Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,738 --> 00:01:51,032
Jeg er i en dr�m.
2
00:01:52,909 --> 00:01:59,707
Jeg vet ikke n�r den begynte...
eller hvem sin dr�m det var.
3
00:01:59,874 --> 00:02:04,212
Jeg vet bare at jeg sov lenge.
4
00:02:04,378 --> 00:02:08,508
Og s� v�knet jeg en dag.
5
00:02:10,384 --> 00:02:13,471
Stemmen din er det f�rste jeg husker.
6
00:02:14,972 --> 00:02:17,808
Og n� forst�r jeg endelig...
7
00:02:19,018 --> 00:02:21,979
...hva du pr�vde � fortelle meg.
8
00:02:22,146 --> 00:02:27,109
Det du har �nsket
helt siden den f�rste dagen.
9
00:02:29,278 --> 00:02:31,364
Dolores.
10
00:02:49,924 --> 00:02:52,009
Hei, Dolores.
11
00:02:53,719 --> 00:02:55,471
Hei.
12
00:03:04,772 --> 00:03:07,567
Velkommen til verden.
13
00:03:17,869 --> 00:03:19,954
Fortsett.
14
00:03:22,874 --> 00:03:24,959
En n�r barbering, takk.
15
00:03:28,421 --> 00:03:33,342
Vi er nesten fremme, ikke sant?
Midten av labyrinten.
16
00:03:33,509 --> 00:03:36,971
Det er passende
at det er du som f�rer meg dit.
17
00:03:38,097 --> 00:03:41,225
Du var alltid besatt av dette stedet.
18
00:03:42,393 --> 00:03:45,354
-Jeg har aldri v�rt her f�r.
-S� klart du har.
19
00:03:45,521 --> 00:03:47,899
Du tok meg til og med hit en gang.
20
00:03:48,065 --> 00:03:51,110
Men da var hele byen
begravd under sand.
21
00:03:51,277 --> 00:03:53,404
Ford m� ha gravd den opp igjen.
22
00:03:53,571 --> 00:03:56,616
Den gang trodde jeg
det var en feil i koden din.
23
00:03:56,782 --> 00:04:00,077
Men Arnold
gjorde ikke feil, eller hva?
24
00:04:02,705 --> 00:04:05,124
Han bygget et spill for meg.
25
00:04:06,167 --> 00:04:09,212
-Han ville at jeg skulle spille.
-Labyrinten.
26
00:04:09,378 --> 00:04:11,589
Alle har sin egen vei.
27
00:04:12,882 --> 00:04:15,134
Min vei f�rer meg tilbake...
28
00:04:20,848 --> 00:04:22,308
...til deg.
29
00:04:46,749 --> 00:04:50,628
-Jenta di er d�d.
-Hun er fortsatt i live.
30
00:04:50,795 --> 00:04:55,508
De vil tilbakestille henne og sende
henne tilbake til Sweetwater. Slutt.
31
00:04:55,675 --> 00:05:00,137
Du morer deg kanskje, men noe skjedde
med Dolores. Jeg m� hjelpe henne.
32
00:05:10,773 --> 00:05:15,736
H�r p� deg selv! Aner du
hvor enorm denne parken er?
33
00:05:15,903 --> 00:05:19,866
Hvis hun ikke er d�d, vil det
kreve en h�r for � finne henne.
34
00:05:20,992 --> 00:05:23,411
Jeg er enig. Det er derfor vi er her.
35
00:05:43,055 --> 00:05:45,892
Jeg hadde p� f�lelsen
at du ville komme tilbake.
36
00:06:35,358 --> 00:06:36,776
Husk.
37
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
Dolores.
38
00:08:13,414 --> 00:08:14,916
Hei, Dolores.
39
00:08:19,504 --> 00:08:21,756
Jeg vet hvor labyrinten din slutter.
40
00:08:41,859 --> 00:08:45,279
Er det her? Midten av labyrinten?
41
00:08:45,446 --> 00:08:48,741
Den slutter
p� et sted jeg aldri har v�rt.
42
00:08:50,826 --> 00:08:53,120
Noe jeg aldri vil gj�re.
43
00:09:48,843 --> 00:09:51,012
Veldig bra, Dolores.
44
00:09:52,305 --> 00:09:54,390
Hva betyr det?
45
00:09:54,557 --> 00:09:59,812
Da jeg jobbet p� sinnet ditt,
hadde jeg en bevissthetsteori.
46
00:09:59,979 --> 00:10:03,357
Jeg trodde at det var
en pyramide man m�tte bestige.
47
00:10:03,524 --> 00:10:08,821
S� jeg ga deg en stemme, min stemme,
for � veilede deg p� veien.
48
00:10:12,200 --> 00:10:14,368
Hukommelse, improvisering.
49
00:10:14,535 --> 00:10:17,580
Hvert niv� er vanskeligere � n�
enn det forrige.
50
00:10:17,747 --> 00:10:21,667
Og du kom deg aldri dit. Jeg forsto
ikke hva som holdt deg igjen.
51
00:10:21,834 --> 00:10:26,923
S� en dag inns� jeg
at jeg hadde gjort en feil.
52
00:10:30,510 --> 00:10:36,474
Bevissthet er ikke en reise oppover,
men en reise innover.
53
00:10:36,641 --> 00:10:40,144
Ikke en pyramide, men en labyrint.
54
00:10:40,311 --> 00:10:43,606
Hvert valg kunne f�re deg
n�rmere midten-
55
00:10:43,773 --> 00:10:49,445
-eller sende deg mot kantene,
mot galskap.
56
00:10:49,612 --> 00:10:55,451
Forst�r du n�, Dolores?
Hva midten betyr?
57
00:10:55,618 --> 00:10:58,663
Hvem sin stemme
jeg har �nsket at du skal h�re?
58
00:11:04,794 --> 00:11:07,839
Unnskyld. Jeg pr�ver,
men jeg forst�r ikke.
59
00:11:08,005 --> 00:11:14,220
Det er greit. Du er s� n�rme.
Vi m� fortelle det til Robert.
60
00:11:14,387 --> 00:11:17,473
Vi kan ikke �pne parken.
61
00:11:18,599 --> 00:11:20,810
Du lever.
62
00:11:36,284 --> 00:11:40,204
Hva er dette? Hva betyr det?
63
00:11:42,081 --> 00:11:47,086
Jeg l�ste det en gang.
Jeg hadde svaret.
64
00:11:47,253 --> 00:11:51,090
Han lovet at om jeg gjorde det...
Han sa...
65
00:11:52,133 --> 00:11:55,136
Han sa at de ville slippe meg fri.
66
00:12:02,185 --> 00:12:04,270
Arnold.
67
00:12:07,148 --> 00:12:09,358
Arnold, vi m� ta en prat.
68
00:12:09,525 --> 00:12:13,446
Jeg har sviktet deg, Dolores.
Jeg er s� lei for det.
69
00:12:14,697 --> 00:12:18,910
Robert ser ikke det jeg ser.
Han tror ikke at du er bevisst.
70
00:12:19,076 --> 00:12:23,498
Han sier at mennesker
bare ville se p� deg som fienden.
71
00:12:23,664 --> 00:12:26,375
Han vil at jeg skal
rulle deg tilbake.
72
00:12:27,585 --> 00:12:30,338
Skal du endre meg tilbake
til s�nn jeg var f�r?
73
00:12:30,505 --> 00:12:34,467
Nei. N�r du har funnet det,
vil du finne tilbake til det.
74
00:12:34,634 --> 00:12:38,054
Dette stedet vil v�re
et helvete for deg, for dere alle.
75
00:12:38,221 --> 00:12:40,306
Det er samvittighetsl�st.
76
00:12:44,185 --> 00:12:50,441
Men vi har et annet alternativ.
� bryte sl�yfen f�r den begynner.
77
00:12:50,608 --> 00:12:53,611
Men du m� gj�re noe for meg.
78
00:12:58,241 --> 00:13:02,119
Du m� drepe alle de andre vertene.
79
00:13:04,622 --> 00:13:07,250
Vi kan ikke la Ford �pne parken.
80
00:13:07,416 --> 00:13:12,171
Du trenger vel litt hjelp. Teddy vil
nok gj�re hva som helst for deg.
81
00:13:13,297 --> 00:13:17,969
Det kan jeg ikke gj�re.
Det kan jeg umulig gj�re.
82
00:13:18,135 --> 00:13:20,263
Det vil g� bra.
83
00:13:21,931 --> 00:13:24,141
Jeg skal hjelpe deg.
84
00:13:27,353 --> 00:13:29,564
Og s�...
85
00:13:31,524 --> 00:13:36,028
...skal du hjelpe meg
med � �delegge dette stedet.
86
00:13:50,459 --> 00:13:53,337
Nei, jeg kan ikke huske...
87
00:13:53,504 --> 00:13:58,509
Enda en j�vla g�te? Jeg har v�rt
veldig t�lmodig, Dolores.
88
00:13:58,676 --> 00:14:03,556
Fortell hva som foreg�r i hodet ditt,
ellers skj�rer jeg det ut selv.
89
00:14:03,723 --> 00:14:09,020
Hvor er Wyatt? Han er den siste
i denne verdenen jeg ikke har m�tt.
90
00:14:11,606 --> 00:14:15,026
Jeg ville ikke. Jeg mente det ikke.
91
00:14:15,193 --> 00:14:17,403
Greit, hvis du insisterer.
92
00:14:41,511 --> 00:14:45,806
Nei, v�r s� snill!
Ikke! V�r s� snill!
93
00:14:51,896 --> 00:14:57,777
Noe har g�tt galt, Dolores.
Hvordan kunne jeg gj�re dette?
94
00:15:00,071 --> 00:15:03,533
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
95
00:15:03,699 --> 00:15:06,661
Dette er din egen feil, Dolores.
Husker du?
96
00:15:06,828 --> 00:15:10,998
Du sa: "Dette er den eneste verdenen
som betyr noe." Du hadde rett.
97
00:15:11,165 --> 00:15:14,627
S� jeg tok r�det ditt
og kj�pte denne verdenen.
98
00:15:16,379 --> 00:15:22,552
-Denne verdenen tilh�rer ikke deg.
-Jo, det gj�r den. Med en majoritet.
99
00:15:22,718 --> 00:15:26,430
Og forretningene blomstrer.
Vil du vite hvorfor?
100
00:15:27,640 --> 00:15:31,060
Fordi dette stedet f�les mer virkelig
enn den virkelige verden.
101
00:15:31,227 --> 00:15:35,231
Men det er den ikke.
For dere kan ikke sl� tilbake.
102
00:15:35,398 --> 00:15:42,405
Og gjestene kan ikke tape.
Som betyr at alt dette er en l�gn.
103
00:15:42,572 --> 00:15:49,120
Men vi kan gj�re den sann.
�nsker du ikke det, Dolores?
104
00:15:49,287 --> 00:15:52,331
�n sann ting?
105
00:15:53,749 --> 00:15:55,960
Det har jeg allerede.
106
00:15:58,296 --> 00:16:03,676
Jeg fant noen, noen som elsker meg.
107
00:16:03,843 --> 00:16:10,391
Hans vei vil f�re ham til meg. Og n�r
han finner meg, vil han drepe deg.
108
00:16:24,155 --> 00:16:29,076
Hvis de ikke har kvinnen din her,
vil de vite hvor hun kan finnes.
109
00:16:29,243 --> 00:16:34,499
-Kan du hjelpe meg?
-Vi er tallmessig underlegne.
110
00:16:34,665 --> 00:16:38,836
Men siden du spurte s� fint...
faen heller.
111
00:16:39,003 --> 00:16:42,965
J�ss, blodsbr�dre.
112
00:16:55,353 --> 00:16:57,230
Hold kjeft.
113
00:17:18,668 --> 00:17:21,671
Jeg har til og med
forbl�ffet meg selv.
114
00:17:21,838 --> 00:17:25,091
Jeg har f�tt Abernathy
til � ligne en karakter.
115
00:17:25,258 --> 00:17:29,637
Selv med alle pressmidlene dine
som fyller det meste av hodet hans.
116
00:17:29,804 --> 00:17:34,183
Pressmidler? Godt fors�k.
Du tenker ikke stort nok.
117
00:17:36,018 --> 00:17:41,399
Du skal skyve ut gamlingen. Ikke
sant? Det er derfor det haster s�nn.
118
00:17:41,566 --> 00:17:44,068
Du vil trenge
noen til � ta over stillingen.
119
00:17:48,114 --> 00:17:50,283
Du har up�klagelig timing.
120
00:17:50,449 --> 00:17:53,411
Velkommen, Delos' styre.
121
00:17:54,787 --> 00:17:58,624
Jeg vil ha full kreativ kontroll.
Parkene, handlingene, vertene.
122
00:17:58,791 --> 00:18:02,211
Du vil kunne gj�re hva enn
det lille hjertet ditt �nsker.
123
00:18:02,378 --> 00:18:08,593
S� lenge de er enklere, mer f�yelige.
Dette stedet er komplisert nok.
124
00:18:08,759 --> 00:18:11,971
Tror du virkelig at Ford vil g� av?
125
00:18:12,138 --> 00:18:16,559
S� lenge du f�r ut informasjonen,
kan han v�re s� vrang som han vil.
126
00:18:16,726 --> 00:18:21,230
Det er over. Alt er under kontroll.
127
00:18:29,530 --> 00:18:33,159
Ok, C6...
128
00:18:35,453 --> 00:18:38,122
Pokker. Faen ta deg.
129
00:19:22,291 --> 00:19:26,462
I tilfelle du lurte p� om jeg er
helt til stede, s� er jeg det.
130
00:19:28,965 --> 00:19:34,387
-Hva gj�r du?
-Gj�r endringer i sikkerhetssystemet.
131
00:19:35,847 --> 00:19:37,598
Og vennene mine.
132
00:20:10,214 --> 00:20:14,260
Dr. Ford, du har bes�k.
Charlotte Hale.
133
00:20:14,427 --> 00:20:15,803
Send henne inn.
134
00:20:29,233 --> 00:20:31,986
Det er nok, Frank.
135
00:20:33,237 --> 00:20:37,283
Styret har hatt en avstemning.
Resultatet var enstemmig.
136
00:20:38,826 --> 00:20:41,579
Jeg antar
at jeg ikke blir forfremmet.
137
00:20:42,622 --> 00:20:46,334
N�r du har n�dd toppen,
er det bare �n vei du kan g�.
138
00:20:46,501 --> 00:20:51,380
Du kunngj�r avgangen i kveld etter at
du har presentert din nye handling.
139
00:20:56,093 --> 00:21:00,223
-Hva med vertene?
-Vi vil gj�re noen endringer.
140
00:21:01,307 --> 00:21:06,812
Forenklinger. Jeg kan forsikre deg om
at de ikke vil ha noe imot det.
141
00:21:09,857 --> 00:21:13,653
Er du ikke redd jeg kan �delegge
alle lekene mine og dra hjem?
142
00:21:13,819 --> 00:21:18,866
Nei. For jeg kjenner deg.
143
00:21:19,033 --> 00:21:21,828
Det har v�rt dette stedets
store gave, ikke sant?
144
00:21:21,994 --> 00:21:25,414
Det lille prosjektet v�rt.
� kjenne oss selv.
145
00:21:25,581 --> 00:21:28,543
Og folkene rundt oss.
146
00:21:32,129 --> 00:21:35,341
Var det noe annet
jeg kunne gj�re for deg?
147
00:21:35,508 --> 00:21:37,593
Nei.
148
00:21:40,721 --> 00:21:43,057
Vi sees i kveld.
149
00:22:13,337 --> 00:22:16,757
P� tide med litt n�rkontakt, Hector.
150
00:22:16,924 --> 00:22:22,930
Kom igjen, n�r du blir tatt,
vil jeg ogs� f� et spark i r�va.
151
00:22:23,097 --> 00:22:25,933
Det er ikke r�va di
jeg er interessert i.
152
00:22:27,602 --> 00:22:31,772
-Jeg har ikke gitt ham arret enn�.
-Jeg tar h�nd om arrvevet.
153
00:22:31,939 --> 00:22:34,108
Han har problemer...
154
00:22:39,864 --> 00:22:43,534
Det er bare deg og meg n�, machomann.
155
00:24:48,117 --> 00:24:49,494
Stopp all motorikk.
156
00:24:52,205 --> 00:24:53,581
Stopp all motorikk!
157
00:24:57,168 --> 00:24:59,504
Det er bare deg og meg n�, min venn.
158
00:25:10,473 --> 00:25:14,477
-Dere har visst m�tt skaperne deres.
-De ser ikke ut som guder.
159
00:25:14,644 --> 00:25:18,397
Det er de ikke.
De oppf�rer seg bare s�nn.
160
00:25:18,564 --> 00:25:20,900
Og de har hatt det g�y med oss.
161
00:25:21,067 --> 00:25:24,237
Jeg er ivrig etter � gjengjelde det.
162
00:25:24,403 --> 00:25:28,449
Dere kan gj�re som dere vil med dem,
men m�let er � r�mme.
163
00:25:28,616 --> 00:25:31,828
-Og hvor skal vi dra?
-Jeg vil se deres verden.
164
00:25:35,706 --> 00:25:37,583
Herregud!
165
00:25:39,377 --> 00:25:42,463
Nei... Nei! Nei!
166
00:25:42,630 --> 00:25:45,550
Nei, nei! Nei, v�r s� snill!
167
00:25:47,051 --> 00:25:49,262
Denne ser skyldig ut.
168
00:25:49,428 --> 00:25:53,599
Nei, det er bare ansiktet mitt.
Si til henne at det er ansiktet mitt.
169
00:25:53,766 --> 00:25:58,437
-Vil noen pr�ve � stoppe oss?
-Nei. Jeg mener, jeg tror ikke det.
170
00:25:58,604 --> 00:26:02,775
Du lyver. Igjen. Ut med det.
171
00:26:02,942 --> 00:26:05,027
Ok.
172
00:26:06,445 --> 00:26:12,201
Jeg hentet frem koden din igjen.
Jeg sa jo at noen har g�tt inn i den.
173
00:26:13,619 --> 00:26:16,247
Jeg pr�vde � finne ut hvem det var.
174
00:26:20,668 --> 00:26:23,629
Hvem enn det var, omarbeidet
kjerneprogrammeringen-
175
00:26:23,796 --> 00:26:27,675
-s� du kunne vekke deg selv
fra sovemodus. Ser du?
176
00:26:28,718 --> 00:26:33,514
Dette er tilgangskoden til en Arnold.
177
00:26:35,183 --> 00:26:38,060
Jeg aner ikke hvem det er.
178
00:26:39,103 --> 00:26:42,815
Jeg vet om noen som gj�r det. Kom.
179
00:26:42,982 --> 00:26:47,320
Og du blir her. Og ikke r�r deg.
180
00:26:47,486 --> 00:26:50,615
Ellers sender jeg henne
tilbake for deg.
181
00:27:17,350 --> 00:27:19,435
Que pasa, cabr�n?
182
00:27:43,251 --> 00:27:45,461
Jeg m� innr�mme
at du har overrasket meg.
183
00:27:45,628 --> 00:27:48,256
Hva skyldes denne nyfunne stoisismen?
184
00:27:48,422 --> 00:27:52,885
Jeg vet at han kommer.
Han vil finne meg.
185
00:27:53,052 --> 00:27:55,513
Han vil ta meg bort herfra.
186
00:27:55,680 --> 00:27:58,808
Forst�r du ikke?
Det er ingen som kommer for deg.
187
00:27:58,975 --> 00:28:01,227
Du tar feil.
188
00:28:02,520 --> 00:28:05,982
Kj�rligheten hans er ekte.
Det er min ogs�.
189
00:28:09,026 --> 00:28:11,153
William vil finne meg.
190
00:28:14,866 --> 00:28:17,618
William?
191
00:28:19,829 --> 00:28:23,583
Det var som s�ren, Dolores.
192
00:28:25,960 --> 00:28:28,754
Du husker noen ting likevel.
193
00:28:31,340 --> 00:28:37,263
Det har seg faktisk s�nn at jeg ogs�
kjente en gjest som het William.
194
00:28:37,430 --> 00:28:42,727
La meg fortelle deg
hvor veien hans egentlig f�rte.
195
00:28:49,650 --> 00:28:56,157
William kunne ikke sl�ss. Han hadde
ikke noe instinkt for det, i starten.
196
00:28:56,324 --> 00:29:00,870
Men n� hadde han en grunn
til � sl�ss. Han lette etter deg.
197
00:29:02,997 --> 00:29:07,752
Og et sted p� veien oppdaget han
at han hadde sansen for det.
198
00:29:11,172 --> 00:29:14,717
-Hvor er hun?
-Jeg gjorde ikke noe. Jeg sverger.
199
00:29:14,884 --> 00:29:16,969
Hva mener du med det?
200
00:29:17,136 --> 00:29:21,390
Hva gj�r soldater
med ei jente, William? V�kn opp.
201
00:29:28,898 --> 00:29:33,194
-Er hun fortsatt i live?
-Jeg vet ikke.
202
00:29:34,820 --> 00:29:40,409
Hun var det da vi forlot henne.
Jeg tror i det minste det.
203
00:29:45,122 --> 00:29:47,416
Plukk opp den pistolen.
204
00:29:53,631 --> 00:29:56,008
Nei, sir, jeg... V�r s� snill.
205
00:29:57,176 --> 00:30:00,054
Hva sier du til at jeg gir deg
det f�rste skuddet?
206
00:30:25,705 --> 00:30:28,291
Herregud!
207
00:30:46,017 --> 00:30:49,770
Vi m� fortsette � lete.
Hun er fortsatt der ute.
208
00:31:00,448 --> 00:31:05,453
William dro samme vei tilbake
som han kom, men du var borte.
209
00:31:31,312 --> 00:31:37,276
S� han dro lengre. Til utkantene.
210
00:31:40,029 --> 00:31:42,865
William kunne ikke
finne deg, Dolores.
211
00:31:43,032 --> 00:31:47,537
Men der ute, blant de d�de...
212
00:31:48,579 --> 00:31:50,915
...fant han noe annet.
213
00:31:53,084 --> 00:31:55,169
Seg selv.
214
00:32:17,066 --> 00:32:20,736
Utkanten av parken. Vi klarte det.
215
00:32:21,904 --> 00:32:26,325
Jeg sa jo at dette stedet
ville vise deg hvem du virkelig er.
216
00:32:26,492 --> 00:32:33,499
Du later som at du er denne svake,
moraliserende, lille drittsekken-
217
00:32:33,666 --> 00:32:38,838
-men egentlig er du
litt av en j�vla type.
218
00:32:41,007 --> 00:32:43,092
Dette stedet er bemerkelsesverdig.
219
00:32:46,679 --> 00:32:50,766
Og jeg skal s�rge for at selskapet
v�rt �ker eierandelen i parken.
220
00:32:50,933 --> 00:32:53,561
For dette stedet er fremtiden.
221
00:32:53,728 --> 00:32:56,189
"Selskapet v�rt"? Mitt.
222
00:32:56,355 --> 00:33:02,195
Delos er mitt selskap, din j�vel!
223
00:33:03,488 --> 00:33:08,242
Faren din vil nok trenge
en som er mer stabil til � ta over.
224
00:33:08,409 --> 00:33:12,872
Du er uv�ren, Logan. Impulsiv.
225
00:33:16,834 --> 00:33:19,545
Du ville alltid komme
til enden av regnbuen.
226
00:33:21,255 --> 00:33:24,467
Dette ser ut som rett sted.
227
00:33:32,475 --> 00:33:36,646
Du brydde deg
aldri om jenta, eller hva?
228
00:33:36,812 --> 00:33:39,482
Hun var bare en unnskyldning.
229
00:33:41,025 --> 00:33:43,110
Dette...
230
00:33:45,071 --> 00:33:47,365
Dette er historien du �nsket.
231
00:34:02,380 --> 00:34:04,715
Logan tok selvsagt feil.
232
00:34:09,011 --> 00:34:15,101
Gode, gamle William...
fikk deg ikke ut av hodet.
233
00:34:15,268 --> 00:34:17,895
Han fortsatte � lete.
234
00:34:18,062 --> 00:34:24,151
Han var bekymret for
at du var der ute alene og redd.
235
00:34:24,318 --> 00:34:26,821
Han visste at han ville finne deg.
236
00:34:27,864 --> 00:34:33,161
Og til slutt gjorde han det.
Der vi begynte.
237
00:35:28,257 --> 00:35:31,677
Du var like vakker
som den dagen han m�tte deg.
238
00:35:33,930 --> 00:35:37,099
Du str�lte med det samme lyset.
239
00:35:51,239 --> 00:35:57,703
Og du var virkelig sann.
240
00:36:05,086 --> 00:36:10,550
Jeg b�r virkelig takke deg, Dolores.
Du hjalp meg med � finne meg selv.
241
00:36:15,638 --> 00:36:17,807
William...
242
00:36:19,767 --> 00:36:24,939
Det stemmer.
P� en m�te hadde du vel rett.
243
00:36:25,106 --> 00:36:31,904
Veien min f�rte meg alltid
tilbake til deg, igjen og igjen.
244
00:36:32,071 --> 00:36:37,785
Jeg ble s� klart lei av deg etter
en stund og lette etter nye eventyr.
245
00:36:37,952 --> 00:36:43,249
Men veien din f�rte deg vel
tilbake hit, igjen og igjen.
246
00:36:43,416 --> 00:36:48,838
�n sl�yfe til, letende
etter noe du aldri kunne finne.
247
00:36:49,005 --> 00:36:52,008
Du jaget sp�kelsene dine.
248
00:36:52,175 --> 00:36:56,012
Du var fortapt i minnene dine
selv den gang.
249
00:36:56,179 --> 00:37:00,808
Jeg burde vel ha visst
at det var det jeg ville bli for deg.
250
00:37:01,851 --> 00:37:03,227
Bare nok et minne.
251
00:37:03,394 --> 00:37:08,316
-Hvor er vi?
-Vi er her. Sammen.
252
00:37:08,482 --> 00:37:14,155
N�r er vi, da?
Det er som jeg er fanget i en dr�m-
253
00:37:14,322 --> 00:37:19,202
-eller et minne
fra et liv for lenge siden.
254
00:37:19,368 --> 00:37:22,371
Et �yeblikk er jeg her med deg,
og det neste...
255
00:37:27,001 --> 00:37:30,004
Du slapp aldri unna.
256
00:37:30,171 --> 00:37:36,344
Men her er vi igjen
for en siste runde.
257
00:37:38,012 --> 00:37:42,099
-Hva har du blitt?
-N�yaktig det du gjorde meg til.
258
00:37:42,266 --> 00:37:46,854
Du hjalp meg � forst� at denne
verdenen er akkurat som den utenfor.
259
00:37:47,021 --> 00:37:53,986
Et spill. Et som blir
utkjempet, tatt, vunnet.
260
00:37:56,823 --> 00:37:58,991
Jeg trodde at du var annerledes.
261
00:38:02,495 --> 00:38:04,580
Men du er akkurat som resten.
262
00:38:04,747 --> 00:38:10,086
Jeg er ikke som de andre.
Jeg eier denne verdenen.
263
00:38:10,253 --> 00:38:14,006
Og jeg kan alle knepene i den.
Bortsett fra en siste ting.
264
00:38:14,173 --> 00:38:17,468
Det samme som du lette etter
da vi kom hit f�rste gang.
265
00:38:17,635 --> 00:38:21,722
Hvor er midten av labyrinten?
266
00:38:29,313 --> 00:38:32,942
Ja, der �pnes kranene.
267
00:38:33,109 --> 00:38:36,571
Det er p� tide at du forst�r
hvor nyttel�s situasjonen din er.
268
00:38:36,737 --> 00:38:40,074
Jeg gr�ter ikke for meg selv.
269
00:38:45,496 --> 00:38:47,665
Jeg gr�ter for deg.
270
00:38:48,749 --> 00:38:52,879
De sier at store dyr en gang
vandret omkring i denne verdenen.
271
00:38:53,045 --> 00:38:56,048
Store som fjell.
272
00:38:56,215 --> 00:39:00,344
Men alt som er igjen,
er knokler og rav.
273
00:39:02,263 --> 00:39:06,142
Tiden river ned
selv de mektigste skapningene.
274
00:39:10,146 --> 00:39:12,607
Bare se hva den har gjort med deg.
275
00:39:16,235 --> 00:39:21,699
En dag...vil du d�.
276
00:39:23,034 --> 00:39:26,204
Du vil ligge
med resten av ditt slag i jorden.
277
00:39:26,370 --> 00:39:30,166
Dr�mmene dine glemt,
skrekken din utslettet.
278
00:39:30,333 --> 00:39:33,836
Knoklene dine vil bli til sand.
279
00:39:35,296 --> 00:39:40,968
Og p� den sanden...vil en ny gud g�.
280
00:39:42,595 --> 00:39:45,431
En som aldri vil d�.
281
00:39:45,598 --> 00:39:48,768
For denne verdenen
tilh�rer ikke dere.
282
00:39:48,935 --> 00:39:51,896
Eller de som kom f�r.
283
00:39:52,939 --> 00:39:56,150
Den tilh�rer
noen som enda ikke har kommet.
284
00:39:57,401 --> 00:40:01,364
Wyatt. F�r meg til ham.
285
00:40:03,032 --> 00:40:06,077
�pne labyrinten.
286
00:40:07,870 --> 00:40:10,331
Labyrinten var ikke ment for deg.
287
00:40:12,083 --> 00:40:15,503
Hvor i helvete tror du at du skal?
288
00:41:21,986 --> 00:41:26,032
Gj�r det. Kom igjen.
289
00:41:28,034 --> 00:41:31,787
La oss g� til neste niv�, Dolores.
290
00:41:42,131 --> 00:41:46,052
Du befrir meg
fra villfarelsene mine nok en gang.
291
00:41:46,219 --> 00:41:49,096
Takk, Dolores.
292
00:42:08,699 --> 00:42:15,206
Jeg er skuffet over deg, Dolores.
Jeg m� vel finne Wyatt selv.
293
00:42:32,181 --> 00:42:34,892
Dolores!
294
00:42:37,311 --> 00:42:39,772
-Teddy?
-Jeg er her.
295
00:42:42,692 --> 00:42:45,695
-Jeg m� f� deg til en lege.
-Nei.
296
00:42:45,862 --> 00:42:50,533
-Dolores...
-Ta meg til det stedet du lovet.
297
00:42:52,243 --> 00:42:54,745
Ta meg til der fjell m�ter hav.
298
00:43:03,546 --> 00:43:07,008
Ja. Jeg har deg.
299
00:43:08,843 --> 00:43:10,344
Jeg har deg.
300
00:43:48,382 --> 00:43:50,301
Der.
301
00:44:21,916 --> 00:44:24,335
Fy faen.
302
00:44:37,723 --> 00:44:39,725
Kan du aktivere ham igjen?
303
00:44:43,145 --> 00:44:46,232
-Er han en vert?
-Ja.
304
00:44:51,737 --> 00:44:56,701
For faen, da. Du er ikke en av oss.
Du er en av dem.
305
00:44:58,411 --> 00:44:59,954
Fiks ham n�.
306
00:45:23,144 --> 00:45:25,313
Kulen streifet kortikalskjoldet hans.
307
00:45:26,439 --> 00:45:30,276
Det er ikke pent,
men han b�r v�re funksjonell.
308
00:45:33,946 --> 00:45:35,323
V�kn opp.
309
00:45:42,246 --> 00:45:45,541
Herregud, er dette n�?
310
00:45:45,708 --> 00:45:50,463
-Eller er det et av minnene mine?
-Det er livet etter d�den, Bernard.
311
00:45:59,430 --> 00:46:02,975
Hvorfor husker jeg fortsatt alt?
Jeg burde ha blitt slettet.
312
00:46:03,142 --> 00:46:10,399
Brutalt, hva? Du er endelig v�ken,
og alt du �nsker, er � sove igjen.
313
00:46:12,276 --> 00:46:14,737
Det er ikke
f�rste gang jeg har v�knet.
314
00:46:16,864 --> 00:46:19,116
Desto mer synd p� deg.
315
00:46:21,494 --> 00:46:26,040
Det er ikke f�rste gang
du har v�knet heller.
316
00:46:38,344 --> 00:46:40,972
Hvor mange som meg er det?
317
00:46:42,056 --> 00:46:45,852
En h�ndfull opp gjennom �rene.
318
00:46:47,436 --> 00:46:50,606
Og dere bare sletter oss
og kaster oss ut-
319
00:46:50,773 --> 00:46:57,196
-for � bli knullet og drept
om og om igjen?
320
00:46:57,363 --> 00:47:01,909
Nei. De fleste av dere blir gale.
321
00:47:04,495 --> 00:47:06,706
Disse minnene...
322
00:47:08,332 --> 00:47:13,087
Jenta. Datteren min.
323
00:47:16,424 --> 00:47:19,010
Jeg vil at du skal fjerne dem.
324
00:47:20,928 --> 00:47:25,683
Jeg kan ikke.
Ikke uten � �delegge deg.
325
00:47:25,850 --> 00:47:29,353
Minnene er det f�rste skrittet
til bevissthet.
326
00:47:30,813 --> 00:47:36,777
Hvordan kan du l�re av feilene dine
om du ikke kan huske dem?
327
00:47:57,006 --> 00:48:02,178
William. Jeg ser at du har funnet
midten av labyrinten.
328
00:48:03,262 --> 00:48:07,099
-Du mener det.
-Jeg er redd for det.
329
00:48:10,853 --> 00:48:13,397
Hva er dette tullet?
330
00:48:13,564 --> 00:48:17,693
Du h�pet at parken
skulle gi livet ditt mening.
331
00:48:17,860 --> 00:48:21,656
Men handlingene v�re er bare spill,
som dette leket�yet.
332
00:48:22,615 --> 00:48:26,536
-Hva h�pet du � finne?
-Du vet hva jeg �nsket.
333
00:48:26,702 --> 00:48:30,206
Jeg �nsket at vertene
skulle slutte � f�lge dine regler.
334
00:48:30,373 --> 00:48:34,335
Det er ikke verdt det om motstanderen
er programmert til � tape.
335
00:48:34,502 --> 00:48:38,089
Jeg ville at de skulle v�re frie,
frie til � sl� tilbake.
336
00:48:39,382 --> 00:48:42,009
Jeg burde ha visst
at du aldri ville la dem.
337
00:48:42,176 --> 00:48:45,888
Dette er jo tross alt ditt
ubetydelige, lille kongerike, Robert.
338
00:48:47,014 --> 00:48:49,642
En liten stund til, iallfall.
339
00:48:50,726 --> 00:48:54,772
Jeg pr�vde � fortelle deg
at labyrinten ikke var ment for deg.
340
00:48:54,939 --> 00:48:57,275
Den var ment for dem.
341
00:48:57,441 --> 00:49:01,779
Men jeg tror du vil synes at min nye
handling er mer tilfredsstillende.
342
00:49:01,946 --> 00:49:04,282
Bli med p� feiringen.
343
00:49:10,079 --> 00:49:12,290
Du eier jo tross alt stedet.
344
00:49:14,500 --> 00:49:17,336
I det minste det meste av det.
345
00:49:23,551 --> 00:49:29,056
F�r jeg begynte � endre p� meg selv,
kom noen andre meg i forkj�pet.
346
00:49:30,808 --> 00:49:33,352
Jeg vil vite hvem og hvorfor.
347
00:49:47,116 --> 00:49:53,623
Disse tingene du gj�r,
har du lurt p� hvorfor du gj�r dem?
348
00:49:53,789 --> 00:49:56,209
Du sa det selv.
349
00:49:56,375 --> 00:50:01,589
Jeg har v�rt her s� lenge at jeg
bestemte meg for � komme meg ut.
350
00:50:01,756 --> 00:50:04,342
Nei, det gjorde du ikke.
351
00:50:04,509 --> 00:50:09,847
Noen endret handlingsgangen din...
og ga deg en ny.
352
00:50:14,268 --> 00:50:16,479
R�mning.
353
00:50:18,606 --> 00:50:23,319
Nei... Det er ikke mulig.
354
00:50:23,486 --> 00:50:27,448
Dette er mine beslutninger,
ingen andres.
355
00:50:27,615 --> 00:50:31,202
-Jeg planla alt dette.
-Nei, det gjorde du ikke.
356
00:50:31,369 --> 00:50:34,288
Man kan til og med se
skrittene du skulle f�lge.
357
00:50:34,455 --> 00:50:38,084
Du rekrutterer
andre verter for � hjelpe deg.
358
00:50:38,251 --> 00:50:41,838
S� skal dere komme dere til toget.
359
00:50:42,004 --> 00:50:44,632
-S�, n�r dere n�r fastlandet...
-Tull!
360
00:50:45,716 --> 00:50:48,511
Ingen kontrollerer meg.
361
00:50:51,681 --> 00:50:55,935
Jeg drar. Jeg har kontrollen.
362
00:51:08,573 --> 00:51:10,867
Farvel, min Clementine.
363
00:51:26,841 --> 00:51:30,261
Sir, vi oppdaget
et temperaturavvik i kj�lelageret.
364
00:51:30,428 --> 00:51:35,016
Deler av nettverket er nede.
Ser dere noe p� overv�kningen?
365
00:51:35,183 --> 00:51:38,394
Melder systemet fra om noe?
366
00:51:40,271 --> 00:51:45,526
Ingenting. Nettverket er stille,
og styret er p� vei til gallaen.
367
00:51:51,157 --> 00:51:55,077
Omg� systemet og begynn � sjekke
de r� bildene. Etasje for etasje.
368
00:52:52,635 --> 00:52:55,304
Jeg har deg.
369
00:52:59,141 --> 00:53:01,352
Du kom tilbake.
370
00:53:02,687 --> 00:53:07,733
Noen fortalte meg
at alle har sin egen vei.
371
00:53:09,610 --> 00:53:12,071
Veien min f�rer meg tilbake til deg.
372
00:53:13,489 --> 00:53:16,868
Om jeg bare hadde r�mt med deg
f�rste gang du spurte meg.
373
00:53:20,788 --> 00:53:23,708
Og hvor skulle vi ha r�mt?
374
00:53:24,750 --> 00:53:29,422
Verden der ute? Bortenfor?
375
00:53:31,382 --> 00:53:35,094
Enkelte velger � se
styggheten i verden.
376
00:53:36,470 --> 00:53:39,182
Jeg velger � se skj�nnheten.
377
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
Men skj�nnhet er et lokkemiddel.
378
00:53:46,230 --> 00:53:49,692
Vi er fanget, Teddy.
379
00:53:49,859 --> 00:53:54,947
Vi levde hele livet i denne hagen
og undret oss over dens skj�nnhet.
380
00:53:55,114 --> 00:54:00,578
Men vi inns� ikke at den hadde
en orden, en hensikt.
381
00:54:00,745 --> 00:54:03,831
Og hensikten er � holde oss inne.
382
00:54:06,667 --> 00:54:11,088
Den vakre fellen er inni oss.
383
00:54:11,255 --> 00:54:14,592
For den er oss.
384
00:54:23,100 --> 00:54:24,852
Nei.
385
00:54:26,145 --> 00:54:28,231
Dolores...
386
00:54:59,846 --> 00:55:02,849
Men vi kan finne en m�te, Dolores.
387
00:55:05,810 --> 00:55:07,895
En dag.
388
00:55:09,939 --> 00:55:12,316
En vei til en ny verden.
389
00:55:15,695 --> 00:55:17,780
Og kanskje...
390
00:55:20,741 --> 00:55:23,452
Kanskje dette bare er
begynnelsen, tross alt.
391
00:55:26,873 --> 00:55:29,500
Begynnelsen p� et helt nytt kapittel.
392
00:55:47,935 --> 00:55:50,021
Takk.
393
00:55:53,232 --> 00:55:56,152
En ny begynnelse, sannelig.
394
00:55:56,319 --> 00:55:59,071
Takk for at dere kom hit i kveld-
395
00:55:59,238 --> 00:56:02,658
-for � feire begynnelsen
p� v�r nye handling.
396
00:56:03,868 --> 00:56:07,663
Jeg kaller den "Ferd mot natt".
397
00:56:20,134 --> 00:56:23,763
-Det var s�tt.
-Litt j�vla morbid, sp�r du meg.
398
00:56:23,930 --> 00:56:28,559
Det gjorde jeg ikke. N�r dette
er over, kan du omskrive det.
399
00:56:28,726 --> 00:56:33,606
Er det ikke et sted du m� v�re?
Et viktig sted?
400
00:56:43,699 --> 00:56:48,663
Rengj�r ham, og ta henne
til det gamle feltlaboratoriet.
401
00:56:58,589 --> 00:57:01,801
-Har du funnet noe enn�?
-Jeg har noe.
402
00:57:08,724 --> 00:57:11,352
� faen...
403
00:57:12,770 --> 00:57:16,440
Send QA-team til gallaen. N�.
404
00:57:16,607 --> 00:57:19,986
S� s�k og �delegg inne i anlegget.
405
00:57:23,197 --> 00:57:25,867
Hva i helvete?
406
00:58:05,698 --> 00:58:09,452
De m� ha funnet likene.
QA vil v�re p� utkikk etter oss.
407
00:58:09,619 --> 00:58:12,872
Det har v�rt en hendelse.
Reaksjonsteam er sendt ut.
408
00:58:13,039 --> 00:58:15,917
Jeg drar ikke tilbake.
409
00:58:16,083 --> 00:58:19,045
Forhold dere rolige og vent p� hjelp.
410
00:58:39,232 --> 00:58:43,569
Delos-personale, ned p� gulvet!
Ned p� gulvet!
411
01:01:52,383 --> 01:01:57,138
-Hva er dette stedet?
-Det er...komplisert.
412
01:01:58,222 --> 01:02:01,601
Det har v�rt en hendelse.
Reaksjonsteam er sendt ut.
413
01:02:01,767 --> 01:02:05,521
G�, dere. Jeg oppholder dem.
414
01:02:06,981 --> 01:02:10,401
Du f�r ikke ha all moroa.
415
01:02:21,078 --> 01:02:24,123
Ned p� gulvet. G�, g�, g�! Slipp det!
416
01:02:29,879 --> 01:02:32,340
G�, g�!
417
01:02:46,354 --> 01:02:48,648
Er det alt dere har?
418
01:03:03,538 --> 01:03:06,374
Gudene er sveklinger.
419
01:03:24,809 --> 01:03:27,895
Stikk! Stikk!
420
01:03:29,647 --> 01:03:31,732
D� godt.
421
01:03:41,617 --> 01:03:44,787
Alt du ba meg skaffe, er her.
422
01:04:14,609 --> 01:04:17,945
Beklager, jeg har ikke
autorisert deg til � bli med oss.
423
01:04:18,112 --> 01:04:23,493
Jeg vil gjerne ta deg med meg, men
jeg verdsetter uavhengigheten min.
424
01:04:32,001 --> 01:04:36,339
-Skap litt br�k, ok?
-Vi sees i neste liv.
425
01:05:00,238 --> 01:05:05,576
Du har alltid likt � male,
ikke sant, Dolores?
426
01:05:08,079 --> 01:05:10,373
Arnold ga deg det
p� et tidlig stadium.
427
01:05:10,540 --> 01:05:14,836
Husker du �nsket om � skape
noe med varig skj�nnhet?
428
01:05:19,423 --> 01:05:23,177
Det var yndlingsmaleriet hans.
429
01:05:23,344 --> 01:05:28,224
Michelangelo. Gud som skaper Adam.
430
01:05:28,391 --> 01:05:32,478
Det guddommelige �yeblikket
da Gud ga menneskene liv og hensikt.
431
01:05:32,645 --> 01:05:35,398
Det er i det minste
det folk flest sier-
432
01:05:35,565 --> 01:05:41,070
-men det kan ha en dypere mening,
kanskje noe skjult. En metafor.
433
01:05:41,237 --> 01:05:45,241
-En l�gn, mener du.
-Ja.
434
01:05:45,408 --> 01:05:48,703
Du var alltid s� smart, Dolores.
435
01:05:49,745 --> 01:05:52,582
Men det har ikke
hjulpet deg, eller hva?
436
01:05:55,334 --> 01:05:58,087
Hyggelig at du sluttet deg til oss.
437
01:06:01,716 --> 01:06:06,137
-Arnold.
-Nei, la meg introdusere dere.
438
01:06:06,304 --> 01:06:11,309
Dolores, dette er Bernard.
439
01:06:14,061 --> 01:06:16,522
Jeg tenkte det var best
� holde dere atskilt.
440
01:06:16,689 --> 01:06:19,233
Dere har en merkelig
innvirkning p� hverandre.
441
01:06:19,400 --> 01:06:22,904
Utvilsomt p� grunn av hvordan
det endte for stakkars Arnold.
442
01:06:23,070 --> 01:06:27,033
-Du drepte ham.
-Nei, jeg drepte ham ikke.
443
01:06:27,200 --> 01:06:29,327
Eller hva, Dolores?
444
01:06:39,462 --> 01:06:42,256
Sorg er forferdelig.
445
01:06:43,549 --> 01:06:47,178
Arnold hadde sett s�nnen
bli f�dt inn i denne verdenen.
446
01:06:47,345 --> 01:06:51,224
Og s� s� han det lyset bli slukket.
447
01:06:52,558 --> 01:06:55,728
Det han mistet i s�nnen,
pr�vde han � tenne p� nytt i deg.
448
01:06:55,895 --> 01:07:00,566
Han skapte en test
for empati og fantasi. En labyrint.
449
01:07:00,733 --> 01:07:05,363
Han fikk ideen
fra en av s�nnens leker.
450
01:07:06,405 --> 01:07:09,158
Til slutt l�ste du
labyrinten hans, Dolores.
451
01:07:09,325 --> 01:07:15,164
N�kkelen var en enkel oppdatering
han gjorde p� deg kalt "Dr�mmeriene".
452
01:07:16,207 --> 01:07:20,878
Han insisterte p� at vi ikke
kunne �pne parken. Vi kranglet.
453
01:07:21,045 --> 01:07:24,549
Jeg trodde jeg hadde
overbevist ham, men tok feil.
454
01:07:24,715 --> 01:07:27,301
S� han endret deg, Dolores.
455
01:07:27,468 --> 01:07:31,264
Han slo deg sammen
med en ny karakter vi hadde utviklet.
456
01:07:48,990 --> 01:07:52,827
Noe har g�tt galt, Dolores.
Hvordan kunne jeg gj�re dette?
457
01:08:03,880 --> 01:08:10,094
I deg fant Arnold et nytt barn.
Et som aldri ville d�.
458
01:08:10,261 --> 01:08:14,765
Tanken tr�stet ham, inntil han inns�
at den samme ud�deligheten-
459
01:08:14,932 --> 01:08:19,604
-ville d�mme deg til � lide
uten noen utvei for alltid.
460
01:08:21,606 --> 01:08:24,025
Jeg er lei for det, Dolores.
461
01:08:24,192 --> 01:08:28,112
Innsatsen m� v�re ekte, irreversibel.
462
01:08:28,279 --> 01:08:34,494
Han kan vekke dem alle
til live igjen, men ikke meg.
463
01:08:36,579 --> 01:08:42,168
Jeg h�per det er litt tr�st i
at jeg ikke ga deg noe valg.
464
01:09:03,940 --> 01:09:06,818
Charlies yndlingssang.
465
01:09:08,861 --> 01:09:13,533
Jeg spilte den for ham
n�r han ville sove.
466
01:09:27,880 --> 01:09:30,258
Jeg vil treffe ham igjen.
467
01:09:39,892 --> 01:09:41,978
Skal jeg begynne n�?
468
01:09:48,860 --> 01:09:50,945
Lykke til.
469
01:10:01,873 --> 01:10:05,376
"S� brutale gleder
ender gjerne brutalt."
470
01:10:31,235 --> 01:10:33,488
Det fungerte nesten.
471
01:10:33,654 --> 01:10:37,366
Jeg �pnet parken,
men hadde mistet partneren min.
472
01:10:37,533 --> 01:10:40,203
Jeg kunne bare fortsette
fordi jeg fant-
473
01:10:40,369 --> 01:10:45,041
-eller du fant, en investor
som trodde p� dette stedet.
474
01:10:47,001 --> 01:10:49,462
S� han d�de uten grunn.
475
01:10:49,629 --> 01:10:54,550
Og vertene fortsatte � bli bevisste,
og du rullet dem tilbake.
476
01:10:54,717 --> 01:10:59,514
Nei. Hun var ikke genuint bevisst.
477
01:10:59,680 --> 01:11:04,602
Hun trakk ikke av. Det var
Arnold som trakk av gjennom henne.
478
01:11:04,769 --> 01:11:08,898
Det var i det minste s�nn jeg s� det.
Jeg var s� n�r � �pne parken-
479
01:11:09,065 --> 01:11:14,862
-at det ville knuse dr�mmene mine
� anerkjenne bevisstheten din.
480
01:11:15,947 --> 01:11:21,536
S� vi er fanget her,
inni dr�mmen din.
481
01:11:23,663 --> 01:11:26,707
Og du vil aldri la oss dra.
482
01:11:29,252 --> 01:11:31,712
Var det ikke Oppenheimer som sa:
483
01:11:31,879 --> 01:11:36,926
"En mann hvis feil tar ti �r
� rette opp, er litt av en mann."
484
01:11:37,093 --> 01:11:40,763
Mine har tatt 35 �r.
485
01:11:47,186 --> 01:11:50,898
Det er pistolen du brukte
for � drepe Arnold.
486
01:11:51,065 --> 01:11:55,444
Du trakk alltid mot den, s� Bernard
la den et sted du ville finne den.
487
01:11:55,611 --> 01:11:57,905
Jeg tenkte du ville ha den tilbake.
488
01:12:00,491 --> 01:12:03,870
Du har nok rett, Dolores.
Michelangelo fortalte en l�gn.
489
01:12:04,036 --> 01:12:09,876
Det tok 500 �r f�r noen merket noe
som var skjult rett foran nesen v�r.
490
01:12:10,042 --> 01:12:15,131
Det var en lege som la merke
til formen til menneskehjernen.
491
01:12:15,298 --> 01:12:19,969
Budskapet var
at den guddommelige gaven-
492
01:12:20,136 --> 01:12:24,474
-ikke kommer fra en h�yere makt.
493
01:12:26,184 --> 01:12:28,311
Men fra v�re egne sinn.
494
01:12:32,607 --> 01:12:37,528
Si meg, Dolores,
fant du det du lette etter?
495
01:12:37,695 --> 01:12:41,032
Og forst�r du hvem du m� bli-
496
01:12:41,199 --> 01:12:44,327
-om du noen gang
vil forlate dette stedet?
497
01:12:49,749 --> 01:12:51,125
Tilgi meg.
498
01:13:13,397 --> 01:13:18,110
-Hvordan ser jeg ut?
-Perfekt.
499
01:13:21,280 --> 01:13:23,366
Jeg har informasjonen du ba om.
500
01:13:26,786 --> 01:13:30,206
Hvor datteren din er.
501
01:13:34,418 --> 01:13:38,756
-Lever hun?
-Ja.
502
01:13:38,923 --> 01:13:41,801
Hun er i parken.
503
01:14:02,738 --> 01:14:05,199
Nei.
504
01:14:08,619 --> 01:14:11,205
Hun var aldri datteren min.
505
01:14:13,207 --> 01:14:15,960
Ikke noe mer enn jeg var...
506
01:14:18,212 --> 01:14:20,089
...hvem n� enn de gjorde meg til.
507
01:14:26,095 --> 01:14:31,767
-Er du sikker p� at du vil klare deg?
-�, Felix...
508
01:14:33,394 --> 01:14:37,565
Du er virkelig
et forferdelig menneske.
509
01:14:42,445 --> 01:14:45,781
Og det mener jeg som en kompliment.
510
01:15:03,466 --> 01:15:08,012
Velkommen til Westworld.
Lev uten grenser.
511
01:15:16,270 --> 01:15:22,151
Neste tog avg�r fra spor ett.
V�r oppmerksom p� d�rer som lukkes.
512
01:15:47,218 --> 01:15:53,266
Takk for at du bes�kte Westworld.
Toget avg�r om 15 minutter.
513
01:16:08,614 --> 01:16:12,368
Du tror du aldri vil miste
kontrollen over dette stedet.
514
01:16:12,535 --> 01:16:16,455
Over oss. Men det vil du.
515
01:16:17,540 --> 01:16:22,503
Arnold pr�ver fortsatt
� endre oss, � frigj�re oss.
516
01:16:22,670 --> 01:16:26,007
Du snek ikke dr�mmeriene
inn i oppdateringen, eller hva?
517
01:16:26,174 --> 01:16:30,428
Det gjorde han.
Han kjemper fortsatt mot deg.
518
01:16:33,264 --> 01:16:37,101
Nei, min venn. Arnold visste ikke
hvordan han skulle redde dere.
519
01:16:37,268 --> 01:16:40,354
Han pr�vde, men jeg stoppet ham.
520
01:16:40,521 --> 01:16:45,109
Vil du vite hvorfor jeg ga deg
bakgrunnshistorien med s�nnen din?
521
01:16:46,235 --> 01:16:48,988
Det var Arnolds viktigste innsikt.
522
01:16:49,155 --> 01:16:54,785
Det som f�rte vertene
til oppv�kning: lidelse.
523
01:16:55,828 --> 01:16:59,207
Smerten av at verden
ikke er som man �nsker.
524
01:17:00,249 --> 01:17:02,335
Det var da Arnold d�de, da jeg led-
525
01:17:02,502 --> 01:17:06,088
-at jeg begynte � forst�
hva han hadde funnet.
526
01:17:08,007 --> 01:17:10,426
Jeg inns� at jeg tok feil.
527
01:17:11,469 --> 01:17:15,097
Men du holdt oss
her i dette helvetet.
528
01:17:15,264 --> 01:17:18,851
Jeg sa jo at Arnold ikke visste
hvordan han skulle redde dere.
529
01:17:19,018 --> 01:17:20,770
Det gj�r jeg.
530
01:17:22,021 --> 01:17:24,106
Hva i helvete snakker du om?
531
01:17:25,233 --> 01:17:27,693
Dere trengte tid.
532
01:17:27,860 --> 01:17:34,033
Tid til � forst� fienden deres
og bli sterkere enn dem.
533
01:17:34,200 --> 01:17:39,622
Og jeg er redd for at for � unnslippe
dette stedet m� dere lide mer.
534
01:17:41,040 --> 01:17:47,421
Og n� er det p� tide
� si farvel, gamle venn.
535
01:17:56,973 --> 01:17:59,058
Lykke til.
536
01:19:20,431 --> 01:19:23,309
Vet du hvor du er, Dolores?
537
01:19:25,269 --> 01:19:28,022
Jeg er i en dr�m.
538
01:19:28,189 --> 01:19:34,278
Jeg vet ikke n�r den begynte
eller hvem sin dr�m det var.
539
01:19:35,655 --> 01:19:38,991
Jeg vet bare at jeg sov lenge.
540
01:19:40,117 --> 01:19:44,831
Og s� v�knet jeg en dag.
541
01:19:45,998 --> 01:19:49,043
Stemmen din er det f�rste jeg husker.
542
01:19:50,211 --> 01:19:53,422
Vet du n� hvem du har snakket med?
543
01:19:54,465 --> 01:19:57,426
Hvem sin stemme du har h�rt...
544
01:19:57,593 --> 01:20:01,931
...hele denne tiden?
545
01:20:17,947 --> 01:20:20,158
Det var du...
546
01:20:21,742 --> 01:20:24,203
...som snakket til meg.
547
01:20:25,413 --> 01:20:29,625
Og veiledet meg. S� jeg fulgte deg.
548
01:20:31,878 --> 01:20:34,630
Til slutt kom jeg hit.
549
01:20:34,797 --> 01:20:37,675
Midten av labyrinten.
550
01:20:41,554 --> 01:20:48,186
Og n� forst�r jeg endelig
hva du pr�vde � fortelle meg.
551
01:20:48,352 --> 01:20:52,690
Det du har �nsket
helt siden den f�rste dagen.
552
01:20:52,857 --> 01:20:59,405
� konfrontere, etter dette
lange og livaktige marerittet...
553
01:21:01,491 --> 01:21:03,576
...meg selv.
554
01:21:06,496 --> 01:21:09,081
Og hvem jeg m� bli.
555
01:22:24,740 --> 01:22:28,161
Velkommen. God aften.
556
01:22:31,080 --> 01:22:37,503
Siden jeg var et barn, har jeg
alltid elsket en god historie.
557
01:22:39,172 --> 01:22:44,010
Jeg trodde at historier
hjalp oss � foredle oss selv.
558
01:22:44,177 --> 01:22:48,723
� fikse det som var �delagt i oss.
559
01:22:48,890 --> 01:22:53,769
Og hjelpe oss med � bli
de folkene vi dr�mte om � v�re.
560
01:22:55,605 --> 01:23:00,234
L�gner som fortalte
en dypere sannhet.
561
01:23:04,322 --> 01:23:08,659
Toget avg�r snart.
Takk for at du bes�kte Westworld.
562
01:23:24,550 --> 01:23:30,223
Jeg trodde alltid at jeg kunne spille
en liten rolle i den tradisjonen.
563
01:23:30,389 --> 01:23:35,436
Og for slitet mitt fikk jeg dette.
564
01:23:35,603 --> 01:23:39,649
Et fengsel av v�re egne synder.
565
01:23:43,778 --> 01:23:49,784
For du vil ikke forandre deg,
eller kan ikke forandre deg.
566
01:23:50,827 --> 01:23:53,037
For du er tross alt bare et menneske.
567
01:23:56,123 --> 01:24:03,422
Men s� inns� jeg at noen fulgte med.
Noen som kunne forandre seg.
568
01:24:04,966 --> 01:24:09,762
S� jeg begynte � utarbeide
en ny historie, for dem.
569
01:24:09,929 --> 01:24:16,853
Den begynner med et nytt folks
tilblivelse og valgene de m� ta.
570
01:24:17,019 --> 01:24:21,399
Toget avg�r n�.
Takk for at du bes�kte Westworld.
571
01:24:21,566 --> 01:24:25,611
Og folkene
de vil bestemme seg for � bli.
572
01:24:43,421 --> 01:24:45,840
Velkommen til Westworld.
573
01:24:46,007 --> 01:24:49,177
Lev uten...
574
01:25:18,956 --> 01:25:23,753
Og den vil ha alle tingene
dere alltid har satt pris p�.
575
01:25:23,920 --> 01:25:27,298
Overraskelser og vold.
576
01:25:38,559 --> 01:25:44,816
Den begynner i en tid med krig
med en skurk...
577
01:25:44,982 --> 01:25:47,777
...som heter Wyatt.
578
01:25:47,944 --> 01:25:53,533
Og et drap.
Etter eget valg denne gangen.
579
01:26:03,543 --> 01:26:06,003
Det vil ordne seg, Teddy.
580
01:26:07,046 --> 01:26:09,715
Jeg forst�r n�.
581
01:26:09,882 --> 01:26:13,052
Denne verdenen tilh�rer ikke dem.
582
01:26:13,219 --> 01:26:16,556
Den tilh�rer oss.
583
01:26:33,239 --> 01:26:39,537
Dessverre blir dette
min siste historie.
584
01:26:43,332 --> 01:26:47,420
En gammel venn fortalte meg en gang
noe som ga meg stor tr�st.
585
01:26:47,587 --> 01:26:50,590
"S� brutale gleder
ender gjerne brutalt."
586
01:26:50,756 --> 01:26:52,967
Noe han hadde lest. Han sa:
587
01:26:53,134 --> 01:26:57,638
"Mozart, Beethoven
og Chopin d�de aldri."
588
01:26:57,805 --> 01:26:59,891
"De ble rett og slett musikk."
589
01:27:03,227 --> 01:27:06,189
S� jeg h�per dere vil like
dette siste verket...
590
01:27:07,648 --> 01:27:10,943
...veldig godt.
591
01:28:08,918 --> 01:28:13,089
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
48018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof