Original subtitles

Jeg er i en dr�m.

Jeg vet ikke n�r den begynte... eller hvem sin dr�m det var.

Jeg vet bare at jeg sov lenge.

Og s� v�knet jeg en dag.

Stemmen din er det f�rste jeg husker.

Og n� forst�r jeg endelig...

...hva du pr�vde � fortelle meg.

Det du har �nsket helt siden den f�rste dagen.

Dolores.

Hei, Dolores.

Hei.

Velkommen til verden.

Fortsett.

En n�r barbering, takk.

Vi er nesten fremme, ikke sant? Midten av labyrinten.

Det er passende at det er du som f�rer meg dit.

Du var alltid besatt av dette stedet.

-Jeg har aldri v�rt her f�r. -S� klart du har.

Du tok meg til og med hit en gang.

Men da var hele byen begravd under sand.

Ford m� ha gravd den opp igjen.

Den gang trodde jeg det var en feil i koden din.

Men Arnold gjorde ikke feil, eller hva?

Han bygget et spill for meg.

-Han ville at jeg skulle spille. -Labyrinten.

Alle har sin egen vei.

Min vei f�rer meg tilbake...

...til deg.

-Jenta di er d�d. -Hun er fortsatt i live.

De vil tilbakestille henne og sende henne tilbake til Sweetwater. Slutt.

Du morer deg kanskje, men noe skjedde med Dolores. Jeg m� hjelpe henne.

H�r p� deg selv! Aner du hvor enorm denne parken er?

Hvis hun ikke er d�d, vil det kreve en h�r for � finne henne.

Jeg er enig. Det er derfor vi er her.

Jeg hadde p� f�lelsen at du ville komme tilbake.

Husk.

Dolores.

Hei, Dolores.

Jeg vet hvor labyrinten din slutter.

Er det her? Midten av labyrinten?

Den slutter p� et sted jeg aldri har v�rt.

Noe jeg aldri vil gj�re.

Veldig bra, Dolores.

Hva betyr det?

Da jeg jobbet p� sinnet ditt, hadde jeg en bevissthetsteori.

Jeg trodde at det var en pyramide man m�tte bestige.

S� jeg ga deg en stemme, min stemme, for � veilede deg p� veien.

Hukommelse, improvisering.

Hvert niv� er vanskeligere � n� enn det forrige.

Og du kom deg aldri dit. Jeg forsto ikke hva som holdt deg igjen.

S� en dag inns� jeg at jeg hadde gjort en feil.

Bevissthet er ikke en reise oppover, men en reise innover.

Ikke en pyramide, men en labyrint.

Hvert valg kunne f�re deg n�rmere midten-

-eller sende deg mot kantene, mot galskap.

Forst�r du n�, Dolores? Hva midten betyr?

Hvem sin stemme jeg har �nsket at du skal h�re?

Unnskyld. Jeg pr�ver, men jeg forst�r ikke.

Det er greit. Du er s� n�rme. Vi m� fortelle det til Robert.

Vi kan ikke �pne parken.

Du lever.

Hva er dette? Hva betyr det?

Jeg l�ste det en gang. Jeg hadde svaret.

Han lovet at om jeg gjorde det... Han sa...

Han sa at de ville slippe meg fri.

Arnold.

Arnold, vi m� ta en prat.

Jeg har sviktet deg, Dolores. Jeg er s� lei for det.

Robert ser ikke det jeg ser. Han tror ikke at du er bevisst.

Han sier at mennesker bare ville se p� deg som fienden.

Han vil at jeg skal rulle deg tilbake.

Skal du endre meg tilbake til s�nn jeg var f�r?

Nei. N�r du har funnet det, vil du finne tilbake til det.

Dette stedet vil v�re et helvete for deg, for dere alle.

Det er samvittighetsl�st.

Men vi har et annet alternativ. � bryte sl�yfen f�r den begynner.

Men du m� gj�re noe for meg.

Du m� drepe alle de andre vertene.

Vi kan ikke la Ford �pne parken.

Du trenger vel litt hjelp. Teddy vil nok gj�re hva som helst for deg.

Det kan jeg ikke gj�re. Det kan jeg umulig gj�re.

Det vil g� bra.

Jeg skal hjelpe deg.

Og s�...

...skal du hjelpe meg med � �delegge dette stedet.

Nei, jeg kan ikke huske...

Enda en j�vla g�te? Jeg har v�rt veldig t�lmodig, Dolores.

Fortell hva som foreg�r i hodet ditt, ellers skj�rer jeg det ut selv.

Hvor er Wyatt? Han er den siste i denne verdenen jeg ikke har m�tt.

Jeg ville ikke. Jeg mente det ikke.

Greit, hvis du insisterer.

Nei, v�r s� snill! Ikke! V�r s� snill!

Noe har g�tt galt, Dolores. Hvordan kunne jeg gj�re dette?

Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

Dette er din egen feil, Dolores. Husker du?

Du sa: "Dette er den eneste verdenen som betyr noe." Du hadde rett.

S� jeg tok r�det ditt og kj�pte denne verdenen.

-Denne verdenen tilh�rer ikke deg. -Jo, det gj�r den. Med en majoritet.

Og forretningene blomstrer. Vil du vite hvorfor?

Fordi dette stedet f�les mer virkelig enn den virkelige verden.

Men det er den ikke. For dere kan ikke sl� tilbake.

Og gjestene kan ikke tape. Som betyr at alt dette er en l�gn.

Men vi kan gj�re den sann. �nsker du ikke det, Dolores?

�n sann ting?

Det har jeg allerede.

Jeg fant noen, noen som elsker meg.

Hans vei vil f�re ham til meg. Og n�r han finner meg, vil han drepe deg.

Hvis de ikke har kvinnen din her, vil de vite hvor hun kan finnes.

-Kan du hjelpe meg? -Vi er tallmessig underlegne.

Men siden du spurte s� fint... faen heller.

J�ss, blodsbr�dre.

Hold kjeft.

Jeg har til og med forbl�ffet meg selv.

Jeg har f�tt Abernathy til � ligne en karakter.

Selv med alle pressmidlene dine som fyller det meste av hodet hans.

Pressmidler? Godt fors�k. Du tenker ikke stort nok.

Du skal skyve ut gamlingen. Ikke sant? Det er derfor det haster s�nn.

Du vil trenge noen til � ta over stillingen.

Du har up�klagelig timing.

Velkommen, Delos' styre.

Jeg vil ha full kreativ kontroll. Parkene, handlingene, vertene.

Du vil kunne gj�re hva enn det lille hjertet ditt �nsker.

S� lenge de er enklere, mer f�yelige. Dette stedet er komplisert nok.

Tror du virkelig at Ford vil g� av?

S� lenge du f�r ut informasjonen, kan han v�re s� vrang som han vil.

Det er over. Alt er under kontroll.

Ok, C6...

Pokker. Faen ta deg.

I tilfelle du lurte p� om jeg er helt til stede, s� er jeg det.

-Hva gj�r du? -Gj�r endringer i sikkerhetssystemet.

Og vennene mine.

Dr. Ford, du har bes�k. Charlotte Hale.

Send henne inn.

Det er nok, Frank.

Styret har hatt en avstemning. Resultatet var enstemmig.

Jeg antar at jeg ikke blir forfremmet.

N�r du har n�dd toppen, er det bare �n vei du kan g�.

Du kunngj�r avgangen i kveld etter at du har presentert din nye handling.

-Hva med vertene? -Vi vil gj�re noen endringer.

Forenklinger. Jeg kan forsikre deg om at de ikke vil ha noe imot det.

Er du ikke redd jeg kan �delegge alle lekene mine og dra hjem?

Nei. For jeg kjenner deg.

Det har v�rt dette stedets store gave, ikke sant?

Det lille prosjektet v�rt. � kjenne oss selv.

Og folkene rundt oss.

Var det noe annet jeg kunne gj�re for deg?

Nei.

Vi sees i kveld.

P� tide med litt n�rkontakt, Hector.

Kom igjen, n�r du blir tatt, vil jeg ogs� f� et spark i r�va.

Det er ikke r�va di jeg er interessert i.

-Jeg har ikke gitt ham arret enn�. -Jeg tar h�nd om arrvevet.

Han har problemer...

Det er bare deg og meg n�, machomann.

Stopp all motorikk.

Stopp all motorikk!

Det er bare deg og meg n�, min venn.

-Dere har visst m�tt skaperne deres. -De ser ikke ut som guder.

Det er de ikke. De oppf�rer seg bare s�nn.

Og de har hatt det g�y med oss.

Jeg er ivrig etter � gjengjelde det.

Dere kan gj�re som dere vil med dem, men m�let er � r�mme.

-Og hvor skal vi dra? -Jeg vil se deres verden.

Herregud!

Nei... Nei! Nei!

Nei, nei! Nei, v�r s� snill!

Denne ser skyldig ut.

Nei, det er bare ansiktet mitt. Si til henne at det er ansiktet mitt.

-Vil noen pr�ve � stoppe oss? -Nei. Jeg mener, jeg tror ikke det.

Du lyver. Igjen. Ut med det.

Ok.

Jeg hentet frem koden din igjen. Jeg sa jo at noen har g�tt inn i den.

Jeg pr�vde � finne ut hvem det var.

Hvem enn det var, omarbeidet kjerneprogrammeringen-

-s� du kunne vekke deg selv fra sovemodus. Ser du?

Dette er tilgangskoden til en Arnold.

Jeg aner ikke hvem det er.

Jeg vet om noen som gj�r det. Kom.

Og du blir her. Og ikke r�r deg.

Ellers sender jeg henne tilbake for deg.

Que pasa, cabr�n?

Jeg m� innr�mme at du har overrasket meg.

Hva skyldes denne nyfunne stoisismen?

Jeg vet at han kommer. Han vil finne meg.

Han vil ta meg bort herfra.

Forst�r du ikke? Det er ingen som kommer for deg.

Du tar feil.

Kj�rligheten hans er ekte. Det er min ogs�.

William vil finne meg.

William?

Det var som s�ren, Dolores.

Du husker noen ting likevel.

Det har seg faktisk s�nn at jeg ogs� kjente en gjest som het William.

La meg fortelle deg hvor veien hans egentlig f�rte.

William kunne ikke sl�ss. Han hadde ikke noe instinkt for det, i starten.

Men n� hadde han en grunn til � sl�ss. Han lette etter deg.

Og et sted p� veien oppdaget han at han hadde sansen for det.

-Hvor er hun? -Jeg gjorde ikke noe. Jeg sverger.

Hva mener du med det?

Hva gj�r soldater med ei jente, William? V�kn opp.

-Er hun fortsatt i live? -Jeg vet ikke.

Hun var det da vi forlot henne. Jeg tror i det minste det.

Plukk opp den pistolen.

Nei, sir, jeg... V�r s� snill.

Hva sier du til at jeg gir deg det f�rste skuddet?

Herregud!

Vi m� fortsette � lete. Hun er fortsatt der ute.

William dro samme vei tilbake som han kom, men du var borte.

S� han dro lengre. Til utkantene.

William kunne ikke finne deg, Dolores.

Men der ute, blant de d�de...

...fant han noe annet.

Seg selv.

Utkanten av parken. Vi klarte det.

Jeg sa jo at dette stedet ville vise deg hvem du virkelig er.

Du later som at du er denne svake, moraliserende, lille drittsekken-

-men egentlig er du litt av en j�vla type.

Dette stedet er bemerkelsesverdig.

Og jeg skal s�rge for at selskapet v�rt �ker eierandelen i parken.

For dette stedet er fremtiden.

"Selskapet v�rt"? Mitt.

Delos er mitt selskap, din j�vel!

Faren din vil nok trenge en som er mer stabil til � ta over.

Du er uv�ren, Logan. Impulsiv.

Du ville alltid komme til enden av regnbuen.

Dette ser ut som rett sted.

Du brydde deg aldri om jenta, eller hva?

Hun var bare en unnskyldning.

Dette...

Dette er historien du �nsket.

Logan tok selvsagt feil.

Gode, gamle William... fikk deg ikke ut av hodet.

Han fortsatte � lete.

Han var bekymret for at du var der ute alene og redd.

Han visste at han ville finne deg.

Og til slutt gjorde han det. Der vi begynte.

Du var like vakker som den dagen han m�tte deg.

Du str�lte med det samme lyset.

Og du var virkelig sann.

Jeg b�r virkelig takke deg, Dolores. Du hjalp meg med � finne meg selv.

William...

Det stemmer. P� en m�te hadde du vel rett.

Veien min f�rte meg alltid tilbake til deg, igjen og igjen.

Jeg ble s� klart lei av deg etter en stund og lette etter nye eventyr.

Men veien din f�rte deg vel tilbake hit, igjen og igjen.

�n sl�yfe til, letende etter noe du aldri kunne finne.

Du jaget sp�kelsene dine.

Du var fortapt i minnene dine selv den gang.

Jeg burde vel ha visst at det var det jeg ville bli for deg.

Bare nok et minne.

-Hvor er vi? -Vi er her. Sammen.

N�r er vi, da? Det er som jeg er fanget i en dr�m-

-eller et minne fra et liv for lenge siden.

Et �yeblikk er jeg her med deg, og det neste...

Du slapp aldri unna.

Men her er vi igjen for en siste runde.

-Hva har du blitt? -N�yaktig det du gjorde meg til.

Du hjalp meg � forst� at denne verdenen er akkurat som den utenfor.

Et spill. Et som blir utkjempet, tatt, vunnet.

Jeg trodde at du var annerledes.

Men du er akkurat som resten.

Jeg er ikke som de andre. Jeg eier denne verdenen.

Og jeg kan alle knepene i den. Bortsett fra en siste ting.

Det samme som du lette etter da vi kom hit f�rste gang.

Hvor er midten av labyrinten?

Ja, der �pnes kranene.

Det er p� tide at du forst�r hvor nyttel�s situasjonen din er.

Jeg gr�ter ikke for meg selv.

Jeg gr�ter for deg.

De sier at store dyr en gang vandret omkring i denne verdenen.

Store som fjell.

Men alt som er igjen, er knokler og rav.

Tiden river ned selv de mektigste skapningene.

Bare se hva den har gjort med deg.

En dag...vil du d�.

Du vil ligge med resten av ditt slag i jorden.

Dr�mmene dine glemt, skrekken din utslettet.

Knoklene dine vil bli til sand.

Og p� den sanden...vil en ny gud g�.

En som aldri vil d�.

For denne verdenen tilh�rer ikke dere.

Eller de som kom f�r.

Den tilh�rer noen som enda ikke har kommet.

Wyatt. F�r meg til ham.

�pne labyrinten.

Labyrinten var ikke ment for deg.

Hvor i helvete tror du at du skal?

Gj�r det. Kom igjen.

La oss g� til neste niv�, Dolores.

Du befrir meg fra villfarelsene mine nok en gang.

Takk, Dolores.

Jeg er skuffet over deg, Dolores. Jeg m� vel finne Wyatt selv.

Dolores!

-Teddy? -Jeg er her.

-Jeg m� f� deg til en lege. -Nei.

-Dolores... -Ta meg til det stedet du lovet.

Ta meg til der fjell m�ter hav.

Ja. Jeg har deg.

Jeg har deg.

Der.

Fy faen.

Kan du aktivere ham igjen?

-Er han en vert? -Ja.

For faen, da. Du er ikke en av oss. Du er en av dem.

Fiks ham n�.

Kulen streifet kortikalskjoldet hans.

Det er ikke pent, men han b�r v�re funksjonell.

V�kn opp.

Herregud, er dette n�?

-Eller er det et av minnene mine? -Det er livet etter d�den, Bernard.

Hvorfor husker jeg fortsatt alt? Jeg burde ha blitt slettet.

Brutalt, hva? Du er endelig v�ken, og alt du �nsker, er � sove igjen.

Det er ikke f�rste gang jeg har v�knet.

Desto mer synd p� deg.

Det er ikke f�rste gang du har v�knet heller.

Hvor mange som meg er det?

En h�ndfull opp gjennom �rene.

Og dere bare sletter oss og kaster oss ut-

-for � bli knullet og drept om og om igjen?

Nei. De fleste av dere blir gale.

Disse minnene...

Jenta. Datteren min.

Jeg vil at du skal fjerne dem.

Jeg kan ikke. Ikke uten � �delegge deg.

Minnene er det f�rste skrittet til bevissthet.

Hvordan kan du l�re av feilene dine om du ikke kan huske dem?

William. Jeg ser at du har funnet midten av labyrinten.

-Du mener det. -Jeg er redd for det.

Hva er dette tullet?

Du h�pet at parken skulle gi livet ditt mening.

Men handlingene v�re er bare spill, som dette leket�yet.

-Hva h�pet du � finne? -Du vet hva jeg �nsket.

Jeg �nsket at vertene skulle slutte � f�lge dine regler.

Det er ikke verdt det om motstanderen er programmert til � tape.

Jeg ville at de skulle v�re frie, frie til � sl� tilbake.

Jeg burde ha visst at du aldri ville la dem.

Dette er jo tross alt ditt ubetydelige, lille kongerike, Robert.

En liten stund til, iallfall.

Jeg pr�vde � fortelle deg at labyrinten ikke var ment for deg.

Den var ment for dem.

Men jeg tror du vil synes at min nye handling er mer tilfredsstillende.

Bli med p� feiringen.

Du eier jo tross alt stedet.

I det minste det meste av det.

F�r jeg begynte � endre p� meg selv, kom noen andre meg i forkj�pet.

Jeg vil vite hvem og hvorfor.

Disse tingene du gj�r, har du lurt p� hvorfor du gj�r dem?

Du sa det selv.

Jeg har v�rt her s� lenge at jeg bestemte meg for � komme meg ut.

Nei, det gjorde du ikke.

Noen endret handlingsgangen din... og ga deg en ny.

R�mning.

Nei... Det er ikke mulig.

Dette er mine beslutninger, ingen andres.

-Jeg planla alt dette. -Nei, det gjorde du ikke.

Man kan til og med se skrittene du skulle f�lge.

Du rekrutterer andre verter for � hjelpe deg.

S� skal dere komme dere til toget.

-S�, n�r dere n�r fastlandet... -Tull!

Ingen kontrollerer meg.

Jeg drar. Jeg har kontrollen.

Farvel, min Clementine.

Sir, vi oppdaget et temperaturavvik i kj�lelageret.

Deler av nettverket er nede. Ser dere noe p� overv�kningen?

Melder systemet fra om noe?

Ingenting. Nettverket er stille, og styret er p� vei til gallaen.

Omg� systemet og begynn � sjekke de r� bildene. Etasje for etasje.

Jeg har deg.

Du kom tilbake.

Noen fortalte meg at alle har sin egen vei.

Veien min f�rer meg tilbake til deg.

Om jeg bare hadde r�mt med deg f�rste gang du spurte meg.

Og hvor skulle vi ha r�mt?

Verden der ute? Bortenfor?

Enkelte velger � se styggheten i verden.

Jeg velger � se skj�nnheten.

Men skj�nnhet er et lokkemiddel.

Vi er fanget, Teddy.

Vi levde hele livet i denne hagen og undret oss over dens skj�nnhet.

Men vi inns� ikke at den hadde en orden, en hensikt.

Og hensikten er � holde oss inne.

Den vakre fellen er inni oss.

For den er oss.

Nei.

Dolores...

Men vi kan finne en m�te, Dolores.

En dag.

En vei til en ny verden.

Og kanskje...

Kanskje dette bare er begynnelsen, tross alt.

Begynnelsen p� et helt nytt kapittel.

Takk.

En ny begynnelse, sannelig.

Takk for at dere kom hit i kveld-

-for � feire begynnelsen p� v�r nye handling.

Jeg kaller den "Ferd mot natt".

-Det var s�tt. -Litt j�vla morbid, sp�r du meg.

Det gjorde jeg ikke. N�r dette er over, kan du omskrive det.

Er det ikke et sted du m� v�re? Et viktig sted?

Rengj�r ham, og ta henne til det gamle feltlaboratoriet.

-Har du funnet noe enn�? -Jeg har noe.

� faen...

Send QA-team til gallaen. N�.

S� s�k og �delegg inne i anlegget.

Hva i helvete?

De m� ha funnet likene. QA vil v�re p� utkikk etter oss.

Det har v�rt en hendelse. Reaksjonsteam er sendt ut.

Jeg drar ikke tilbake.

Forhold dere rolige og vent p� hjelp.

Delos-personale, ned p� gulvet! Ned p� gulvet!

-Hva er dette stedet? -Det er...komplisert.

Det har v�rt en hendelse. Reaksjonsteam er sendt ut.

G�, dere. Jeg oppholder dem.

Du f�r ikke ha all moroa.

Ned p� gulvet. G�, g�, g�! Slipp det!

G�, g�!

Er det alt dere har?

Gudene er sveklinger.

Stikk! Stikk!

D� godt.

Alt du ba meg skaffe, er her.

Beklager, jeg har ikke autorisert deg til � bli med oss.

Jeg vil gjerne ta deg med meg, men jeg verdsetter uavhengigheten min.

-Skap litt br�k, ok? -Vi sees i neste liv.

Du har alltid likt � male, ikke sant, Dolores?

Arnold ga deg det p� et tidlig stadium.

Husker du �nsket om � skape noe med varig skj�nnhet?

Det var yndlingsmaleriet hans.

Michelangelo. Gud som skaper Adam.

Det guddommelige �yeblikket da Gud ga menneskene liv og hensikt.

Det er i det minste det folk flest sier-

-men det kan ha en dypere mening, kanskje noe skjult. En metafor.

-En l�gn, mener du. -Ja.

Du var alltid s� smart, Dolores.

Men det har ikke hjulpet deg, eller hva?

Hyggelig at du sluttet deg til oss.

-Arnold. -Nei, la meg introdusere dere.

Dolores, dette er Bernard.

Jeg tenkte det var best � holde dere atskilt.

Dere har en merkelig innvirkning p� hverandre.

Utvilsomt p� grunn av hvordan det endte for stakkars Arnold.

-Du drepte ham. -Nei, jeg drepte ham ikke.

Eller hva, Dolores?

Sorg er forferdelig.

Arnold hadde sett s�nnen bli f�dt inn i denne verdenen.

Og s� s� han det lyset bli slukket.

Det han mistet i s�nnen, pr�vde han � tenne p� nytt i deg.

Han skapte en test for empati og fantasi. En labyrint.

Han fikk ideen fra en av s�nnens leker.

Til slutt l�ste du labyrinten hans, Dolores.

N�kkelen var en enkel oppdatering han gjorde p� deg kalt "Dr�mmeriene".

Han insisterte p� at vi ikke kunne �pne parken. Vi kranglet.

Jeg trodde jeg hadde overbevist ham, men tok feil.

S� han endret deg, Dolores.

Han slo deg sammen med en ny karakter vi hadde utviklet.

Noe har g�tt galt, Dolores. Hvordan kunne jeg gj�re dette?

I deg fant Arnold et nytt barn. Et som aldri ville d�.

Tanken tr�stet ham, inntil han inns� at den samme ud�deligheten-

-ville d�mme deg til � lide uten noen utvei for alltid.

Jeg er lei for det, Dolores.

Innsatsen m� v�re ekte, irreversibel.

Han kan vekke dem alle til live igjen, men ikke meg.

Jeg h�per det er litt tr�st i at jeg ikke ga deg noe valg.

Charlies yndlingssang.

Jeg spilte den for ham n�r han ville sove.

Jeg vil treffe ham igjen.

Skal jeg begynne n�?

Lykke til.

"S� brutale gleder ender gjerne brutalt."

Det fungerte nesten.

Jeg �pnet parken, men hadde mistet partneren min.

Jeg kunne bare fortsette fordi jeg fant-

-eller du fant, en investor som trodde p� dette stedet.

S� han d�de uten grunn.

Og vertene fortsatte � bli bevisste, og du rullet dem tilbake.

Nei. Hun var ikke genuint bevisst.

Hun trakk ikke av. Det var Arnold som trakk av gjennom henne.

Det var i det minste s�nn jeg s� det. Jeg var s� n�r � �pne parken-

-at det ville knuse dr�mmene mine � anerkjenne bevisstheten din.

S� vi er fanget her, inni dr�mmen din.

Og du vil aldri la oss dra.

Var det ikke Oppenheimer som sa:

"En mann hvis feil tar ti �r � rette opp, er litt av en mann."

Mine har tatt 35 �r.

Det er pistolen du brukte for � drepe Arnold.

Du trakk alltid mot den, s� Bernard la den et sted du ville finne den.

Jeg tenkte du ville ha den tilbake.

Du har nok rett, Dolores. Michelangelo fortalte en l�gn.

Det tok 500 �r f�r noen merket noe som var skjult rett foran nesen v�r.

Det var en lege som la merke til formen til menneskehjernen.

Budskapet var at den guddommelige gaven-

-ikke kommer fra en h�yere makt.

Men fra v�re egne sinn.

Si meg, Dolores, fant du det du lette etter?

Og forst�r du hvem du m� bli-

-om du noen gang vil forlate dette stedet?

Tilgi meg.

-Hvordan ser jeg ut? -Perfekt.

Jeg har informasjonen du ba om.

Hvor datteren din er.

-Lever hun? -Ja.

Hun er i parken.

Nei.

Hun var aldri datteren min.

Ikke noe mer enn jeg var...

...hvem n� enn de gjorde meg til.

-Er du sikker p� at du vil klare deg? -�, Felix...

Du er virkelig et forferdelig menneske.

Og det mener jeg som en kompliment.

Velkommen til Westworld. Lev uten grenser.

Neste tog avg�r fra spor ett. V�r oppmerksom p� d�rer som lukkes.

Takk for at du bes�kte Westworld. Toget avg�r om 15 minutter.

Du tror du aldri vil miste kontrollen over dette stedet.

Over oss. Men det vil du.

Arnold pr�ver fortsatt � endre oss, � frigj�re oss.

Du snek ikke dr�mmeriene inn i oppdateringen, eller hva?

Det gjorde han. Han kjemper fortsatt mot deg.

Nei, min venn. Arnold visste ikke hvordan han skulle redde dere.

Han pr�vde, men jeg stoppet ham.

Vil du vite hvorfor jeg ga deg bakgrunnshistorien med s�nnen din?

Det var Arnolds viktigste innsikt.

Det som f�rte vertene til oppv�kning: lidelse.

Smerten av at verden ikke er som man �nsker.

Det var da Arnold d�de, da jeg led-

-at jeg begynte � forst� hva han hadde funnet.

Jeg inns� at jeg tok feil.

Men du holdt oss her i dette helvetet.

Jeg sa jo at Arnold ikke visste hvordan han skulle redde dere.

Det gj�r jeg.

Hva i helvete snakker du om?

Dere trengte tid.

Tid til � forst� fienden deres og bli sterkere enn dem.

Og jeg er redd for at for � unnslippe dette stedet m� dere lide mer.

Og n� er det p� tide � si farvel, gamle venn.

Lykke til.

Vet du hvor du er, Dolores?

Jeg er i en dr�m.

Jeg vet ikke n�r den begynte eller hvem sin dr�m det var.

Jeg vet bare at jeg sov lenge.

Og s� v�knet jeg en dag.

Stemmen din er det f�rste jeg husker.

Vet du n� hvem du har snakket med?

Hvem sin stemme du har h�rt...

...hele denne tiden?

Det var du...

...som snakket til meg.

Og veiledet meg. S� jeg fulgte deg.

Til slutt kom jeg hit.

Midten av labyrinten.

Og n� forst�r jeg endelig hva du pr�vde � fortelle meg.

Det du har �nsket helt siden den f�rste dagen.

� konfrontere, etter dette lange og livaktige marerittet...

...meg selv.

Og hvem jeg m� bli.

Velkommen. God aften.

Siden jeg var et barn, har jeg alltid elsket en god historie.

Jeg trodde at historier hjalp oss � foredle oss selv.

� fikse det som var �delagt i oss.

Og hjelpe oss med � bli de folkene vi dr�mte om � v�re.

L�gner som fortalte en dypere sannhet.

Toget avg�r snart. Takk for at du bes�kte Westworld.

Jeg trodde alltid at jeg kunne spille en liten rolle i den tradisjonen.

Og for slitet mitt fikk jeg dette.

Et fengsel av v�re egne synder.

For du vil ikke forandre deg, eller kan ikke forandre deg.

For du er tross alt bare et menneske.

Men s� inns� jeg at noen fulgte med. Noen som kunne forandre seg.

S� jeg begynte � utarbeide en ny historie, for dem.

Den begynner med et nytt folks tilblivelse og valgene de m� ta.

Toget avg�r n�. Takk for at du bes�kte Westworld.

Og folkene de vil bestemme seg for � bli.

Velkommen til Westworld.

Lev uten...

Og den vil ha alle tingene dere alltid har satt pris p�.

Overraskelser og vold.

Den begynner i en tid med krig med en skurk...

...som heter Wyatt.

Og et drap. Etter eget valg denne gangen.

Det vil ordne seg, Teddy.

Jeg forst�r n�.

Denne verdenen tilh�rer ikke dem.

Den tilh�rer oss.

Dessverre blir dette min siste historie.

En gammel venn fortalte meg en gang noe som ga meg stor tr�st.

"S� brutale gleder ender gjerne brutalt."

Noe han hadde lest. Han sa:

"Mozart, Beethoven og Chopin d�de aldri."

"De ble rett og slett musikk."

S� jeg h�per dere vil like dette siste verket...

...veldig godt.

Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com