All language subtitles for Wrong.Turn.5.Bloodlines.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:31,400
Fairlake w stanie Zachodnia Wirginia,
za�o�one w 1814 roku.
2
00:00:31,500 --> 00:00:35,200
W 1817 miasteczko opustosza�o.
3
00:00:35,600 --> 00:00:39,700
Po dzi� dzie� nie wiadomo,
co sta�o si� z mieszka�cami.
4
00:00:58,800 --> 00:01:03,700
synchro **stemil99**
5
00:01:24,700 --> 00:01:27,300
Kocham ci�, Billy.
6
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
Cholera, Billy!
Chyba z�ama�e� mi szcz�k�.
7
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
Zas�u�y�e�, kurwa!
Dupki z was!
8
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
- Wszystko gra, kotku?
- Nie.
9
00:01:56,700 --> 00:02:01,100
- Wypierdala� st�d!
- Co to za przebieranki?
10
00:02:01,400 --> 00:02:05,500
- Idziemy na Mountain Man Festival.
- A gdzie wasze kostiumy?
11
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
- Co?
- Nie mamy �adnych.
12
00:02:06,900 --> 00:02:10,200
Brak kostiumu wyra�a
brak zaanga�owania.
13
00:02:10,300 --> 00:02:13,300
Mo�emy porozmawia�,
jak si� ubior�?
14
00:02:13,400 --> 00:02:17,000
- Dobra, dobra.
- Nie�le, Billy.
15
00:02:22,900 --> 00:02:26,300
Tutaj Kayleen Webber,
prosto z miasteczka Fairlake,
16
00:02:26,400 --> 00:02:29,200
kt�re przypomina
wielkie halloweenowym centrum,
17
00:02:29,300 --> 00:02:32,500
z uwagi na 10-ty
coroczny festiwal muzyczny.
18
00:02:32,600 --> 00:02:39,700
Na weekend pe�en muzyki i dobrej zabawy
zje�d�aj� tu ludzie z ca�ego kraju.
19
00:02:39,800 --> 00:02:44,800
Przez lata festiwal wyr�s� na godnego konkurenta
dla Coachella i Lollapalooza.
20
00:02:44,900 --> 00:02:48,900
Niekt�rzy uwa�aj�, �e atmosfera
towarzysz�ca imprezie przypomina Burning Mana,
21
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
czym wzbudzaj� niepok�j urz�dnik�w.
22
00:02:51,900 --> 00:02:54,600
A teraz wracamy do studia.
23
00:02:54,700 --> 00:02:56,200
�wietnie.
24
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
Id� pobiega�,
by zapomnie� o tym wypizdowie.
25
00:02:59,300 --> 00:03:01,500
Widzimy si� o 11,
by nada� transmisj� na �ywo.
26
00:03:01,600 --> 00:03:06,300
Lepiej, �eby wszystko by�o gotowe.
Sp�ywaj, g�wniarzu!
27
00:03:14,900 --> 00:03:18,000
Po�piesz si�. Musimy rusza�.
Nie chc� si� sp��ni� na festiwal.
28
00:03:18,100 --> 00:03:23,200
- Daj chwil� na rozruszanie ko�ci.
- S�yszeli�my, �e wystarcza ci chwila.
29
00:03:23,300 --> 00:03:27,000
Zapewniam was,
�e z tym nie ma problem�w.
30
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
Umieram z g�odu.
Najpierw zrobi� �niadanie.
31
00:03:30,200 --> 00:03:34,300
- Daj spok�j, Billy.
- Dzie� trzeba zacz��, jak nale�y.
32
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
Niez�y kostium, dziwol�gu.
33
00:04:04,900 --> 00:04:07,300
Wiesz, co?
Mam tego do��.
34
00:04:07,400 --> 00:04:11,700
Mam do�� waszych durnych imprez,
ba�aganu i straszenia ludzi.
35
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
Nie przestraszysz mnie!
Wi�c si� pierdol!
36
00:04:15,500 --> 00:04:17,700
Spieprzaj do domu!
37
00:04:23,500 --> 00:04:27,000
Pomocy!
Niech mi kto� pomo�e!
38
00:04:28,400 --> 00:04:32,200
- Tutaj!
- Pom�� mi! Oni mnie goni�!
39
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
Chod� ze mn�.
40
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
Schowajmy si� tutaj.
41
00:05:06,400 --> 00:05:10,000
Ju� dobrze.
Chyba sobie poszli.
42
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
Dzi�kuj�. Uratowa� mnie pan
przed tymi maniakami.
43
00:05:13,500 --> 00:05:18,000
Nie wygl�da to za dobrze.
Pozw�l, �e ci� opatrz�.
44
00:05:18,200 --> 00:05:20,900
Chyba B�g pana zes�a�.
45
00:05:23,100 --> 00:05:27,500
Tak, B�g mnie zes�a�.
Uciskaj w tym miejscu.
46
00:05:28,400 --> 00:05:32,600
Zosta� tutaj.
Upewni� si�, �e sobie poszli.
47
00:05:37,300 --> 00:05:41,000
- Czysto. Chod�my t�dy.
- Dobrze.
48
00:05:45,800 --> 00:05:50,100
- Zapomnia�em o czym�.
- O czym?
49
00:05:51,100 --> 00:05:52,800
O tym.
50
00:05:55,100 --> 00:05:59,100
.:: GrupaHatak. pl::.
>> Release24. pl <<
51
00:06:00,000 --> 00:06:02,900
T�umaczenie:
K-mil & kuba99
52
00:06:03,600 --> 00:06:06,300
Korekta:
Chudy
53
00:06:09,200 --> 00:06:14,400
DROGA BEZ POWROTU 5
54
00:06:19,700 --> 00:06:22,300
Mo�esz mi poda� pomocn� d�o�?
55
00:06:30,800 --> 00:06:34,600
M�wi�em o zw�okach, pojeba�cu.
56
00:06:38,600 --> 00:06:41,400
Ja pierdol�...
57
00:07:04,900 --> 00:07:08,100
- Sztachnij si�, bracie.
- Dzi�ki.
58
00:07:09,200 --> 00:07:13,700
Ale z ciebie flejtuch.
Mo�esz si� tak nie brudzi�?
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
- Co?
- Wygl�dasz jak �winka.
60
00:07:16,100 --> 00:07:20,500
Zaplanowa�em nam imprez�
co do minuty.
61
00:07:21,100 --> 00:07:23,000
Troch� mnie to kosztowa�o.
62
00:07:23,100 --> 00:07:26,500
Ale zrobi�em wyj�tek,
by uhonorowa� ten weekend
63
00:07:26,600 --> 00:07:29,900
i pomys� Juliana,
�eby tutaj przyjecha�.
64
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
Najpierw palenie zio�a,
co te� w�a�nie czynicie.
65
00:07:33,600 --> 00:07:38,100
Gdy p�jdziemy zbiera� �akocie,
�ykniemy ecstasy.
66
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
A przed koncertem
we�miemy par� grzybk�w.
67
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
Jeste� rok w plecy ze szko��.
Co na to twoi starzy?
68
00:07:45,100 --> 00:07:49,500
Nic o tym nie wiedz�.
Lepiej, �eby tak zosta�o.
69
00:07:49,700 --> 00:07:54,000
Poza tym jestem
pocz�tkuj�cym przedsi�biorc�.
70
00:07:54,200 --> 00:08:00,300
- Po co tutaj przyjechali�my?
- Na festiwal, kotku.
71
00:08:01,200 --> 00:08:06,500
Mogli�my jecha� na Burning Mana,
ale to na drugim ko�cu kraju.
72
00:08:06,700 --> 00:08:08,500
Mamy tutaj ludow� wersj� Burning Mana.
73
00:08:08,600 --> 00:08:14,400
Mountain Man ma ciekawsz� histori�.
S�ysza�a� j�, Cruz?
74
00:08:14,500 --> 00:08:19,100
- Nie pochodz� z tych okolic.
- Jedziemy do miasteczka zwanego Fairlake.
75
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
Zosta�o za�o�one w 1814 roku
czy co� ko�o tego.
76
00:08:22,000 --> 00:08:26,800
Miejscowi g�rnicy nie dogadywali si�
z wie�niakami.
77
00:08:27,000 --> 00:08:31,300
K��cili si� chyba o ziemi�.
Konflikt trwa� przez kilka nast�pnych lat.
78
00:08:31,400 --> 00:08:39,100
W 1817 roku, w noc Halloween,
wie�niacy dokonali w mie�cie spustoszenia.
79
00:08:39,200 --> 00:08:42,800
By�a to najwi�ksza masakra
w historii tego stanu.
80
00:08:42,900 --> 00:08:45,000
Problem w tym,
�e nigdy nie odnaleziono cia�.
81
00:08:45,100 --> 00:08:51,600
By�o tylko mn�stwo krwi.
Znikn�� ka�dy mieszkaniec miasta.
82
00:08:52,900 --> 00:08:57,200
- Nigdy nikogo nie znaleziono.
- To straszne.
83
00:08:59,400 --> 00:09:03,300
Legenda g�osi, �e wie�niacy
zaci�gn�li wszystkie cia�a do lasu,
84
00:09:03,400 --> 00:09:08,200
zrobili ogromne ognisko
i ugotowali mieszka�c�w Fairlake.
85
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
A potem ich zjedli.
86
00:09:19,700 --> 00:09:24,100
- Nie chc� tam jecha�.
- Wyluzuj, jeste�my prawie na miejscu.
87
00:09:24,200 --> 00:09:28,900
- Nie chc� �wi�towa� masakry.
- To tylko niewinna zabawa.
88
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Dzisiaj pojedziemy, jutro wyjedziemy.
Daj spok�j, Cruz.
89
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
To tylko jedna noc.
Prosz�.
90
00:09:39,200 --> 00:09:42,700
- Niech ci b�dzie.
- �wietnie.
91
00:10:38,400 --> 00:10:43,500
Co to, kurwa, ma by�?
Co wam o tym m�wi�em?
92
00:10:45,300 --> 00:10:53,700
M�wi�em wam tysi�ce razy,
�eby niczego nie zostawia�.
93
00:10:54,400 --> 00:10:59,300
�adnych �lad�w!
94
00:11:00,900 --> 00:11:08,000
A gdyby kto� to znalaz�?
Mieliby�my gliny na karku.
95
00:11:08,600 --> 00:11:12,800
Nie mieszkacie ju� w szpitalu
na �rodku odludzia!
96
00:11:12,900 --> 00:11:17,100
Mieszkacie blisko cywilizacji.
W chuj blisko!
97
00:11:18,100 --> 00:11:24,300
Robi� to przez 30 lat
i nigdy nie musia�em si� przeprowadza�.
98
00:11:25,800 --> 00:11:32,300
A wiecie dlaczego?
Bo nie zostawia�em �adnych �lad�w!
99
00:11:33,600 --> 00:11:41,500
Kln� si� na Boga, �e gdyby nie ja,
ju� dawno siedzieliby�cie w celi.
100
00:11:45,900 --> 00:11:51,900
Mieszkacie w moim domu
i gracie wed�ug moich jebanych zasad.
101
00:11:52,300 --> 00:11:58,100
Robicie, co m�wi� albo przysi�gam,
�e was wszystkich pozabijam.
102
00:11:58,200 --> 00:12:01,500
Wiezy krwi przestan� mie� znaczenie.
103
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
Zajmijcie si� ni�.
104
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
Nie mo�esz si� doczeka� wyprawy?
105
00:12:16,500 --> 00:12:20,000
My�l�, �eby kupi� przy okazji
now� bro�, kaliber .30-06.
106
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
Jason mia� szcz��cie,
�e zgarn�� licencj� �owieck�.
107
00:12:22,700 --> 00:12:26,300
- Wiem, jest bardzo podekscytowany.
- Zaprosi� mnie. �wietny go��.
108
00:12:26,400 --> 00:12:30,300
- Dlatego za niego wysz�am.
- Na pewno nie chcesz jecha�?
109
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
- Mam robot� do wykonania.
- Musisz si� w ko�cu zrelaksowa�.
110
00:12:33,900 --> 00:12:37,900
Zaszala�aby� czasem.
Prowadzisz, jakby�my byli w wojsku.
111
00:12:38,000 --> 00:12:42,100
Dyscyplina jest w �yciu wa�na, m�ody.
112
00:12:46,000 --> 00:12:51,300
- Gotowa na dzisiejszy wiecz�r?
- T�um dzieciak�w. A� mnie �ciska.
113
00:12:51,400 --> 00:12:55,100
Wielka noc dla pijak�w i awanturnik�w.
114
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
Szeryf Carter.
115
00:12:58,400 --> 00:13:01,500
Kto jest najseksowniejszym szeryfem
w ca�ym hrabstwie Greenbrier?
116
00:13:01,600 --> 00:13:06,300
- Jestem tutaj jedynym szeryfem.
- Co nie oznacza, �e nie jeste� seksowna.
117
00:13:06,400 --> 00:13:08,700
W�a�nie sko�czy�em drug� zmian�.
Jad� do domu.
118
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
�wietnie.
119
00:13:11,300 --> 00:13:15,200
M�ody zamierza kupi� nowa strzelb�.
120
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
Powiedz mu, �e to nie uczyni
go lepszym strzelcem.
121
00:13:18,000 --> 00:13:21,600
- Ju� to zrobi�am.
- Przygotuj� lasagn� na kolacj�.
122
00:13:21,700 --> 00:13:25,100
- Podrzuci� ci troch�?
- By�oby �wietnie.
123
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
Ale najpierw zadzwo�.
To b�dzie ci��ka noc.
124
00:13:27,200 --> 00:13:31,200
- Mo�e pojad� na ten festiwal.
- Przywioz� ci j� na miejsce.
125
00:13:31,300 --> 00:13:35,600
- Zadzwoni� p��niej. Pa.
- Pa, kotku.
126
00:13:45,500 --> 00:13:49,300
Musimy si� spr��a�.
B�dzie gra�o ze 20 zespo��w.
127
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
- A kto gra?
- The Cheetah Whores.
128
00:13:52,100 --> 00:13:54,500
- Co to za jedni?
- Graj� same laski.
129
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
- Zajebiste s�.
- Ulubiony zesp�� Gusa.
130
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
Skoro s� tacy zajebi�ci,
to dlaczego o nich nie s�ysza�am?
131
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
Bo jeste� z zachodu.
One tam nie graj�.
132
00:14:02,100 --> 00:14:04,300
- Kiedy zamierzasz wr�ci�?
- W czerwcu.
133
00:14:04,400 --> 00:14:06,300
Ale tylko na miesi�c,
�eby zobaczy� rodzic�w.
134
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
- Billy jedzie ze mn�.
- Tak.
135
00:14:08,500 --> 00:14:11,900
- �wietnie.
- To b�d� wspania�e chwile.
136
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Spotkanie z rodzink�?
Powa�niejesz.
137
00:14:14,500 --> 00:14:17,700
Ja? W �yciu.
138
00:14:18,200 --> 00:14:20,100
Uwa�aj!
139
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Wszystko w porz�dku?
Kto� jest ranny?
140
00:14:37,500 --> 00:14:41,000
- Mnie nic nie jest.
- Ani nam.
141
00:14:49,600 --> 00:14:52,300
Sk�d on si� tam wzi��?
142
00:14:52,400 --> 00:14:56,100
- Uderzyli�my w niego?
- Nie jestem pewien.
143
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Trzeba sprawdzi� czy �yje.
144
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Wy zosta�cie tutaj.
145
00:15:07,100 --> 00:15:11,100
- Niech to szlag.
- Nie zauwa�y�em go przez deszcz.
146
00:15:18,300 --> 00:15:22,500
- Chyba nie �yje.
- Ale nie uderzy�em w niego.
147
00:15:24,200 --> 00:15:26,700
Mo�e ci si� tak wydaje.
148
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
Pierdol si�!
149
00:15:30,800 --> 00:15:34,800
Chcesz si�
z nami napierdala�, �mieciu?!
150
00:15:45,100 --> 00:15:47,500
- Sta�!
- R�ce na g�ow�!
151
00:15:47,600 --> 00:15:50,300
- Ale on mnie d�gn��!
- R�ce za g�ow�!
152
00:15:50,400 --> 00:15:54,600
Wy si� nie ruszajcie.
Odwr��cie si� i podejd�cie do mnie.
153
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
- Cholera.
- Powoli!
154
00:15:59,100 --> 00:16:01,800
Sta�cie przed swoim autem.
155
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
- Biggs?
- Mam ich, pani szeryf.
156
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
Nie ruszaj si�.
157
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
Twarz� do ziemi.
158
00:16:18,100 --> 00:16:21,600
Prawa r�ka do ty�u.
Teraz lewa.
159
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Odwr�� si�.
160
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
Potrzebuj� furgonetki.
Droga nr 96, 49 kilometr.
161
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
- Przyj��em. Ju� wysy�am.
- �wietnie, dzi�ki.
162
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
Pani szeryf.
163
00:17:03,700 --> 00:17:06,300
Wygl�da na to,
�e mamy tu ca�� aptek�.
164
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
A festiwal si� jeszcze nie zacz��.
To b�dzie d�uga noc.
165
00:17:12,100 --> 00:17:14,800
Mo�esz zosta� przy aucie
do przyjazdu lawety?
166
00:17:14,900 --> 00:17:17,600
B�dziemy musieli go przeszuka�.
Nie chc� straci� dowod�w.
167
00:17:17,700 --> 00:17:20,200
Jasne, szefie.
168
00:17:45,600 --> 00:17:48,300
Co jest, kurwa?
169
00:17:51,600 --> 00:17:54,100
Nie rusza� si� tam!
170
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
To powinno wystarczy�.
171
00:18:53,100 --> 00:18:56,400
Szwy nale�y usun��
za jakie� 3 tygodnie.
172
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Dzi�kuj�.
173
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
Wszystko gotowe, pani szeryf.
174
00:19:21,600 --> 00:19:25,100
- Dzi�kuj� za przyj�cie, Rick.
- Nie ma za co.
175
00:19:25,200 --> 00:19:28,300
Wiem, jak ci��ka b�dzie
to dla was noc.
176
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
- Do zobaczenia.
- Dobranoc.
177
00:19:35,000 --> 00:19:37,100
Nie wiem, co mam teraz zrobi�.
178
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
Je�li postawi� mi zarzuty,
to strac� stypendium.
179
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
- Mo�emy wylecie� ze szko�y.
- Billy, musisz jej powiedzie�.
180
00:19:43,400 --> 00:19:47,900
- To by�y twoje dragi.
- Je�li tak powie, to ju� po nim.
181
00:19:48,000 --> 00:19:51,900
Wisi mi to.
Siedz� tutaj przez niego.
182
00:19:52,000 --> 00:19:58,400
- Nie wiem, co robi�.
- Nie martwcie si�, dobrze?
183
00:19:59,900 --> 00:20:02,400
Za�atwi� to.
184
00:20:02,500 --> 00:20:06,500
- Pani szeryf, mo�emy porozmawia�?
- O co chodzi?
185
00:20:06,600 --> 00:20:09,700
Te narkotyki s� moje.
Oni nie maj� z nimi nic wsp�lnego.
186
00:20:09,800 --> 00:20:13,300
- To ju� ustalimy.
- S� moje. Oni to potwierdz�.
187
00:20:13,400 --> 00:20:15,500
M�wi prawd�.
188
00:20:15,600 --> 00:20:19,800
Prosz� ich pu�ci�.
Bior� wszystko na siebie.
189
00:20:22,500 --> 00:20:26,200
Dobra, i tak b�d�
potrzebowa� wolnych cel.
190
00:20:33,300 --> 00:20:36,700
- Nie opuszczajcie miasta.
- Nigdzie si� nie wybieramy.
191
00:20:36,800 --> 00:20:39,700
Na ko�cu ulicy jest motel.
192
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
- Dzi�kuj�.
- We�cie swoje rzeczy.
193
00:21:06,300 --> 00:21:10,400
- Przyniesiemy ci co� na kolacj�.
- Dzi�ki.
194
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
A co ze mn�?
Widzia�a pani, co mi zrobili.
195
00:21:19,700 --> 00:21:23,800
- Dlaczego jestem przetrzymywany?
- Za napad z broni� w r�ku.
196
00:21:24,100 --> 00:21:27,400
- G�wno prawda.
- Rana ch�opaka m�wi co innego.
197
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
A mo�e mnie pani chocia�
przenie�� do innej celi?
198
00:21:30,300 --> 00:21:34,600
- �mierdzi od tego pijaka.
- Nic ci nie b�dzie.
199
00:21:39,300 --> 00:21:41,800
- Gdzie ona jest?
- Wydzwaniam do niej od godziny.
200
00:21:41,900 --> 00:21:44,900
- Nie odbiera.
- Pieprzona paniusia.
201
00:21:45,000 --> 00:21:48,900
Nienawidz� gwiazdeczek.
Zast�pisz j�.
202
00:21:50,100 --> 00:21:55,100
- Co? Nie mog�.
- Mo�esz i zrobisz to.
203
00:21:56,100 --> 00:21:59,300
Na mojej zmianie
ogl�dalno�� nie spada.
204
00:22:02,900 --> 00:22:07,200
Znajdujemy si� na g��wnej ulicy Fairlake,
w Zachodniej Wirginii.
205
00:22:07,300 --> 00:22:12,500
M�odzie� jest w pe�ni si�.
Do��czy�a do nich gromada miejscowych,
206
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
by �wi�towa�
10 coroczny festiwal Mountain Man.
207
00:22:15,500 --> 00:22:21,600
Niewa�ne za kogo si� przebrali�cie,
Halloween sp�dzicie mi�o,
208
00:22:21,700 --> 00:22:26,100
s�uchaj�c �wietnej muzyki.
Na teraz to wszystko.
209
00:22:26,200 --> 00:22:30,000
Dla Live Action News
m�wi�a Virginia Kelly .
210
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
Dobra robota.
211
00:22:39,700 --> 00:22:42,600
- To tutaj?
- Tak.
212
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Wygl�da nawet nie�le.
213
00:22:46,700 --> 00:22:49,700
- �wietnie.
- To nasze ���ko, Gus.
214
00:22:54,600 --> 00:22:59,100
Wygl�da na to, �e by� pan
poszukiwany od d�u�szego czasu.
215
00:22:59,200 --> 00:23:02,100
Ale w ko�cu pana dorwali�my.
216
00:23:02,200 --> 00:23:06,300
Przedawnienie nie dotyczy morderstwa.
217
00:23:07,500 --> 00:23:15,100
- Nie wiesz, w co si� wpakowa�a�.
- W nadmiar papierkowej roboty.
218
00:23:24,100 --> 00:23:28,300
- Biuro szeryfa policji stanowej.
- M�wi szeryf Carter z Fairlake.
219
00:23:28,400 --> 00:23:33,400
Mam dla was zbiega.
Ukrywa� si� przez 30 lat.
220
00:23:33,600 --> 00:23:37,300
- Jak si� nazywa?
- Maynard Odets.
221
00:23:37,400 --> 00:23:42,500
- Sprawa numer 316165.
- Mo�emy po niego przyjecha� o 10 rano.
222
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
�wietnie.
223
00:23:46,900 --> 00:23:50,300
Rano przyjedzie po ciebie
policja stanowa.
224
00:23:50,700 --> 00:23:55,200
- Nie do�yjesz do tej godziny.
- �miem w to w�tpi�.
225
00:24:04,500 --> 00:24:10,800
Nie. Wiem, wiem.
Ale to by� wypadek.
226
00:24:11,000 --> 00:24:13,100
To by�o...
227
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
Jutro.
Auto jest rozwalone.
228
00:24:37,800 --> 00:24:41,800
Wys�a�am zast�pc�w na teren festiwalu.
229
00:24:41,900 --> 00:24:46,700
Z wyj�tkiem m�odego.
Powinien ju� dawno wr�ci�.
230
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
Jason?
231
00:24:55,300 --> 00:24:57,900
Panie Brodin?
232
00:25:06,500 --> 00:25:10,600
Straci�em zasi�g.
Mo�e to i dobrze.
233
00:25:10,800 --> 00:25:14,700
Powiedzie�, �e tata Billy'ego
jest wkurzony to za ma�o.
234
00:25:14,800 --> 00:25:17,600
- Przyjedzie jutro?
- Tak.
235
00:25:17,700 --> 00:25:22,200
- Bardzo ma przechlapane?
- W torbie by�o mn�stwo proch�w.
236
00:25:22,300 --> 00:25:26,000
W�tpi�, �eby potraktowano
to jako wykroczenie.
237
00:25:26,400 --> 00:25:28,300
Czyli p�jdzie do wi�zienia?
238
00:25:28,400 --> 00:25:31,600
Jego tata jest kasiasty,
wi�c zatrudni najlepszych prawnik�w.
239
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
Mo�e nie b�dzie musia�.
Mo�e b�dzie mia� szcz��cie.
240
00:25:34,000 --> 00:25:37,800
Nie martwi�bym si� o to.
Jego tata ma znajomo�ci.
241
00:25:37,900 --> 00:25:44,300
- Dobra, chod�my na festiwal.
- Pogrza�o ci�? Nie mo�emy i��.
242
00:25:44,400 --> 00:25:49,700
Siedz�c w hotelu nic nie wsk�ramy.
Przejechali�my kup� kilometr�w.
243
00:25:50,500 --> 00:25:54,000
- Jak si� tam dostaniemy?
- P�jdziemy z buta.
244
00:25:54,500 --> 00:25:57,600
Ja si� nigdzie nie wybieram.
�ap, kotku.
245
00:26:58,800 --> 00:27:01,700
Cholerni g�wniarze.
246
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
Co si� tutaj dzieje?!
247
00:28:05,100 --> 00:28:08,900
- Zamkniesz si� wreszcie?
- Zacz��o si�.
248
00:28:09,000 --> 00:28:13,900
Nios� mi wolno��, a tobie �mier�.
Jeszcze o tym nie wiesz.
249
00:28:14,000 --> 00:28:17,900
- Kto?
- Moi ch�opcy.
250
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Wytn� ci w�trob�
i zjedz� na twoich oczach.
251
00:28:21,200 --> 00:28:26,200
Szeryfie, nie chc� z nim tutaj siedzie�.
Mo�e mi pani da� inn� cel�?
252
00:28:26,600 --> 00:28:30,300
Wszyscy ju� jeste�cie martwi.
S�yszysz mnie, dzieciaku?
253
00:28:30,400 --> 00:28:33,300
Pierdol si�, stary zgredzie.
254
00:28:35,700 --> 00:28:38,600
Mo�esz i�� do domu, Mose.
255
00:28:49,100 --> 00:28:51,300
- Gdzie s� pani podw�adni?
- Pilnuj� porz�dku na festiwalu.
256
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
- Mo�e powinienem tu zosta�?
- Po co?
257
00:28:53,300 --> 00:28:58,000
- Jest pani tutaj sama.
- Nic mi nie b�dzie. To zwyk�y czubek.
258
00:28:58,100 --> 00:29:02,900
Ale na wszelki wypadek.
Je�li nie ma pani nic przeciwko.
259
00:29:05,100 --> 00:29:10,500
Dobra, ale zr�b co� po�ytecznego.
Poszukaj latarek w szufladach.
260
00:29:11,000 --> 00:29:12,500
�wiat�o wam nie pomo�e.
261
00:29:12,600 --> 00:29:17,000
Jeszcze jedno s�owo,
a oskar�� ci� za gro�enie str��owi prawa.
262
00:29:17,100 --> 00:29:20,400
Prosz� wycofa� oskar�enie,
pani w�adzo.
263
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Cholera.
264
00:29:39,500 --> 00:29:43,500
Witam, panie w�adzo.
Chyba �le skr�ci�am.
265
00:29:43,600 --> 00:29:45,700
Mo�e mi pan powiedzie�,
jak dostan� si� za kulisy?
266
00:29:45,800 --> 00:29:47,400
Kolejny "z�y skr�t", co?
267
00:29:47,500 --> 00:29:50,600
Mog� ci pokaza�,
ale musisz mie� przepustk�.
268
00:29:50,700 --> 00:29:54,200
Zrobi� wszystko, �eby j� zdoby�.
269
00:30:06,300 --> 00:30:08,700
Cholera!
270
00:30:08,800 --> 00:30:13,500
Posterunkowy Biggs, odbi�r.
M�ody, tu Angela, odbi�r.
271
00:30:27,200 --> 00:30:30,500
Mike, Kevin, jeste�cie tam?
272
00:31:02,100 --> 00:31:06,300
Wygl�da na to,
�e jeste� sama, g�upia suko.
273
00:31:09,900 --> 00:31:14,400
Cztery bilety po 90 dolc�w,
czyli razem 260 dolc�w.
274
00:31:16,600 --> 00:31:18,100
�wietnie.
275
00:31:18,200 --> 00:31:23,500
B�dziemy siedzie�
w tych ciemno�ciach ca�� noc.
276
00:31:24,500 --> 00:31:28,200
Kupa �miechu.
Po prostu �wietnie.
277
00:31:30,200 --> 00:31:34,800
Przejd� si� do Billy'ego
i przynios� mu co� do jedzenia.
278
00:31:35,300 --> 00:31:39,200
My�licie, �e w areszcie te� nie ma pr�du?
279
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Wygl�da na to,
�e w ca�ym mie�cie pad�o zasilanie.
280
00:31:43,500 --> 00:31:47,000
Nic nie pad�o.
Wszyscy wybyli na festiwal.
281
00:31:47,100 --> 00:31:50,700
My te� powinni�my.
282
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
- We� to.
- Dzi�ki.
283
00:32:01,300 --> 00:32:04,600
- Do zobaczenia.
- Pa, ma�a.
284
00:32:34,700 --> 00:32:37,000
Halo?
285
00:33:09,100 --> 00:33:11,500
Go��beczki.
286
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
- Co?
- Id� do Billy'ego.
287
00:33:16,900 --> 00:33:20,600
- �wietnie.
- Zostawi� was samych.
288
00:33:48,900 --> 00:33:53,200
- Weso�ego Halloween, dupku!
- Cholerne gnoje!
289
00:34:55,000 --> 00:34:57,500
Prosz� bardzo.
290
00:35:15,900 --> 00:35:19,400
- Po co tu przyszed�e�?
- Spotka� si� z Billym i Cruz.
291
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
- Cruz tutaj nie ma.
- Jak to?
292
00:35:22,700 --> 00:35:25,800
- Wysz�a z �arciem z 20 minut temu.
- To gdzie jest?
293
00:35:25,900 --> 00:35:28,400
My�la�em, �e jest tu.
Mo�e zmieni�a zdanie i wr�ci�a.
294
00:35:28,500 --> 00:35:30,600
Godziny odwiedzin si� sko�czy�y.
Przyjd� rano.
295
00:35:30,700 --> 00:35:34,000
Nie mog� tu troch� zosta�?
296
00:35:35,500 --> 00:35:42,400
Dlaczego nie pozwolisz mu zosta�?
Stos cia� b�dzie wi�kszy.
297
00:35:42,500 --> 00:35:43,200
Co on pierdoli?
298
00:35:43,300 --> 00:35:48,700
- Ten �wir m�wi, �e nas pozabija.
- I �e kto� przyjdzie go odbi�.
299
00:35:49,000 --> 00:35:52,200
- A do ochrony ma pani tylko pijaczka.
- Uwa�aj, co m�wisz.
300
00:35:52,300 --> 00:35:54,000
- Teraz jestem trze�wy.
- Lepiej wr�� do hotelu.
301
00:35:54,100 --> 00:35:57,500
Przyda si� wam pomoc,
na wypadek gdyby nie k�ama�.
302
00:35:57,600 --> 00:36:01,400
Poczekasz tu na swoj� kole�ank�.
Jak si� zjawi, wracacie do hotelu.
303
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
- Co ci si� sta�o?
- Dosta�em balonem z farb�.
304
00:36:04,600 --> 00:36:08,100
Dlatego powinni�cie wr�ci� do hotelu.
305
00:36:11,000 --> 00:36:15,100
- Siemano.
- Gada�e� z moim starym?
306
00:36:15,200 --> 00:36:20,400
Tak, jest bardzo,
ale to bardzo wkurzony.
307
00:36:20,500 --> 00:36:25,100
- Mog�em si� tego spodziewa�.
- Przyjedzie tu rano i wp�aci kaucj�.
308
00:36:25,200 --> 00:36:31,200
- Powiedzia�a ci, jakie b�d� zarzuty?
- Nie, ale na bank mnie oskar��.
309
00:36:32,900 --> 00:36:35,900
Mam przejebane, nie?
310
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
Przera�aj�cy typ.
311
00:37:36,400 --> 00:37:39,700
- Dok�d idziesz?
- Lita...
312
00:37:40,400 --> 00:37:43,700
- Co?
- Rozmy�la�em o czym�.
313
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
- S�ucham.
- Oboje ko�czymy szko�� w maju.
314
00:37:48,200 --> 00:37:52,000
Pomy�la�em,
�e mogliby�my si� przeprowadzi�.
315
00:37:52,100 --> 00:37:56,700
Gus, wiesz, �e wyje�d�am
do Nowego Jorku.
316
00:37:57,400 --> 00:38:01,900
- Mam za�atwion� robot�.
- Ksi�gowo�� to nudy.
317
00:38:02,200 --> 00:38:06,900
- Nie jed�.
- Rozmawiali�my ju� o tym.
318
00:38:07,500 --> 00:38:11,200
- Wyje�d�am.
- No to jad� z tob�.
319
00:38:16,900 --> 00:38:19,600
Lubi� ci�, Gus.
320
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Mo�e nawet kocham.
321
00:38:24,600 --> 00:38:26,900
Ale...
322
00:38:27,300 --> 00:38:31,600
Sama nie wiem...
Potrzebuj� troch� czasu dla siebie.
323
00:38:33,800 --> 00:38:37,700
- Rozumiesz mnie?
- Lita, kocham ci�.
324
00:38:38,700 --> 00:38:41,800
Nie chc� ci� straci�.
325
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
- Wyjd� za mnie.
- Co?
326
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
O Bo�e.
327
00:38:47,200 --> 00:38:51,100
Proponujesz mi to w zapchlonym moteliku
na obrze�ach Zachodniej Wirginii?
328
00:38:51,200 --> 00:38:54,900
- Gus, daj spok�j.
- Licz� si� intencje.
329
00:38:56,600 --> 00:38:59,900
Kotku, daj spok�j.
330
00:39:03,200 --> 00:39:07,800
Ubierz si� zanim wr�ci Julian.
Ja id� wzi�� prysznic.
331
00:39:11,800 --> 00:39:14,300
Przepraszam.
332
00:39:30,700 --> 00:39:34,500
Nie jestem g�uchy.
Cierpliwo�ci.
333
00:39:38,500 --> 00:39:40,700
A ty, kurwa, kto?
334
00:39:40,800 --> 00:39:44,600
Pomyli�e� pokoje, kolego.
Zje�d�aj.
335
00:39:45,100 --> 00:39:48,100
Tak si� napierdoli�e�,
�e nie potrafisz normalnie m�wi�?
336
00:39:48,200 --> 00:39:51,100
Zje�d�aj, matole.
337
00:39:55,700 --> 00:40:00,200
- Gus, kto to by�?
- Jaki� napruty kole�.
338
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Nie mo�e znale�� swojego pokoju.
339
00:40:05,700 --> 00:40:08,300
Ale kostium mia� niez�y.
340
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Kurwa!
Cholerny prysznic.
341
00:40:11,400 --> 00:40:15,400
Prysznic nie dzia�a.
Woda jest lodowata.
342
00:40:17,100 --> 00:40:20,200
Niech ci� szlag trafi.
343
00:40:21,700 --> 00:40:26,500
Powiedzia�em ju� twojemu koledze,
�e pomylili�cie pok�j!
344
00:40:26,800 --> 00:40:29,300
Co z wami?
345
00:40:30,000 --> 00:40:33,100
Jeste�, kurwa, niedorozwini�ty?
346
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Gus?
347
00:40:42,300 --> 00:40:45,100
Gus, co to by�o?
348
00:40:48,500 --> 00:40:52,400
Gdzie ona, do cholery, jest?
Co� za d�ugo to trwa.
349
00:40:52,500 --> 00:40:55,600
- Nie wiem. Mam jej poszuka�?
- Pewnie ju� nie �yje.
350
00:40:55,700 --> 00:41:00,800
- Moi ch�opcy pewnie ju� j� maj�.
- Zamknij ryj, stary dziadu!
351
00:41:00,900 --> 00:41:08,300
M�w, co chcesz, studenciku,
ale tw�j �ywot dobiega ko�ca.
352
00:41:08,400 --> 00:41:13,200
Mo�e go pani uciszy�?
Nie mog� go ju� s�ucha�.
353
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Nie mog� go zakneblowa�,
je�li o to ci chodzi.
354
00:41:15,500 --> 00:41:19,200
Prosz� mi da� 5 minut, a obiecuj�,
�e wi�cej si� nie odezwie.
355
00:41:19,300 --> 00:41:23,700
Wystarczy ci ju� k�opot�w, m�odzie�cze.
Po prostu go ignoruj.
356
00:41:29,800 --> 00:41:32,000
Gus?
357
00:42:31,100 --> 00:42:33,700
Nie!
B�agam!
358
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
To pewnie ona.
359
00:43:01,800 --> 00:43:04,600
Cze��, kochanie.
Jak leci?
360
00:43:04,700 --> 00:43:06,000
Noc pe�na atrakcji.
361
00:43:06,100 --> 00:43:10,200
Widzia�em, �e zasilanie pad�o.
Przywioz�em ci �wiece.
362
00:43:10,300 --> 00:43:13,700
- Nic ci nie jest?
- Nie. Dzi�ki, kotku.
363
00:43:13,800 --> 00:43:17,400
- Mo�esz kilka zapali�?
- Jasne.
364
00:43:18,100 --> 00:43:20,100
Co s�ycha�?
365
00:43:20,200 --> 00:43:25,400
Mam zbiega, kt�rego rano zabierze FBI
i dzieciaka z narkotykami.
366
00:43:25,600 --> 00:43:28,600
- A to pewnie dopiero pocz�tek.
- Pewnie tak.
367
00:43:28,700 --> 00:43:30,600
- Jeste� g�odna?
- Umieram z g�odu.
368
00:43:30,700 --> 00:43:34,200
Dlaczego nie wezwa�a� zast�pc�w
i nie pojecha�a� do domu co� zje��?
369
00:43:34,300 --> 00:43:37,800
Nie mog� si� z nimi skontaktowa�.
Poza tym, musz� zosta� tutaj.
370
00:43:37,900 --> 00:43:41,900
Oni ci nie uciekn�.
Zadbaj czasem o siebie.
371
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Nawet szeryf ma prawo
do przerwy na lunch.
372
00:43:44,500 --> 00:43:46,900
- Jason...
- No dobra.
373
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Pojad� zrobi� kilka kanapek
i nied�ugo wr�c�.
374
00:43:50,100 --> 00:43:53,000
Ostatnia wieczerza.
375
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
A jemu co nie pasuje?
376
00:43:56,600 --> 00:43:59,400
- Kto to w og�le jest?
- Nie pytaj.
377
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
- Dobra. To pa.
- Na razie.
378
00:44:10,000 --> 00:44:13,600
Na pomoc!
Niech mi kto� pomo�e!
379
00:44:19,300 --> 00:44:22,300
Przesta�cie, prosz�!
380
00:44:35,000 --> 00:44:38,300
Pu��cie mnie, pojeba�cy!
381
00:44:40,800 --> 00:44:43,100
Co wy robicie?
382
00:44:47,000 --> 00:44:48,900
Prosz�, nie!
383
00:45:16,500 --> 00:45:20,100
- Pi��dziesi�t cent�w.
- Dolar.
384
00:45:20,400 --> 00:45:22,300
Pokazuj.
385
00:45:26,400 --> 00:45:31,000
- A to kto?
- Nie widzia�am wcze�niej tego auta.
386
00:45:39,900 --> 00:45:45,100
A nie m�wi�em.
To moi ch�opcy!
387
00:45:49,200 --> 00:45:51,500
Kurwa.
388
00:45:55,100 --> 00:45:58,000
- Pomocy!
- To Gus.
389
00:46:00,500 --> 00:46:03,000
Prosz� was!
390
00:46:22,300 --> 00:46:26,800
- Musimy zabra� go z drogi.
- Nie dam rady.
391
00:46:29,700 --> 00:46:32,200
Pom�� mi.
392
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
Jeden gryzie piach, co?
393
00:46:48,300 --> 00:46:52,000
Nigdzie ci� nie wypuszcz�.
Zap�acisz za to.
394
00:46:52,400 --> 00:46:56,000
- S�yszysz, gnoju?!
- Co robimy?
395
00:47:01,500 --> 00:47:03,800
- Wy�a�.
- Trzeba znale�� Cruz.
396
00:47:03,900 --> 00:47:06,800
- I Lit�.
- S�uchajcie.
397
00:47:08,600 --> 00:47:11,100
Od teraz jeste�cie
moimi podw�adnymi.
398
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
Pomo�ecie mi, a uwzgl�dni� to
w raporcie dla s�du.
399
00:47:14,500 --> 00:47:19,400
- Musz� znale�� dziewczyn�.
- Nie, czekamy tutaj na pomoc.
400
00:47:20,300 --> 00:47:25,000
Mose, pilnuj g��wnych drzwi.
Wasza dw�jka kryje okna.
401
00:47:26,700 --> 00:47:30,400
Chc�, �eby�my si� rozdzielili.
Tak b�dzie im �atwiej nas dorwa�.
402
00:47:30,500 --> 00:47:35,000
Do �witu trzymamy si� razem.
Na swoje stanowiska!
403
00:47:35,300 --> 00:47:37,800
- Trzeba wezwa� pomoc.
- Telefony nie dzia�aj�.
404
00:47:37,900 --> 00:47:44,000
- Lee ma w sklepie radio kr�tkofalowe.
- Ono wymaga pr�du.
405
00:47:44,100 --> 00:47:48,500
Lee ma generator. Sprytnie.
Id� na drug� stron�.
406
00:47:48,800 --> 00:47:52,700
- Wezw� pomoc przez radio.
- Id� z pani�.
407
00:47:52,800 --> 00:47:57,600
- Pilnuj, �eby tu nie weszli.
- Kiepski pomys�, szeryfie.
408
00:47:58,300 --> 00:48:01,400
- Kto si� rozdziela, ten umiera.
- Ma racj�.
409
00:48:01,500 --> 00:48:04,400
Nie b�d� ryzykowa�a waszym �yciem.
Takie jest moje zadanie.
410
00:48:04,500 --> 00:48:07,300
Os�aniajcie mnie.
411
00:48:50,200 --> 00:48:52,800
Gdzie jeste�?
412
00:49:33,100 --> 00:49:35,500
Benzyna.
413
00:50:03,900 --> 00:50:07,400
- Powinni�my jej pom�c.
- Obieca�em, �e tu zostan�.
414
00:50:07,500 --> 00:50:09,600
- Sam p�jd�.
- Poczekaj chwil�.
415
00:50:09,700 --> 00:50:13,400
P�jdziemy po kolejnym wystrzale.
Nie znamy tej kobiety.
416
00:50:13,500 --> 00:50:14,600
To nie Cruz ani Lita.
417
00:50:14,700 --> 00:50:17,900
- To ich powinni�my szuka�.
- Id�my po nie!
418
00:50:18,000 --> 00:50:22,100
Wyjdziesz st�d, to za�o�y ci kartotek�!
Daj jej troch� czasu!
419
00:50:22,200 --> 00:50:25,800
Jak wr�ci, powiemy jej,
�e idziemy obaj.
420
00:50:25,900 --> 00:50:28,700
Dziesi�� minut.
421
00:51:01,600 --> 00:51:06,600
Szeryf Carter z Fairlake wzywa pomoc.
Czy kto� mnie s�yszy?
422
00:51:11,600 --> 00:51:14,600
Tu szeryf Carter z Fairlake
w Zachodniej Wirginii, odbi�r.
423
00:51:14,700 --> 00:51:19,600
- Czy kto� mnie s�yszy?
- S�ysz�.
424
00:51:20,800 --> 00:51:23,900
Jak masz na imi� i gdzie jeste�?
425
00:51:24,000 --> 00:51:26,600
Teddy Tabet z Dixville Notch,
w New Hampshire.
426
00:51:26,700 --> 00:51:32,700
S�uchaj mnie, Teddy.
Wezwij policj� stanow� z Wirginii.
427
00:51:32,800 --> 00:51:36,700
Niech natychmiast przy�l�
wszystkich do Fairlake.
428
00:51:36,800 --> 00:51:40,200
- To sytuacja kryzysowa.
- Co tam si� dzieje?
429
00:51:40,300 --> 00:51:44,800
Wie�niacy terroryzuj� miasto.
Chc� odbi� krewnego z wi�zienia.
430
00:51:44,900 --> 00:51:48,100
Zabili ju� jedn� osob�.
431
00:51:48,700 --> 00:51:51,400
Fairlake w Zachodniej Wirginii?
432
00:51:51,500 --> 00:51:57,000
Tak jest. Telefony nie dzia�aj�,
wi�c musisz wezwa� wsparcie.
433
00:51:57,400 --> 00:51:59,800
Minutka.
434
00:52:09,300 --> 00:52:12,600
- Jeste� zjarana?
- �e co?
435
00:52:13,300 --> 00:52:16,100
Jeste� zjarana
czy masz mnie za debila?
436
00:52:16,200 --> 00:52:21,500
- Potrzebuj� twojej pomocy, Teddy!
- Dzi� jest ten festiwal, nie?
437
00:52:21,800 --> 00:52:26,600
My�lisz, �e b�dzie zabawnie,
jak nam�wisz kogo�, by wezwa� tam ca�� policj�?
438
00:52:26,700 --> 00:52:29,100
To nie s� �arty.
Jestem szeryfem.
439
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
Musisz mi pom�c.
To powa�na sprawa, Teddy.
440
00:52:31,900 --> 00:52:35,000
Podszywanie si�
za funkcjonariusza jest karalne.
441
00:52:35,100 --> 00:52:38,900
Nie jestem g�upi.
Ludzie z Dixville Notch s� kumaci.
442
00:52:39,000 --> 00:52:43,700
Mnie nie oszukasz.
Dobrej nocy, pani w�adzo.
443
00:52:43,800 --> 00:52:46,400
Czekaj!
Musisz mi uwierzy�!
444
00:52:46,500 --> 00:52:49,800
To sprawa �ycia i �mierci.
445
00:52:55,800 --> 00:52:57,500
- Cholera.
- Co to by�o?
446
00:52:57,600 --> 00:52:58,800
Kto� ginie.
447
00:52:58,900 --> 00:53:02,600
Wierzysz mi, dupku?
Wezwij policj�!
448
00:53:12,100 --> 00:53:14,900
Chyba jednego dorwa�em.
449
00:53:15,800 --> 00:53:19,100
A je�li to pani szeryf, idioto?
450
00:53:27,700 --> 00:53:30,500
Jeste� ranna?!
451
00:53:31,700 --> 00:53:35,000
- To Gus?
- Do �rodka.
452
00:53:43,800 --> 00:53:46,400
Ju� dobrze.
453
00:53:49,300 --> 00:53:52,000
Julian, wpu�� mnie.
454
00:53:52,800 --> 00:53:56,300
- Co si� sta�o?
- Ten menel prawie j� zastrzeli�.
455
00:53:56,400 --> 00:53:58,100
Przepraszam!
456
00:53:58,200 --> 00:54:00,600
- Nie masz poj�cia o broni.
- To wypadek!
457
00:54:00,700 --> 00:54:05,900
- Powinienem ci najeba�!
- Spokojnie!
458
00:54:09,900 --> 00:54:11,400
- Oberwa�a�?
- Nie.
459
00:54:11,500 --> 00:54:17,400
- Widzia�a� Cruz? By�a� z ni�?
- Wysz�a przed Julianem.
460
00:54:17,500 --> 00:54:20,500
Nie �yje, ch�optasiu.
461
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Kto� j� w�a�nie trawi.
462
00:54:24,800 --> 00:54:30,900
Moi ch�opcy lubi� mi�sko
�licznych blondyneczek.
463
00:54:31,000 --> 00:54:34,100
Zamkniesz, kurwa, ryj?!
464
00:54:34,700 --> 00:54:38,800
W�os jej z g�owy spadnie,
to ci� zajebi�!
465
00:54:47,700 --> 00:54:53,700
Wypu�� mnie,
to mo�e reszta doczeka �witu.
466
00:54:53,800 --> 00:54:58,100
- Nic z tego.
- Was jest czworo i ona jedna.
467
00:54:58,600 --> 00:54:59,900
Jak bardzo cenicie w�asne �ycie?
468
00:55:00,000 --> 00:55:04,500
Chyba ci� posra�o,
je�li my�lisz, �e ci� pu�cimy.
469
00:55:05,000 --> 00:55:08,100
Jak tam sobie chcecie.
470
00:55:09,100 --> 00:55:12,800
- Zg�osi� si� kto� przez radio?
- Tak.
471
00:55:12,900 --> 00:55:15,500
- To dobrze. Kto� nam pomo�e.
- No nie wiem.
472
00:55:15,600 --> 00:55:19,900
- Jak to?
- Osio� na linii chyba mi nie uwierzy�.
473
00:55:20,000 --> 00:55:22,600
- Poszukam Cruz.
- Nie ma mowy!
474
00:55:22,700 --> 00:55:26,100
- To lepiej zn�w mnie zamknij.
- Co takiego?
475
00:55:26,200 --> 00:55:27,700
Mo�e jestem pojebem
476
00:55:27,800 --> 00:55:33,100
i nieodpowiedzialnym g�wniarzem,
ale jestem wierny.
477
00:55:33,400 --> 00:55:38,500
Kocham Cruz.
Ponad wszystko.
478
00:55:38,800 --> 00:55:41,700
Nie mam zamiaru
bezczynnie tutaj siedzie�.
479
00:55:41,800 --> 00:55:47,400
Nie wybaczy�bym sobie.
Wychodz� albo wracam do celi.
480
00:55:50,500 --> 00:55:53,900
- Przyda ci si�.
- Dzi�kuj�.
481
00:55:55,200 --> 00:55:58,300
- Id� z tob�.
- Dobra.
482
00:56:00,900 --> 00:56:02,900
Poradzisz sobie?
483
00:56:03,000 --> 00:56:06,100
- Uwa�ajcie.
- Jasne.
484
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
- Rozejrzymy si� za ni�.
- Miej oczy z ty�u g�owy.
485
00:56:31,300 --> 00:56:35,000
Cruz, to ja, Billy!
Mo�esz wyj��!
486
00:56:38,000 --> 00:56:41,900
Je�li wie, co si� �wi�ci,
to nie wyjdzie.
487
00:56:44,900 --> 00:56:47,500
Mam nadziej�.
488
00:56:59,200 --> 00:57:02,600
- Prosz� pana?
- M�w mi Mose.
489
00:57:06,100 --> 00:57:10,700
- Czemu to robi�?
- Chc� go odbi�.
490
00:57:10,800 --> 00:57:16,400
Gin� niewinni ludzie.
Czemu zabili Gusa?
491
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
Nie mia� nic wsp�lnego
z przyskrzynieniem tego faceta.
492
00:57:20,100 --> 00:57:23,600
Nie znaj� umiaru w zabijaniu.
493
00:57:28,100 --> 00:57:32,800
- A je�li pomoc nie nadejdzie?
- Nadejdzie. Spokojnie.
494
00:57:35,000 --> 00:57:41,300
- A Billy i Julian?
- Znajd� wasz� kole�ank� i wr�c�.
495
00:57:50,400 --> 00:57:52,900
Jeste� tam?!
496
00:57:53,200 --> 00:57:57,000
- Gdzie ona jest?
- Nie mam poj�cia.
497
00:58:00,400 --> 00:58:03,000
Co to by�o?
498
00:58:03,600 --> 00:58:06,300
Chod�, Billy.
499
00:58:12,800 --> 00:58:15,100
Zejd�my z ulicy.
Stanowimy �atwy cel.
500
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Tam!
501
00:58:34,700 --> 00:58:37,300
Kurwa, Cruz.
502
00:58:44,500 --> 00:58:48,700
- Co z nich za bestie?!
- Ju� jej nie pomo�esz.
503
00:58:48,800 --> 00:58:52,400
Nie zostawi� jej tu jak �miecia.
504
00:59:00,100 --> 00:59:02,700
Skurwysyny!
505
01:00:08,800 --> 01:00:11,300
Obud� si�!
506
01:00:15,600 --> 01:00:17,500
- Co si� dzieje?
- Nie mog� si� ruszy�!
507
01:00:17,600 --> 01:00:19,900
Nie mog� si� ruszy�!
Zdejmij ten �a�cuch!
508
01:00:20,000 --> 01:00:23,300
- �a�cuch?
- Uwolnisz si�?
509
01:00:30,100 --> 01:00:33,000
Krzyczmy o pomoc!
510
01:00:33,200 --> 01:00:36,900
- Pomocy!
- Niech nam kto� pomo�e!
511
01:00:48,100 --> 01:00:52,100
Gdzie on jest?
512
01:01:02,400 --> 01:01:05,700
Pomocy!
513
01:01:16,000 --> 01:01:20,700
Julian, ratuj!
Pom�� mi!
514
01:01:21,600 --> 01:01:24,300
Co jest, kurwa?!
515
01:01:37,300 --> 01:01:40,300
Nie zostawiaj mnie!
516
01:01:48,200 --> 01:01:50,900
St�j, pojebie!
517
01:03:14,000 --> 01:03:17,900
- Nie b�dziemy czeka� na nich ca�� noc.
- Trzeba i�� po wsparcie.
518
01:03:18,000 --> 01:03:22,700
Ty musisz to zrobi�.
Dasz rad�?
519
01:03:28,700 --> 01:03:36,900
- Lita, lepiej si� ratuj.
- Jak?
520
01:03:37,800 --> 01:03:41,300
Przekonaj j�, �eby mnie pu�cili.
521
01:03:41,400 --> 01:03:44,500
- Poradz� sobie.
- We� m�j w�z.
522
01:03:44,600 --> 01:03:49,400
Jed� na teren festiwalu
i sprowad� tu M�odego i reszt�.
523
01:03:49,500 --> 01:03:52,500
Pod �adnym pozorem si�
nie zatrzymuj.
524
01:03:52,600 --> 01:03:58,000
Znikniemy w mroku nocy.
B�dziesz bezpieczna.
525
01:03:58,700 --> 01:04:00,200
Nie ufam ci.
526
01:04:00,300 --> 01:04:04,000
Jaki mam tu interes?
Pomy�l o tym.
527
01:04:04,300 --> 01:04:12,300
Jeste� studentk�, pog��wkuj.
Ratuj siebie i przyjaci��.
528
01:04:12,500 --> 01:04:15,500
Mose, wszystko gra?
529
01:04:18,500 --> 01:04:22,400
Przyda�aby si� gorza�ka.
Ale dam rad� bez.
530
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
Mo�esz na mnie liczy�, Angelo.
531
01:04:25,000 --> 01:04:32,900
Niewiele os�b mog�o na mnie polega�,
ale od dzi� b�d� innym cz�owiekiem.
532
01:04:33,400 --> 01:04:36,500
Obiecuj� sprowadzi� pomoc.
533
01:04:36,600 --> 01:04:39,700
Czemu nie dacie im, czego chc�?
Wypu��my tego starego.
534
01:04:39,800 --> 01:04:43,800
- P��niej ich wytropicie.
- Nie. Chc� sprawiedliwo�ci.
535
01:04:43,900 --> 01:04:45,300
Sprawiedliwo�ci?
536
01:04:45,400 --> 01:04:48,500
A jak to si� ma do mojego ch�opaka,
kt�ry le�y tam martwy?
537
01:04:48,600 --> 01:04:51,700
- Gdzie sprawiedliwo�� dla Gusa?
- Nie rozumiesz?
538
01:04:51,800 --> 01:04:56,200
Jak go wypuszcz�, to nie odpowie
za �mier� twojego ch�opaka.
539
01:04:56,300 --> 01:05:00,100
Przykro mi, ale nie zmieni� zdania.
540
01:05:02,300 --> 01:05:05,300
- Gotowy?
- Do roboty.
541
01:05:05,400 --> 01:05:10,100
W samochodzie jest radio.
B�d� w kontakcie i uwa�aj na siebie.
542
01:05:10,200 --> 01:05:14,700
Auto stoi na stacji przy wysypisku.
Os�aniam ci�.
543
01:05:30,100 --> 01:05:32,500
Biegnij!
544
01:05:39,300 --> 01:05:42,100
No dalej, zapal!
545
01:05:55,700 --> 01:05:58,200
Dasz rad�.
546
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
Mose, s�yszysz mnie?
547
01:06:02,700 --> 01:06:06,100
S�ysz�.
P�dz� po pomoc jak szalony.
548
01:06:06,200 --> 01:06:09,900
Wr�� ca�y i zdrowy.
Nie jed� za szybko.
549
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
Przyj��em.
550
01:06:14,600 --> 01:06:18,600
Wje�d�am na autostrad�.
Nie wida� ich.
551
01:06:18,900 --> 01:06:23,200
- Informuj mnie.
- M�wi�em, �e b�d�...
552
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
Mose?
Zg�o� si�.
553
01:08:05,300 --> 01:08:09,700
- Billy i Julian powinni ju� wr�ci�.
- Wiem.
554
01:08:11,400 --> 01:08:15,300
- Nie �yj�, prawda?
- Tego nie wiemy.
555
01:08:15,800 --> 01:08:20,500
- Nie chc� tu zgin��.
- Ja te� nie.
556
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
- Chc� st�d wyj��.
- Niby dok�d?
557
01:08:25,100 --> 01:08:28,600
- Musi by� jaki� samoch�d.
- Mose wzi�� jedyne auto.
558
01:08:28,700 --> 01:08:32,300
To ukradn� jakie�.
Cokolwiek, byle si� st�d wynie��!
559
01:08:32,400 --> 01:08:36,200
- Umiesz odpala� "na kr�tko"?
- Nie.
560
01:08:36,400 --> 01:08:41,100
Festiwal zaraz si� sko�czy.
Wszyscy zast�pcy tu wr�c�.
561
01:08:41,400 --> 01:08:43,700
Musimy tylko poczeka�.
562
01:08:43,800 --> 01:08:47,400
- A je�li nie mog� tyle czeka�?
- Nie masz wyboru.
563
01:08:47,500 --> 01:08:52,600
- Jak wyjdziesz, czeka ci� pewna �mier�.
- Pani mo�e i�� ze mn�.
564
01:08:53,000 --> 01:08:56,900
- Nie mog�.
- Zosta�y�my tylko we dwie.
565
01:08:57,000 --> 01:09:01,700
- Co zrobimy, jak po niego przyjd�?
- Co w naszej mocy.
566
01:09:01,800 --> 01:09:05,700
Jest pani bardziej por�bana od niego.
567
01:09:13,600 --> 01:09:16,600
Pani szeryf, na pomoc!
568
01:09:20,600 --> 01:09:22,200
Co wy robicie?!
569
01:09:28,200 --> 01:09:31,000
Nie r�bcie tego!
570
01:09:32,200 --> 01:09:34,500
Pomocy!
571
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
Zaskocz j�.
572
01:10:19,600 --> 01:10:23,900
Zabierz jej bro� i zmu�,
�eby mnie wypu�ci�a.
573
01:10:24,400 --> 01:10:27,700
- Nie mog�.
- To tylko kobieta.
574
01:10:27,800 --> 01:10:31,000
- Zostaw mnie!
- Chc�, �eby� prze�y�a.
575
01:10:31,100 --> 01:10:36,100
- Jeste� zbyt bystra, �eby zgin��.
- Powiedzia�am, �eby� si� odwali�!
576
01:10:36,200 --> 01:10:38,400
Jeste� m�drzejsza od reszty.
577
01:10:38,500 --> 01:10:43,000
Uciek�a� moim ch�opcom.
Zas�ugujesz by �y�.
578
01:10:44,000 --> 01:10:50,700
Ch�opcy ci� oszcz�dz�,
je�li mi pomo�esz.
579
01:10:51,500 --> 01:10:54,200
Nie wierz� ci.
580
01:10:56,100 --> 01:11:01,000
Je�li nic nie zrobisz,
to zginiesz razem z t� suk�.
581
01:11:01,100 --> 01:11:03,600
Gwarantuj�.
582
01:11:22,900 --> 01:11:25,900
- S�ysza�a�?
- Co?
583
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
- To Mose.
- Sk�d to?
584
01:12:07,600 --> 01:12:10,400
Jest w sklepie.
We� to.
585
01:12:10,500 --> 01:12:13,100
Pilnuj go.
Je�li kto� wejdzie, to strzelaj.
586
01:12:13,200 --> 01:12:17,200
- A pani co zrobi?
- To, co b�d� mog�a.
587
01:12:33,000 --> 01:12:35,900
Masz swoj� szans�.
588
01:12:37,900 --> 01:12:43,100
- Nie.
- Nie b�d� g�upia. Ratuj si�.
589
01:12:43,300 --> 01:12:47,500
Patrz oczami wyobra�ni.
Jeste� inteligentna.
590
01:12:48,100 --> 01:12:53,200
- Przecie� chcesz �y�.
- Chc�.
591
01:12:53,300 --> 01:12:59,200
To otw�rz cel�.
P�jd� sobie razem z ch�opcami.
592
01:13:00,000 --> 01:13:02,300
Pomy�l.
593
01:13:02,600 --> 01:13:06,700
- Dlaczego mia�abym ci zaufa�?
- Masz przecie� bro�.
594
01:13:07,300 --> 01:13:13,600
Otw�rz cel�, a ja sobie p�jd�.
Masz moje s�owo.
595
01:13:16,500 --> 01:13:20,200
Klucze do celi s� po twojej lewej.
596
01:13:22,500 --> 01:13:25,000
Tak jest.
597
01:13:26,900 --> 01:13:33,000
Grzeczna dziewczynka.
Proste jak przekr�cenie klucza.
598
01:13:33,100 --> 01:13:37,700
Dzier�ysz klucz do w�asnego �ycia.
599
01:13:40,700 --> 01:13:46,400
Dasz mi spok�j, jak ci� wypuszcz�?
Nie b�dziecie mnie �ciga�?
600
01:13:47,500 --> 01:13:51,300
- Tak si� umawiamy?
- Nie ma sprawy.
601
01:13:52,200 --> 01:13:57,500
Je�li �ciemniasz,
to przyrzekam, �e ci� ubij�.
602
01:13:57,600 --> 01:14:00,700
Chc� tylko st�d wyj��.
603
01:14:02,100 --> 01:14:04,800
Cofnij si�.
Ju�!
604
01:14:19,300 --> 01:14:22,000
Wy�a�.
Powoli!
605
01:14:26,300 --> 01:14:28,600
No ju�.
606
01:14:39,700 --> 01:14:45,700
- Post�pi�a� s�usznie, Lita.
- Wyjd� st�d.
607
01:14:50,800 --> 01:14:54,700
Wiesz, o co chodzi�o
z tymi oczami wyobra�ni?
608
01:15:01,000 --> 01:15:03,400
Na pomoc!
609
01:15:07,200 --> 01:15:10,200
- Lita?
- Moje oczy!
610
01:15:13,700 --> 01:15:16,300
Ostrzega�em!
611
01:15:22,500 --> 01:15:25,100
Lita, chod�!
612
01:15:25,500 --> 01:15:28,900
- Moje oczy!
- B�dzie dobrze!
613
01:15:40,500 --> 01:15:43,200
Wstawaj, kurwa!
614
01:16:11,800 --> 01:16:14,800
Za�o�� ci opatrunek.
615
01:16:15,500 --> 01:16:18,200
G�owa do ty�u.
616
01:16:23,000 --> 01:16:25,900
Ale jestem g�upia!
617
01:16:32,300 --> 01:16:34,400
Ju� dobrze.
618
01:16:34,800 --> 01:16:36,800
Co si� sta�o?
619
01:16:36,900 --> 01:16:42,100
Obieca�, �e jak go wypuszcz�,
to sobie p�jdzie.
620
01:16:42,200 --> 01:16:45,300
- Uwierzy�a� w to?
- Nie wiedzia�am, co robi�.
621
01:16:45,400 --> 01:16:48,500
S�uchaj mnie, je�li chcesz �y�.
622
01:16:48,600 --> 01:16:51,500
- Rozumiesz?
- Tak.
623
01:16:51,600 --> 01:16:53,100
Dobrze.
624
01:16:53,200 --> 01:16:58,000
- A co ze mn�? Ja tu krwawi�.
- Jeste� zdany na siebie.
625
01:16:59,800 --> 01:17:03,600
Z przyjemno�ci� obejrz� wasz� �mier�.
626
01:17:04,500 --> 01:17:10,100
- Zawsze mo�esz zdechn�� pierwszy.
- �mia�o, strzelaj.
627
01:17:10,800 --> 01:17:13,200
- Sko�cz z tym.
- Nie ku� mnie.
628
01:17:13,300 --> 01:17:16,000
Tch�rzliwa cipa!
629
01:17:17,100 --> 01:17:19,900
Nie masz odwagi.
630
01:17:22,200 --> 01:17:26,000
B�d� przy tym,
jak podadz� ci zastrzyk.
631
01:17:26,900 --> 01:17:29,900
Tak sobie wmawiaj, kotku.
632
01:17:34,500 --> 01:17:38,400
Id� po pomoc.
Zosta� tu i nic nie r�b!
633
01:17:38,700 --> 01:17:43,200
- Zamkn� za sob� drzwi.
- Ju� nie wr�cisz, szmato!
634
01:17:54,100 --> 01:17:56,400
Jason?
635
01:19:33,900 --> 01:19:40,600
Zapami�taj ten g�os, Lita.
To ostatnie, co us�yszysz.
636
01:19:41,700 --> 01:19:47,200
B�d� szepta� ci do ucha,
a potem poder�n� gard�o.
637
01:19:48,300 --> 01:19:54,500
- To tylko kwestia czasu.
- Zamknij si�!
638
01:19:55,100 --> 01:20:00,400
Mo�e nie zabij� ci� od razu.
639
01:20:03,600 --> 01:20:06,200
Wpierw ci� wyrucham.
640
01:20:06,300 --> 01:20:08,600
Zamknij si�!
641
01:20:09,300 --> 01:20:12,800
A p��niej trzej moi ch�opcy.
642
01:20:14,500 --> 01:20:20,200
A gdy sko�czymy,
odetn� ci cycki na pami�tk�.
643
01:20:24,100 --> 01:20:29,900
Uciekaj sobie.
B�dzie wi�kszy ubaw.
644
01:20:34,700 --> 01:20:37,400
Uciekaj, ma�a!
645
01:20:41,300 --> 01:20:43,800
Dorw� ci�.
646
01:21:00,900 --> 01:21:08,000
Zn�w w punkcie wyj�cia.
Kocham ironi�.
647
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
- A ty?
- Znajd� ci�.
648
01:21:10,200 --> 01:21:12,300
W�tpi�.
649
01:21:12,400 --> 01:21:16,600
- Opuszczamy miasto.
- Oby� sp�on�� w piekle.
650
01:21:17,800 --> 01:21:23,400
Przykro mi, �e ci� rozczaruj�,
ale to ty b�dziesz p�on��.
651
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
Wystarczy, ch�opaki.
652
01:21:34,100 --> 01:21:45,900
Znaj moje dobre serce.
Pozostawi� ci wyb�r, jak d�entelmen.
653
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Pierdol si�.
654
01:21:50,400 --> 01:21:57,800
Walczy do samego ko�ca.
Godne podziwu.
655
01:22:00,100 --> 01:22:06,200
Jestem lito�ciwy,
wi�c wszystko ci wyja�ni�.
656
01:22:06,400 --> 01:22:14,900
Przyklej� ci strzelb� do ust.
Twoj� nog� przywi�za�em do jej spustu.
657
01:22:15,000 --> 01:22:22,700
Gdy postawisz stop� na ziemi,
bro� wystrzeli.
658
01:22:22,900 --> 01:22:28,100
Masz wyb�r, szeryfie.
Ja bym skorzysta�.
659
01:22:28,200 --> 01:22:32,500
Sp�oni�cie �ywcem
to bardzo bolesna �mier�.
660
01:22:33,400 --> 01:22:35,800
Skurwiel!
661
01:23:00,400 --> 01:23:04,800
Tik-tak, pani szeryf.
Lec�.
662
01:23:14,200 --> 01:23:17,000
Chyba wystarczy.
663
01:23:18,600 --> 01:23:30,600
Wystarczy postawi� stopy na ziemi.
664
01:23:31,700 --> 01:23:34,000
To wszystko.
665
01:23:35,500 --> 01:23:38,700
Nie musisz mi dzi�kowa�.
666
01:23:44,300 --> 01:23:47,100
Trzymaj si� tam.
667
01:24:47,100 --> 01:24:49,900
Dobra, jedziemy.
668
01:25:17,500 --> 01:25:19,800
St�j!
669
01:25:24,400 --> 01:25:26,700
Pomocy!
670
01:25:27,600 --> 01:25:30,400
Pom��cie, prosz�!
671
01:25:35,500 --> 01:25:37,800
Pomocy!
672
01:25:43,600 --> 01:25:48,000
Dzi�ki Bogu, �e si� zatrzymali�cie!
Zabili moich przyjaci��!
673
01:25:48,100 --> 01:25:51,700
Wezwijcie policj�,
nim zabij� pani� szeryf!
674
01:25:51,800 --> 01:25:54,100
Prosz�.
675
01:26:00,100 --> 01:26:02,700
Dzi�ki Bogu.
676
01:26:04,400 --> 01:26:07,400
Witaj w domu, Lita.
677
01:26:32,400 --> 01:26:36,400
T�umaczenie:
K-mil & kuba99
678
01:26:36,600 --> 01:26:40,700
Korekta:
Chudy
679
01:26:40,900 --> 01:26:44,700
.:: GrupaHatak.pl ::.
55391
