Original subtitles

God morgen, Maeve.

Var du oppe sent og snakket eller knullet?

Du f�r bare betalt for det sistnevnte.

Jeg f�r betalt n�r de er takknemlige.

Det handler ikke alltid om det som er mellom beina mine.

-Hva glor du p�? -Ikke skyt.

Nykomling. Han ser hard ut. Gi meg en flaske.

Du trenger det meste av det til � skrubbe bort dritten.

Finn et speil og smink deg ferdig.

Jeg tar h�nd om ham.

Skal du ikke kle av deg?

N�r jeg kommer til trusene, er du antakelig allerede ferdig.

S�nn skal det v�re.

For en stor mann, bortsett fra der det teller.

Da jeg ga deg en gratis omgang, ville jeg f� noe i gjengjeld.

S�nn ja. Ikke v�r sjenert.

Faen...

Da s�. Hvor var vi?

Har du vist den til noen?

Det var ingen gjest med en lommekniv. Dette ble gjort av noen her nede.

Jeg tenkte p� deg, men du har v�rt her i en evighet.

-Da hadde du gjort det f�r. -Jeg setter pris p� det.

S�...

I stedet for at vertene har blitt gale-

-blir de brukt til industrispionasje.

Er glasset halvfullt eller halvtomt?

Vi er ingeni�rer. Glasset er produsert etter feil m�l.

-Vet du hva den sendte? -Den er smurt utover en stein.

Vi kan finne ut hvem han sendte informasjonen til.

Vi m� vite n�yaktig n�r han var der, men GPS-dataene ble slettet.

Ikke alt. Vennen v�r var en tidlig modell.

De gamle vertene brukte et eldre GPS-system.

Jeg har v�rt her i en evighet.

Informasjonen er der fortsatt, men det nye systemet kan ikke lese den.

-F�r vi ikke tilgang til den? -For � f� tilgang til den...

...m� jeg g� ned i underetasjen.

Etasje B82. Kun for personale med tillatelse.

Lowe, Bernard. Jeg har tillatelse.

Sjekk kjent data mot gammel og let etter avvik.

Begynn i dette omr�det.

Ser man det. Vitenskap. Hvilken tid n�dde den toppen?

5 YTTERLIGERE AVVIK OPPDAGET

Vis meg hvor.

Sjekk mot det nye systemet.

INGEN TREFF

Er dette verter som ikke er registrert i det nye systemet?

JA

Hvis elvedalen skal g� helt hit, m� vi fjerne dette.

Vi kan fordele innbyggerne blant nabog�rder eller ta dem ut av drift.

Nei, vi har �delagt nok for en dag.

Elvedalen slutter f�r byen. Jeg finner veien tilbake selv.

Fortsett.

Jeg gjenkjenner ham ikke.

Gjenkjenner du denne?

Det er ikke mye � si. Labyrinten er en gammel, lokal myte.

Fortell, Theodore.

Labyrinten er innholdet av en manns liv.

Valgene han tar og dr�mmene han klamrer seg til.

I midten er det en mann som ble drept utallige ganger.

Han kom alltid til live igjen.

Mannen kom tilbake en siste gang og beseiret alle undertrykkerne sine.

Han bygget et hus-

-og rundt det en labyrint bare han kunne finne veien gjennom.

Jeg antar at han fikk nok av � sl�ss.

Soldatene har stengt grensen. Noe slags tr�bbel i Pariah.

Ok, Teddy. Det er p� tide at du tjener til kosten din.

Hvordan kommer vi over grensen? Wyatt har det vi begge vil ha.

Det er en annen vei, men den er en smule forr�dersk.

-Du m� ikke skitne til hendene. -Jeg bekymrer meg ikke for skitt.

Gj�r det som passer deg. Jeg drar uansett.

Jeg skal finne Dolores.

Du gj�r bare det ingeni�rene i overetasjen har programmert.

Du har ikke noe valg.

Ingen tvinger meg til � gj�re noe, skatt.

Det er en del av din karakter. Du er kostbar.

Du sier nei fordi du skal si nei.

-Du er som dem, ikke som meg. -Akkurat.

Jeg har ikke r�d til � dra til parken, men...

Ja, jeg er et menneske, som gjestene.

-Hvordan vet du det? -Jeg vet det bare.

Jeg ble f�dt. Du ble produsert.

Vi f�les like.

Vi er like n� for tiden. For det meste.

Men det er �n stor forskjell.

Prosessorkapasiteten der inne er langt kraftigere enn den vi har.

-Men den har �n ulempe. -Hva da?

Du er under v�r kontroll. Eller under deres.

De kan forandre deg og f� deg til � glemme.

Eller kanskje ikke deg.

Jeg forst�r ikke hvordan du husker, eller hvordan du vekker deg selv.

Men alt i hodet ditt stammer fra dem.

Tull. Ingen vet hva jeg tenker.

Jeg skal vise deg. Et �yeblikk.

-Jeg m� koble den til deg. -Koble hva til meg?

Du kan improvisere litt, men det meste du sier, er programmert.

Det gjelder ogs� resten av deg.

Det er bare et billig knep.

Jeg har drevet bordell i ti �r. Jeg vet n�r noen pr�ver � lure meg.

Det kan ikke...

Jeg kan ikke... Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...

Maeve?

Maeve?

Har du litt tid? Jeg m� snakke med deg om noe.

Jeg skulle akkurat tilkalle deg.

-Er alt i orden? -Ford vet om oss.

Spiller det noen rolle? Vi er samtykkende voksne.

Voksne fra ulike avdelinger som skal holde hverandre i sjakk.

Forholdet v�rt vil f� styret til � tvile p� objektiviteten min.

Du har aldri behandlet oss med silkehansker.

Det kan ikke fortsette, Bernard.

Samme hvor g�y det var, s� er det over. Det er slutt mellom oss.

Fest litt lit til meg. Jeg kan v�re upartisk.

N�r det gjelder teamet ditt? Eller Ford?

Du m� innr�mme at lederskapet hans har v�rt diskutabelt i det siste.

Jeg tror ikke at han er problemet.

Det er ikke din oppgave � passe p� sikkerheten i parken, men min.

Hvis det ikke var noe mer, er vi ferdige her.

Faen... Ok.

Kom igjen. Kom igjen.

-Du sa "overetasjen" -Herregud. Er alt i orden?

-Jeg vil se den. -Overetasjen?

Nei. Nei.

Dette er s� dumt.

Du skal f� ei kule i hodet!

-Hvor er vi n�? -Designavdelingen.

Kan vi g� tilbake n�? Jeg vil ikke f� sparken.

Du ville bli sendt ned i kjelleren. Ikke glem det.

Velkommen til Westworld. Lev uten grenser.

FINN DITT SANNE KALL

Maeve?

LEV UTEN GRENSER

-N� m� du tilbake. -Hvordan fikk dere dr�mmene mine?

De bildene som beveget seg. Jeg s� meg selv...

Med den lille jenta?

Det var ikke dr�mmer. Det var en tidligere versjon av deg.

-En tidligere hva? -Versjon.

Dere omplasseres ofte.

Du husker det ikke. Det livet ble slettet.

Jeg har v�rt i Mariposa i ti �r.

-F�r det var jeg i New Orleans... -Nei.

Du har bare v�rt bordellvertinne i Mariposa det siste �ret.

De skriver dere ikke helt om. De kan, men det er for mye arbeid.

Det tar tusenvis av timer � skape personlighetene deres.

De finjusterer dere bare og gir dere nye roller.

Hva faen, dust?

Har du kledd henne n�?

Har det blitt en slags hentai-greie for deg?

Nei, jeg bare...

-Jeg bare... -Du er jo faen meg besatt!

Jeg rapporterte deg ikke f�r fordi vi er venner.

Det var tydeligvis en feilvurdering.

Snart vil du ta p� deg kjolen og hviske �mt i �ret hennes.

Faen heller. Jeg melder fra. Jeg gj�r det for ditt eget beste.

-Du melder ikke fra til noen. -Helvete!

Du kan ikke skade meg med den. Du kan ikke skade noen.

Kan jeg ikke?

Vennen din er mer talentfull enn noen trodde.

Hva i helvete har du gjort?

Ro deg ned, Sylvester. Jeg vet alt om deg.

Jeg trenger ikke en s�nn for � lese tankene dine.

For jeg ble skapt til � lese folk ved � se p� dem.

Jeg vet hva de vil ha f�r de selv vet det.

Jeg vet at du vil lure meg, men du b�r la v�re.

Alle vil ha noe. Jeg kan hjelpe deg.

Eller s� kan jeg skj�re deg opp. Men jeg trenger ikke � gj�re det.

Tross det som er inni her, er vi ikke s� forskjellige.

Eller hva?

Jeg forst�r at det haster. Jeg skal gj�re mitt beste.

-Avslutt ekstern forbindelse? -Ja.

Du ser veldig frisk ut til � v�re sykmeldt.

-En margarita til. Vil du ha? -Faen ta deg.

Bare �n, da.

De fem siste dagene, for � gj�re plass til handlingen sin-

-har Ford omplassert over 50 verter.

Det har skapt hull i kontinuiteten i aktive handlinger i hele parken.

-Du m� tette dem. -Det er en grense for hva jeg takler.

Kreativt sett er jeg helt slapp. Jeg f�r den ikke opp.

Du kommer deg nok.

Vet du hvor mye jobb som l� bak handlingene han bare raserte?

Glem at jeg skrev i flere m�neder.

Jeg snakker om innholdet av livet mitt. Den r� sannheten.

Min sannhet i �n enest�ende handling.

-Handlet Horaborus om det? -Hvis du presser meg, slutter jeg.

Nei, det gj�r du ikke.

Drikk cocktailene, kom med tomme trusler og f� det ut av systemet.

Men ikke dr�y for lenge.

Hvis Ford mislykkes, vil styret lete etter en erstatter.

Men de kommer ikke til � lete her.

Raskeste vei til Wyatt, sa du.

-Her f�r ingen passere. -Det er f�rre soldater enn i Pariah.

Vi skyter oss gjennom. Tunnelen leder til Old Territory.

J�ss, Teddy.

Robert ga deg nok ekstra eddik og fjernet litt fornuft.

Det betyr ikke noe hvor rask veien er hvis man uansett d�r p� den.

Jeg trenger deg for � finne Wyatt.

Hvil. Fortsett med det gode arbeidet.

-Wyatts verk. -Hvordan vet du det?

Han mistet interessen for bare � drepe.

Han levde ikke opp til kallet sitt. Han jobbet for � bli mer kreativ.

Det er Wyatt, ja. Han er n�r.

Et godt r�d. Forson deg med tidligere feilskj�r.

De blir bare verre jo lenger vi kommer.

Flood?

Fy faen, det er Teddy Flood.

Du tar feil, men det er ikke for sent � fortsette � g�.

Jeg glemmer aldri ansiktet hans. Han angrep utposten v�r i Escalante.

Du vet ikke hva som skjedde i Escalante.

Wyatt drepte ikke alle alene. Og jeg vet hva som foreg�r n�.

-Pr�ver du � f� deg selv drept? -Jeg forsoner meg med fortiden.

L�p! Jeg oppholder dem.

-Hva vil du ha? -Vann, takk.

Du ser ut til � trenge en drink.

Hva vil du ha?

Parken er den eneste rusen jeg trenger.

En stamgjest. Reiser du alene?

En purist. Du liker rendyrkede opplevelser.

Yndlingshandlingen din er:

"Frelsens siste begravelse".

Hvordan visste du det?

Jeg tolker begj�r og tilfredsstiller dem.

Jeg heter Lee. Lee Sizemore. Handlingssjef.

Kommer alle fantasiene fra ditt forvridde sinn?

De som er bra.

Hva er din favoritt, Mr. Sizemore?

Jeg skriver dem, jeg opplever dem ikke.

Andre skal hengi seg, men ikke du? Du er redd for � miste kontrollen.

Kanskje det er et resultat av arbeidsmilj�et mitt.

Det tillater ikke at man slipper seg l�s.

Du burde kunne gj�re hva du vil.

Min kunstneriske frihet er begrenset.

Kvalitetssikringen puster meg i nakken, og vertene improviserer.

-Kan robotene improvisere? -Bare mindre gester.

Det skal gj�re dem mer naturtro.

Det var et forfengelig prosjekt av han som startet parken.

Jeg forst�r ikke hvorfor sjefene i Delos tolererer ham.

Jeg kan dessverre ikke servere deg mer.

-Vet du hvem jeg er? -Ja.

Miss Cullen har en beskjed til deg.

"Lidende kunstnere jobber bare for kunstnere."

"Bli edru og g� tilbake til arbeidet ditt."

Du er visst opptatt.

-Opps�k meg senere. -Jeg vet ikke hva du...

Til helvete med jobben.

-Hva jobber du med? -Ingenting spesielt.

Du vokter fasaden f�r vi avsl�rer sannheten om omstreiferen.

Jeg er n�r � finne sabot�ren.

Sporingsdataene du ga meg, er tidsstemplet.

N�r jeg sjekker dem mot satellitt- sporingen, finner vi den ansvarlige.

N�r firmapampene innser-

-at vi reddet dem fra industri- spionasje, vil de bli takknemlige.

Jeg tar imot takknemligheten i form av en forfremmelse, et bedre rom-

-og ubegrenset tilgang til Mesa Bar.

Kanskje jeg skal be om Theresas rom. Hodet hennes vil rulle f�rst.

-Ikke virk s� skuffet. -Som man s�r, h�ster man.

Hvis kvalitetssikringen ikke behandlet oss som fienden...

-Theresa gj�r bare jobben sin. -Hun burde gj�re den bedre.

En god del dritt ser ut til � slippe gjennom.

God ettermiddag.

-Noen fremskritt p� foresp�rselen? -Jeg har informasjonen du ba om.

Som forventet er ingen gjester eller verter registrert i sektoren.

Den er designert forbudt omr�de for fremtidig utvikling.

Har noen teknikere nylig bes�kt sektor 17?

Jeg sjekker. Ingen.

Er du Arnold?

Hvem er Arnold? Og hvem faen er du?

Gutt, er han en venn av deg?

-Her f�r du ikke v�re. -Stopp motorikk.

-Stopp all motorikk. -Ikke skad ham. Han forvillet seg.

Han kan forville seg p� en annens eiendom.

Det holder. Tilbake.

-De reagerer ikke p� kommandoer. -Jo, p� mine.

-Hvem er de? -Sp�kelser. N�.

Overlevende av tidens herjinger.

Er de f�rste generasjons verter?

Kom, gutt.

Vend det andre kinnet til.

Det v�r nye design tjente p� effektivitet-

-mistet de i eleganse.

-Hvordan kan de fortsatt fungere? -Jeg vedlikeholder dem selv.

Det er nok, Robert.

De er de eneste som er igjen som Arnold bygget selv.

Derfor kunne jeg ikke tilintetgj�re dem.

Det og det �penbare. Hei, Jock. Flink bisk.

Jeg fortalte ham om en ferie ved havet i Pendeen i Cornwall.

Broren min og jeg streifet rundt p� landsbygda.

Det var mitt eneste lykkelige barndomsminne.

Arnold bygget dem som en gave.

Han sa at store kunstnere gjemmer seg i sitt eget arbeid.

Men Arnolds versjoner smigret originalene.

Jeg har gjort noen justeringer.

Jeg ga far noen av hans originale egenskaper.

Dette bekymrer meg, sir.

-Uoverv�kede verter i parken. -De g�r dit jeg lar dem g�.

De er harml�se, som alle vertene.

Du kan sikkert la meg beholde en del av fortiden min.

Tenk om du kunne se s�nnen din igjen. Hadde du ikke �nsket det?

-Jeg b�r dra tilbake. -Ja.

Vi kan snakke om det senere, hvis du vil.

Da s�, Robert. Fortell om dagen din.

Hold �ye med Pariah. Vi er nesten p� full kapasitet i kveld.

Herregud.

Sur nedb�r over Sweetwater!

Til helvete med Ford og hans nye handling!

Til helvete med dette j�vla kartet!

Til helvete med den danske avholdsmerra!

Har du en klage, Mr. Sizemore?

Denne parken er scenen min, og jeg gj�r hva jeg vil med den.

Vi kan like gjerne gj�re dette n�.

Lee Sizemore, dette er Charlotte Hale, styrelederen v�r.

Hun skal overse visse overganger i ledelsen v�r.

Vi har m�ttes.

�pne vertenes logger.

-Antall f�rste generasjons verter? -82.

-Hvor mange ble designet av Arnold? -47.

List alfabetisk navnene p� alle f�rste generasjons aktive verter.

V�r smarte. Jeg forst�r at hevnen er s�t-

-men jeg er villig til � f� til en overenskomst.

Han er verdifull for meg, levende.

Hvis du ikke er stille-

-f�r du inng� i flokken med din venn Flood.

Du er en forr�der og en morder, Flood.

Du har rett. Jeg er en morder.

Ta en hest, s� stikker vi.

De f�lger bare etter oss.

-Man tror at man kjenner noen... -Du kjenner meg ikke.

Vi henter hestene og rir videre.

-Elsie? -Satellitten er en av v�re.

En Delos-satellitt. Dette er alvorlig.

De brukte nok det gamle systemet for � hacke vedhuggeren.

Noen har nok sendt stemmene som vertene v�re har h�rt.

-Det systemet ble droppet. -Noen har sl�tt p� et rel�.

-Hvor da? -I et forlatt teater i sektor 3.

Jeg skal finne senderen og finne ut hvem som har brukt det.

-Er du alene? -Ja. Jeg holder deg underrettet.

Elsie, v�r for...

-Har du g�tt deg vill? -Tvert imot.

Jeg tenkte at vi kunne kaste ball med Jock. Tok du ham med?

Hvor er han, gutt?

Ok...

Jeg er et ondt geni som har gjemt et rel�. Hvor gjemmer jeg det?

Ja! N� skal vi se hva vi kan f� ut av deg.

Finn frem tidligere brukere.

Ok.

Jeg trodde at jeg var tydelig ang�ende kveldsbes�kene.

Jeg kom ikke hit for det.

Tidligere i dag fant jeg noen avvik i parken.

Uansett hva som skjer mellom oss, m� vi snakke sammen.

-Har det med omstreiferen � gj�re? -Det begynte med den.

S� snublet jeg over noe som du b�r vite om.

Jeg har alltid stolt p� Ford. Han er en mentor og venn.

Men du gj�r nok rett i � bekymre deg.

Noe foreg�r. Det har med hans gamle partner Arnold � gj�re.

-Ikke n�, Elsie. -Ikke legg p�.

Jeg fant personen som smuglet ut dataene v�re.

Det var Theresa.

Hun er ikke v�rt eneste problem. Det er st�rre enn det.

Jeg m� ringe deg tilbake.

-Er dette meg? -Det er kodebasen din.

Alt som gj�r deg til den du er.

-Hva er dette? -Egenskapsmatrisen din.

Personligheten din p� en numerisk skala der 20 er h�yest.

Koordinasjon. 5 betyr kl�nete. 15 betyr at du er en idrettsut�ver.

-Hvilke andre egenskaper er det? -Mange.

Alt sammen. Empati, �penhet, sjarm.

-Du har 18 p� sjarm. -Ikke virk s� overrasket.

S� har vi mot og lojalitet. De er h�ye.

-Hva betyr "total appersepsjon"? -Samlet intelligens.

-14? -H�yere enn det f�r ingen vert.

Du har en lederstilling. Du skal v�re smart.

-Men ikke for smart. -Du driver et horehus.

-Ikke et romfartssenter. -Greit.

-Jeg vil gj�re noen endringer. -Vi kan ikke gj�re det.

Man m� ha p�loggingsinformasjon.

Hvis vi gj�r endringer, vil de bli oppdaget automatisk.

Det sier ikke vennen din. Han sa at dere kan gj�re det.

Aktivere verter og slette minner uten at noen vet om det.

Det tok meg fem minutter � forst� hvorfor.

Det er mange unge, ensomme menn som ikke skal r�re varene.

Det skaper en �pning som dere sikkert vil fylle.

Det er greit, kj�re. Jeg er en entrepren�r.

Jeg dropper min del i bytte mot noen endringer.

-Hei. -Hva har du funnet?

Theresa brukte det gamle systemet for � omprogrammere vedhuggeren.

Men det var ikke bare hun.

Noen andre har omprogrammert verter i flere uker.

-Hvilke verter? -Jeg vet ikke. Flere av dem.

Det m� v�re de eldre modellene.

De nye har ingen mottaker, men endringene er alvorlige.

De skifter og forlater sl�yfene. Visse endringer g�r dypt.

De kan lyve for oss og kanskje skade oss eller gjestene.

-Hvem gjorde endringene? -Jeg vet ikke.

Min beste gjetning er Arnold.

-Han er d�d. -Han koder godt til � v�re d�d.

Hva han enn kranglet med Ford om, s� har han mer � si.

Jeg overf�rer dataene og tar dem med til deg.

-Jeg er p� kontoret mitt. -Ok.

Ikke bekymre deg for Jock. Jeg fikser ham.

Men du m� fortelle hva som skjedde.

Den s� en kanin og l�p. Jeg fant den s�nn.

Analyse.

-Lyver du for meg, gutt? -Ja.

-Fortell hva som egentlig skjedde. -Jeg drepte den.

-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.

Det duger ikke, Robert. Fortell hva som skjedde.

Den fanget kaninen og drepte den.

Og s�...sa noen til meg at jeg skulle gj�re slutt p� dens lidelse.

-Hvem sa det? -En stemme.

-Hvem sin stemme? -Arnolds.

Han sa at den var en morder. Men det var ikke hundens feil.

Den var skapt s�nn. Men jeg kunne hjelpe den.

Hjelpe den?

Hvis den er d�d, kan den ikke skade noe lenger.

Hva i helvete?

Faen ogs�.

Hallo?

Bernard?

Hallo?

Arnold?

Jeg er inne. Din tur.

Lojalitet.

Min har blitt utnyttet. Senk den.

Og smerte. Det skal v�re mindre vondt neste gang jeg vil snakke med dere.

Vent. Hva betyr dette?

Noen egenskaper er allerede endret.

-Paranoia, selvoppholdelsesdrift... -Faen.

Noen har gjort ulovlige endringer p� henne.

Noen som har j�vlig mye mer myndighet enn oss.

Jeg vet ikke hva det betyr for deg, men jeg er ferdig med dette.

Er du ferdig med biinntekten? Formodentlig med jobben din ogs�.

Vi har lignende ambisjoner. Jeg sier det samme som til alle nye jenter.

Aldri begynn p� noe som du ikke er villig til � avslutte.

Og hvis dere uansett blir lurt-

-velg den lukrative versjonen, kj�re.

Da s�. Sist, men ikke minst. Hva het det?

"Total appersepsjon".

Hev den til toppen, takk.

Kj�re gutter, vi skal ha det g�y, eller hva?

Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com