Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,577 --> 00:00:06,447
palanca: Brasil
Grupo Legendas do CST
2
00:00:20,303 --> 00:00:21,937
PASSOS NA NOITE
3
00:00:39,973 --> 00:00:43,976
Distrito 13. Terceira
Avenida, n�mero 38.
4
00:00:43,977 --> 00:00:46,041
Carros 1, 2, 3, 5.
5
00:00:46,563 --> 00:00:49,659
1, 2, 3, 6 e 78. Sinal 30.
6
00:00:51,026 --> 00:00:53,950
Autoridade CB. Hora 21 :03.
7
00:00:55,322 --> 00:00:57,644
Central 79. Carro 905.
8
00:00:59,576 --> 00:01:01,640
Chame a central 88.
9
00:01:01,828 --> 00:01:03,634
394, despacho 88.
10
00:01:05,207 --> 00:01:06,807
Distrito 73.
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,752
Endere�o, Rua Hertzel 171.
12
00:01:10,504 --> 00:01:12,568
Carros 1, 6, 3, 4.
13
00:01:12,965 --> 00:01:16,061
1, 6, 3, 5 e 89. Sinal 32.
14
00:01:18,190 --> 00:01:21,888
Peguem matr�culas
de outras cidades.
15
00:01:23,737 --> 00:01:27,091
Autoridade CB. Hora, as 21 :05.
16
00:01:28,450 --> 00:01:31,374
A esta��o 394. Despacho 79.
17
00:01:52,105 --> 00:01:52,939
Ol�, Murphy.
18
00:01:52,940 --> 00:01:54,148
Chegou tarde ao trabalho.
19
00:01:54,149 --> 00:01:55,024
Ainda est�o l� encima?
20
00:01:55,025 --> 00:01:56,625
Sim.
21
00:01:59,447 --> 00:02:03,947
O Tenente Thomas ficar�
a cargo do distrito...
22
00:02:06,454 --> 00:02:08,088
E ningu�m mais.
23
00:02:08,581 --> 00:02:13,081
No que diz a voc�s,
ser� a maior autoridade.
24
00:02:13,711 --> 00:02:16,963
Lhe dar�o a absoluta colabora��o
25
00:02:16,964 --> 00:02:18,564
e obedi�ncia.
26
00:02:19,508 --> 00:02:24,008
E espero que este departamento
mantenha seu alto n�vel,
27
00:02:24,597 --> 00:02:26,661
com o novo tenente.
28
00:02:27,475 --> 00:02:30,560
Deseja fazer algum
coment�rio, tenente?
29
00:02:30,561 --> 00:02:32,854
Falarei com os homens um por um.
30
00:02:32,855 --> 00:02:34,455
Boa id�ia.
31
00:02:34,482 --> 00:02:36,775
Dixon, quero falar com voc�.
32
00:02:36,776 --> 00:02:39,444
Usarei seu escrit�rio, Thomas.
33
00:02:39,445 --> 00:02:40,653
Isso � tudo,rapazes.
34
00:02:40,654 --> 00:02:42,822
-Parab�ns, tenente.
-Parab�ns, tenente.
35
00:02:42,823 --> 00:02:44,423
Parab�ns.
36
00:02:46,535 --> 00:02:48,255
Sente-se, Dixon.
37
00:02:49,038 --> 00:02:53,538
tornamos a receber 12
den�ncias contra voc� neste m�s.
38
00:02:54,919 --> 00:02:57,128
Por assalto e agress�o.
39
00:02:57,129 --> 00:03:01,549
Quem as p�s? Ladr�es,
vagabundos, malfeitores, gentinha.
40
00:03:01,550 --> 00:03:04,260
Me decepcionou
profundamente, Dixon.
41
00:03:04,261 --> 00:03:07,972
Acaba de ver um homem, que
come�ou junto como voc�,
42
00:03:07,973 --> 00:03:10,391
a crescer no departamento.
43
00:03:10,392 --> 00:03:13,186
Algo que voc� jamais conseguir�,
a n�o ser que se controle.
44
00:03:13,187 --> 00:03:15,772
Sei como se � promovido,
senhor. N�o precisa me dizer
45
00:03:15,773 --> 00:03:17,493
Continue sentado.
46
00:03:18,359 --> 00:03:22,362
Tem que aprender o que deve e
que n�o deve fazer um policial.
47
00:03:22,363 --> 00:03:25,490
Sim, senhor. tentarei n�o
odiar muito aos malfeitores.
48
00:03:25,491 --> 00:03:28,076
N�o odeia aos malfeitores.
Gosta de bater neles.
49
00:03:28,077 --> 00:03:30,078
Se diverte batendo neles.
50
00:03:30,079 --> 00:03:32,622
Gosta de se ver nos jornais
51
00:03:32,623 --> 00:03:36,668
como o policial duro que n�o
teme a nada nem a ningu�m.
52
00:03:36,669 --> 00:03:41,169
Seu trabalho � pegar os
criminosos, Voc� n�o � o carrasco.
53
00:03:44,176 --> 00:03:46,326
Isso � tudo, senhor?
54
00:03:46,387 --> 00:03:50,887
Vou lhe rebaixar, Dixon.
Baixar� uma patente.
55
00:03:51,141 --> 00:03:53,893
Uma nova den�ncia por
crueldade e viol�ncia,
56
00:03:53,894 --> 00:03:57,678
e voltar� para as
ruas de uniforme.
57
00:03:58,232 --> 00:04:00,898
E lamento lhe dizer isto.
58
00:04:00,901 --> 00:04:03,653
� um bom homem, com boa cabe�a,
59
00:04:03,654 --> 00:04:08,154
mas n�o � �til ao departamento
se n�o souber se controlar.
60
00:04:09,535 --> 00:04:11,599
J� pode se retirar.
61
00:04:11,620 --> 00:04:14,888
Obrigado, senhor, pelo conselho.
62
00:04:34,977 --> 00:04:37,041
hei, Willie. Willie.
63
00:04:39,481 --> 00:04:41,287
Como vai, Willie?
64
00:04:41,400 --> 00:04:43,464
Muito bem, obrigado.
65
00:04:43,819 --> 00:04:45,862
N�o acha que estaria
melhor na cama?
66
00:04:45,863 --> 00:04:48,239
A liberdade condicional me
permite ficar at� as doze.
67
00:04:48,240 --> 00:04:50,325
Ainda restam 20 minutos.
68
00:04:50,326 --> 00:04:52,535
Como est� o Sr. Scalise?
69
00:04:52,536 --> 00:04:54,162
O que pretende, me prender?
70
00:04:54,163 --> 00:04:56,706
Eu n�o saio com pessoas
de reputa��o duvidosa
71
00:04:56,707 --> 00:04:58,583
e ningu�m pode dizer o contr�rio.
72
00:04:58,584 --> 00:05:03,084
Bom rapaz. Anda, v�
dormir. � bom para voc�.
73
00:05:03,088 --> 00:05:04,688
Claro.
74
00:05:39,666 --> 00:05:41,730
- Quem �?
- Willie.
75
00:05:48,133 --> 00:05:52,386
Vamos, aos oito. O mais
dif�cil. Dois quatros.
76
00:05:52,387 --> 00:05:53,805
Sete, perco.
77
00:05:53,806 --> 00:05:55,890
Est� noite tem
sorte, Sr. Morrison.
78
00:05:55,891 --> 00:05:58,643
Deve ser a senhorita.
Me trouxe sorte.
79
00:05:58,644 --> 00:06:01,521
-Voc� joga, Sr. Paine.
-Passo.
80
00:06:01,522 --> 00:06:05,233
-Voc� joga, Sr. Morrison.
-Bem, vou de 3.000.
81
00:06:05,234 --> 00:06:07,728
-3.000.
-Eu ponho 500.
82
00:06:08,195 --> 00:06:10,988
Eu aceito o resto. Est� coberto.
83
00:06:10,989 --> 00:06:12,532
Ol�.
84
00:06:12,533 --> 00:06:14,325
Vai nesta partida, Sr. Bender?
85
00:06:14,326 --> 00:06:15,926
Claro.
86
00:06:16,245 --> 00:06:17,912
Como v�o as coisas?
87
00:06:17,913 --> 00:06:21,916
Muito bem. tropecei com
um par de velhos amigos.
88
00:06:21,917 --> 00:06:25,294
Dixon e Klein.
Perguntaram por voc�,
89
00:06:25,295 --> 00:06:27,672
mas est�o muito
ocupados para vir.
90
00:06:27,673 --> 00:06:29,273
Que pena.
91
00:06:29,883 --> 00:06:32,760
Vamos, dadinhos, me
tragam sorte. Quero um 6.
92
00:06:32,761 --> 00:06:35,857
-Vamos l�, um seis.
-Um dez.
93
00:06:36,223 --> 00:06:40,184
O Sr. Morrison � do
Texas e muito rico.
94
00:06:40,185 --> 00:06:42,077
Pega, sopra neles.
95
00:06:42,104 --> 00:06:45,314
Ver� como sai. A sorte
est� com voc�s, dadinhos .
96
00:06:45,315 --> 00:06:48,325
Isso, um seis. Vamos, �nimo.
97
00:06:48,360 --> 00:06:50,111
A� est�, um seis.
98
00:06:50,112 --> 00:06:51,696
E, cada vez, mais rico.
99
00:06:51,697 --> 00:06:54,031
O seis � meu n�mero da sorte.
100
00:06:54,032 --> 00:06:56,526
Agora, vou pelos 6.000.
101
00:06:57,536 --> 00:06:59,120
Jogam, amigos?
102
00:06:59,121 --> 00:07:02,131
-Vou com 1.000.
-Eu tamb�m.
103
00:07:02,791 --> 00:07:04,391
Abre o quatro.
104
00:07:05,544 --> 00:07:07,253
Est� coberto, Sr. Morrison.
105
00:07:07,254 --> 00:07:08,838
Eu gosto de seus
amigos, Sr. Paine.
106
00:07:08,839 --> 00:07:11,090
N�o se jogam melhores
partidas em Amarilo.
107
00:07:11,091 --> 00:07:14,385
Bom, mo�os. Agora,
vamos a grana alta.
108
00:07:14,386 --> 00:07:15,720
�nimo.
109
00:07:15,721 --> 00:07:17,321
Caramba, sete.
110
00:07:18,181 --> 00:07:20,474
Se n�o se importar, queria
ir para casa, Sr. Morrison.
111
00:07:20,475 --> 00:07:21,517
Morgan.
112
00:07:21,518 --> 00:07:23,936
Sabe que tenho que
trabalhar �s 08:30.
113
00:07:23,937 --> 00:07:26,939
Quem trabalha n�o pode
ficar at� t�o tarde.
114
00:07:26,940 --> 00:07:28,733
A levarei para sua casa, Morgan.
115
00:07:28,734 --> 00:07:31,402
Iremos todos juntos.
Vou por suas coisas.
116
00:07:31,403 --> 00:07:33,003
Aqui tem.
117
00:07:33,655 --> 00:07:34,697
Sr. Morrison.
118
00:07:34,698 --> 00:07:35,781
Diga.
119
00:07:35,782 --> 00:07:38,104
ganhou 19.000 d�lares.
120
00:07:40,912 --> 00:07:43,372
J� os recuperar�o outra noite.
121
00:07:43,373 --> 00:07:46,211
Ainda vou ficar uma semana.
122
00:07:47,794 --> 00:07:50,460
lhe diga que quero ficar.
123
00:07:50,922 --> 00:07:53,883
N�o, Ken. Voc� disse que
s� podia ficar at� as doze.
124
00:07:53,884 --> 00:07:55,593
N�o pode me fazer isto.
125
00:07:55,594 --> 00:07:57,470
N�o estou lhe fazendo nada.
126
00:07:57,471 --> 00:07:59,965
Eu fui quem lhe trouxe.
127
00:08:06,271 --> 00:08:07,021
Como que � isso?
128
00:08:07,022 --> 00:08:09,357
Sim, e tornou a estragar tudo.
129
00:08:09,358 --> 00:08:13,527
� o que sabe fazer.
Lhe diga que fique.
130
00:08:13,528 --> 00:08:14,403
N�o o farei.
131
00:08:14,404 --> 00:08:16,004
� uma...
132
00:08:19,701 --> 00:08:21,301
Morgan.
133
00:08:22,037 --> 00:08:23,637
Canalha!
134
00:08:44,226 --> 00:08:48,187
Distrito 16. Endere�o,
numero 43, Hotel Street.
135
00:08:48,188 --> 00:08:49,994
Rua Oeste C 372.
136
00:08:51,399 --> 00:08:55,899
Carro 618, 619 e 12
prossigam imediatamente.
137
00:08:56,446 --> 00:08:58,046
Somos n�s.
138
00:09:09,167 --> 00:09:10,767
Ol�, sargento.
139
00:09:12,629 --> 00:09:14,229
Ol�, sargento.
140
00:09:16,174 --> 00:09:17,383
Uma partida de
jogo de dados, n�o?
141
00:09:17,384 --> 00:09:19,051
Sim, um forasteiro.
142
00:09:19,052 --> 00:09:19,969
T�m seu nome?
143
00:09:19,970 --> 00:09:21,887
Morrison. Um peixe gordo.
144
00:09:21,888 --> 00:09:24,515
Morte, foi instant�nea. A
faca lhe rasgou o cora��o.
145
00:09:24,516 --> 00:09:26,809
Ningu�m fez e ningu�m viu.
146
00:09:26,810 --> 00:09:29,046
Tem um corte na m�o.
147
00:09:29,521 --> 00:09:32,356
Sim, deve pegar algu�m. Quem dirige
esta casa de jogo clandestino?
148
00:09:32,357 --> 00:09:34,900
Tommy Scalise. Est� a� dentro.
149
00:09:34,901 --> 00:09:38,153
O ''intoc�vel'' se colocou,
por fim, em uma confus�o.
150
00:09:38,154 --> 00:09:41,508
Eu estava muito tempo esperando.
151
00:09:45,078 --> 00:09:47,997
Devia ter ido para
a cama, Willie.
152
00:09:47,998 --> 00:09:50,833
Agora estaria dormido
e n�o teria problemas.
153
00:09:50,834 --> 00:09:55,306
Eu vivo neste hotel.
Vim pegar um cigarro.
154
00:09:56,298 --> 00:09:58,620
Tudo bem, Sr. Scalise?
155
00:10:00,468 --> 00:10:02,428
Onde escondeu a faca?
156
00:10:02,429 --> 00:10:05,347
Calma, Dixon. Tira
as m�os de cima.
157
00:10:05,348 --> 00:10:06,098
Fale.
158
00:10:06,099 --> 00:10:07,683
Reflita, Sr. Dixon.
159
00:10:07,684 --> 00:10:11,103
Caiu em rid�culo ha dois anos
tentando me arranjar um morto.
160
00:10:11,104 --> 00:10:13,439
Quem voc� matou ou
foi um de seus amigos?
161
00:10:13,440 --> 00:10:15,733
Encontra um cad�ver e
eu devo ser o assassino.
162
00:10:15,734 --> 00:10:17,610
Ficou sendo o
assassino muito tempo.
163
00:10:17,611 --> 00:10:19,211
Seriamente?
164
00:10:19,279 --> 00:10:21,739
Se n�o estou errado, o
jurado me declarou inocente
165
00:10:21,740 --> 00:10:23,991
e n�o deliberaram
mais de 15 minutos.
166
00:10:23,992 --> 00:10:25,618
Continua sendo um assassino.
167
00:10:25,619 --> 00:10:28,454
por que se empenha em
me colocar na cadeia?
168
00:10:28,455 --> 00:10:30,289
Tenho tanto direito
de ser livre como voc�.
169
00:10:30,290 --> 00:10:33,626
N�o me fale de direitos. �
um imprest�vel e assassino.
170
00:10:33,627 --> 00:10:36,920
� um homem esperto, mas
hoje cometeu um erro.
171
00:10:36,921 --> 00:10:39,214
por que se mete sempre comigo?
172
00:10:39,215 --> 00:10:42,343
Quatro anos me perseguindo como
se fosse algo especial, por que?
173
00:10:42,344 --> 00:10:45,721
Sim, senhor. lhe trancar
ser� para mim um prazer.
174
00:10:45,722 --> 00:10:48,641
A verdade, n�o o entendo.
Seu pai gostava de mim.
175
00:10:48,642 --> 00:10:50,242
Cale-se.
176
00:10:50,268 --> 00:10:51,868
Ol�, tenente.
177
00:10:52,437 --> 00:10:53,646
Alguma coisa, Dixon?
178
00:10:53,647 --> 00:10:56,190
Esperava para lhe
contar o que passou.
179
00:10:56,191 --> 00:11:00,110
Levem-os para fora. Os
interrogaremos depois.
180
00:11:00,111 --> 00:11:02,404
Parab�ns pela promo��o, tenente.
181
00:11:02,405 --> 00:11:04,469
Bom, vamos ao fato.
182
00:11:06,159 --> 00:11:10,371
O Sr. Morrison veio aqui com
um cara chamado Ken Paine.
183
00:11:10,372 --> 00:11:12,522
Um conhecido olheiro.
184
00:11:13,041 --> 00:11:16,919
Tinha uma garota. N�o
recordo bem seu nome.
185
00:11:16,920 --> 00:11:19,296
Algo assim como Morgan.
186
00:11:19,297 --> 00:11:21,965
O Sr. Morrison queria
brincar uma partida amistosa.
187
00:11:21,966 --> 00:11:24,288
Quanto acabou ganhando?
188
00:11:24,344 --> 00:11:25,928
N�o ganhou. Perdeu.
189
00:11:25,929 --> 00:11:27,137
Est� mentindo, Scalise.
190
00:11:27,138 --> 00:11:29,718
Deixe que termine, Dixon.
191
00:11:29,891 --> 00:11:32,518
Perdeu 1.000 d�lares,
mas n�o se alterou.
192
00:11:32,519 --> 00:11:35,896
Tentava impressionar �
garota com seus bilhetes.
193
00:11:35,897 --> 00:11:37,272
Paine estava ciumento.
194
00:11:37,273 --> 00:11:41,735
Lhe deu uma bofetada na
garota e ela saiu correndo.
195
00:11:41,736 --> 00:11:44,780
Ent�o, Morrison atacou o Paine.
196
00:11:44,781 --> 00:11:47,741
Morrison tirou uma
pistola, mas Paine o segurou
197
00:11:47,742 --> 00:11:50,202
e entraram lutando no quarto.
198
00:11:50,203 --> 00:11:52,955
antes de que pudesse
chamar a pol�cia,Paine saiu.
199
00:11:52,956 --> 00:11:55,622
n�o disse nada e se foi.
200
00:11:55,875 --> 00:11:59,294
Depois, saiu Morrison
e caiu ao ch�o.
201
00:11:59,295 --> 00:12:00,879
Quando fui ajudar
lhe, estava morto.
202
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
O que fez com a faca?
203
00:12:02,841 --> 00:12:06,135
N�o havia nenhuma arma.
Paine deve ter levado
204
00:12:06,136 --> 00:12:08,262
Isso � mentira.
me deixe, tenente.
205
00:12:08,263 --> 00:12:10,069
Onde vive, Paine?
206
00:12:10,473 --> 00:12:12,073
N�o sei.
207
00:12:23,111 --> 00:12:26,989
''K. Paine. Rua Pike,
58. Chelsea. 32099.''
208
00:12:26,990 --> 00:12:30,200
Outro n�mero. ''Murray
Hill, 59970.'' O que � isso?
209
00:12:30,201 --> 00:12:32,870
Um bilhar da Terceira Avenida.
210
00:12:32,871 --> 00:12:36,456
N�o lhes custar�
muito para descobrir.
211
00:12:36,457 --> 00:12:38,750
E voc� pretende lhe acusar?
212
00:12:38,751 --> 00:12:39,543
Deixe comigo.
213
00:12:39,544 --> 00:12:41,952
Procura o Paine, Dixon.
214
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
Vamos, Paul.
215
00:13:02,442 --> 00:13:04,420
Fique com o troco.
216
00:13:43,107 --> 00:13:46,633
... I-S-Ou-N,
sim. Ted Morrison.
217
00:13:46,819 --> 00:13:48,654
De parte de Kenneth Paine.
218
00:13:48,655 --> 00:13:51,365
N�o responde? na
melhor, est� no bar.
219
00:13:51,366 --> 00:13:54,159
Que lhe avisem,
quero falar com ele.
220
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
� importante.
221
00:13:56,162 --> 00:13:59,774
Tentando falar
com o Ted Morrison?
222
00:14:00,750 --> 00:14:02,350
Quem � voc�?
223
00:14:04,671 --> 00:14:08,025
Detetive Dixon, da delegacia 16.
224
00:14:08,925 --> 00:14:10,050
Se mande.
225
00:14:10,051 --> 00:14:12,302
Estar� tentando
recuperar seu dinheiro.
226
00:14:12,303 --> 00:14:15,055
Recuperar? Estava ganhando.
227
00:14:15,682 --> 00:14:17,182
Quanto?
228
00:14:17,183 --> 00:14:19,893
Tem que me dar uma parte.
229
00:14:19,894 --> 00:14:21,520
depois do que lhe fez?
230
00:14:21,521 --> 00:14:24,789
Ele come�ou e foi entre amigos.
231
00:14:27,485 --> 00:14:29,085
Al�.
232
00:14:31,551 --> 00:14:36,051
N�o est�? lhe diga que procure
Kenneth Paine assim que chegar.
233
00:14:37,098 --> 00:14:38,698
Isso.
234
00:14:43,855 --> 00:14:48,316
Lhe disse que se mande.
Eu n�o gosto de policiais.
235
00:14:48,317 --> 00:14:52,320
Ted Morrison n�o receber�
sua mensagem, Paine.
236
00:14:52,321 --> 00:14:54,239
Ningu�m lhe perguntou.
237
00:14:54,240 --> 00:14:56,992
O apunhalaram. Est� morto.
238
00:14:58,035 --> 00:14:59,927
Morto? Voc� mente.
239
00:15:02,540 --> 00:15:07,040
Scalise est� lhe
culpando. Diz que o matou.
240
00:15:07,128 --> 00:15:08,728
Fora.
241
00:15:08,796 --> 00:15:10,213
S� pretendo lhe ajudar.
242
00:15:10,214 --> 00:15:12,799
Scalise e seus homens
lhe acusaram do crime.
243
00:15:12,800 --> 00:15:15,719
O mataram para lhe tirar o
dinheiro quando saiu. Vamos.
244
00:15:15,720 --> 00:15:19,139
Nenhum policial me
p�e a m�o em cima.
245
00:15:19,140 --> 00:15:20,432
Ent�o, se levante sozinho.
246
00:15:20,433 --> 00:15:23,271
O farei se me der vontade.
247
00:15:24,937 --> 00:15:26,537
Se manda!.
248
00:15:28,608 --> 00:15:30,208
Se manda!
249
00:15:49,712 --> 00:15:51,690
Bem, amigo. Vamos.
250
00:16:02,475 --> 00:16:04,075
Venha.
251
00:17:04,829 --> 00:17:05,787
Al�?
252
00:17:05,788 --> 00:17:07,247
Ol�, Mark.
253
00:17:07,248 --> 00:17:08,581
Al�, Paul.
254
00:17:08,582 --> 00:17:11,162
O encontrou? Mark. Mark.
255
00:17:13,754 --> 00:17:15,354
Al�, Al�!?
256
00:17:16,257 --> 00:17:19,384
Senhorita, a linha
caiu. Fa�a o favor.
257
00:17:19,385 --> 00:17:21,707
Mark, est� me ouvindo?
258
00:17:22,513 --> 00:17:23,346
Sim.
259
00:17:23,347 --> 00:17:25,849
averig�ei algumas
coisas que deve saber.
260
00:17:25,850 --> 00:17:28,101
� um her�i da guerra.
261
00:17:28,102 --> 00:17:31,062
Tem um mont�o de medalhas
e muitos amigos jornalistas.
262
00:17:31,063 --> 00:17:34,399
Quando se licenciou, escreveu
em um jornal v�rios meses.
263
00:17:34,400 --> 00:17:37,527
O digo para que v� com
cuidado se o encontrar.
264
00:17:37,528 --> 00:17:39,128
Vai esperar?.
265
00:17:42,450 --> 00:17:44,784
Sim, ficarei um instante
se por acaso aparecer.
266
00:17:44,785 --> 00:17:46,419
At� mais tarde.
267
00:18:22,798 --> 00:18:26,496
Um t�xi � Rua Pike 58, por favor.
268
00:19:48,133 --> 00:19:51,831
-Voc� pediu um t�xi?
-N�o, eu n�o.
269
00:19:57,392 --> 00:20:01,004
Esta��o da
Pennsylvania, por favor.
270
00:20:18,204 --> 00:20:22,418
Um bilhete para
Pittsburgh primeiro trem.
271
00:20:26,379 --> 00:20:28,701
17 d�lares e 8 cents.
272
00:21:31,945 --> 00:21:33,545
Ol�, Paul.
273
00:21:33,613 --> 00:21:36,073
estive lhe procurando
pelos bares do bairro.
274
00:21:36,074 --> 00:21:38,912
Acabo de chegar. Viu isto?
275
00:21:40,328 --> 00:21:42,621
Deve ter vindo ap�s eu vir .
276
00:21:42,622 --> 00:21:44,222
Ele viu voc�.
277
00:21:45,333 --> 00:21:47,311
que sorte a minha.
278
00:21:47,544 --> 00:21:49,795
N�o pode estar em
todos os lugares.
279
00:21:49,796 --> 00:21:52,798
Tirou toda sua roupa deste
arm�rio muito depressa.
280
00:21:52,799 --> 00:21:56,067
deixou o uniforme e um sapato.
281
00:21:56,553 --> 00:21:58,359
H� outro arm�rio.
282
00:22:03,893 --> 00:22:06,103
Aqui n�o h� nada. Est� vazio.
283
00:22:06,104 --> 00:22:10,604
Pode ser que algu�m lhe viu
sair. Embaixo h� uma mulher.
284
00:22:32,964 --> 00:22:36,490
Pol�cial. Queremos
falar com voc�.
285
00:22:38,886 --> 00:22:41,013
O que � o que querem?
286
00:22:41,014 --> 00:22:42,806
Quanto tempo est� sentada aqui?
287
00:22:42,807 --> 00:22:46,476
Desde depois de jantar. Todas
as noites, me sento aqui.
288
00:22:46,477 --> 00:22:47,853
Conhece Kenneth Paine?
289
00:22:47,854 --> 00:22:49,454
Sim, conhe�o.
290
00:22:49,731 --> 00:22:50,814
O viu esta noite?
291
00:22:50,815 --> 00:22:52,899
Sim, se foi em um t�xi.
292
00:22:52,900 --> 00:22:54,151
Quando?
293
00:22:54,152 --> 00:22:55,752
N�o sei.
294
00:22:55,987 --> 00:22:58,989
As velhas como eu n�o
estamos dependentes da hora.
295
00:22:58,990 --> 00:23:01,325
Quanto faz aproximadamente?
296
00:23:01,326 --> 00:23:04,594
20 minutos. O taxista o chamou
297
00:23:05,830 --> 00:23:08,081
Todo mundo est�
chamando esta noite.
298
00:23:08,082 --> 00:23:11,264
Estou acostumado a dormir aqui.
299
00:23:11,419 --> 00:23:14,421
Desde que meu marido
morreu, sempre durmo aqui.
300
00:23:14,422 --> 00:23:18,091
Estou menos sozinha.
A m�sica me ajuda.
301
00:23:18,092 --> 00:23:19,634
Obrigado, senhora. Vamos, Paul.
302
00:23:19,635 --> 00:23:21,699
Nada mais. Obrigado.
303
00:23:28,353 --> 00:23:29,770
Se mandou, n�o �?
304
00:23:29,771 --> 00:23:31,371
O pegaremos.
305
00:23:37,945 --> 00:23:40,697
Pergunta aos t�xis. para
ver se localizarem o taxista.
306
00:23:40,698 --> 00:23:42,324
Eu irei �s garagens
independentes.
307
00:23:42,325 --> 00:23:43,925
ok!
308
00:24:58,276 --> 00:25:02,146
Paine, abre. Sei
que est� a� dentro.
309
00:25:02,154 --> 00:25:04,820
Abre, maldita seja! Abre!
310
00:27:16,080 --> 00:27:17,497
Onde est� o tenente?
311
00:27:17,498 --> 00:27:19,992
Assine aqui. A� dentro.
312
00:27:24,713 --> 00:27:25,755
Tenente.
313
00:27:25,756 --> 00:27:26,673
O que?
314
00:27:26,674 --> 00:27:28,174
encontramos isto.
315
00:27:28,175 --> 00:27:30,510
� a pasta de Paine
vamos dar uma olhada.
316
00:27:30,511 --> 00:27:32,111
Muito bem.
317
00:27:34,306 --> 00:27:37,918
Aqui est� a
declara��o do taxista.
318
00:27:38,310 --> 00:27:41,437
Pegou um passageiro na
Rua Pike 58 sobre a 01 :10.
319
00:27:41,438 --> 00:27:43,038
Sim, senhor.
320
00:27:46,443 --> 00:27:48,153
Reconhece esta mala?
321
00:27:48,154 --> 00:27:52,282
Sim,meu cliente a levava
quando saiu de sua casa.
322
00:27:52,283 --> 00:27:56,536
Me fixei no nome...
Kenneth n�o sei quantos...
323
00:27:56,537 --> 00:27:58,515
Sim, Kenneth Paine.
324
00:27:59,498 --> 00:28:01,583
Levava algo em um olho?
325
00:28:01,584 --> 00:28:03,334
Sim, um esparadrapo.
326
00:28:03,335 --> 00:28:04,794
Em que olho?
327
00:28:04,795 --> 00:28:06,395
Pois...
328
00:28:07,256 --> 00:28:09,492
Olho esquerdo. Assim.
329
00:28:10,175 --> 00:28:14,675
Debaixo do olho esquerdo.
Obrigado, pode se retirar.
330
00:28:17,766 --> 00:28:20,184
J� temos uma pista
definitiva, tenente.
331
00:28:20,185 --> 00:28:23,855
Um bilheteiro recorda lhe haver
vendido um bilhete para Pittsburgh.
332
00:28:23,856 --> 00:28:25,940
Evidentemente,
quer nos despistar.
333
00:28:25,941 --> 00:28:28,359
Certamente, se escondeu
na cidade mesmo.
334
00:28:28,360 --> 00:28:29,819
Ainda n�o h� nada
sobre a garota, tenente.
335
00:28:29,820 --> 00:28:31,321
Continue chamando, Benson.
336
00:28:31,322 --> 00:28:34,282
Scalise acredita que era
uma atriz ou uma modelo.
337
00:28:34,283 --> 00:28:37,368
Ligue para todas as ag�ncias
assim que abram pela manh�.
338
00:28:37,369 --> 00:28:38,369
Bem.
339
00:28:38,370 --> 00:28:42,832
Ligue o teletipos e que mandem a
Pittsburgh a descri��o do Paine.
340
00:28:42,833 --> 00:28:46,461
Dixon, descanse um
pouco. E voc�, Klein.
341
00:28:46,462 --> 00:28:48,612
se ocupe dos hot�is.
342
00:28:48,714 --> 00:28:51,299
Eu vou para casa algumas horas.
343
00:28:51,300 --> 00:28:54,482
Casey me avise Volto as oito.
344
00:28:56,096 --> 00:28:57,221
Boa noite, rapazes.
345
00:28:57,222 --> 00:28:59,766
Enviem a seguinte
descri��o a Pittsburgh.
346
00:28:59,767 --> 00:29:02,777
Idade, 36 anos. Pele escura.
347
00:29:03,646 --> 00:29:08,146
Estatura, 1, 80. Peso, 90
quilos. Cabelo castanho.
348
00:29:09,276 --> 00:29:13,318
Est� com m� apar�ncia,
Mark. Tudo bem?
349
00:30:11,755 --> 00:30:13,819
Mark, est� acordado?
350
00:30:14,425 --> 00:30:15,341
Sim.
351
00:30:15,342 --> 00:30:17,492
localizamos a garota.
352
00:30:24,935 --> 00:30:27,770
Morgan Taylor. Vive em Washington
Heights. Tenho seu telefone.
353
00:30:27,771 --> 00:30:28,855
Qual �?
354
00:30:28,856 --> 00:30:30,576
Wedsworth, 35098.
355
00:30:31,441 --> 00:30:33,161
Wedsworth, 35098.
356
00:30:54,506 --> 00:30:56,570
Um momento, j� vou.
357
00:31:01,346 --> 00:31:02,597
Al�.
358
00:31:02,598 --> 00:31:05,780
a Srta. Morgan Taylor,Vive a�?
359
00:31:05,809 --> 00:31:07,443
Sim, vive aqui.
360
00:31:08,103 --> 00:31:11,397
N�o, agora n�o
est�. foi trabalhar.
361
00:31:11,398 --> 00:31:12,982
Quem �?
362
00:31:12,983 --> 00:31:15,484
N�o se preocupe. Ligarei depois.
363
00:31:15,485 --> 00:31:17,778
foi trabalhar. Tem o
endere�o de seu trabalho?
364
00:31:17,779 --> 00:31:19,379
Aqui est�.
365
00:31:21,700 --> 00:31:25,703
''Friedman and Lyons'',
Oitava Avenida, 5205.
366
00:31:25,704 --> 00:31:30,204
Muito bonito, mas muito
decotado para meus clientes.
367
00:31:30,417 --> 00:31:32,418
Se quiser, podemos lhe
acrescentar um bolero, Oleg.
368
00:31:32,419 --> 00:31:36,203
-Farei um desenho.
-N�o estou certa.
369
00:31:36,798 --> 00:31:39,050
Direi quando fizer todo o pedido.
370
00:31:39,051 --> 00:31:41,844
Obrigado, Morgan.
N�o h� problema algum.
371
00:31:41,845 --> 00:31:45,973
Deste modelo, nos
sobram muitos pedidos.
372
00:31:45,799 --> 00:31:47,299
Notaram?
373
00:31:47,300 --> 00:31:48,926
Acredito que n�o.
374
00:31:48,927 --> 00:31:51,971
Venha aqui. me deixe ver na luz.
375
00:31:51,972 --> 00:31:53,931
Ainda se nota um pouco.
376
00:31:53,932 --> 00:31:56,267
Vou p�r mais maquiagem em voc�.
377
00:31:56,268 --> 00:31:59,603
Morgan, voc� tem a culpa. Segura
378
00:31:59,604 --> 00:32:02,273
Pensa que � um bom partido.
379
00:32:02,274 --> 00:32:06,774
N�o quer ver como ele �, como
um verdadeiro uva sem semente.
380
00:32:06,903 --> 00:32:09,446
Sim, esteve na guerra, e o que?
381
00:32:09,447 --> 00:32:13,033
Isso lhe d� direito a passar o
resto de sua vida bebendo u�sque?
382
00:32:13,034 --> 00:32:15,442
e batendo nas mulheres?
383
00:32:17,163 --> 00:32:21,083
N�o se preocupe. N�o
penso voltar a lhe ver.
384
00:32:21,084 --> 00:32:22,751
Isso j� o disse outras vezes.
385
00:32:22,752 --> 00:32:25,129
N�o tem mais que lhe olhar
com seus olhos alcoolizados
386
00:32:25,130 --> 00:32:28,007
e consegue que
lhe bata outra vez.
387
00:32:28,008 --> 00:32:29,675
N�o lhe pode ajudar.
388
00:32:29,676 --> 00:32:31,276
Tem raz�o.
389
00:32:32,637 --> 00:32:34,013
Tem uma visita, Srta. Taylor.
390
00:32:34,014 --> 00:32:35,931
lhe diga que v� ao diabo.
391
00:32:35,932 --> 00:32:40,432
� importante. O Sr. Friedman
diz que vai a seu escrit�rio.
392
00:32:48,945 --> 00:32:51,739
Srta. Taylor. Lhe apresento
o Sr. Dixon e o Sr. Klein.
393
00:32:51,740 --> 00:32:53,374
S�o da pol�cia.
394
00:32:54,284 --> 00:32:55,884
Muito prazer.
395
00:32:56,036 --> 00:33:00,039
Muito prazer. Sente-se,
por favor, senhorita.
396
00:33:00,040 --> 00:33:03,167
Quer�amos lhe fazer
umas perguntas.
397
00:33:03,168 --> 00:33:04,835
O que � o que querem saber?
398
00:33:04,836 --> 00:33:07,838
Voc� esteve ontem �
noite com o Kenneth Paine?
399
00:33:07,839 --> 00:33:09,256
Sim.
400
00:33:09,257 --> 00:33:13,552
Jogaram dados no apartamento
de um homem chamado Scalise
401
00:33:13,553 --> 00:33:15,273
hotel Street 43?
402
00:33:16,222 --> 00:33:17,822
Sim.
403
00:33:17,891 --> 00:33:20,142
esteve em contato com
o Paine esta manh�?
404
00:33:20,143 --> 00:33:21,743
N�o.
405
00:33:21,853 --> 00:33:23,646
Tem id�ia de onde pode estar?
406
00:33:23,647 --> 00:33:25,397
N�o, nenhuma id�ia.
407
00:33:25,398 --> 00:33:28,275
Por isso sabemos, voc� e
Paine s�o amigos �ntimos.
408
00:33:28,276 --> 00:33:29,234
Sim.
409
00:33:29,235 --> 00:33:30,903
Pode nos dizer o
quanto de �ntimos?
410
00:33:30,904 --> 00:33:32,279
Sou sua esposa.
411
00:33:32,280 --> 00:33:36,150
Ent�o �? Mas voc�
vive com seu pai.
412
00:33:37,077 --> 00:33:40,162
Ken e eu nos separamos
faz tr�s meses.
413
00:33:40,163 --> 00:33:44,663
O que aconteceu na casa do
Scalise quando esteve l�?
414
00:33:45,543 --> 00:33:47,503
Posso saber por que me
fazem tantas perguntas?
415
00:33:47,504 --> 00:33:52,004
Preferimos lhe dizer
depois, se n�o se importar.
416
00:33:53,093 --> 00:33:55,931
Ken tinha bebido e brigou.
417
00:33:57,555 --> 00:34:00,737
Tenho entendido que lhe bateu.
418
00:34:01,810 --> 00:34:03,410
Sim.
419
00:34:03,895 --> 00:34:05,437
Voc� o viu bater no Morrison?
420
00:34:05,438 --> 00:34:07,231
N�o, tinha ido embora.
421
00:34:07,232 --> 00:34:08,440
Para onde?
422
00:34:08,441 --> 00:34:09,441
Para minha casa.
423
00:34:09,442 --> 00:34:11,042
pegou um t�xi?
424
00:34:12,237 --> 00:34:14,196
N�o, me encontrei com
meu pai em sua parada,
425
00:34:14,197 --> 00:34:17,408
Na entrada do hotel. � taxista.
426
00:34:17,409 --> 00:34:18,909
Ele me levou at� o metr�.
427
00:34:18,910 --> 00:34:20,702
Soube um pouco do Paine
depois de chegar em casa?
428
00:34:20,703 --> 00:34:21,870
Sim, me telefonou.
429
00:34:21,871 --> 00:34:22,621
O que queria?
430
00:34:22,622 --> 00:34:24,415
N�o sei. Desliguei.
431
00:34:24,416 --> 00:34:25,499
A que hora?
432
00:34:25,500 --> 00:34:26,625
Por volta das 00:30.
433
00:34:26,626 --> 00:34:28,862
Ligou desde sua casa?
434
00:34:28,920 --> 00:34:29,962
N�o.
435
00:34:29,963 --> 00:34:32,089
Como sabe se desligou?
436
00:34:32,090 --> 00:34:34,925
Porque meu pai foi a sua
casa depois de me deixar.
437
00:34:34,926 --> 00:34:36,526
Para que?
438
00:34:36,845 --> 00:34:38,762
Ou�am, tudo isto � necess�rio?
439
00:34:38,763 --> 00:34:40,889
Acreditam que sim, Srta. Taylor.
440
00:34:40,890 --> 00:34:45,390
N�o queria lhe dizer nada,
mas chorava e me viu a marca.
441
00:34:45,728 --> 00:34:46,395
E o que disse?
442
00:34:46,396 --> 00:34:49,982
zangou-se muito. J�
me havia dito que...
443
00:34:49,983 --> 00:34:51,583
O que?
444
00:34:52,318 --> 00:34:56,155
Que se Ken voltasse a me
bater, quebraria a sua cabe�a.
445
00:34:56,156 --> 00:34:59,616
Morrison foi assassinado
ontem � noite.
446
00:34:59,617 --> 00:35:00,784
N�o.
447
00:35:00,785 --> 00:35:05,257
No apartamento, depois
de que voc� se foi.
448
00:35:05,582 --> 00:35:07,990
o mataram com uma faca
449
00:35:10,378 --> 00:35:13,547
E procuram Ken...
Acreditam que foi ele?
450
00:35:13,548 --> 00:35:16,717
Quando seu marido come�ou a
ter ci�mes do Sr. Morrison?
451
00:35:16,718 --> 00:35:18,782
Ci�mes? Que tolice.
452
00:35:19,304 --> 00:35:21,305
Apenas lhe conhecia.
453
00:35:21,306 --> 00:35:22,431
Mas tinha sa�do com ele.
454
00:35:22,432 --> 00:35:25,058
N�o, Ken me chamou e
me convidou para jantar.
455
00:35:25,059 --> 00:35:27,060
N�o disse que estava separada?
456
00:35:27,061 --> 00:35:31,023
Sim, mas insistiu
e me deu muita pena.
457
00:35:31,024 --> 00:35:33,650
Quando cheguei ao restaurante,
Morrison estava com ele.
458
00:35:33,651 --> 00:35:36,528
depois de jantar, Ken nos
levou a esse apartamento.
459
00:35:36,529 --> 00:35:39,573
Ent�o, compreendi que
tinha querido sair comigo
460
00:35:39,574 --> 00:35:44,074
para me utilizar de
acompanhante com o Sr. Morrison.
461
00:35:45,204 --> 00:35:48,128
Foi muito humilhante, claro.
462
00:35:49,083 --> 00:35:52,711
Pobre Ken, deve
estar sem um centavo.
463
00:35:52,712 --> 00:35:54,546
por que lhe bateu?
464
00:35:54,547 --> 00:35:56,256
Porque o disse que ia embora.
465
00:35:56,257 --> 00:35:58,383
Ele n�o queria que o
Sr. Morrison se fosse .
466
00:35:58,384 --> 00:36:00,093
Porque Morrison estava ganhando.
467
00:36:00,094 --> 00:36:00,594
Sim.
468
00:36:00,595 --> 00:36:02,054
Quanto dinheiro estava ganhando?
469
00:36:02,055 --> 00:36:06,555
Muito dinheiro. Acredito
que disseram 19.000.
470
00:36:07,268 --> 00:36:11,768
Obrigado pela informa��o.
N�o a incomodamos mais.
471
00:36:19,989 --> 00:36:21,031
Ol�, Jack.
472
00:36:21,032 --> 00:36:25,332
Ol�, Morgan. Me alegro
muito de lhe ver.
473
00:36:25,370 --> 00:36:27,037
Igualmente. Boa noite.
474
00:36:27,038 --> 00:36:28,638
Boa noite.
475
00:36:30,458 --> 00:36:32,058
Srta. Taylor.
476
00:36:33,461 --> 00:36:34,169
Ol�.
477
00:36:34,170 --> 00:36:36,380
Boa noite. Queria falar com voc�.
478
00:36:36,381 --> 00:36:37,964
Saber um pouco do Ken?
479
00:36:37,965 --> 00:36:39,549
N�o.
480
00:36:39,550 --> 00:36:42,719
Acredita que eu sei onde se
esconde e que n�o quero lhe dizer
481
00:36:42,720 --> 00:36:43,929
Aonde vai?
482
00:36:43,930 --> 00:36:45,263
A minha casa.
483
00:36:45,264 --> 00:36:47,307
Se importa que lhe acompanhe?
484
00:36:47,308 --> 00:36:50,018
Uma maneira de se preparar
para me fazer o terceiro grau.
485
00:36:50,019 --> 00:36:52,813
Isto n�o � um terceiro grau.
N�o tem nada que ver com o caso.
486
00:36:52,814 --> 00:36:55,941
veio me deter como �
comum para um jogador?
487
00:36:55,942 --> 00:36:59,736
N�o sou. Nunca tinha estado
em um lugar deste antes.
488
00:36:59,737 --> 00:37:02,145
Quer jantar com algu�m?
489
00:37:03,157 --> 00:37:04,408
� um convite?
490
00:37:04,409 --> 00:37:06,009
Sim.
491
00:37:06,160 --> 00:37:09,079
pego o metro al�. Demorarei
uns minutos para me trocar.
492
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
Vamos nessa.
493
00:37:12,500 --> 00:37:14,126
Papai, est� em casa?
494
00:37:14,127 --> 00:37:15,168
Na cozinha.
495
00:37:15,169 --> 00:37:16,378
Temos visita.
496
00:37:16,379 --> 00:37:17,712
Uma mulher?
497
00:37:17,713 --> 00:37:19,313
N�o.
498
00:37:21,801 --> 00:37:24,983
Este � meu pai. O Sr. Dixon.
499
00:37:25,096 --> 00:37:26,696
Mark Dixon.
500
00:37:26,848 --> 00:37:29,474
Muito prazer em lhe conhecer.
501
00:37:29,475 --> 00:37:33,689
N�o se lembra de
mim? Sou Jiggs Taylor.
502
00:37:33,980 --> 00:37:35,981
N�o me lembro. Sinto muito.
503
00:37:35,982 --> 00:37:38,442
Com licen�a. Vou me trocar.
504
00:37:38,443 --> 00:37:40,937
Sente-se e o lembrarei.
505
00:37:42,989 --> 00:37:45,225
As duas da madrugada.
506
00:37:45,283 --> 00:37:49,239
Eu cruzava Central
Park. Ventava muito
507
00:37:50,830 --> 00:37:53,290
Um detetive entrou
em meu carro e disse,
508
00:37:53,291 --> 00:37:56,835
''Siga a esse carro negro.
Est� cheio de ladr�es.''
509
00:37:56,836 --> 00:37:58,986
Apertei o acelerador.
510
00:38:00,423 --> 00:38:04,923
Aqui tenho o diploma
que me deu o Prefeito.
511
00:38:04,969 --> 00:38:09,469
''Por ajudar ao Detetive
Dixon em momentos de perigo.''
512
00:38:09,765 --> 00:38:11,850
Ah, sim. Faz seis anos.
513
00:38:11,851 --> 00:38:16,351
nos conte como abriram fogo e
lhe encheram o t�xi de tiros.
514
00:38:16,522 --> 00:38:20,025
Mark tamb�m poderia
cont�-lo, certo?
515
00:38:20,026 --> 00:38:22,569
Sim, lembran�a que
atiraram v�rias vezes.
516
00:38:22,570 --> 00:38:23,778
V�rias vezes?
517
00:38:23,779 --> 00:38:26,573
Papai diz que foi uma
batalha, como a do Waterloo.
518
00:38:26,574 --> 00:38:29,034
Isso � o mau da nova gera��o.
519
00:38:29,035 --> 00:38:30,841
N�o t�m respeito.
520
00:38:30,995 --> 00:38:32,245
Quer uma bebida, Mark?
521
00:38:32,246 --> 00:38:33,163
N�o, obrigado.
522
00:38:33,164 --> 00:38:35,142
De servi�o, n�o �?
523
00:38:35,750 --> 00:38:38,001
Estar� trabalhando no
assassinato do Morrison.
524
00:38:38,002 --> 00:38:39,419
Assim �.
525
00:38:39,420 --> 00:38:41,020
Um cigarro?
526
00:38:41,672 --> 00:38:43,272
Obrigado.
527
00:38:44,258 --> 00:38:46,752
H� algum outro suspeito?
528
00:38:48,095 --> 00:38:51,806
Esse tal Scalise,
n�o? ouvi falar dele.
529
00:38:51,807 --> 00:38:54,100
O Departamento acredita
que n�o tem nada que ver.
530
00:38:54,101 --> 00:38:58,601
Tamb�m h� um com a liberdade
provis�rio e s� � jogador.
531
00:38:58,606 --> 00:39:01,274
Mas voc� tem outra id�ia, n�o?
532
00:39:01,275 --> 00:39:04,569
Em primeiro lugar, mentiu
ao dizer que Morrison perdia.
533
00:39:04,570 --> 00:39:08,239
Sua filha diz que ia
ganhando 19.000 d�lares.
534
00:39:08,240 --> 00:39:10,734
Est� claro que foi ele.
535
00:39:10,868 --> 00:39:12,827
N�o v� por aqui dizendo
que ontem � noite
536
00:39:12,828 --> 00:39:14,704
foi casa do Paine para lhe pegar.
537
00:39:14,705 --> 00:39:18,249
Pouco me d� o cuidado que se
saiba. Faz muito que o buscava.
538
00:39:18,250 --> 00:39:22,087
Papai, ao Sr. Dixon n�o lhe
interessa a hist�ria de minha vida.
539
00:39:22,088 --> 00:39:26,588
Senhor, o que faria se
tivesse um genro assim?
540
00:39:26,801 --> 00:39:30,470
No fim foi uma sorte n�o
ter lhe visto ontem � noite.
541
00:39:30,471 --> 00:39:32,363
se houvesse lhe...
542
00:39:32,765 --> 00:39:36,059
me perdoe, me passei
com a alegria de lhe ver.
543
00:39:36,060 --> 00:39:38,979
Quer comer algo?
H� comida para tr�s.
544
00:39:38,980 --> 00:39:41,022
N�o, papai. vamos sair.
545
00:39:41,023 --> 00:39:43,400
Poder�amos falar
dos velhos tempos.
546
00:39:43,401 --> 00:39:46,236
Em outro momento, Sr. Taylor.
Muito prazer em cumpriment�-lo.
547
00:39:46,237 --> 00:39:50,737
Bom. Ao menos, n�o sai com algu�m
que acabar� por lhe quebrar o pesco�o.
548
00:39:52,368 --> 00:39:54,690
Que coisas diz, papai.
549
00:39:55,871 --> 00:39:56,538
Boa noite.
550
00:39:56,539 --> 00:40:00,151
Adeus, filha. Se
divirtam, crian�as
551
00:40:05,131 --> 00:40:07,424
Boa noite, Sr. Detetive.
552
00:40:07,425 --> 00:40:08,883
Ol�, Martha.
553
00:40:08,884 --> 00:40:10,484
Boa noite.
554
00:40:10,553 --> 00:40:12,153
Tudo bem?
555
00:40:13,556 --> 00:40:16,725
Eu gosto dos lugares que se
especializam em boa comida
556
00:40:16,726 --> 00:40:18,618
e n�o t�m ma�tre.
557
00:40:19,645 --> 00:40:21,896
Servem a pior comida da cidade.
558
00:40:21,897 --> 00:40:24,983
Mas n�o se preocupe. Mas d�o
anti�cidos com a sobremesa.
559
00:40:24,984 --> 00:40:27,736
Quem lhe convidou ao meu
restaurante, Sr. Detetive?
560
00:40:27,737 --> 00:40:28,486
Eu n�o.
561
00:40:28,487 --> 00:40:31,072
Martha, � a chefe de
uma banda de g�ngsters.
562
00:40:31,073 --> 00:40:32,699
Minha presen�a lhe p�e nervosa.
563
00:40:32,700 --> 00:40:36,619
Sim, ontem roubamos uma maleta
de diamantes. Quer v�-los?
564
00:40:36,620 --> 00:40:39,539
nos ponha dois de seus
perigosos jantares, Martha.
565
00:40:39,540 --> 00:40:41,541
Sabe quanto me ofereceram
por envenen�-lo?
566
00:40:41,542 --> 00:40:42,500
Dez dolares.
567
00:40:42,501 --> 00:40:44,919
Exato, mas eu quero 15.
568
00:40:44,920 --> 00:40:46,921
Dois jantares. Querem vinho?
569
00:40:46,922 --> 00:40:48,590
Uma garrafa pequena.
570
00:40:48,591 --> 00:40:50,655
Sempre t�o generoso.
571
00:40:50,718 --> 00:40:52,093
Lhe adora. N�o � certo?
572
00:40:52,094 --> 00:40:53,970
� natural. Coloquei
seu marido na cadeia.
573
00:40:53,971 --> 00:40:55,305
Era um criminoso?
574
00:40:55,306 --> 00:40:56,906
Lhe batia.
575
00:40:57,308 --> 00:40:58,641
� muito simp�tica.
576
00:40:58,642 --> 00:41:00,435
Com voc� diante,
est� muito comedida.
577
00:41:00,436 --> 00:41:01,394
N�o estou acostumado a
578
00:41:01,395 --> 00:41:02,604
vir aqui com uma mulher.
579
00:41:02,605 --> 00:41:03,563
Quero dizer...
580
00:41:03,564 --> 00:41:05,064
N�o me diga.
581
00:41:05,065 --> 00:41:06,816
Mas a sua esposa sim a trar�.
582
00:41:06,817 --> 00:41:08,359
N�o tenho esposa.
583
00:41:08,360 --> 00:41:10,028
Meu pai me disse
que estava casado.
584
00:41:10,029 --> 00:41:12,655
Seu pai n�o � uma boa
fonte de informa��o.
585
00:41:12,656 --> 00:41:16,242
Sim. N�o conhe�o ningu�m
que diga tantas mentiras.
586
00:41:16,243 --> 00:41:17,494
se diverte.
587
00:41:17,495 --> 00:41:21,372
Sempre est� levando a reis,
rainhas ou estrelas de cinema.
588
00:41:21,373 --> 00:41:24,209
E escutando conversas incr�veis.
589
00:41:24,210 --> 00:41:25,418
Lhe adora, n�o?
590
00:41:25,419 --> 00:41:26,794
Sou louca por ele.
591
00:41:26,795 --> 00:41:29,005
Espero que voc� venha
Freq�entemente, senhorita.
592
00:41:29,006 --> 00:41:32,300
Este homem leva cinco anos
espantando a todos meus clientes.
593
00:41:32,301 --> 00:41:35,428
Um detetive na janela.
Como vai vir a gente?
594
00:41:35,429 --> 00:41:38,348
Mas agora com uma mulher
bonita, quase parece humano.
595
00:41:38,349 --> 00:41:40,183
Como est� a sopa?
596
00:41:40,184 --> 00:41:41,392
Est� muito boa.
597
00:41:41,393 --> 00:41:44,919
Obrigado. Tome toda a que quiser.
598
00:41:45,606 --> 00:41:48,942
H� tentando entrar em
contato com o Paine?
599
00:41:48,943 --> 00:41:52,820
N�o, a verdade � que
n�o sei o que fazer.
600
00:41:52,821 --> 00:41:54,322
Quando se casaram?
601
00:41:54,323 --> 00:41:56,449
Quando ele voltou da guerra,
602
00:41:56,450 --> 00:41:58,785
mas nos conhec�amos de antes.
603
00:41:58,786 --> 00:42:01,329
Esta manh� disse que
se tinham separado.
604
00:42:01,330 --> 00:42:02,830
Faz tr�s meses.
605
00:42:02,831 --> 00:42:04,374
por que?
606
00:42:04,375 --> 00:42:06,376
� dif�cil explicar por
que se abandona a um homem
607
00:42:06,377 --> 00:42:08,086
ou deixa de lhe querer.
608
00:42:08,087 --> 00:42:11,506
Sempre jogando a culpa no
Ken, mas tamb�m foi minha.
609
00:42:11,507 --> 00:42:15,802
N�o compreendi o que o
fazia ser t�o insuport�vel.
610
00:42:15,803 --> 00:42:19,389
Acredito que a causa
principal � a falta de trabalho
611
00:42:19,390 --> 00:42:23,518
e que tem muito
orgulho. Muito orgulho.
612
00:42:23,811 --> 00:42:28,231
Quando um homem quer
procurar trabalho, o encontra
613
00:42:28,232 --> 00:42:32,402
Se preocupa que eu sofra
quando acabarem por lhe deter.
614
00:42:32,403 --> 00:42:34,639
Pois sim, algo assim.
615
00:42:35,030 --> 00:42:38,900
N�o lhe abandonarei
se lhe detiverem.
616
00:42:38,909 --> 00:42:42,435
Necessitar� de mim e devo a ele.
617
00:42:42,663 --> 00:42:46,290
Ainda lhe quer, n�o
�? Apesar de tudo.
618
00:42:46,291 --> 00:42:49,559
N�o. J� n�o se trata de amor.
619
00:42:50,087 --> 00:42:52,495
Sr. Detetive, telefone!.
620
00:42:53,048 --> 00:42:55,258
Com lincen�a. Deve
ser meu parceiro.
621
00:42:55,259 --> 00:42:58,957
Querer�o saber o
que estou comendo.
622
00:43:02,433 --> 00:43:03,599
Dixon falando
623
00:43:03,600 --> 00:43:06,060
Estou a uma hora lhe
procurando. H� not�cias.
624
00:43:06,061 --> 00:43:07,661
Paine apareceu.
625
00:43:08,939 --> 00:43:10,440
Onde estava?
626
00:43:10,441 --> 00:43:14,652
Um vigilante do rio denunciou que
um homem lhe bateu ontem � noite.
627
00:43:14,653 --> 00:43:17,029
Come�ou a trabalhar
�s tr�s da manh�.
628
00:43:17,030 --> 00:43:20,241
N�o conseguimos tirar
nada em limpo do vigilante.
629
00:43:20,242 --> 00:43:22,034
N�o tinham roubado nada,
630
00:43:22,035 --> 00:43:24,746
mas se lembrou de que
levava algo como um corpo.
631
00:43:24,747 --> 00:43:27,498
Dragaram o rio e tiraram Paine.
632
00:43:27,499 --> 00:43:28,458
Quem �?
633
00:43:28,459 --> 00:43:30,059
Mark.
634
00:43:30,461 --> 00:43:32,170
Mark, sou Thomas.
635
00:43:32,171 --> 00:43:34,046
O encontramos com
o cr�nio quebrado.
636
00:43:34,047 --> 00:43:36,632
Lhe esperamos em seu
apartamento dentro de 15 minutos.
637
00:43:36,633 --> 00:43:38,233
Ok, tenente.
638
00:43:42,014 --> 00:43:43,765
O que lhe passa? Parece doente.
639
00:43:43,766 --> 00:43:45,366
A conta.
640
00:43:45,559 --> 00:43:48,519
tem que ir justo quando
come�am a se entender.
641
00:43:48,520 --> 00:43:50,354
Isso � o que ganha
sendo pol�cial.
642
00:43:50,355 --> 00:43:54,855
O que lhe vai fazer? N�o
t�m um momento de divers�o.
643
00:43:59,865 --> 00:44:01,282
Aconteceu algo?
644
00:44:01,283 --> 00:44:03,691
Tenho que ir trabalhar.
645
00:44:04,077 --> 00:44:06,162
Mas termine de
jantar. A comida � boa.
646
00:44:06,163 --> 00:44:07,830
O melhor arroz com
frango da cidade.
647
00:44:07,831 --> 00:44:09,207
Sinto que tenha que partir.
648
00:44:09,208 --> 00:44:10,500
Obrigado.
649
00:44:10,501 --> 00:44:11,292
Adeus.
650
00:44:11,293 --> 00:44:12,293
Adeus.
651
00:44:12,294 --> 00:44:13,894
Boa noite.
652
00:44:17,966 --> 00:44:19,566
Gostou, n�o �?
653
00:44:20,594 --> 00:44:22,136
Acredito que � muito am�vel.
654
00:44:22,137 --> 00:44:23,737
Me alegro.
655
00:44:24,848 --> 00:44:28,809
Sabe o que precisa? Uma
fam�lia. N�o tem a ningu�m.
656
00:44:28,810 --> 00:44:31,354
De dia e de noite, s�
pensa em seu trabalho.
657
00:44:31,355 --> 00:44:35,855
de vez em quando, sai com alguma
loira, mas isso n�o � vida.
658
00:44:36,235 --> 00:44:39,654
Um homem como ele deveria se
casar com uma mulher bonita,
659
00:44:39,655 --> 00:44:40,947
ter uma casa, filhos...
660
00:44:40,948 --> 00:44:44,867
Economize propaganda,
Martha. Sou casada.
661
00:44:44,868 --> 00:44:49,368
Sair com uma mulher casada?
Espere que volte por aqui.
662
00:44:55,379 --> 00:44:56,754
J� o tem?
663
00:44:56,755 --> 00:45:00,258
� sangue e muito fresco. N�o
est� aqui mais de 24 horas.
664
00:45:00,259 --> 00:45:02,468
Leve ao laborat�rio em seguida.
665
00:45:02,469 --> 00:45:05,471
Paine foi assassinado
em seu quarto.
666
00:45:05,472 --> 00:45:08,015
Algu�m veio aqui e lhe bateu
667
00:45:08,016 --> 00:45:09,725
deu com a cabe�a no ch�o.
668
00:45:09,726 --> 00:45:13,646
Tinha uma placa de prata
cr�nio por uma ferida da guerra.
669
00:45:13,647 --> 00:45:15,022
A queda deve ter lhe matado
670
00:45:15,023 --> 00:45:17,316
Acredito nisso, tenente.
671
00:45:17,317 --> 00:45:21,279
O assassino tentou tirar o
corpo, mas algu�m lhe surpreendeu.
672
00:45:21,280 --> 00:45:24,824
Certamente Dixon, ao entrar
pela entrada principal.
673
00:45:24,825 --> 00:45:28,577
se escondeu aqui detr�s da
escada e ocultou o cad�ver.
674
00:45:28,578 --> 00:45:30,913
Isso explica a mancha
de sangue da parede.
675
00:45:30,914 --> 00:45:32,665
Se for sangue do Paine.
676
00:45:32,666 --> 00:45:35,584
Em seguida nos dir�
isso o laborat�rio.
677
00:45:35,585 --> 00:45:38,251
Podemos estabelecer a hora
678
00:45:39,464 --> 00:45:43,676
entre as 00:30, em que Paine
deve chegado aqui, e as 03:00,
679
00:45:43,677 --> 00:45:48,177
quando o assassino pegou
o vigilante no pier.
680
00:45:49,266 --> 00:45:50,866
Ol�, Dixon.
681
00:45:50,976 --> 00:45:52,685
J� conhece sr. Gilruth
do Escrit�rio do Fiscal.
682
00:45:52,686 --> 00:45:53,728
Sim. Ol�. Tudo bem?
683
00:45:53,729 --> 00:45:56,897
Ontem � noite se deu voc�
muitos passeios, Dixon.
684
00:45:56,898 --> 00:45:58,399
Voc� e o Sr. Paine.
685
00:45:58,400 --> 00:46:00,776
N�o houve mais rem�dio, tenente.
686
00:46:00,777 --> 00:46:03,571
N�o compreendo como
n�o se encontraram.
687
00:46:03,572 --> 00:46:06,866
Voc� esteve aqui �s 00:50.
Klein lhe falou por telefone.
688
00:46:06,867 --> 00:46:07,742
certo.
689
00:46:07,743 --> 00:46:11,037
Paine veio, fez a
mala e saiu a 01 :10.
690
00:46:11,038 --> 00:46:12,913
Ent�o, foi quando
o t�xi lhe pegou
691
00:46:12,914 --> 00:46:14,665
de modo que foi
quest�o de minutos.
692
00:46:14,666 --> 00:46:17,668
Como n�o estava aqui, supus
que estaria tomando uma bebida
693
00:46:17,669 --> 00:46:19,837
e sa� andando pelos bares.
694
00:46:19,838 --> 00:46:23,716
Um homem com pressa
n�o se mete em um bar.
695
00:46:23,717 --> 00:46:24,967
A que hora voltou Dixon?
696
00:46:24,968 --> 00:46:25,885
Por volta das 01 :50.
697
00:46:25,886 --> 00:46:27,094
E se foram imediatamente?
698
00:46:27,095 --> 00:46:29,680
Sim, sa�mos a procura de Paine.
699
00:46:29,681 --> 00:46:32,725
Est� claro. Organizou
uma pista falsa.
700
00:46:32,726 --> 00:46:37,188
Vai � esta��o da Pennsylvania e
decide voltar e se esconder aqui.
701
00:46:37,189 --> 00:46:41,108
Pensa que a pol�cia j� veio e
que n�o voltar� a lhe procurar.
702
00:46:41,109 --> 00:46:43,778
A que hora diz Jiggs
Taylor que veio aqui?
703
00:46:43,779 --> 00:46:45,321
�s 02:15.
704
00:46:45,322 --> 00:46:47,490
Isso lhe vai complicar
muito as coisas.
705
00:46:47,491 --> 00:46:50,075
Sim, e veio aqui muito
zangado, segundo sua filha,
706
00:46:50,076 --> 00:46:51,660
disposto a lhe dar uma surra.
707
00:46:51,661 --> 00:46:53,496
N�o percam o tempo com o Taylor.
708
00:46:53,497 --> 00:46:57,583
por que? Parece evidente.
h� motivo, oportunidade...
709
00:46:57,584 --> 00:46:58,918
Foi o Scalise.
710
00:46:58,919 --> 00:47:00,753
Eu n�o o vejo assim, Dixon.
711
00:47:00,754 --> 00:47:03,672
Pois assim �. Scalise
matou o Morrison.
712
00:47:03,673 --> 00:47:06,091
Logo temeu que Paine
o dissesse � pol�cia
713
00:47:06,092 --> 00:47:08,636
e mandou algu�m para
que acabasse com ele.
714
00:47:08,637 --> 00:47:10,304
Isso n�o tem base.
715
00:47:10,305 --> 00:47:13,015
que matou a Paine o
fez acidentalmente.
716
00:47:13,016 --> 00:47:14,892
S� pretendia lhe bater.
717
00:47:14,893 --> 00:47:17,186
Um homem do Scalise
n�o teria atuado assim.
718
00:47:17,187 --> 00:47:20,397
Teria esfaqueado ou
atirado. O que h�, Benson?
719
00:47:20,398 --> 00:47:22,399
Fora est�o Jiggs
Taylor e sua filha.
720
00:47:22,400 --> 00:47:24,980
Que entrem. falou muito?
721
00:47:24,986 --> 00:47:28,531
N�o para, qualquer diria
que � um conferencista.
722
00:47:28,532 --> 00:47:33,032
Acredito que fecharemos o caso esta
noite com a declara��o dos dois.
723
00:47:36,414 --> 00:47:37,706
Sou o Tenente Thomas.
724
00:47:37,707 --> 00:47:38,666
Prazer.
725
00:47:38,667 --> 00:47:40,903
Muito prazer, tenente.
726
00:47:45,090 --> 00:47:49,426
Como dizia a seus homens
ao vir, esperava-me isto.
727
00:47:49,427 --> 00:47:51,804
Assim que soube que
tinham matado a Ken,
728
00:47:51,805 --> 00:47:56,305
compreendi que me chamariam
por estar na cena do crime.
729
00:47:56,351 --> 00:47:58,561
E tinha preparada
sua hist�ria, verdade?
730
00:47:58,562 --> 00:48:02,064
Vou lhe ser breve.
Para fazer ganhar tempo,
731
00:48:02,065 --> 00:48:06,527
o direi tudo sem que tenha que me
perguntar. Tudo o que aconteceu.
732
00:48:06,528 --> 00:48:10,656
Ontem de noite vim
aqui como �s 02:15
733
00:48:10,949 --> 00:48:12,574
procurando a meu genro.
734
00:48:12,575 --> 00:48:15,241
Estava muito zangado, n�o?
735
00:48:15,287 --> 00:48:19,206
Sim. O adverti que, se voltasse
a p�r a m�o em cima de Morgan,
736
00:48:19,207 --> 00:48:21,458
O quebrava a pauladas.
737
00:48:21,459 --> 00:48:24,297
Siga, vamos ao fato, Jiggs.
738
00:48:26,589 --> 00:48:28,481
Bem, isso � tudo.
739
00:48:29,259 --> 00:48:33,345
A porta n�o estava fechada.
Entrei, dei uma olhada.
740
00:48:33,346 --> 00:48:35,926
N�o havia ningu�m e fui.
741
00:48:36,766 --> 00:48:38,366
Com o cad�ver.
742
00:48:39,060 --> 00:48:40,019
Que cad�ver?
743
00:48:40,020 --> 00:48:41,620
De Paine.
744
00:48:41,771 --> 00:48:45,566
Isso � a verdade,
tenente. Lhe disse que...
745
00:48:45,567 --> 00:48:48,152
J� chega de mentiras, Jiggs.
746
00:48:48,153 --> 00:48:50,863
Conhecemos todos seus movimentos.
747
00:48:50,864 --> 00:48:54,950
Levou o corpo ao rio, golpeou o
vigilante e jogou o corpo na �gua.
748
00:48:54,951 --> 00:48:57,494
Assim tamb�m peguei um vigilante.
749
00:48:57,495 --> 00:48:59,095
Est� bom!.
750
00:48:59,581 --> 00:49:01,874
Senhores, estou
dizendo a verdade.
751
00:49:01,875 --> 00:49:04,460
N�o vi o Paine, mas
se chegar a lhe ver,
752
00:49:04,461 --> 00:49:07,046
Quebro a cara dele,
isso eu n�o nego.
753
00:49:07,047 --> 00:49:11,133
O merecia, mas fui daqui
a dois minutos ap�s chegar
754
00:49:11,134 --> 00:49:14,887
e peguei um passageiro 3
minutos depois, na esquina.
755
00:49:14,888 --> 00:49:19,388
O congressista Reynolds.
o levei ao Hotel Astor.
756
00:49:19,976 --> 00:49:21,518
Comprove, Klein.
757
00:49:21,519 --> 00:49:22,019
Sim, senhor.
758
00:49:22,020 --> 00:49:25,773
Sim, prove! Comprovo
tudo o que quiser.
759
00:49:25,774 --> 00:49:29,318
A que hora voc� disse
que chegou ao Hotel Astor?
760
00:49:29,319 --> 00:49:30,919
�s 02:40.
761
00:49:31,071 --> 00:49:33,049
Viu algu�m por l�?
762
00:49:33,114 --> 00:49:36,382
Sim, Pat Rafferty e Hymie Berg.
763
00:49:38,286 --> 00:49:40,436
Outros dois taxistas.
764
00:49:40,663 --> 00:49:43,415
O congressista n�o est� em
casa. Quer que v� para l�?
765
00:49:43,416 --> 00:49:45,292
N�o. Comprovaremos depois.
766
00:49:45,293 --> 00:49:49,793
O vigilante pegaram �s 03:00
exatamente, segundo o relat�rio.
767
00:49:50,131 --> 00:49:51,215
Sim.
768
00:49:51,216 --> 00:49:55,302
De modo que Jiggs
Taylor teve 20 minutos
769
00:49:55,303 --> 00:49:58,347
para voltar do Hotel
Astor e dar cabo de tudo.
770
00:49:58,348 --> 00:50:01,058
N�o p�de voltar aqui ao
Astor, e matar o Paine,
771
00:50:01,059 --> 00:50:04,019
levar o corpo ao
carro, chegar ao pier
772
00:50:04,020 --> 00:50:06,522
e golpear ao vigilante �s tr�s.
773
00:50:06,523 --> 00:50:08,232
N�o se pode fazer em 20 minutos.
774
00:50:08,233 --> 00:50:10,150
Nos enganamos de homem, tenente.
775
00:50:10,151 --> 00:50:12,653
Sobre tudo, se o congressista
confirmar sua hist�ria.
776
00:50:12,654 --> 00:50:14,530
N�o nos equivocamos.
777
00:50:14,531 --> 00:50:17,115
Se Paine j� estava morto �s 02:15
778
00:50:17,116 --> 00:50:20,744
e Taylor colocou
o corpo bagageiro...
779
00:50:20,745 --> 00:50:22,079
� muito complicado.
780
00:50:22,080 --> 00:50:24,331
Lhes disse que
levei o Sr. Reynolds.
781
00:50:24,332 --> 00:50:28,168
Sim, senhor, mas se dirigia ao
rio para atirar o corpo do Paine
782
00:50:28,169 --> 00:50:30,087
quando Reynolds lhe parou.
783
00:50:30,088 --> 00:50:33,715
O levou ao hotel e em 20 minutos
teve tempo para voltar para pier,
784
00:50:33,716 --> 00:50:37,594
golpear ao vigilante �s
tr�s e atirar o corpo ao rio.
785
00:50:37,595 --> 00:50:40,639
Paine saiu daqui a 01:10
segundo a senhora a� de baixo.
786
00:50:40,640 --> 00:50:42,962
Estamos perdendo tempo.
787
00:50:43,059 --> 00:50:45,123
N�o acredito, Dixon.
788
00:50:50,900 --> 00:50:52,500
Venham comigo.
789
00:51:02,203 --> 00:51:06,703
Viu sair algu�m desse
pr�dio levando algo grande?
790
00:51:07,792 --> 00:51:09,334
Eu n�o vi nada disso.
791
00:51:09,335 --> 00:51:11,657
me deixe. me deixe...
792
00:51:14,465 --> 00:51:18,965
Vou lhe lhe fazer uma pergunta
muito importante, Sra. Tribaum.
793
00:51:19,220 --> 00:51:22,889
Est� certa de que era Paine
quem saiu daqui a 01:10?
794
00:51:22,890 --> 00:51:26,935
Naturalmente que sim. De novo
uma s�rie de perguntas tolas.
795
00:51:26,936 --> 00:51:29,938
Vou lhe fazer uma pequena
experi�ncia, Sra. Tribaum.
796
00:51:29,939 --> 00:51:34,325
Taylor, quer p�r esta
capa e este chap�u?
797
00:51:35,153 --> 00:51:36,570
Para que?
798
00:51:36,571 --> 00:51:39,656
Ponha um esparadrapo no olho
para acentuar a apar�ncia.
799
00:51:39,657 --> 00:51:42,667
Um momento, a que vem isto?
800
00:51:43,036 --> 00:51:45,954
Deixe de gra�as. N�o
vai conseguir nada.
801
00:51:45,955 --> 00:51:48,248
Ontem � noite p�s o
chap�u e a capa do Paine
802
00:51:48,249 --> 00:51:51,543
e p�s de volta na
sua mala �s 01:10.
803
00:51:51,544 --> 00:51:55,213
depois de o matar e esconder
seu corpo em alguma parte.
804
00:51:55,214 --> 00:51:56,814
Quer confessar?
805
00:51:57,091 --> 00:51:58,759
Lhe disse a verdade.
806
00:51:58,760 --> 00:52:00,218
Pois ponha capa.
807
00:52:00,219 --> 00:52:04,348
N�o o fa�a. N�o t�m
direito de lhe pedir isso
808
00:52:04,349 --> 00:52:08,185
N�o porei isso. N�o estou
de humor para palha�adas.
809
00:52:08,186 --> 00:52:11,540
Dixon, voc� � da mesmo tamanho.
810
00:52:13,608 --> 00:52:16,026
N�o compreendo para que, senhor.
811
00:52:16,027 --> 00:52:18,570
A senhora diz que o
viu sair ontem noite.
812
00:52:18,571 --> 00:52:22,324
Sim, senhor. Vi o
Sr. Paine pela janela.
813
00:52:22,325 --> 00:52:25,827
N�o, viu uma capa,
um chap�u e uma mala.
814
00:52:25,828 --> 00:52:27,428
Adiante, Dixon.
815
00:52:28,748 --> 00:52:29,998
Algu�m tem esparadrapo?
816
00:52:29,999 --> 00:52:31,599
Eu.
817
00:52:34,712 --> 00:52:37,292
Debaixo do olho esquerdo.
818
00:52:37,507 --> 00:52:41,802
Sra. Tribaum, foi diretamente
ao carro ou olhou para voc�?
819
00:52:41,803 --> 00:52:43,178
Me olhou.
820
00:52:43,179 --> 00:52:47,679
Dixon, pega a mala, caminhe
para o carro e olhe para c�.
821
00:52:47,934 --> 00:52:49,351
Estava sentada aqui?
822
00:52:49,352 --> 00:52:52,604
Estava aqui, fechando a janela.
823
00:52:52,605 --> 00:52:56,108
Um taxista me perguntou se
eu tinha chamado um t�xi.
824
00:52:56,109 --> 00:53:00,609
Pode reconhecer um rosto a
essa dist�ncia, Sra. Tribaum?
825
00:53:03,741 --> 00:53:06,535
Sei que esse homem
n�o � o Sr. Paine.
826
00:53:06,536 --> 00:53:09,579
Distingue suas
fei��es com esta luz?
827
00:53:09,580 --> 00:53:14,080
N�o, mas sei por outra
coisa que n�o � o Sr. Paine.
828
00:53:14,377 --> 00:53:15,669
por que?
829
00:53:15,670 --> 00:53:17,734
N�o me comprimentou.
830
00:53:18,089 --> 00:53:19,714
Sempre a comprimentava?
831
00:53:19,715 --> 00:53:21,132
Sempre.
832
00:53:21,133 --> 00:53:23,455
me comprimentava assim.
833
00:53:23,511 --> 00:53:26,435
E a sauda��o ontem � noite?
834
00:53:28,015 --> 00:53:29,615
N�o se lembra?
835
00:53:30,935 --> 00:53:35,272
Sim, lembro. Ontem �
noite n�o me comprimentou.
836
00:53:35,273 --> 00:53:38,108
Tem raz�o. N�o era o Sr. Paine.
837
00:53:38,109 --> 00:53:42,065
N�o podia ser. Me
teria comprimentado.
838
00:53:42,154 --> 00:53:44,476
Obrigado, Sra. Tribaum.
839
00:53:45,491 --> 00:53:47,826
Viram? O levem para a delegada.
840
00:53:47,827 --> 00:53:49,035
Isto � uma brincadeira.
841
00:53:49,036 --> 00:53:51,621
que brincadeira nada, Taylor.
842
00:53:51,622 --> 00:53:55,500
Saiu daqui se fazendo
passar pelo Paine �s 01:10.
843
00:53:55,501 --> 00:53:57,794
Voltou e recolheu
o cad�ver �s 02:15
844
00:53:57,795 --> 00:54:00,046
e deixou o congressista
no Astor �s 02:40
845
00:54:00,047 --> 00:54:02,090
e se dirigiu ao pier
846
00:54:02,091 --> 00:54:03,258
O que...?
847
00:54:03,259 --> 00:54:04,718
rapazes podem levar.
848
00:54:04,719 --> 00:54:06,219
Queria falar com meu pai.
849
00:54:06,220 --> 00:54:07,429
Em frente.
850
00:54:07,430 --> 00:54:09,139
Posso faz�-lo a s�s?
851
00:54:09,140 --> 00:54:11,290
Lamento, est� detido.
852
00:54:16,480 --> 00:54:20,522
Papai, por favor.
Viu Ken ontem noite?
853
00:54:22,528 --> 00:54:26,140
Eu juro, pela mem�ria de sua m�e,
854
00:54:26,741 --> 00:54:30,702
que nem o vi, nem
lhe pus a m�o em cima.
855
00:54:30,703 --> 00:54:32,303
Eu acredito.
856
00:54:35,750 --> 00:54:39,002
Acompanhe � senhorita, Casey.
Isso � tudo por esta noite.
857
00:54:39,003 --> 00:54:43,131
Prefiro ir sozinha,
se n�o se importar.
858
00:55:01,192 --> 00:55:05,692
Levo mais de uma hora lhe
procurando. U�sque e �gua, Bill.
859
00:55:06,447 --> 00:55:09,032
A verdade � que Thomas brilhou.
860
00:55:09,033 --> 00:55:11,451
E em seu primeiro trabalho.
N�o acreditei que fosse t�o bom.
861
00:55:11,452 --> 00:55:14,720
N�o diga tolices. se equivocou.
862
00:55:14,747 --> 00:55:17,290
Mas, homem, Mark, se
estiver muito claro.
863
00:55:17,291 --> 00:55:19,209
Eu n�o o vejo nada claro.
864
00:55:19,210 --> 00:55:23,171
Scalise fez isso.
Scalise matou os dois.
865
00:55:23,172 --> 00:55:24,798
Morrison e o Paine.
866
00:55:24,799 --> 00:55:26,716
Os fatos s�o os fatos, Mark.
867
00:55:26,717 --> 00:55:30,428
J� ver� como Taylor confessa
tudo dentro de uns dias.
868
00:55:30,429 --> 00:55:31,137
At� mais tarde.
869
00:55:31,138 --> 00:55:32,722
aonde vai?
870
00:55:32,723 --> 00:55:34,933
Vou fazer o Scalise falar.
871
00:55:34,934 --> 00:55:37,727
Um momento, Mark. N�o
� quem deva fazer isso.
872
00:55:37,728 --> 00:55:40,563
O chefe deu uma ordem, que
deix�ssemos em paz o Scalise.
873
00:55:40,564 --> 00:55:42,164
me solte.
874
00:55:42,274 --> 00:55:45,527
Vou lhe dar um bom
conselho de amigo.
875
00:55:45,528 --> 00:55:48,238
N�o se deixe enrolar
por uma cara bonita.
876
00:55:48,239 --> 00:55:50,733
� muito o que se joga.
877
00:55:51,283 --> 00:55:54,035
� t�o tapado como Thomas.
878
00:55:56,413 --> 00:55:57,247
O levarei para casa.
879
00:55:57,248 --> 00:55:59,666
N�o vai me levar a
nenhum lugar, imbecil.
880
00:55:59,667 --> 00:56:03,279
Fica com seu chefe e suas ordens.
881
00:56:04,588 --> 00:56:07,770
me solte ou lhe quebro a cara
882
00:56:29,488 --> 00:56:31,088
J� fechamos.
883
00:56:31,866 --> 00:56:32,824
Scalise est�?
884
00:56:32,825 --> 00:56:33,908
Vou ver.
885
00:56:33,909 --> 00:56:35,629
N�o se incomode.
886
00:56:48,340 --> 00:56:50,508
Ponha a roupa, Scalise.
887
00:56:50,509 --> 00:56:52,844
Quando me der a vontade, Dixon.
888
00:56:52,845 --> 00:56:54,737
Hei, j� est� bem.
889
00:56:55,180 --> 00:56:59,601
Calma, Steve. Lhe
advirto que n�o me toque.
890
00:56:59,602 --> 00:57:02,979
por que? N�o acredito que
tenha a faca neste momento.
891
00:57:02,980 --> 00:57:06,357
encontramos a que
usou no Morrison.
892
00:57:06,358 --> 00:57:07,859
Isso � mentira.
893
00:57:07,860 --> 00:57:09,460
Acredita?
894
00:57:09,820 --> 00:57:14,320
Sempre � um prazer que
um policial se engane.
895
00:57:15,367 --> 00:57:18,328
Eu n�o gosto que os
ratos riam de mim.
896
00:57:18,329 --> 00:57:19,704
Que pena.
897
00:57:19,705 --> 00:57:24,005
Vou p�r minhas cartas
de cara para cima.
898
00:57:27,338 --> 00:57:31,838
Esta noite ser� de verdade,
Scalise. Ter� que falar.
899
00:57:31,884 --> 00:57:34,594
Sabemos que Morrison
ganhou quase 20.000 d�lares,
900
00:57:34,595 --> 00:57:37,949
que quis sair e que lhe matou.
901
00:57:38,724 --> 00:57:43,061
Logo se preocupou que Paine
contasse o que tinha acontecido
902
00:57:43,062 --> 00:57:46,898
e mandou um de seu homem
para acabar com ele.
903
00:57:46,899 --> 00:57:49,609
Quer me acusar da morte do Paine?
904
00:57:49,610 --> 00:57:53,136
Voc� matou o Morrison e o Paine.
905
00:57:53,238 --> 00:57:56,032
E vou conseguir que o confesse.
906
00:57:56,033 --> 00:57:59,817
Fora todos. vai
falar comigo a s�s.
907
00:58:01,038 --> 00:58:02,844
N�o ouviu. Fora!
908
00:58:03,374 --> 00:58:04,974
Ok, Steve.
909
00:58:28,607 --> 00:58:30,207
Joe! Ernie!
910
00:58:56,844 --> 00:59:00,112
D� uma olhada a� fora, Kramer.
911
00:59:13,777 --> 00:59:15,583
Pegue os casacos.
912
00:59:15,779 --> 00:59:19,448
Deveria acabar com ele
ou n�o me deixar� em paz.
913
00:59:19,449 --> 00:59:23,077
Pensa. A coisa ficar� feia
se um policial morrer.
914
00:59:23,078 --> 00:59:23,828
Continuam a� fora?
915
00:59:23,829 --> 00:59:25,079
Continuam.
916
00:59:25,080 --> 00:59:26,622
Os dois.
917
00:59:26,623 --> 00:59:28,040
N�o, acabo de me decidir.
918
00:59:28,041 --> 00:59:29,641
N�o fa�a.
919
00:59:30,210 --> 00:59:33,134
Est� bem, de acordo. Vamos.
920
00:59:34,923 --> 00:59:37,245
pega as chaves, Steve.
921
01:00:07,873 --> 01:00:09,206
Quem �?
922
01:00:09,207 --> 01:00:10,807
Mark Dixon.
923
01:00:16,173 --> 01:00:19,383
Se n�o lhe importar, queria
falar com voc�, Srta. Taylor.
924
01:00:19,384 --> 01:00:22,480
O que aconteceu? Est� ferido.
925
01:00:27,100 --> 01:00:29,078
preciso beber algo.
926
01:00:35,943 --> 01:00:39,641
Onde diabos estou?
Ai minha cabe�a.
927
01:00:52,209 --> 01:00:54,445
N�o sei por que vim.
928
01:00:57,673 --> 01:00:59,273
J� vou.
929
01:01:00,217 --> 01:01:02,195
N�o pode ir assim.
930
01:01:05,972 --> 01:01:10,014
por que vim aqui?
devia vir por algo.
931
01:01:11,061 --> 01:01:13,211
O que lhe aconteceu?
932
01:01:14,106 --> 01:01:17,692
tive um encontro com o
Scalise e seus homens.
933
01:01:17,693 --> 01:01:20,445
Quer que chame a pol�cia?
934
01:01:20,612 --> 01:01:23,489
Deixemos de lado a pol�cia.
935
01:01:23,490 --> 01:01:27,990
Esta noite, fui mais
imbecil que o costume.
936
01:01:29,413 --> 01:01:31,013
Enchi a todos.
937
01:01:31,581 --> 01:01:33,749
Vamos cuidar disso. Venha comigo.
938
01:01:33,750 --> 01:01:36,330
Sugiro que use um �cido.
939
01:01:50,100 --> 01:01:52,336
Venha. Sente-se aqui.
940
01:01:56,189 --> 01:01:58,441
Com o que lhe bateram?
941
01:01:58,442 --> 01:02:00,334
Com v�rias coisas.
942
01:02:01,862 --> 01:02:04,864
por que brigou com o Scalise?
943
01:02:04,865 --> 01:02:08,133
Tem algo que ver com meu pai?
944
01:02:08,160 --> 01:02:10,224
De certo modo, sim.
945
01:02:11,079 --> 01:02:15,579
N�o acredita que � ele. N�o acho
que ele seja culpado, verdade?
946
01:02:16,334 --> 01:02:19,837
Minha opini�o n�o
tem nenhum peso.
947
01:02:19,838 --> 01:02:23,257
O mais importante � que
necessita de um advogado.
948
01:02:23,258 --> 01:02:27,052
Por isso, vim aqui.
precisa de um bom advogado.
949
01:02:27,053 --> 01:02:28,653
Segure isto.
950
01:02:29,014 --> 01:02:31,182
Um que n�o possa perder.
951
01:02:31,183 --> 01:02:32,141
Mas se for inocente...
952
01:02:32,142 --> 01:02:34,464
Isso nem sempre basta.
953
01:02:35,187 --> 01:02:39,687
Os inocentes tamb�m podem
ter a vida complicada.
954
01:02:40,400 --> 01:02:44,012
Um falso movimento
e est� perdido.
955
01:02:44,738 --> 01:02:48,532
Quanto dinheiro podem gastar
voc� e seu pai com um advogado?
956
01:02:48,533 --> 01:02:50,133
Nada.
957
01:02:50,160 --> 01:02:52,052
N�o tem economias?
958
01:02:52,162 --> 01:02:53,762
N�o.
959
01:02:54,122 --> 01:02:56,444
Paine gastou, n�o foi?
960
01:02:57,500 --> 01:02:59,100
Sim.
961
01:03:02,881 --> 01:03:07,381
Obrigado pelo tratamento.
me encontro muito melhor.
962
01:03:12,933 --> 01:03:14,911
Volte para a cama.
963
01:03:15,518 --> 01:03:19,646
Virei amanh� �s
08:30. me espere aqui.
964
01:03:20,065 --> 01:03:24,565
N�o brinque comigo. � verdade
acredita que n�o foi ele?
965
01:03:24,986 --> 01:03:28,530
Seu pai nunca lhe
tocou. Boa noite.
966
01:03:28,531 --> 01:03:30,131
Boa noite.
967
01:04:03,233 --> 01:04:07,733
Sinto haver lhe despertado,
Paul. N�o demoro um minuto.
968
01:04:09,739 --> 01:04:11,990
O dinheiro me faz falta.
969
01:04:11,991 --> 01:04:14,993
Quem lhe colocou um dedo no olho?
970
01:04:14,994 --> 01:04:19,494
Tenho 700 d�lares no banco
e necessito outros 300.
971
01:04:21,501 --> 01:04:26,001
� para um advogado. Possivelmente
voc� queira colaborar.
972
01:04:26,047 --> 01:04:29,842
Quero que Norman Ackerman
leve o caso Taylor.
973
01:04:29,843 --> 01:04:32,177
N�o perdeu um caso de
assassinato em sua vida,
974
01:04:32,178 --> 01:04:36,678
mas ter� que adiantar
1.000 d�lares, pelo menos.
975
01:04:40,478 --> 01:04:42,284
Volto em seguida.
976
01:04:45,483 --> 01:04:47,083
Quem �, Paul?
977
01:04:47,193 --> 01:04:49,601
Mark. Quer 300 d�lares.
978
01:04:50,572 --> 01:04:52,172
Para que?
979
01:04:52,657 --> 01:04:54,450
Para o advogado de sua garota.
980
01:04:54,451 --> 01:04:57,719
Desde quando esse gorila tem...?
981
01:04:59,664 --> 01:05:01,457
Shirley, n�o discuta.
982
01:05:01,458 --> 01:05:04,501
depois de como o tratou, tem a
coragem de lhe pedir dinheiro?
983
01:05:04,502 --> 01:05:07,421
Por favor, j� disse
que n�o discuta.
984
01:05:07,422 --> 01:05:11,922
Me disse que n�o voltaria
a lhe dirigir a palavra.
985
01:05:13,761 --> 01:05:15,911
Eu que sei, Shirley.
986
01:05:17,307 --> 01:05:20,403
Me faz de mal ser t�o duro.
987
01:05:20,560 --> 01:05:25,060
300 d�lares para um homem
a quem quis quebrar a cara.
988
01:05:57,430 --> 01:06:01,930
as leve a casa de empenho,
lhe dar�o mais por elas.
989
01:06:03,228 --> 01:06:07,184
Possivelmente algum
dia possa p�r isso
990
01:06:12,654 --> 01:06:13,528
Sim?
991
01:06:13,529 --> 01:06:15,656
O Detetive Dixon com uma senhora.
992
01:06:15,657 --> 01:06:17,282
lhes diga que entrem.
993
01:06:17,283 --> 01:06:21,497
Mande esse cabo,
Mary. Logo, a chamarei.
994
01:06:23,539 --> 01:06:25,139
Ol�, Mark.
995
01:06:25,667 --> 01:06:27,251
Ol�, Jerry.
996
01:06:27,252 --> 01:06:29,144
Bom, o que houve?
997
01:06:29,879 --> 01:06:31,513
N�o houve nada.
998
01:06:31,839 --> 01:06:34,091
Sr. Morris, a Srta. Taylor.
999
01:06:34,092 --> 01:06:36,468
Prazer, Srta. Taylor. Sente-se.
1000
01:06:36,469 --> 01:06:39,471
Jerry, Ackerman est� fora da
cidade. Sabe quando voltar�?
1001
01:06:39,472 --> 01:06:42,683
Est� em Washington. Vir� esta
tarde por volta das cinco.
1002
01:06:42,684 --> 01:06:45,060
Queria marcar uma hora
para a Srta. Taylor.
1003
01:06:45,061 --> 01:06:47,521
Seu pai est� envolvido
caso Paine-Morrison.
1004
01:06:47,522 --> 01:06:50,482
J� me inteirei. Acreditei
que voc� o levava , Mark.
1005
01:06:50,483 --> 01:06:54,778
E o levo. Por isso vim.
Eu gosto da compet�ncia.
1006
01:06:54,779 --> 01:06:57,864
Isso � o adiantamento para
que aceite. S�o 1.000 d�lares.
1007
01:06:57,865 --> 01:07:01,410
Guardarei. Venha
por volta de 17:30.
1008
01:07:01,411 --> 01:07:04,163
O Sr. Ackerman a receber�.
1009
01:07:04,872 --> 01:07:07,452
Obrigado. Muito obrigado.
1010
01:07:10,211 --> 01:07:12,963
Nunca tinha visto
ningu�m t�o generoso.
1011
01:07:12,964 --> 01:07:15,372
O que acabou de fazer.
1012
01:07:15,591 --> 01:07:18,687
Meu parceiro tamb�m me ajudou.
1013
01:07:18,886 --> 01:07:21,982
� assombroso. Sabe uma coisa?
1014
01:07:22,849 --> 01:07:26,117
Poderia lhe beijar. Aqui mesmo.
1015
01:07:26,602 --> 01:07:31,023
Bem pode ser. Lhe ofere�o
um �libi para seu chefe.
1016
01:07:31,024 --> 01:07:33,900
lhe diga que chegou tarde
por culpa da pol�cia.
1017
01:07:33,901 --> 01:07:36,987
O Sr. Friedman me
dispensou do emprego.
1018
01:07:36,988 --> 01:07:40,866
N�o lhe conv�m ter a Srta.
Morgan Taylor. Prejudica o neg�cio.
1019
01:07:40,867 --> 01:07:43,076
Os clientes n�o se
concentrariam em seus modelos.
1020
01:07:43,077 --> 01:07:45,746
Imbecil. Lhe quebraria a cara.
1021
01:07:45,747 --> 01:07:47,897
Com certeza que sim.
1022
01:07:48,458 --> 01:07:50,264
Muito bem. Adeus.
1023
01:07:51,961 --> 01:07:54,296
Tem uma chamada, Quer responder?
1024
01:07:54,297 --> 01:07:55,505
N�o, estou ocupado.
1025
01:07:55,506 --> 01:07:58,508
J� imaginava. Lhe
disse que n�o veio aqui
1026
01:07:58,509 --> 01:08:00,385
� maravilhoso como a olha.
1027
01:08:00,386 --> 01:08:02,345
Nem sequer comeu os ravioli.
1028
01:08:02,346 --> 01:08:05,015
A comeu com os
olhos, porque � linda.
1029
01:08:05,016 --> 01:08:06,141
J� est� bom.
1030
01:08:06,142 --> 01:08:07,684
S� pretendo lhe ajudar.
1031
01:08:07,685 --> 01:08:10,937
N�o sabe conquistar uma mulher
e eu o estava facilitando.
1032
01:08:10,938 --> 01:08:11,772
Adeus, Martha.
1033
01:08:11,773 --> 01:08:13,373
Adeus.
1034
01:08:18,571 --> 01:08:20,463
Um dia maavilhoso.
1035
01:08:22,950 --> 01:08:26,036
Eu, sem trabalho,
todo mundo contra mim,
1036
01:08:26,037 --> 01:08:30,207
meu pai preso em uma cela
e faz um dia maravilhoso.
1037
01:08:30,208 --> 01:08:31,124
N�o � incr�vel?
1038
01:08:31,125 --> 01:08:32,725
Hei, Mark.
1039
01:08:32,877 --> 01:08:34,477
Desculpa.
1040
01:08:35,838 --> 01:08:38,423
Todo mundo o est�
procurando. Onde estava?
1041
01:08:38,424 --> 01:08:39,049
O que se passa?
1042
01:08:39,050 --> 01:08:42,060
O chefe est� babando. Vamos.
1043
01:08:43,346 --> 01:08:45,388
Se importa de ver
a Ackerman sozinha?
1044
01:08:45,389 --> 01:08:48,141
Possivelmente seja melhor.
Depois, me espere em meu hotel.
1045
01:08:48,142 --> 01:08:50,227
Este 54, n�mero 230A.
1046
01:08:50,228 --> 01:08:54,728
Lhe espero, Mark. E
muito obrigado por tudo.
1047
01:08:57,610 --> 01:08:59,210
Vamos.
1048
01:09:09,247 --> 01:09:11,289
Voc� queria me ver, inspetor?
1049
01:09:11,290 --> 01:09:13,096
Voc�, venha aqui.
1050
01:09:15,461 --> 01:09:19,422
Este � um dos homens que
lhe bateram ontem � noite?
1051
01:09:19,423 --> 01:09:22,008
Isso foi um assunto
pessoal, senhor.
1052
01:09:22,009 --> 01:09:26,388
Seus assuntos pessoais d�o
muito problemas ao departamento.
1053
01:09:26,389 --> 01:09:30,889
Levem este homem e o
detenham como testemunha.
1054
01:09:34,772 --> 01:09:37,148
N�o tinha por que
ir ver a Scalise.
1055
01:09:37,149 --> 01:09:38,692
Lhe disse que n�o o fizesse.
1056
01:09:38,693 --> 01:09:41,736
desobedeceu as
ordens de um superior.
1057
01:09:41,737 --> 01:09:44,197
Acreditei que poderia
lhe tirar uma confiss�o.
1058
01:09:44,198 --> 01:09:45,532
Mas n�o o fez
1059
01:09:45,533 --> 01:09:48,785
e conseguiu que Scalise sumisse.
1060
01:09:48,786 --> 01:09:50,787
Agora demoraremos
dias para o encontrar.
1061
01:09:50,788 --> 01:09:51,746
Eu o encontrarei.
1062
01:09:51,747 --> 01:09:54,671
Voc� n�o encontrar� ningu�m.
1063
01:09:54,834 --> 01:09:58,878
Deveria lhe expulsar do
departamento. Isso � o que merece.
1064
01:09:58,879 --> 01:10:02,382
Convido que pegue uma
semana de suas f�rias anuais
1065
01:10:02,383 --> 01:10:04,592
a a partir de agora.
1066
01:10:04,593 --> 01:10:07,262
N�o quero lhe ver, nem
ouvir, em uma semana.
1067
01:10:07,263 --> 01:10:10,890
Quero que se v� a
algum lugar e se acalme.
1068
01:10:10,891 --> 01:10:11,516
Sim, senhor.
1069
01:10:11,517 --> 01:10:16,017
Qualquer um que lhe visse
diria que � um vagabundo.
1070
01:10:16,647 --> 01:10:19,107
Antes de tudo, arrume a cabe�a,
1071
01:10:19,108 --> 01:10:23,322
por fora e por dentro.
Pode se retirar.
1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,962
Sim, senhor.
1073
01:10:28,576 --> 01:10:30,176
Tem raz�o.
1074
01:10:30,244 --> 01:10:33,872
N�o deveria deixar Scalise
escapar at� resolver o caso.
1075
01:10:33,873 --> 01:10:36,541
Parecia que tinha
sido Paine, senhor.
1076
01:10:36,542 --> 01:10:38,520
V� at� esse Steve.
1077
01:10:38,669 --> 01:10:41,463
Acredito que falar�
se lhe pressionar.
1078
01:10:41,464 --> 01:10:44,215
E trate de lhe falar
como o faria Dixon.
1079
01:10:44,216 --> 01:10:45,816
Sim, senhor.
1080
01:11:01,358 --> 01:11:04,196
Sente-se. Agora vai falar.
1081
01:11:06,781 --> 01:11:08,740
Voc� esteve nessa
partida com o Morrison.
1082
01:11:08,741 --> 01:11:09,449
Sim...
1083
01:11:09,450 --> 01:11:11,050
me escute!
1084
01:11:11,619 --> 01:11:16,119
Vai me dizer a verdade,
e a vai me dizer agora.
1085
01:11:19,376 --> 01:11:21,526
Ol�, viu o Ackerman?
1086
01:11:22,755 --> 01:11:24,355
Sim.
1087
01:11:31,806 --> 01:11:34,098
esteve chorando. O que houve?
1088
01:11:34,099 --> 01:11:37,352
O Sr. Ackerman n�o
quer aceitar o caso.
1089
01:11:37,353 --> 01:11:39,312
Tem muito trabalho.
1090
01:11:39,313 --> 01:11:41,377
H� outros advogados.
1091
01:11:44,527 --> 01:11:47,881
irei falar com o Bill Cantwell.
1092
01:11:49,365 --> 01:11:51,282
� t�o bom como Ackerman.
1093
01:11:51,283 --> 01:11:53,433
N�o servir� de nada.
1094
01:11:54,954 --> 01:11:59,454
Tudo est� como antes e esta
tarde parecia tranq�ila.
1095
01:12:00,167 --> 01:12:03,419
N�o tinha pensado
na gravidade do caso.
1096
01:12:03,420 --> 01:12:06,089
Acreditava que
porque era inocente,
1097
01:12:06,090 --> 01:12:09,100
n�o podia lhe acontecer nada.
1098
01:12:09,134 --> 01:12:10,510
Mas lhe acontecer�.
1099
01:12:10,511 --> 01:12:12,053
N�o.
1100
01:12:12,054 --> 01:12:14,722
J� lhe aconteceu. Est� na cadeia.
1101
01:12:14,723 --> 01:12:18,077
O julgar�o e ele n�o fez nada.
1102
01:12:19,562 --> 01:12:23,189
Outra pessoa fez e
meu pai vai pagar.
1103
01:12:23,190 --> 01:12:25,598
Tudo vai se esclarecer.
1104
01:12:25,734 --> 01:12:27,485
N�o tente me enganar.
1105
01:12:27,486 --> 01:12:31,197
Ackerman n�o aceitou o
caso por medo de perder.
1106
01:12:31,198 --> 01:12:33,533
Assim podem lhe declarar culpado.
1107
01:12:33,534 --> 01:12:38,034
Por favor, me acredite. ao seu
pai n�o lhe vai acontecer nada.
1108
01:12:39,206 --> 01:12:40,806
por que?
1109
01:12:41,792 --> 01:12:46,092
Antes n�o estava t�o
certo e agora est�.
1110
01:12:47,256 --> 01:12:49,382
Porque ele n�o matou o Paine.
1111
01:12:49,383 --> 01:12:50,983
Pode provar?
1112
01:12:51,302 --> 01:12:52,468
Sim.
1113
01:12:52,469 --> 01:12:54,069
Como?
1114
01:12:55,931 --> 01:12:59,543
Mark, sabe algo que n�o me disse.
1115
01:12:59,727 --> 01:13:01,327
com certeza.
1116
01:13:01,478 --> 01:13:03,542
O que? O que sabe?
1117
01:13:06,692 --> 01:13:08,292
Eu lhe direi.
1118
01:13:13,741 --> 01:13:15,341
Por favor.
1119
01:13:18,162 --> 01:13:22,204
� uma crueldade
saber e n�o me dizer.
1120
01:13:23,042 --> 01:13:25,793
Embora tenha que violar
algum regulamento.
1121
01:13:25,794 --> 01:13:28,202
Se souber algo, Mark...
1122
01:13:29,631 --> 01:13:33,587
N�o fa�o mais que
pensar como estar�.
1123
01:13:34,803 --> 01:13:39,303
Nunca fez nada errado.
N�o lhe conhece. � bom.
1124
01:13:39,850 --> 01:13:42,226
Tratava a todo mundo
como a um amigo.
1125
01:13:42,227 --> 01:13:46,613
E agora est� na cadeia
como um criminoso.
1126
01:13:47,775 --> 01:13:52,275
N�o sabe o que �
sofrer assim por um pai.
1127
01:13:52,696 --> 01:13:55,104
Meu pai era um ladr�o.
1128
01:13:55,365 --> 01:13:56,965
Mark...
1129
01:13:58,577 --> 01:14:00,078
Agora est� morto.
1130
01:14:00,079 --> 01:14:04,165
Morreu quando eu tinha 17 anos
ao tentar escapar da pris�o.
1131
01:14:04,166 --> 01:14:08,666
Eu lutei toda minha vida
para ser diferente dele.
1132
01:14:10,923 --> 01:14:12,523
Mark...
1133
01:14:13,300 --> 01:14:14,900
Meu bem.
1134
01:14:28,398 --> 01:14:30,066
Anda,v� para casa.
1135
01:14:30,067 --> 01:14:31,667
por que, Mark?
1136
01:14:32,152 --> 01:14:36,572
Porque se apaixona por quem
n�o deve, pelo Ken e por mim.
1137
01:14:36,573 --> 01:14:41,073
Isso n�o � certo. Confio
em voc� com toda minha alma.
1138
01:14:42,830 --> 01:14:46,082
Me alegra pelo que
disse do seu pai.
1139
01:14:46,083 --> 01:14:48,921
Voc� n�o � como ele. Sei.
1140
01:14:51,296 --> 01:14:55,796
Obrigado. Agora sei o que
vou fazer para lhe salvar.
1141
01:14:58,136 --> 01:14:59,736
O que?
1142
01:15:00,305 --> 01:15:02,181
N�o me fa�a perguntas.
1143
01:15:02,182 --> 01:15:06,102
Eu sempre fa�o as
coisas a minha maneira.
1144
01:15:06,103 --> 01:15:08,020
Parece cansada. Procura dormir.
1145
01:15:08,021 --> 01:15:11,633
Obrigado. Agora
j� n�o tenho medo.
1146
01:15:11,942 --> 01:15:14,068
Tudo vai sair muito bem.
1147
01:15:14,069 --> 01:15:16,219
Sim. Tudo sair� bem.
1148
01:15:21,243 --> 01:15:22,493
Adeus.
1149
01:15:22,494 --> 01:15:24,094
Esperarei aqui.
1150
01:15:37,217 --> 01:15:38,384
Em frente, MAC.
1151
01:15:38,385 --> 01:15:40,886
Tenha mais cuidado, Sr. Dixon.
1152
01:15:40,887 --> 01:15:42,972
Quase que dou com
a porta na cabe�a.
1153
01:15:42,973 --> 01:15:45,266
N�o se preocupe. O
t�xi est� no seguro.
1154
01:15:45,267 --> 01:15:48,519
N�o estava fazendo nada
errado. Estava lendo o jornal.
1155
01:15:48,520 --> 01:15:51,105
N�o me interessa o que fazia.
1156
01:15:51,106 --> 01:15:54,609
na segunda-feira lhe citaram
por violar a condicional
1157
01:15:54,610 --> 01:15:55,610
Lhe faltam tr�s anos, n�o?
1158
01:15:55,611 --> 01:15:57,028
Isso.
1159
01:15:57,029 --> 01:15:58,904
Quer que o ajude?
1160
01:15:58,905 --> 01:16:01,574
O que pode fazer
por mim, Sr. Dixon?
1161
01:16:01,575 --> 01:16:06,075
Dizer que eu o mandei ao Hotel do
Scalise. Que foi meu informante.
1162
01:16:06,413 --> 01:16:07,413
Sim?
1163
01:16:07,414 --> 01:16:09,650
Sobre tudo o provar.
1164
01:16:10,709 --> 01:16:12,126
Como?
1165
01:16:12,127 --> 01:16:13,127
N�o se fa�a de idiota.
1166
01:16:13,128 --> 01:16:15,129
Informar � pol�cia
sobre o Morrison.
1167
01:16:15,130 --> 01:16:17,965
N�o, me dizendo
onde est� Scalise.
1168
01:16:17,966 --> 01:16:20,509
Me vai dizer isso, Willie.
1169
01:16:20,510 --> 01:16:24,388
Economizar� tr�s anos e muito
maus momentos, me acredite.
1170
01:16:24,389 --> 01:16:26,265
E isto que s�o bom entendimentos?
1171
01:16:26,266 --> 01:16:28,100
estar� procurando
isso se n�o responder.
1172
01:16:28,101 --> 01:16:32,021
Espere, espere. Me
matar�o, Sr. Dixon.
1173
01:16:32,022 --> 01:16:32,897
Onde est� Scalise?
1174
01:16:32,898 --> 01:16:34,690
Tenho que averigu�-lo.
1175
01:16:34,691 --> 01:16:37,443
O telefone. me deixe
usar um telefone.
1176
01:16:37,444 --> 01:16:38,944
Est� bem.
1177
01:16:38,945 --> 01:16:40,946
MAC, para nesse bar.
1178
01:16:40,947 --> 01:16:42,547
De acordo.
1179
01:16:45,160 --> 01:16:47,052
Fica com o troco.
1180
01:16:52,793 --> 01:16:55,373
N�o me empurre. Notar�o.
1181
01:16:59,549 --> 01:17:03,075
Entra na cabine. N�o o escutarei.
1182
01:17:19,319 --> 01:17:21,985
-Al�.
-Sou Willie Bender.
1183
01:17:22,405 --> 01:17:23,781
Quem �? Kramer?
1184
01:17:23,782 --> 01:17:26,826
Kramer, estou em uma
confus�o dos diabos.
1185
01:17:26,827 --> 01:17:28,410
Como que sempre
estou em confus�es?
1186
01:17:28,411 --> 01:17:32,581
Estou com o Mark Dixon
do outro lado da cabine.
1187
01:17:32,582 --> 01:17:36,293
N�o, n�o pode ouvir nada
e quer encontrar o Scalise.
1188
01:17:36,294 --> 01:17:40,214
E lhe ocorre ligar para
c�? N�o tem nada na cabe�a?
1189
01:17:40,215 --> 01:17:41,882
Ter� anotado o n�mero.
1190
01:17:41,883 --> 01:17:42,883
Quem �?
1191
01:17:42,884 --> 01:17:44,635
Willie Bender. Dixon
o obrigou a chamar.
1192
01:17:44,636 --> 01:17:45,970
Deixa.
1193
01:17:45,971 --> 01:17:49,153
Sou Scalise. Ele est� sozinho?
1194
01:17:50,392 --> 01:17:53,746
Se acalme, Willie, e me escute.
1195
01:17:55,480 --> 01:17:59,980
Estou de acordo em ver o
Dixon. Mas a ele sozinho.
1196
01:18:00,694 --> 01:18:02,987
Vai fazer desta maneira.
1197
01:18:02,988 --> 01:18:05,281
Pega um l�pis e anota o endere�o.
1198
01:18:05,282 --> 01:18:08,701
Para que veja que
n�o tenta lhe enganar.
1199
01:18:08,702 --> 01:18:10,594
Espera um momento.
1200
01:18:12,455 --> 01:18:14,055
Agora.
1201
01:18:14,207 --> 01:18:18,707
lhe diga que lhe verei
com as seguintes condi��es.
1202
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
Sim.
1203
01:18:22,674 --> 01:18:24,274
Sim, sim.
1204
01:18:25,594 --> 01:18:27,194
Sim.
1205
01:18:27,512 --> 01:18:29,112
Entendido. Sim.
1206
01:18:33,143 --> 01:18:34,184
O que disse Scalise?
1207
01:18:34,185 --> 01:18:37,896
N�o estava falando com
ele. falei com o Kramer.
1208
01:18:37,897 --> 01:18:40,190
Diz que ele ficar� em
contato com o Scalise
1209
01:18:40,191 --> 01:18:44,691
e que esteja no East River
frente a Bellevue �s 3 da manh�.
1210
01:18:45,238 --> 01:18:49,283
E que, se tudo for bem, ele ir�
lhe buscar. Ah, e que v� sozinho.
1211
01:18:49,284 --> 01:18:50,117
Que mais?
1212
01:18:50,118 --> 01:18:51,718
Nada mais.
1213
01:18:51,786 --> 01:18:53,329
Obrigado.
1214
01:18:53,330 --> 01:18:57,200
E minha condicional?
Fiz o que pude.
1215
01:19:44,339 --> 01:19:45,939
Ol�, correios.
1216
01:19:46,216 --> 01:19:50,094
Servi�o de mensagens. Enviem
a algu�m no Hotel Greystone.
1217
01:19:50,095 --> 01:19:53,055
Que espere na entrada.
Que pergunte pelo Dixon.
1218
01:19:53,056 --> 01:19:55,550
Mark Dixon. Em seguida.
1219
01:20:33,763 --> 01:20:36,515
Ao Inspetor Nicholas Foley.
1220
01:20:37,851 --> 01:20:42,351
n�o tive a coragem de lhe dizer
isto enquanto estava com vida,
1221
01:20:42,605 --> 01:20:47,105
porque n�o queria acabar
como o filho de Sandy Dixon.
1222
01:20:51,281 --> 01:20:53,699
Assim me chamam todos os
delinq�entes de Nova Iorque.
1223
01:20:53,700 --> 01:20:56,194
O filho de Sandy Dixon.
1224
01:20:56,953 --> 01:21:01,339
E tamb�m meus parceiros
nas minhas costas.
1225
01:21:02,876 --> 01:21:07,376
Queria acabar como um policial
e isso � o que vou fazer.
1226
01:21:09,966 --> 01:21:14,438
Eu matei a Kenneth
Paine. Foi um acidente.
1227
01:21:21,936 --> 01:21:26,436
Tinha ido o deter . Me
acertou e lhe dei o troco.
1228
01:21:29,360 --> 01:21:33,860
Como ia saber ou seja que
tinha uma placa de metal cr�nio?
1229
01:21:39,913 --> 01:21:43,181
Reagi como se fosse um bandido
1230
01:21:44,959 --> 01:21:48,313
pelo sangue que levo nas veias.
1231
01:21:50,590 --> 01:21:52,482
Mas isso terminou.
1232
01:21:55,178 --> 01:21:58,016
Vou lhe entregar o Scalise.
1233
01:22:01,017 --> 01:22:04,629
� um criminoso. Como foi meu pai.
1234
01:22:07,482 --> 01:22:11,982
N�o necessitar� provar
que ele matou a Morrison.
1235
01:22:13,613 --> 01:22:17,053
Poder� lhe prender por me matar
1236
01:22:17,867 --> 01:22:21,453
e, com isso, tudo
ficar� solucionado.
1237
01:22:21,454 --> 01:22:24,206
Atenciosamente, Mark Dixon.
1238
01:22:46,938 --> 01:22:51,438
PARA SER ABERTO EM CASO
DE MINHA MORTE, DIXON
1239
01:23:10,378 --> 01:23:12,786
INSPETOR Nicholas FOLEY
1240
01:25:46,826 --> 01:25:48,952
Onde est� o Scalise?
1241
01:25:48,953 --> 01:25:53,453
Scalise n�o est� aqui, mas
deixou um recado para voc�.
1242
01:25:53,499 --> 01:25:55,099
Que recado?
1243
01:25:55,459 --> 01:25:58,169
Est� disposto a lhe ver
com certas condi��es.
1244
01:25:58,170 --> 01:25:59,770
Que condi��es?
1245
01:26:00,381 --> 01:26:02,617
Tem que ir desarmado.
1246
01:26:04,969 --> 01:26:06,569
Onde est�?
1247
01:26:06,595 --> 01:26:10,981
Temos ordens. N�o lhe
ver� se for armado.
1248
01:26:15,187 --> 01:26:16,787
Deixa al�
1249
01:26:18,441 --> 01:26:20,419
Alguma outra coisa?
1250
01:26:20,609 --> 01:26:22,694
Temos que lhe revistar.
1251
01:26:22,695 --> 01:26:26,221
Adiante, estamos
perdendo o tempo.
1252
01:26:31,454 --> 01:26:33,862
-N�o tem nada.
-Vamos.
1253
01:26:35,791 --> 01:26:37,391
Tudo bem.
1254
01:26:47,928 --> 01:26:50,078
Sente-se, Sr. Dixon.
1255
01:26:51,807 --> 01:26:54,476
disse aos rapazes
de que viria sozinho.
1256
01:26:54,477 --> 01:26:57,812
Sabia, porque lhe
conhe�o, Sr. Dixon.
1257
01:26:57,813 --> 01:27:02,313
O que n�o entendo � o motivo
para me visitar estas horas.
1258
01:27:02,776 --> 01:27:05,270
Lhe disse que se sente.
1259
01:27:05,988 --> 01:27:09,032
Nunca vi um homem
t�o cheio de �dio.
1260
01:27:09,033 --> 01:27:13,161
� quase c�mico que
tenha vindo sozinho.
1261
01:27:13,287 --> 01:27:15,663
N�o podem provar que
eu matei a Morrison.
1262
01:27:15,664 --> 01:27:18,666
A pol�cia est� disposta
a me deixar em paz,
1263
01:27:18,667 --> 01:27:22,212
mas voc� segue meu
calcanhar, como sempre.
1264
01:27:22,213 --> 01:27:25,223
Sente-se, Dixon. N�o brinco.
1265
01:27:29,428 --> 01:27:33,040
N�o entendo o que tem contra mim.
1266
01:27:33,265 --> 01:27:36,726
Ou melhor, pensou que com isso
conseguiria me fazer fugir.
1267
01:27:36,727 --> 01:27:38,937
Pois n�o vamos fugir, Dixon.
1268
01:27:38,938 --> 01:27:43,438
Vamos amanh� pela manh�. Com
passaportes e tudo em ordem.
1269
01:27:44,944 --> 01:27:47,987
Enquanto voc� fica aqui preso.
1270
01:27:47,988 --> 01:27:50,365
Isso nos dar� motivo para rir.
1271
01:27:50,366 --> 01:27:54,866
Aqui metido, tentando
desesperadamente chamar a aten��o.
1272
01:27:55,329 --> 01:27:58,597
Talvez, tamb�m riam na pol�cia.
1273
01:27:58,666 --> 01:28:01,668
Vamos, Sr. Dixon.
veio aqui por algo.
1274
01:28:01,669 --> 01:28:03,561
Saibamos o que �.
1275
01:28:04,171 --> 01:28:08,383
Colocou algo na cabe�a.
N�o cabe a menor duvida.
1276
01:28:08,384 --> 01:28:12,345
Vou lhe lhe dar um
conselho. Escute atentamente.
1277
01:28:12,346 --> 01:28:16,349
Fa�a um gesto de me
tocar e lhe matar�o.
1278
01:28:16,350 --> 01:28:19,519
Assim que fa�a um movimento,
saber�o o que t�m que fazer.
1279
01:28:19,520 --> 01:28:21,928
J� lhes dei instru��es.
1280
01:28:23,774 --> 01:28:24,983
Alto! N�o atirem mais.
1281
01:28:24,984 --> 01:28:25,775
Ele o procurou.
1282
01:28:25,776 --> 01:28:30,162
Sim, ele o procurou.
veio aqui para isso.
1283
01:28:30,364 --> 01:28:34,148
Para que lhe
mat�ssemos. Est� louco.
1284
01:28:34,159 --> 01:28:36,244
Notei quando me olhava.
1285
01:28:36,245 --> 01:28:38,579
Kramer, tira algo
da� e trate dele.
1286
01:28:38,580 --> 01:28:41,499
� uma maneira muito
estranha de culpar algu�m.
1287
01:28:41,500 --> 01:28:43,822
Fazendo que lhe matem.
1288
01:28:43,836 --> 01:28:48,297
Tem que estar muito mal
para fazer o que fez.
1289
01:28:48,298 --> 01:28:51,300
N�o sabia que ningu�m
podia odiar assim.
1290
01:28:51,301 --> 01:28:52,935
Nem sequer voc�
1291
01:28:53,470 --> 01:28:57,056
E tudo porque seu pai
tinha neg�cios comigo?
1292
01:28:57,057 --> 01:29:01,519
estive pensando sobre isso.
devia ter suposto ontem � noite
1293
01:29:01,520 --> 01:29:03,980
quando tentou jogar em
mim a culpa pelo Paine.
1294
01:29:03,981 --> 01:29:06,399
Foi o primeiro que
entrou na casa do Paine,
1295
01:29:06,400 --> 01:29:09,026
encontrou o Paine,
lutou com ele, lhe matou,
1296
01:29:09,027 --> 01:29:12,530
logo atirou seu corpo ao rio e
teve que acertarr o vigilante.
1297
01:29:12,531 --> 01:29:16,325
agora, � meio pol�cial,
meio assassino.
1298
01:29:16,326 --> 01:29:18,703
O homem que odeia os malfeitores,
1299
01:29:18,704 --> 01:29:21,581
mas que trabalha para si mesmo.
1300
01:29:21,582 --> 01:29:24,459
Um policial que n�o pode
ver um assassino solto.
1301
01:29:24,460 --> 01:29:28,960
Ent�o, o que �? Um
assassino como seu pai.
1302
01:29:33,802 --> 01:29:37,138
� interessante ver
o que diz o sangue.
1303
01:29:37,139 --> 01:29:41,639
Seu pai se sentiria muito orgulhoso
ao ver que, por fim, segue seus passos.
1304
01:29:41,852 --> 01:29:45,480
Dever�amos ser bons amigos
quando se encontrar bem.
1305
01:29:45,481 --> 01:29:48,483
H� muitas coisas que um mal
pol�cial pode fazer por mim.
1306
01:29:48,484 --> 01:29:50,902
Pegaram o Steve. O
tiraram a pancada.
1307
01:29:50,903 --> 01:29:52,945
Disse tudo referente a Morrison.
1308
01:29:52,946 --> 01:29:54,030
N�o acabei.
1309
01:29:54,031 --> 01:29:56,697
lhe deixe sangrar. Vamos.
1310
01:30:14,927 --> 01:30:16,733
Chama o elevador.
1311
01:30:30,400 --> 01:30:32,292
PERIGO N�O ENTRAR.
1312
01:30:56,510 --> 01:30:57,802
Abre a porta.
1313
01:30:57,803 --> 01:30:59,387
N�o se abre. N�o podemos descer.
1314
01:30:59,388 --> 01:31:00,596
Aperta os bot�es de emerg�ncia.
1315
01:31:00,597 --> 01:31:03,865
cortaram a luz. Estamos presos.
1316
01:31:08,021 --> 01:31:10,429
Esse asqueroso pol�cial.
1317
01:31:15,362 --> 01:31:17,196
N�o pode trocar, verdade?
1318
01:31:17,197 --> 01:31:20,950
Nunca aceita uma ordem e
sempre faz as coisas a seu modo.
1319
01:31:20,951 --> 01:31:23,911
Desta vez, acertou. no prego.
1320
01:31:23,912 --> 01:31:25,804
Obrigado, inspetor.
1321
01:31:28,083 --> 01:31:29,683
Mark.
1322
01:31:31,211 --> 01:31:33,705
Papai est� em liberdade.
1323
01:31:33,922 --> 01:31:37,104
O que posso dizer � obrigado.
1324
01:31:37,843 --> 01:31:40,469
Ele n�o fez tudo, Srta. Taylor.
1325
01:31:40,470 --> 01:31:44,724
O departamento contribuiu para
estabelecer a inoc�ncia de seu pai.
1326
01:31:44,725 --> 01:31:46,600
Estou orgulhoso de voc�, Mark.
1327
01:31:46,601 --> 01:31:48,227
Assim que devolverei seu posto
1328
01:31:48,228 --> 01:31:50,563
e lhe recomendarei
para uma promo��o.
1329
01:31:50,564 --> 01:31:51,355
� maravilhoso.
1330
01:31:51,356 --> 01:31:55,856
Aqui tem sua carta. Como
n�o morreu, n�o a abri.
1331
01:31:58,321 --> 01:32:00,729
Achei que fosse morrer?
1332
01:32:00,741 --> 01:32:03,200
N�o acredito que o Sr.
Dixon soubesse o que fazia.
1333
01:32:03,201 --> 01:32:05,828
Certo que estaria zangado
quando escreveu isso
1334
01:32:05,829 --> 01:32:07,429
e agora mudou.
1335
01:32:08,123 --> 01:32:10,499
Rasque, Mark, e
esque�a tudo isso.
1336
01:32:10,500 --> 01:32:13,510
Descanse para curar o bra�o.
1337
01:32:14,588 --> 01:32:17,381
Papai est� esperando, Mark.
1338
01:32:17,382 --> 01:32:19,216
Vem para casa conosco?
1339
01:32:19,217 --> 01:32:22,428
N�o lhe parece que isso
parece umas boas f�rias?
1340
01:32:22,429 --> 01:32:24,149
Vamos, descansar.
1341
01:32:36,109 --> 01:32:40,154
Eu gostaria que abrisse
a carta, inspetor.
1342
01:32:40,155 --> 01:32:41,238
Tem certeza?
1343
01:32:41,239 --> 01:32:43,045
Sim, senhor. Abra
1344
01:33:01,426 --> 01:33:03,146
O que aconteceu?
1345
01:33:09,601 --> 01:33:11,201
Mark.
1346
01:33:17,108 --> 01:33:19,777
Isto esclarece os dois casos.
1347
01:33:19,778 --> 01:33:21,378
Est� detido.
1348
01:33:21,821 --> 01:33:23,421
N�o.
1349
01:33:23,490 --> 01:33:27,576
O que se passa? Por
favor, Mark, me diga
1350
01:33:27,577 --> 01:33:31,619
Se importa que que
ela leia a carta?
1351
01:33:38,296 --> 01:33:42,091
Relata ao Tenente Thomas. Eu
me encarregarei deste assunto.
1352
01:33:42,092 --> 01:33:43,692
Sim, senhor.
1353
01:33:54,521 --> 01:33:56,121
Mark.
1354
01:33:58,650 --> 01:34:00,250
Adeus, Morgan.
1355
01:34:00,652 --> 01:34:05,152
N�o, Mark. Acreditar�o,
devem acreditar em voc�.
1356
01:34:05,240 --> 01:34:08,033
Foi um engano, um acidente.
1357
01:34:08,034 --> 01:34:11,216
Qualquer pode ter um acidente.
1358
01:34:12,330 --> 01:34:15,958
Dar� outra oportunidade
ao filho de Sandy Dixon?
1359
01:34:15,959 --> 01:34:18,625
Todas as chances do mundo
1360
01:34:20,213 --> 01:34:22,756
Isso � suficiente para viver.
1361
01:34:22,757 --> 01:34:25,050
At� mais tarde, Morgan.
1362
01:34:25,051 --> 01:34:27,631
At� mais tarde, meu bem.
1363
01:34:38,189 --> 01:34:42,231
Palanca:Brasil sincronia
blurayzera Mauro
100022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
