10 rano.

�wietnie.

Rano przyjedzie po ciebie policja stanowa.

- Nie do�yjesz do tej godziny. - �miem w to w�tpi�.

Nie. Wiem, wiem. Ale to by� wypadek.

To by�o...

Jutro. Auto jest rozwalone.

Wys�a�am zast�pc�w na teren festiwalu.

Z wyj�tkiem m�odego. Powinien ju� dawno wr�ci�.

Jason?

Panie Brodin?

Straci�em zasi�g. Mo�e to i dobrze.

Powiedzie�, �e tata Billy'ego jest wkurzony to za ma�o.

- Przyjedzie jutro? - Tak.

- Bardzo ma przechlapane? - W torbie by�o mn�stwo proch�w.

W�tpi�, �eby potraktowano to jako wykroczenie.

Czyli p�jdzie do wi�zienia?

Jego tata jest kasiasty, wi�c zatrudni najlepszych prawnik�w.

Mo�e nie b�dzie musia�. Mo�e b�dzie mia� szcz��cie.

Nie martwi�bym si� o to. Jego tata ma znajomo�ci.

- Dobra, chod�my na festiwal. - Pogrza�o ci�? Nie mo�emy i��.

Siedz�c w hotelu nic nie wsk�ramy. Przejechali�my kup� kilometr�w.

- Jak si� tam dostaniemy? - P�jdziemy z buta.

Ja si� nigdzie nie wybieram. �ap, kotku.

Cholerni g�wniarze.

Co si� tutaj dzieje?!

- Zamkniesz si� wreszcie? - Zacz��o si�.

Nios� mi wolno��, a tobie �mier�. Jeszcze o tym nie wiesz.

- Kto? - Moi ch�opcy.

Wytn� ci w�trob� i zjedz� na twoich oczach.

Szeryfie, nie chc� z nim tutaj siedzie�. Mo�e mi pani da� inn� cel�?

Wszyscy ju� jeste�cie martwi. S�yszysz mnie, dzieciaku?

Pierdol si�, stary zgredzie.

Mo�esz i�� do domu, Mose.

- Gdzie s� pani podw�adni? - Pilnuj� porz�dku na festiwalu.

- Mo�e powinienem tu zosta�? - Po co?

- Jest pani tutaj sama. - Nic mi nie b�dzie. To zwyk�y czubek.

Ale na wszelki wypadek. Je�li nie ma pani nic przeciwko.

Dobra, ale zr�b co� po�ytecznego. Poszukaj latarek w szufladach.

�wiat�o wam nie pomo�e.

Jeszcze jedno s�owo, a oskar�� ci� za gro�enie str��owi prawa.

Prosz� wycofa� oskar�enie, pani w�adzo.

Cholera.

Witam, panie w�adzo. Chyba �le skr�ci�am.

Mo�e mi pan powiedzie�, jak dostan� si� za kulisy?

Kolejny "z�y skr�t", co?

Mog� ci pokaza�, ale musisz mie� przepustk�.

Zrobi� wszystko, �eby j� zdoby�.

Cholera!

Posterunkowy Biggs, odbi�r. M�ody, tu Angela, odbi�r.

Mike, Kevin, jeste�cie tam?

Wygl�da na to, �e jeste� sama, g�upia suko.

Cztery bilety po 90 dolc�w, czyli razem 260 dolc�w.

�wietnie.

B�dziemy siedzie� w tych ciemno�ciach ca�� noc.

Kupa �miechu. Po prostu �wietnie.

Przejd� si� do Billy'ego i przynios� mu co� do jedzenia.

My�licie, �e w areszcie te� nie ma pr�du?

Wygl�da na to, �e w ca�ym mie�cie pad�o zasilanie.

Nic nie pad�o. Wszyscy wybyli na festiwal.

My te� powinni�my.

- We� to. - Dzi�ki.

- Do zobaczenia. - Pa, ma�a.

Halo?

Go��beczki.

- Co? - Id� do Billy'ego.

- �wietnie. - Zostawi� was samych.

- Weso�ego Halloween, dupku! - Cholerne gnoje!

Prosz� bardzo.

- Po co tu przyszed�e�? - Spotka� si� z Billym i Cruz.

- Cruz tutaj nie ma. - Jak to?

- Wysz�a z �arciem z 20 minut temu. - To gdzie jest?

My�la�em, �e jest tu. Mo�e zmieni�a zdanie i wr�ci�a.

Godziny odwiedzin si� sko�czy�y. Przyjd� rano.

Nie mog� tu troch� zosta�?

Dlaczego nie pozwolisz mu zosta�? Stos cia� b�dzie wi�kszy.

Co on pierdoli?

- Ten �wir m�wi, �e nas pozabija. - I �e kto� przyjdzie go odbi�.

- A do ochrony ma pani tylko pijaczka. - Uwa�aj, co m�wisz.

- Teraz jestem trze�wy. - Lepiej wr�� do hotelu.

Przyda si� wam pomoc, na wypadek gdyby nie k�ama�.

Poczekasz tu na swoj� kole�ank�. Jak si� zjawi, wracacie do hotelu.

- Co ci si� sta�o? - Dosta�em balonem z farb�.

Dlatego powinni�cie wr�ci� do hotelu.

- Siemano. - Gada�e� z moim starym?

Tak, jest bardzo, ale to bardzo wkurzony.

- Mog�em si� tego spodziewa�. - Przyjedzie tu rano i wp�aci kaucj�.

- Powiedzia�a ci, jakie b�d� zarzuty? - Nie, ale na bank mnie oskar��.

Mam przejebane, nie?

Przera�aj�cy typ.

- Dok�d idziesz? - Lita...

- Co? - Rozmy�la�em o czym�.

- S�ucham. - Oboje ko�czymy szko�� w maju.

Pomy�la�em, �e mogliby�my si� przeprowadzi�.

Gus, wiesz, �e wyje�d�am do Nowego Jorku.

- Mam za�atwion� robot�. - Ksi�gowo�� to nudy.

- Nie jed�. - Rozmawiali�my ju� o tym.

- Wyje�d�am. - No to jad� z tob�.

Lubi� ci�, Gus.

Mo�e nawet kocham.

Ale...

Sama nie wiem... Potrzebuj� troch� czasu dla siebie.

- Rozumiesz mnie? - Lita, kocham ci�.

Nie chc� ci� straci�.

- Wyjd� za mnie. - Co?

O Bo�e.

Proponujesz mi to w zapchlonym moteliku na obrze�ach Zachodniej Wirginii?

- Gus, daj spok�j. - Licz� si� intencje.

Kotku, daj spok�j.

Ubierz si� zanim wr�ci Julian. Ja id� wzi�� prysznic.

Przepraszam.

Nie jestem g�uchy. Cierpliwo�ci.

A ty, kurwa, kto?

Pomyli�e� pokoje, kolego. Zje�d�aj.

Tak si� napierdoli�e�, �e nie potrafisz normalnie m�wi�?

Zje�d�aj, matole.

- Gus, kto to by�? - Jaki� napruty kole�.

Nie mo�e znale�� swojego pokoju.

Ale kostium mia� niez�y.

Kurwa! Cholerny prysznic.

Prysznic nie dzia�a. Woda jest lodowata.

Niech ci� szlag trafi.

Powiedzia�em ju� twojemu koledze, �e pomylili�cie pok�j!

Co z wami?

Jeste�, kurwa, niedorozwini�ty?

Gus?

Gus, co to by�o?

Gdzie ona, do cholery, jest? Co� za d�ugo to trwa.

- Nie wiem. Mam jej poszuka�? - Pewnie ju� nie �yje.

- Moi ch�opcy pewnie ju� j� maj�. - Zamknij ryj, stary dziadu!

M�w, co chcesz, studenciku, ale tw�j �ywot dobiega ko�ca.

Mo�e go pani uciszy�? Nie mog� go ju� s�ucha�.

Nie mog� go zakneblowa�, je�li o to ci chodzi.

Prosz� mi da� 5 minut, a obiecuj�, �e wi�cej si� nie odezwie.

Wystarczy ci ju� k�opot�w, m�odzie�cze. Po prostu go ignoruj.

Gus?

Nie! B�agam!

To pewnie ona.

Cze��, kochanie. Jak leci?

Noc pe�na atrakcji.

Widzia�em, �e zasilanie pad�o. Przywioz�em ci �wiece.

- Nic ci nie jest? - Nie. Dzi�ki, kotku.

- Mo�esz kilka zapali�? - Jasne.

Co s�ycha�?

Mam zbiega, kt�rego rano zabierze FBI i dzieciaka z narkotykami.

- A to pewnie dopiero pocz�tek. - Pewnie tak.

- Jeste� g�odna? - Umieram z g�odu.

Dlaczego nie wezwa�a� zast�pc�w i nie pojecha�a� do domu co� zje��?

Nie mog� si� z nimi skontaktowa�. Poza tym, musz� zosta� tutaj.

Oni ci nie uciekn�. Zadbaj czasem o siebie.

Nawet szeryf ma prawo do przerwy na lunch.

- Jason... - No dobra.

Pojad� zrobi� kilka kanapek i nied�ugo wr�c�.

Ostatnia wieczerza.

A jemu co nie pasuje?

- Kto to w og�le jest? - Nie pytaj.

- Dobra. To pa. - Na razie.

Na pomoc! Niech mi kto� pomo�e!

Przesta�cie, prosz�!

Pu��cie mnie, pojeba�cy!

Co wy robicie?

Prosz�, nie!

- Pi��dziesi�t cent�w. - Dolar.

Pokazuj.

- A to kto? - Nie widzia�am wcze�niej tego auta.

A nie m�wi�em. To moi ch�opcy!

Kurwa.

- Pomocy! - To Gus.

Prosz� was!

- Musimy zabra� go z drogi. - Nie dam rady.

Pom�� mi.

Jeden gryzie piach, co?

Nigdzie ci� nie wypuszcz�. Zap�acisz za to.

- S�yszysz, gnoju?! - Co robimy?

- Wy�a�. - Trzeba znale�� Cruz.

- I Lit�. - S�uchajcie.

Od teraz jeste�cie moimi podw�adnymi.

Pomo�ecie mi, a uwzgl�dni� to w raporcie dla s�du.

- Musz� znale�� dziewczyn�. - Nie, czekamy tutaj na pomoc.

Mose, pilnuj g��wnych drzwi. Wasza dw�jka kryje okna.

Chc�, �eby�my si� rozdzielili. Tak b�dzie im �atwiej nas dorwa�.

Do �witu trzymamy si� razem. Na swoje stanowiska!

- Trzeba wezwa� pomoc. - Telefony nie dzia�aj�.

- Lee ma w sklepie radio kr�tkofalowe. - Ono wymaga pr�du.

Lee ma generator. Sprytnie. Id� na drug� stron�.

- Wezw� pomoc przez radio. - Id� z pani�.

- Pilnuj, �eby tu nie weszli. - Kiepski pomys�, szeryfie.

- Kto si� rozdziela, ten umiera. - Ma racj�.

Nie b�d� ryzykowa�a waszym �yciem. Takie jest moje zadanie.

Os�aniajcie mnie.

Gdzie jeste�?

Benzyna.

- Powinni�my jej pom�c. - Obieca�em, �e tu zostan�.

- Sam p�jd�. - Poczekaj chwil�.

P�jdziemy po kolejnym wystrzale. Nie znamy tej kobiety.

To nie Cruz ani Lita.

- To ich powinni�my szuka�. - Id�my po nie!

Wyjdziesz st�d, to za�o�y ci kartotek�! Daj jej troch� czasu!

Jak wr�ci, powiemy jej, �e idziemy obaj.

Dziesi�� minut.

Szeryf Carter z Fairlake wzywa pomoc. Czy kto� mnie s�yszy?

Tu szeryf Carter z Fairlake w Zachodniej Wirginii, odbi�r.

- Czy kto� mnie s�yszy? - S�ysz�.

Jak masz na imi� i gdzie jeste�?

Teddy Tabet z Dixville Notch, w New Hampshire.

S�uchaj mnie, Teddy. Wezwij policj� stanow� z Wirginii.

Niech natychmiast przy�l� wszystkich do Fairlake.

- To sytuacja kryzysowa. - Co tam si� dzieje?

Wie�niacy terroryzuj� miasto. Chc� odbi� krewnego z wi�zienia.

Zabili ju� jedn� osob�.

Fairlake w Zachodniej Wirginii?

Tak jest. Telefony nie dzia�aj�, wi�c musisz wezwa� wsparcie.

Minutka.

- Jeste� zjarana? - �e co?

Jeste� zjarana czy masz mnie za debila?

- Potrzebuj� twojej pomocy, Teddy! - Dzi� jest ten festiwal, nie?

My�lisz, �e b�dzie zabawnie, jak nam�wisz kogo�, by wezwa� tam ca�� policj�?

To nie s� �arty. Jestem szeryfem.

Musisz mi pom�c. To powa�na sprawa, Teddy.

Podszywanie si� za funkcjonariusza jest karalne.

Nie jestem g�upi. Ludzie z Dixville Notch s� kumaci.

Mnie nie oszukasz. Dobrej nocy, pani w�adzo.

Czekaj! Musisz mi uwierzy�!

To sprawa �ycia i �mierci.

- Cholera. - Co to by�o?

Kto� ginie.

Wierzysz mi, dupku? Wezwij policj�!

Chyba jednego dorwa�em.

A je�li to pani szeryf, idioto?

Jeste� ranna?!

- To Gus? - Do �rodka.

Ju� dobrze.

Julian, wpu�� mnie.

- Co si� sta�o? - Ten menel prawie j� zastrzeli�.

Przepraszam!

- Nie masz poj�cia o broni. - To wypadek!

- Powinienem ci najeba�! - Spokojnie!

- Oberwa�a�? - Nie.

- Widzia�a� Cruz? By�a� z ni�? - Wysz�a przed Julianem.

Nie �yje, ch�optasiu.

Kto� j� w�a�nie trawi.

Moi ch�opcy lubi� mi�sko �licznych blondyneczek.

Zamkniesz, kurwa, ryj?!

W�os jej z g�owy spadnie, to ci� zajebi�!

Wypu�� mnie, to mo�e reszta doczeka �witu.

- Nic z tego. - Was jest czworo i ona jedna.

Jak bardzo cenicie w�asne �ycie?

Chyba ci� posra�o, je�li my�lisz, �e ci� pu�cimy.

Jak tam sobie chcecie.

- Zg�osi� si� kto� przez radio? - Tak.

- To dobrze. Kto� nam pomo�e. - No nie wiem.

- Jak to? - Osio� na linii chyba mi nie uwierzy�.

- Poszukam Cruz. - Nie ma mowy!

- To lepiej zn�w mnie zamknij. - Co takiego?

Mo�e jestem pojebem

i nieodpowiedzialnym g�wniarzem, ale jestem wierny.

Kocham Cruz. Ponad wszystko.

Nie mam zamiaru bezczynnie tutaj siedzie�.

Nie wybaczy�bym sobie. Wychodz� albo wracam do celi.

- Przyda ci si�. - Dzi�kuj�.

- Id� z tob�. - Dobra.

Poradzisz sobie?

- Uwa�ajcie. - Jasne.

- Rozejrzymy si� za ni�. - Miej oczy z ty�u g�owy.

Cruz, to ja, Billy! Mo�esz wyj��!

Je�li wie, co si� �wi�ci, to nie wyjdzie.

Mam nadziej�.

- Prosz� pana? - M�w mi Mose.

- Czemu to robi�? - Chc� go odbi�.

Gin� niewinni ludzie. Czemu zabili Gusa?

Nie mia� nic wsp�lnego z przyskrzynieniem tego faceta.

Nie znaj� umiaru w zabijaniu.

- A je�li pomoc nie nadejdzie? - Nadejdzie. Spokojnie.

- A Billy i Julian? - Znajd� wasz� kole�ank� i wr�c�.

Jeste� tam?!

- Gdzie ona jest? - Nie mam poj�cia.

Co to by�o?

Chod�, Billy.

Zejd�my z ulicy. Stanowimy �atwy cel.

Tam!

Kurwa, Cruz.

- Co z nich za bestie?! - Ju� jej nie pomo�esz.

Nie zostawi� jej tu jak �miecia.

Skurwysyny!

Obud� si�!

- Co si� dzieje? - Nie mog� si� ruszy�!

Nie mog� si� ruszy�! Zdejmij ten �a�cuch!

- �a�cuch? - Uwolnisz si�?

Krzyczmy o pomoc!

- Pomocy! - Niech nam kto� pomo�e!

Gdzie on jest?

Pomocy!

Julian, ratuj! Pom�� mi!

Co jest, kurwa?!

Nie zostawiaj mnie!

St�j, pojebie!

- Nie b�dziemy czeka� na nich ca�� noc. - Trzeba i�� po wsparcie.

Ty musisz to zrobi�. Dasz rad�?

- Lita, lepiej si� ratuj. - Jak?

Przekonaj j�, �eby mnie pu�cili.

- Poradz� sobie. - We� m�j w�z.

Jed� na teren festiwalu i sprowad� tu M�odego i reszt�.

Pod �adnym pozorem si� nie zatrzymuj.

Znikniemy w mroku nocy. B�dziesz bezpieczna.

Nie ufam ci.

Jaki mam tu interes? Pomy�l o tym.

Jeste� studentk�, pog��wkuj. Ratuj siebie i przyjaci��.

Mose, wszystko gra?

Przyda�aby si� gorza�ka. Ale dam rad� bez.

Mo�esz na mnie liczy�, Angelo.

Niewiele os�b mog�o na mnie polega�, ale od dzi� b�d� innym cz�owiekiem.

Obiecuj� sprowadzi� pomoc.

Czemu nie dacie im, czego chc�? Wypu��my tego starego.

- P��niej ich wytropicie. - Nie. Chc� sprawiedliwo�ci.

Sprawiedliwo�ci?

A jak to si� ma do mojego ch�opaka, kt�ry le�y tam martwy?

- Gdzie sprawiedliwo�� dla Gusa? - Nie rozumiesz?

Jak go wypuszcz�, to nie odpowie za �mier� twojego ch�opaka.

Przykro mi, ale nie zmieni� zdania.

- Gotowy? - Do roboty.

W samochodzie jest radio. B�d� w kontakcie i uwa�aj na siebie.

Auto stoi na stacji przy wysypisku. Os�aniam ci�.

Biegnij!

No dalej, zapal!

Dasz rad�.

Mose, s�yszysz mnie?

S�ysz�. P�dz� po pomoc jak szalony.

Wr�� ca�y i zdrowy. Nie jed� za szybko.

Przyj��em.

Wje�d�am na autostrad�. Nie wida� ich.

- Informuj mnie. - M�wi�em, �e b�d�...

Mose? Zg�o� si�.

- Billy i Julian powinni ju� wr�ci�. - Wiem.

- Nie �yj�, prawda? - Tego nie wiemy.

- Nie chc� tu zgin��. - Ja te� nie.

- Chc� st�d wyj��. - Niby dok�d?

- Musi by� jaki� samoch�d. - Mose wzi�� jedyne auto.

To ukradn� jakie�. Cokolwiek, byle si� st�d wynie��!

- Umiesz odpala� "na kr�tko"? - Nie.

Festiwal zaraz si� sko�czy. Wszyscy zast�pcy tu wr�c�.

Musimy tylko poczeka�.

- A je�li nie mog� tyle czeka�? - Nie masz wyboru.

- Jak wyjdziesz, czeka ci� pewna �mier�. - Pani mo�e i�� ze mn�.

- Nie mog�. - Zosta�y�my tylko we dwie.

- Co zrobimy, jak po niego przyjd�? - Co w naszej mocy.

Jest pani bardziej por�bana od niego.

Pani szeryf, na pomoc!

Co wy robicie?!

Nie r�bcie tego!

Pomocy!

Zaskocz j�.

Zabierz jej bro� i zmu�, �eby mnie wypu�ci�a.

- Nie mog�. - To tylko kobieta.

- Zostaw mnie! - Chc�, �eby� prze�y�a.

- Jeste� zbyt bystra, �eby zgin��. - Powiedzia�am, �eby� si� odwali�!

Jeste� m�drzejsza od reszty.

Uciek�a� moim ch�opcom. Zas�ugujesz by �y�.

Ch�opcy ci� oszcz�dz�, je�li mi pomo�esz.

Nie wierz� ci.

Je�li nic nie zrobisz, to zginiesz razem z t� suk�.

Gwarantuj�.

- S�ysza�a�? - Co?

- To Mose. - Sk�d to?

Jest w sklepie. We� to.

Pilnuj go. Je�li kto� wejdzie, to strzelaj.

- A pani co zrobi? - To, co b�d� mog�a.

Masz swoj� szans�.

- Nie. - Nie b�d� g�upia. Ratuj si�.

Patrz oczami wyobra�ni. Jeste� inteligentna.

- Przecie� chcesz �y�. - Chc�.

To otw�rz cel�. P�jd� sobie razem z ch�opcami.

Pomy�l.

- Dlaczego mia�abym ci zaufa�? - Masz przecie� bro�.

Otw�rz cel�, a ja sobie p�jd�. Masz moje s�owo.

Klucze do celi s� po twojej lewej.

Tak jest.

Grzeczna dziewczynka. Proste jak przekr�cenie klucza.

Dzier�ysz klucz do w�asnego �ycia.

Dasz mi spok�j, jak ci� wypuszcz�? Nie b�dziecie mnie �ciga�?

- Tak si� umawiamy? - Nie ma sprawy.

Je�li �ciemniasz, to przyrzekam, �e ci� ubij�.

Chc� tylko st�d wyj��.

Cofnij si�. Ju�!

Wy�a�. Powoli!

No ju�.

- Post�pi�a� s�usznie, Lita. - Wyjd� st�d.

Wiesz, o co chodzi�o z tymi oczami wyobra�ni?

Na pomoc!

- Lita? - Moje oczy!

Ostrzega�em!

Lita, chod�!

- Moje oczy! - B�dzie dobrze!

Wstawaj, kurwa!

Za�o�� ci opatrunek.

G�owa do ty�u.

Ale jestem g�upia!

Ju� dobrze.

Co si� sta�o?

Obieca�, �e jak go wypuszcz�, to sobie p�jdzie.

- Uwierzy�a� w to? - Nie wiedzia�am, co robi�.

S�uchaj mnie, je�li chcesz �y�.

- Rozumiesz? - Tak.

Dobrze.

- A co ze mn�? Ja tu krwawi�. - Jeste� zdany na siebie.

Z przyjemno�ci� obejrz� wasz� �mier�.

- Zawsze mo�esz zdechn�� pierwszy. - �mia�o, strzelaj.

- Sko�cz z tym. - Nie ku� mnie.

Tch�rzliwa cipa!

Nie masz odwagi.

B�d� przy tym, jak podadz� ci zastrzyk.

Tak sobie wmawiaj, kotku.

Id� po pomoc. Zosta� tu i nic nie r�b!

- Zamkn� za sob� drzwi. - Ju� nie wr�cisz, szmato!

Jason?

Zapami�taj ten g�os, Lita. To ostatnie, co us�yszysz.

B�d� szepta� ci do ucha, a potem poder�n� gard�o.

- To tylko kwestia czasu. - Zamknij si�!

Mo�e nie zabij� ci� od razu.

Wpierw ci� wyrucham.

Zamknij si�!

A p��niej trzej moi ch�opcy.

A gdy sko�czymy, odetn� ci cycki na pami�tk�.

Uciekaj sobie. B�dzie wi�kszy ubaw.

Uciekaj, ma�a!

Dorw� ci�.

Zn�w w punkcie wyj�cia. Kocham ironi�.

- A ty? - Znajd� ci�.

W�tpi�.

- Opuszczamy miasto. - Oby� sp�on�� w piekle.

Przykro mi, �e ci� rozczaruj�, ale to ty b�dziesz p�on��.

Wystarczy, ch�opaki.

Znaj moje dobre serce. Pozostawi� ci wyb�r, jak d�entelmen.

Pierdol si�.

Walczy do samego ko�ca. Godne podziwu.

Jestem lito�ciwy, wi�c wszystko ci wyja�ni�.

Przyklej� ci strzelb� do ust. Twoj� nog� przywi�za�em do jej spustu.

Gdy postawisz stop� na ziemi, bro� wystrzeli.

Masz wyb�r, szeryfie. Ja bym skorzysta�.

Sp�oni�cie �ywcem to bardzo bolesna �mier�.

Skurwiel!

Tik-tak, pani szeryf. Lec�.

Chyba wystarczy.

Wystarczy postawi� stopy na ziemi.

To wszystko.

Nie musisz mi dzi�kowa�.

Trzymaj si� tam.

Dobra, jedziemy.

St�j!

Pomocy!

Pom��cie, prosz�!

Pomocy!

Dzi�ki Bogu, �e si� zatrzymali�cie! Zabili moich przyjaci��!

Wezwijcie policj�, nim zabij� pani� szeryf!

Prosz�.

Dzi�ki Bogu.

Witaj w domu, Lita.

T�umaczenie: K-mil & kuba99

Korekta: Chudy

.:: GrupaHatak.pl ::.