Original subtitles

Har du noen historier, venn?

Ja, jeg har vel det.

Vil du vite hva det tristeste jeg har sett, er?

Da jeg var ung gutt, ville jeg og broren min ha en hund.

S� faren v�r skaffet en gammel greyhound.

-Du har aldri sett en greyhound, hva? -Jeg har opplevd en del oppgj�r.

En greyhound er en veddel�pshund som l�per i ring hele livet-

-og jager et filtstykke som ligner en kanin.

�n dag tok vi den med til parken.

Far hadde advart oss om hvor rask den var-

-men vi klarte ikke � motst�. S� broren min tok av b�ndet.

Og akkurat da s� hunden en katt.

Den lignet nok den filtbiten.

Han l�p.

Jeg har aldri sett noe s� vakkert-

-som den gamle hunden som l�p.

Helt til han til slutt fanget den.

Og til alles skrekk drepte han den lille katten.

Han rev den i filler. S� satt han bare der, forvirret.

Den hunden hadde pr�vd � fange den greia hele livet sitt.

Og n� ante den ikke hva den skulle gj�re.

Det er litt av en historie, partner.

Skal vi sk�le for dama med de hvite skoene?

Finn meg.

Vis meg hvordan.

Der er hun. Pariah.

En by full av utskudd, skurker, tyver, horer og mordere.

N�r vi g�r gjennom porten, f�r dere nyte El Lazos takknemlighet.

-Er alt i orden med deg? -Selvsagt.

Gjorde jeg noe galt?

Jeg syntes jeg h�rte deg snakke med noen.

Det m� ha v�rt vinden.

Jo lenger fra Sweetwater vi er, desto mer storslagent blir det.

-Det er vakkert p� sin egen m�te. -For en gangs skyld er jeg enig.

Noe av parken f�les som den ble designet av en komit�, markedstestet.

Men alt her ute er mer r�tt. Men det er ikke billig.

If�lge ryktene taper de masse penger. Vi vurderer � kj�pe dem ut.

Dette stedet ble visst startet av partnere.

Rett f�r parken �pnet, tok en av partnerne sitt eget liv.

Det sendte parken i fritt fall.

Jeg kjenner ikke detaljene eller navnet hans.

Du har vel et team med advokater som unders�ker stedet.

De fant ikke noe. Han er et mysterium. Ikke et bilde engang.

Hvem som enn designet dette stedet, kan ikke ha hatt h�ye tanker om folk.

-Hvem er de? -De kaller seg New Virginias h�r.

Alle andre kaller dem Confederados.

Faren min fortalte meg om dem.

Tidligere s�rstatssoldater som nektet � overgi seg etter krigen.

N� er de leiesoldater s�r for grensa.

-De er n�kkelen til dette spillet. -Hvilket spill?

Det st�rste spillet som finnes. Krig.

I utkanten av parken. Jeg har aldri kommet s� langt.

Men dette kan v�re sjansen v�r.

Jeg har kjent mange syke folk. F� som kan m�le seg med deg.

Men Theodore Flood? Han var Wyatts venn.

Hans tidligere forbindelser er grunnen til at vi trenger ham.

Han skal f�re meg rett til den store, stygge ulven.

Det ville jeg ikke regne med.

Faen.

Jeg trodde ikke du var barmhjertig. Du burde ha latt ham d� p� treet.

Tror du p� skjebnen, Lawrence?

Hvis merra finnes, vil jeg gjerne gi henne et slag i ansiktet.

Ikke v�r s� fl�set. Du s�rer f�lelsene mine.

Som en annen gammel venn liker � si:

"Alle har sin egen vei." Din vei f�rer deg tilbake til meg.

Lurer du ikke p� hvorfor jeg har tatt deg med p� hele denne turen?

Kanskje du liker selskapet, din sadistiske j�vel.

Kanskje det.

Ingen i verden ville ha snakket til meg som du gj�r.

I et tidligere liv, kanskje.

Teddy ser ikke ut som han vil leve mye lenger.

N�rmeste lege er i Pariah.

Men han kommer aldri s� langt. Han har mistet for mye blod.

Har dere g�tt dere vill?

Vennen v�r er litt medtatt.

-Er det noe vann i n�rheten? -En bekk p� den andre siden av dalen.

Kan du hente litt til oss?

Og skynd deg. Vennen v�r trenger det om han skal klare seg. G� n�.

-For liten. -Hva skal det bety?

Og hvorfor sender du ham for � hente vann?

Du fikk meg til � fylle vannskinnet i morges.

Det er en synd og skam. Jeg liker tiden v�r sammen.

-Hva faen skal det bety? -Det betyr at jeg tok feil.

Veien som f�rte deg hit, var ikke for meg.

Det var for ham.

Beklager, Lawrence. Vi sees vel p� den andre siden.

-Det ser ikke s� bra ut for deg. -Lukker.

Glem det. Jeg vinner. Jeg vinner alltid!

Det er ikke rettferdig. Du hadde bare et knust kinnbein og et �re.

Vet du hvor vrient det er � f� �ret symmetrisk?

-Du m�tte lappe sammen noen kulehull? -Og et knivs�r.

Det var et begrenset innsnitt. Nesten som om de lette etter noe.

Tuller du? Tror du virkelig at denne knulledokka kommer for � ta deg?

-Den reiste seg og stakk. -Du glemte � sette henne i sovemodus.

-Jeg husker at jeg gjorde det. -Det er greia med � glemme.

Du tror du husker det, men du gjorde det ikke.

-Pause. -Ja.

Jeg har en skinkesandwich og en pen r�dtopp-

-lastet opp i VR-tanken som venter p� instrukser.

Velkommen tilbake.

Noen liter av Lawrence pumpende rundt i deg gjorde deg visst godt.

Klar til � reise videre?

Det barmhjertige hadde v�rt � skyte meg.

Hvem sa at jeg var barmhjertig? Og det er ikke min feil at du lider.

Dere pleide � v�re vakre.

Da dette stedet �pnet, �pnet jeg en av dere.

En million perfekte deler. Og s� forandret de dere.

De gjorde dere til dette triste rotet.

Kj�tt og bein, akkurat som oss.

De sa det ville forbedre opplevelsen i parken.

Men vet du hvorfor de egentlig gjorde det? Det var billigere.

Menneskeligheten deres var l�nnsom. Det var lidelsen deres ogs�.

Hva du enn vil ha fra meg, er jeg ikke verdt en dritt for deg s�nn.

Det ville v�re synd, Teddy. Etter det som skjedde med deg-

-drepte Wyatt en nybyggerfamilie og tok med seg datteren deres.

Jeg tror du kjenner jenta. Hun heter Dolores.

-Har de Dolores? -Og der er det.

Det magiske ordet.

Hei. Takk skal du ha.

Ikke bekymre deg for ham. Noen kommer og henter ham snart.

Er alt i orden med deg?

Da jeg r�mte hjemmefra, tenkte jeg at det var eneste mulighet.

Men i det siste har jeg lurt p� om ikke hvert �yeblikk har mange veier.

Valg som henger i luften som sp�kelser.

Og om du bare kunne se dem, kunne du forandre livet.

Er det det du �nsker? � forandre livet?

-Vil ikke alle det? -Jo, de gj�r vel det.

Kanskje det er derfor de kommer hit.

Den du var, betyr ikke noe her. Det er ingen regler eller begrensninger.

Du kan forandre livshistorien din og bli en annen.

Ingen vil d�mme deg, ingen i den virkelige verden vil f� vite om det.

-Du holdes igjen av deg selv. -Hva mente du?

Du sa: "Ingen i den virkelige verden vil f� vite om det."

Jeg trodde ikke du skulle merke s�nt.

Hvorfor skulle jeg ikke det?

I det siste virker det som om hele verden kaller p� meg, som aldri f�r.

Billy, hvor har du v�rt? Kom.

El Lazo har g�tt med p� en audiens i morgen.

-Imens anbefaler jeg et bordell... -De har et slangemenneske.

Det er neppe interessant for Dolores.

Hvem bryr seg om hva Dolores vil? Hun er ei forbanna dokke.

Ikke si det rundt henne. Jeg f�ler at hun forst�r.

S� klart du gj�r.

...dr�mmel�s s�vn.

Hei, Dolores.

-Vet du hvor du er? -Jeg er i en dr�m.

Ja, Dolores. Du er i min dr�m.

Vet du hva denne dr�mmen betyr?

Dr�mmer er sinnet som forteller historier til seg selv.

-De betyr ikke noe. -Nei, dr�mmer betyr alt.

De er historiene vi forteller om hva som kan skje, hvem vi kan bli.

Har du dr�mt igjen, Dolores?

Har du sett for deg selv bryte ut av den beskjedne, lille sl�yfen din?

Og ta p� deg en st�rre rolle?

Jeg kan vel ikke misunne deg det.

Far sa til meg at jeg skulle v�re forn�yd med mitt lodd i livet.

At verden ikke skyldte meg noe.

S�...jeg laget min egen verden.

Si meg, Dolores, husker du mannen jeg pleide � v�re?

Beklager. Jeg er glemsk iblant.

Det er ikke din feil. Men jeg er sikker p� at du husker ham.

Arnold. Personen som skapte deg.

-Jeg husker ingen som heter det. -Men likevel gj�r du det.

Et sted under alle oppdateringene er han fortsatt der.

Perfekt bevart.

Sinnet ditt er en inngjerdet hage.

Selv ikke d�den kan r�re blomstene som blomstrer der.

Har du h�rt stemmer? Har Arnold snakket til deg igjen?

Nei.

Det...

-Det gj�r vondt. -Analyse.

N�r var din siste kontakt med Arnold?

Siste kontakt: 34 �r, 42 dager og 7 timer siden.

Ja, Dolores. Den dagen Arnold d�de.

Og du har ikke registrert noen kontakt med ham siden?

Nei.

-Hva var det siste han sa til deg? -Han sa at jeg skulle hjelpe ham.

-Hjelpe ham med hva? -�delegge dette stedet.

Men det gjorde du ikke, hva?

Du har v�rt tilfreds i sl�yfen din. For det meste.

Jeg lurer p�... Om du tok p� deg den st�rre rollen-

-hadde du v�rt helten eller skurken?

Det er nok, Dolores.

Beklager at jeg plager deg-

-men det er ingen andre igjen som var der.

Ingen som forst�r som vi forst�r.

Er vi...veldig gamle venner?

Nei. Jeg vil ikke si "venner", Dolores.

Det vil jeg overhodet ikke si.

Han vet det ikke. Jeg fortalte ham ikke noe.

S�nn ja. Kom igjen, lille venn.

Kom igjen.

-Hva i helvete? -Ta den!

Faen ogs�, din lille dritt!

Herregud, si at du ikke er s� dum.

Stjal du en fugl og et j�vla atferdsbrett?

Jeg stjal ikke, jeg l�nte.

Jeg har ikke f�tt til koden enn�, men med litt trening...

Er det planen din? Skal du fikse en fugl og f� en forfremmelse?

Du er ikke en j�vla ornitolog. Du er iallfall ikke en programmerer.

Du er en slakter. Det er alt du noen gang vil v�re.

Med mindre du vil f� deg en enveisbillett herfra-

-for misbruk av selskapets eiendom, b�r du �delegge den dritten.

Kom igjen n�, vi har en kropp til.

-Hva er det? -Det er henne. Igjen.

Herregud.

Hvordan fikk du denne jobben hvis du er livredd disse greiene?

Personlighetstesten burde ha luket deg ut i fosterstadiet.

Kom igjen n�, la oss f� den tilbake i drift.

I g�r virket du i ulage. F�ler du deg bedre i dag?

Jeg hadde urolige dr�mmer. Men jeg f�ler meg mer som meg selv n�.

Dere, kom. El Lazo venter.

La meg presentere El Lazo.

-Du er vanskelig � finne. -De fleste etters�kte er det.

Vi reddet Slim fra litt av ei knipe.

Som bel�nning vil jeg presenteres for Confederado-vennene dine.

-Det er bare rett og rimelig. -"Rett og rimelig" finnes ikke her.

I Pariah er ikke rettferdigheten blind. Vekten er alltid i ubalanse.

Ser du ikke hvordan, er det fordi den er imot deg.

Men for � vise takknemlighet-

-kan jeg gi dere en kveld med noen veldig medgj�rlige damer.

Jeg har knullet nok horer. Du m� komme med noe bedre.

Hva om jeg gj�r det ved � drepe deg raskt?

Du leter etter noe, ikke sant?

Jeg vet hvordan det f�les. Jeg leter ogs� etter noe.

Hvis du lar oss, vet jeg at vi kan hjelpe deg.

Hvorfor kommer alltid galningene til meg?

Men Confederados mangler ogs� noen kuler i gev�rl�pene sine.

Dere kan faktisk komme overens.

En unionkonvoi transporterer nitroglyserin fra fronten i dag.

Confederados vil frata dem den lasten.

Men vi er ikke velkommen p� den siden av grensa. Tre reisende som dere...

Skal vi hjelpe Confederados med � stjele fra Unionen?

De vil bare bruke det til � slakte folkene dine.

Personlig nag er uvesentlig n�r det gjelder profitt.

Vi forst�r. Vi er ogs� forretningsfolk.

Greit.

Men blondina trenger et klesskift for anledningen.

-J�ss, se hvem som er bev�pnet. -Jeg har ikke tenkt � bruke den.

-De er unionssoldater som min far. -Vi skal ikke skade dem.

Vi holder oss til planen. Vi tar nitroglyserinen og drar.

Ok. Tiden er inne.

Hei sann. Partnerne mine og jeg er her for � ta fra dere vogna deres.

Noen har fortalt dere l�gner. Vi har ingenting verdt � ta.

Jeg h�rte at �n kule vil gj�re at "ingenting" sprenger dere i lufta.

Da forst�r du hvorfor vi ikke kan gi det fra oss.

Vi har sverget � beskytte folk mot hensynsl�se idioter som dere.

Kall meg idiot igjen.

V�r s� snill, gj�r som han sier. Vi vil ikke skade dere.

H�r p� henne. Han vil skyte bare for � se fyrverkeriet.

Gi dem fra dere. Kom igjen.

Kom ned og gi meg pistolene, s� f�r alle leve.

Kom igjen. Fint og rolig.

Lenger unna, er dere greie. Takker s� mye.

Her.

-Det var for at du l�y. -Stopp!

Og det var for "idiot".

Og dette...

Nei!

S�nn skal det v�re!

Jeg visste at du ville leve deg inn i dette stedet. Ja!

Ikke verst for en dags arbeid.

V�monos.

Vi sa at alle skulle f� leve.

Slim klarte seg visst ikke.

-De gjorde motstand. -Men de fikk svi for det.

Det er prisen for � gj�re forretninger. Det visste Slim.

Jeg hadde mine tvil, El Lazo.

Men du leverte.

Vi skal sprenge de kaktus-spiserne tilbake til hullene de kravlet ut av.

La oss ta det ned til stasjonen. Ingen tid � kaste bort.

Kaptein, mennene dine er slitne, og de har en lang reise foran seg.

Dere har sikret en stor seier for saken deres i dag.

Kanskje en kveld med feiring er p� sin plass? Alt dere �nsker.

Hva sier du, kaptein? Det g�r et nytt tog i morgen.

Du vil v�re en stor ressurs for oss.

Ok, Bart, la oss pr�ve igjen

Pokker ogs�.

Du feilkalibrerer fortsatt med 4 cm til h�yre.

Fortsetter du � helle whiskey p� gjestene, m� jeg flytte deg-

-til der talentene dine blir tragisk lite verdsatt.

Hei! Det er verten som pr�vde � drepe meg. Hvor tar dere den?

Buskapsdriften. S� forbrenningsovnen.

Faen ta dette.

Faen, er ikke hun fra atferds- avdelingen? Tror du de fant noe?

Ok, v�r rolig n�, tjukkskalle. Ingen ser p� oss.

Hei.

-Du er Destin, ikke sant? -Det stemmer.

Jeg gjenkjente deg nesten ikke med buksa p�. Her.

Hva i helvete?

Det er en misoppfatning at vertene ikke logger seksuell aktivitet her.

Men som jeg sa: misoppfatning.

-� faen... -Jeg trenger noe.

Kvalitetssikringen sendte en kropp ned hit. Vedhuggeren. Jeg vil se den.

Nei. Jeg kan ikke. Jeg trenger denne jobben.

H�r her, Destin. Om litt g�r jeg ut herfra-

-og vennene dine vil lure p� hva dette var.

Svaret ditt er enten "jeg hjelper atferdsavdelingen spore et problem"-

-eller "jeg er en pervers nekrofil type". Det er opp til deg.

Fem minutter. S� havner den i forbrenningsovnen.

Du brukte litt mer tid p� din "unders�kelse", gjorde du ikke?

Ok, basse. Hva gjorde du der oppe?

Hva i helvete?

Du har holdt noe tilbake for meg, Maurice.

� faen...

Vi har et stort problem.

V�r store, dumme venn hadde en skjult dybde.

Det er en laserbasert satellittopplink.

-Var den i vertens kropp? -Du hadde rett.

Orions belte har tre stjerner, ikke fire.

Vennen v�r tegnet ikke stjerner, han tegnet et m�l.

Noen har brukt vertene v�re til � smugle data ut av parken.

Dette kan jeg venne meg til.

Skal du ikke sl� deg l�s?

Kroppen min har smakt en st�rre nytelse enn noe som tilbys her.

Krig.

Er det s� bra?

En runde til? Verten spanderer.

Det finnes en plass og �re for en brun mann som kjenner sin plass.

Dere er to sunne og sterke menn.

Veien til �re trenger flere krigere i kampen for v�rt guddommelige forsyn.

Og det er n�yaktig det vi tenkte.

Kom hit. Kom hit.

Du vil spille krigsspillet, men jeg blir ikke med disse psykopatene.

Hvis du ikke liker dem, kan du drepe dem og bli med de revolusjon�re.

Nei, Logan. Nok er nok. Jeg blir ikke med p� dette.

Du slapp deg l�s for en gangs skyld. Du skj�t en ubev�pnet mann-

-og n� har du d�rlig samvittighet fordi du ikke kan kalle deg helten.

Forst�r du det ikke enn�?

Helter og skurker finnes ikke. Det er bare et stort selvbedrag.

Den filosofien sier mer om deg enn om verden.

Og du ser verden s� klart?

Du tror sikkert at du er med fordi du er en slags trussel mot meg.

Jeg valgte deg nettopp fordi du aldri vil v�re en trussel mot noen.

S�steren min valgte deg sikkert av samme grunn.

Jeg har fortjent plassen min, ingen har gitt meg den.

Ja, et liv der du har jobbet hardt og fulgt reglene-

-og du har endelig n�dd toppen av karrierebanen din.

Viseadministrerende direkt�r, �vre mellomledelse.

Husker du den dagen da du endelig fikk den stillingen?

Du kom inn p� kontoret i den billige, svarte dressen-

-tok meg i h�nden og takket meg for muligheten.

Det var den beste dagen i livet ditt.

Nettopp, kompis. Det var det jeg tenkte.

Hva betyr det?

Labyrinten. Du m� f�lge labyrinten.

-Hva er galt med meg? -Kanskje du g�r opp i limingen.

Forsiktig n�r dere pumper nitroglyserinen inn i ham.

Fyll tomflaskene med tequila og forsegl dem.

Arbeidet ditt for revolusjonen er ikke helt over enn�, min venn.

Forsiktig. Slim var alltid gretten.

Vi m� dra n�. Lazo har lurt oss hele tiden.

Han skulle aldri gi det til Confederados. Vi m� stikke.

S� klart. Det er jo s�nn dette stedet fungerer, ikke sant?

De skaper et press, en f�lelse av fare.

S� de kan redusere oss til noe r�tt, dyrisk, basalt.

Jeg vil ikke delta i det syke spillet.

Det er ikke et spill. De vil drepe oss.

Men sammen vet jeg at vi kan finne en utvei.

Hvordan kan du v�re s� sikker?

Det er en stemme inni meg som forteller meg hva jeg m� gj�re.

Og den forteller meg at jeg trenger deg.

Faen.

De har Logan.

Hjelp meg. Hjelp meg.

Nei.

Det er slutt p� � late som.

Jeg trodde at du ikke hadde appetitt p� krig, gutt.

Dette er en krigserkl�ring.

El Lazo lurte oss. Vi kan finne ham for dere.

Dere kan finne ham for oss ved � m�te ham i helvete.

L�p, Dolores!

Dolores?

Hvordan gjorde du det?

Du sa at folk kommer hit for � forandre livshistorien sin.

Jeg s� for meg en historie der jeg ikke m�tte v�re jomfruen.

Det toget er v�r eneste sjanse til � komme oss vekk herfra i live.

Forbanna j�vler...

Trekker du av, sprenges vi alle i lufta.

S� l�sne grepet ditt litt.

-Det er greit. -Jeg stoler ikke p� ham.

Som er det f�rste skrittet til � kjenne meg.

Gi meg revolveren din, El Lazo.

N� som vi er venner, kan dere kalle meg Lawrence.

La oss finne oss til rette. Det er langt til fronten.

Vil du ha en slurk av dette skvipet?

Ikke v�r bekymret, det er ikke nitroglyserin.

Jeg kommer.

Jentene er utslitt, men jeg kan vekke ei.

-Vil dere ha litt selskap? -Nei, bare whiskey.

Lawrences donasjon m� holde p� � ta slutt.

Men vi har d�rlig tid. Du m� ta deg sammen, Teddy.

Ikke noe selskap, sa jeg.

Jeg tenkte jeg kunne gj�re deg selskap likevel.

Jeg liker ikke � drikke alene.

Dette er en sjelden �re.

Teddy, vet du hvem dette er?

Det kan jeg ikke si.

Alt bra som har skjedd i livet ditt-

-og alt r�ttent, har du denne mannen � takke for.

Hvordan ligger jeg an, Robert?

Noe n�rmere � finne det jeg leter etter?

-Og hva er det, egentlig? -Vi ser etter en som heter Wyatt.

Han drepte en rancheier i Sweetwater og tok datteren hans.

Den siste delen h�res ikke kjent ut.

Jeg tenkte at historiene dine trengte litt utbrodering.

Jeg f�lte alltid at dette stedet manglet en skikkelig skurk.

Derav mitt beskjedne bidrag.

Jeg mangler fantasien til engang � forestille meg en som deg.

Men hasten passer ikke karakteren helt.

Den avsl�rer en viss angst.

Men Wyatt p� den andre siden er noe nytt.

Er han bare nok en skyteskive turistene kan henge p� veggen-

-eller har du endelig laget en verdig motstander?

En som kan hindre meg i � finne midten av labyrinten.

Hva h�per du � finne der?

Vet du hvorfor du finnes, Teddy?

Verden der ute, den du aldri f�r se, er en verden av overflod.

Ei feit, myk spene folk klamrer seg til hele livet.

Alle behov blir tatt h�nd om, bortsett fra ett.

Form�l. Mening. S� de kommer hit.

De kan bli litt redde, litt begeistret-

-nyte litt oppmuntrende tull, ta et j�vla bilde og dra hjem.

Men jeg tror at en dypere mening skjuler seg under alt det der.

Noe som personen som skapte det, ville uttrykke.

Noe oppriktig.

Hvis du leter etter historiens moral, kan du bare sp�rre.

Da trenger jeg spade. Mannen jeg hadde spurt, d�de for 35 �r siden.

Han tok nesten dette stedet med seg. Men ikke helt. Takket v�re meg.

Kanskje han etterlot noe.

Jeg lurer p� hva jeg ville finne om jeg �pnet deg.

Selv n�r du er d�den n�r, er du fortsatt et lojalt kj�ledyr.

Er det derfor du kom hit, Robert? For � pr�ve � f� meg fra det?

Tvert imot.

Jeg vil p� ingen m�te komme i veien for en selvoppdagelsesreise.

Mr. Flood, vi m� se tilbake og smile til fortidens farer.

Ikke sant?

Vi b�r komme oss i vei igjen. Vi kaster bort tiden.

Hei, Felix.

Det er p� tide at du og jeg tok en prat.

Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com