Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,915 --> 00:01:45,376
V�kne, Dolores.
2
00:02:07,273 --> 00:02:09,567
Husker du?
3
00:02:34,175 --> 00:02:38,512
Vi er snart fremme.
Kan jeg ta glasset ditt?
4
00:02:39,889 --> 00:02:42,683
Vi n�rmer oss n� ankomstterminalen.
5
00:02:42,850 --> 00:02:46,312
Der vi skal, er hun en toer.
6
00:02:47,521 --> 00:02:50,274
- Du er en drittsekk.
- Nei.
7
00:02:50,441 --> 00:02:54,028
Jeg er meg selv,
som var poenget med denne turen.
8
00:02:54,195 --> 00:02:59,200
Med mindre denne stive j�velen er
den du er, kan du godt v�re en annen.
9
00:02:59,367 --> 00:03:03,496
- Dra til helvete.
- S�nn skal det l�te.
10
00:03:16,550 --> 00:03:22,348
Hva var det jeg sa?
Kos deg. V�r trygg.
11
00:03:22,515 --> 00:03:25,893
- Gi deg.
- Hva?
12
00:03:26,060 --> 00:03:30,273
S�steren min red nok cowboyer
da hun var her.
13
00:03:32,775 --> 00:03:37,905
Du m� v�re William.
Velkommen til Westworld.
14
00:03:38,072 --> 00:03:41,701
Siden det er ditt f�rste bes�k,
har jeg noen personlige sp�rsm�l.
15
00:03:42,785 --> 00:03:46,539
- Har du noen helseplager?
- Nei, ikke som jeg vet om.
16
00:03:46,706 --> 00:03:49,125
- Hjerteproblemer?
- Nei.
17
00:03:49,292 --> 00:03:52,753
Noen psykisk lidelse,
depresjon eller panikkanfall?
18
00:03:52,920 --> 00:03:57,216
Bare litt frykt for klovner.
Jeg tuller bare.
19
00:03:57,383 --> 00:04:00,428
Opplever du ofte sosial angst?
20
00:04:03,222 --> 00:04:07,768
- Hva er vitsen med dette?
- � ikke gi deg mer enn du takler.
21
00:04:07,935 --> 00:04:12,607
- Jeg trodde man ikke kan bli skadet.
- Bare en viss mengde.
22
00:04:17,111 --> 00:04:19,238
Den eneste grensen er fantasien din.
23
00:04:19,405 --> 00:04:22,325
Vi begynner midt i parken.
Det er enkelt, trygt.
24
00:04:22,491 --> 00:04:25,995
Jo lenger ut du drar,
desto mer intens blir opplevelsen.
25
00:04:26,162 --> 00:04:29,540
Hvor langt du vil g�,
er helt opp til deg.
26
00:04:37,757 --> 00:04:41,177
Hvordan fungerer dette?
Er det en orientering?
27
00:04:41,344 --> 00:04:45,139
Ingen orientering,
ingen veiledningsbok.
28
00:04:45,306 --> 00:04:48,476
� finne ut hvordan det fungerer
er halve moroa.
29
00:04:48,643 --> 00:04:51,604
Alt du gj�r, er � gj�re valg.
30
00:04:51,771 --> 00:04:57,234
Det begynner her. Alt er skreddersydd
og n�yaktig din st�rrelse.
31
00:05:03,491 --> 00:05:06,911
Du vil sp�rre. Sp�r, da.
32
00:05:08,079 --> 00:05:13,209
- Er du ekte?
- Spiller det noen rolle?
33
00:05:18,089 --> 00:05:20,174
Er de ekte?
34
00:05:20,341 --> 00:05:25,262
Ekte nok. Men du kan ikke drepe
noen du ikke f�r drepe.
35
00:05:29,350 --> 00:05:31,852
Ser du noe du liker?
36
00:05:35,398 --> 00:05:38,734
Er det et omkledningsrom
eller en sl�brok?
37
00:05:38,901 --> 00:05:41,445
Selvsagt. Jeg kan hjelpe deg.
38
00:05:41,612 --> 00:05:44,782
Eller s� kan jeg g� ut
om du foretrekker det.
39
00:05:46,409 --> 00:05:48,494
Hva gj�r folk flest?
40
00:05:48,661 --> 00:05:52,707
Du trenger ikke � bekymre deg
for hva folk flest ville ha gjort.
41
00:05:54,542 --> 00:05:56,627
Jeg forst�r.
42
00:05:57,920 --> 00:06:00,214
Forst�r du virkelig, William?
43
00:06:04,802 --> 00:06:10,433
Alle vertene v�re er her for deg,
deriblant meg.
44
00:06:10,600 --> 00:06:15,438
Vi kan bli her en stund om du vil,
bruke s� mye tid som du vil.
45
00:06:18,983 --> 00:06:21,485
Takk.
46
00:06:21,652 --> 00:06:28,284
- Jeg vil ikke la vennen min vente.
- Selvsagt. Ta den tiden du trenger.
47
00:06:39,670 --> 00:06:42,089
Hvordan g�r det
med de nye programversjonene?
48
00:06:42,256 --> 00:06:44,800
Jeg kommer til det.
49
00:06:44,967 --> 00:06:50,473
Vi antok at Abernathys brudd
ble utl�st av bildet han fant.
50
00:06:50,640 --> 00:06:55,269
Jeg har sjekket alle avvik jeg fant.
Reaksjonen er umiddelbar hver gang.
51
00:06:55,436 --> 00:07:01,567
Han kommer seg helt hjem.
Det er som om han grubler over det.
52
00:07:01,734 --> 00:07:06,113
Tror du at han hadde
en eksistensiell krise?
53
00:07:06,280 --> 00:07:09,784
Jeg tror at noe er galt
med kognisjonen hans.
54
00:07:09,951 --> 00:07:12,244
Og jeg tror at du mener det samme.
55
00:07:12,411 --> 00:07:18,250
- Vet vi hvor feilen kom fra?
- Det gj�r vi. Og du dekket for ham.
56
00:07:20,211 --> 00:07:23,673
La meg gjenoppbygge Abernathy
og se at det ikke er alvorligere.
57
00:07:23,839 --> 00:07:27,343
Du kjenner policyen. La det ligge.
58
00:07:27,510 --> 00:07:32,765
La meg fjerne vertene som var
i kontakt med ham, som Dolores.
59
00:07:32,932 --> 00:07:37,395
- Hvorfor det?
- Hvis det ikke er et avvik...
60
00:07:37,561 --> 00:07:42,191
kan hva n� enn Abernathy hadde,
v�re smittsomt.
61
00:07:43,734 --> 00:07:48,239
- For � si det s�nn.
- Dolores ble sjekket og klarert.
62
00:07:48,406 --> 00:07:53,035
Og historiene er det best
� overlate til gjestene.
63
00:08:18,269 --> 00:08:21,188
Husk.
64
00:08:45,755 --> 00:08:48,132
Kan du st� et annet sted?
65
00:08:48,299 --> 00:08:53,346
Ingen m� tro at du representerer
det vi tilbyr der inne.
66
00:08:56,390 --> 00:09:00,770
S� brutale gleder
ender gjerne brutalt.
67
00:09:21,040 --> 00:09:23,292
Hei, cowboy.
68
00:09:23,459 --> 00:09:28,881
Det gjenst�r en siste detalj.
Hvilken foretrekker du?
69
00:10:32,695 --> 00:10:37,158
Kan du tro dette stedet?
70
00:10:41,871 --> 00:10:45,041
Hvordan kommer vi inn i parken?
71
00:11:02,475 --> 00:11:08,230
Jeg vet at du tror at du forst�r
hva dette vil v�re.
72
00:11:08,397 --> 00:11:13,110
Revolvere, pupper
og alt det dumme jeg vanligvis liker.
73
00:11:15,529 --> 00:11:18,824
Du aner ikke.
74
00:11:18,991 --> 00:11:23,204
Dette stedet forf�rer alle til slutt.
75
00:11:23,371 --> 00:11:25,456
Til slutt vil du trygle om � bli-
76
00:11:25,623 --> 00:11:30,544
- for dette stedet er svaret
p� sp�rsm�let du har stilt deg.
77
00:11:30,711 --> 00:11:34,882
- Hvilket sp�rsm�l?
- Hvem du egentlig er.
78
00:11:36,175 --> 00:11:39,220
Og jeg gleder meg
til � m�te den fyren.
79
00:11:43,474 --> 00:11:46,185
Sk�l, cowboy.
80
00:11:52,900 --> 00:11:58,406
Og det hensynsl�se drapet
p� Donald Pardoo og broren hans.
81
00:11:59,657 --> 00:12:01,742
For disse forbrytelsene
blir du hengt-
82
00:12:01,909 --> 00:12:06,455
- til din syke sjel er tatt m�l av
i flammene der nede.
83
00:12:06,622 --> 00:12:08,708
M�tte Gud forbarme seg
over sjelen din.
84
00:12:27,310 --> 00:12:31,230
God morgen, Lawrence. Hjelper du
med � rette ut tauet igjen?
85
00:12:31,397 --> 00:12:33,774
Jeg h�pet � f� snakke litt
med vennen min.
86
00:12:33,941 --> 00:12:39,614
Du kan snakke s� mye som du vil med
ham s� snart nakken hans er knekt.
87
00:12:39,780 --> 00:12:43,075
Det fungerer nok ikke for meg.
88
00:12:45,703 --> 00:12:49,540
Kanskje jeg b�r be ham grave
den graven litt dypere.
89
00:12:51,667 --> 00:12:55,588
Det blir veldig trangt for dere alle.
90
00:13:17,944 --> 00:13:21,697
� faen. � faen! � faen!
91
00:13:41,217 --> 00:13:46,931
- Fy faen...
- Er det den beste takken jeg f�r?
92
00:13:47,098 --> 00:13:49,642
Du pleide � v�re mer veltalende.
93
00:13:49,809 --> 00:13:52,561
Kjenner jeg deg?
94
00:13:52,728 --> 00:13:57,358
Kompisen din Kissy sendte meg.
Han hilser s� mye.
95
00:14:03,614 --> 00:14:05,950
Hva...? Hva er dette?
96
00:14:07,994 --> 00:14:11,122
Du vet n�yaktig hva det er.
97
00:14:11,289 --> 00:14:14,667
Det er labyrinten,
dette spillets dypeste niv�.
98
00:14:14,834 --> 00:14:17,712
Du skal hjelpe meg
� finne inngangen.
99
00:14:18,879 --> 00:14:21,090
Nei...
100
00:14:39,275 --> 00:14:43,529
Du h�rer den, ikke sant?
Den lille stemmen?
101
00:14:43,696 --> 00:14:47,408
Den som sier:
"Ikke. Ikke stirr for lenge."
102
00:14:47,575 --> 00:14:52,830
"Ikke r�r. Ikke gj�r noe
du kanskje vil angre p�."
103
00:14:52,997 --> 00:14:56,042
Jeg pleide � v�re s�nn
da jeg ville ha noe.
104
00:14:56,208 --> 00:14:59,295
Jeg h�rte stemmen si
at jeg skulle stoppe-
105
00:14:59,462 --> 00:15:03,424
- v�re forsiktig og la
det meste av livet mitt forbli ulevd.
106
00:15:03,591 --> 00:15:06,385
Vet du hvor stemmen lot meg v�re?
107
00:15:07,845 --> 00:15:11,182
I dr�mmene mine. Jeg var fri.
108
00:15:11,349 --> 00:15:16,145
Jeg kunne v�re
s� god eller ond som jeg �nsket.
109
00:15:16,312 --> 00:15:21,943
Og hvis jeg ville ha noe, kunne jeg
bare strekke ut h�nden og ta det.
110
00:15:24,111 --> 00:15:28,950
Men s� v�knet jeg,
og s� begynte stemmen p� nytt.
111
00:15:30,785 --> 00:15:34,455
S� jeg stakk av,
krysset det skinnende havet.
112
00:15:34,622 --> 00:15:37,416
Og da jeg endelig
kom tilbake p� fast grunn-
113
00:15:37,583 --> 00:15:40,461
- var den forbannete stemmen
det f�rste jeg h�rte.
114
00:15:42,254 --> 00:15:44,966
Vet du hva den sa?
115
00:15:49,762 --> 00:15:52,556
Den sa...
116
00:15:56,894 --> 00:16:01,232
Unnskyld, kan du unnskylde meg?
117
00:16:05,611 --> 00:16:08,531
Ok, Maeve. Hva sa den?
118
00:16:08,698 --> 00:16:11,450
Den sa: "Dette er den nye verden."
119
00:16:11,617 --> 00:16:16,872
"Og i denne verdenen
kan du v�re hvem faen du vil."
120
00:16:17,039 --> 00:16:19,834
Pupillreaksjonen er bra.
Smilet er bra.
121
00:16:20,001 --> 00:16:22,295
Jeg hadde knullet henne.
Hva er problemet?
122
00:16:22,461 --> 00:16:24,171
Det ville ikke gjestene.
123
00:16:24,338 --> 00:16:28,050
Sizemore starter en stor, ny
handlingsgang og vil fjerne d�dvekt.
124
00:16:28,217 --> 00:16:33,556
F�r vi ikke opp tallene hennes, blir
hun tatt ut av drift. �k aggresjonen.
125
00:16:33,723 --> 00:16:38,352
- Ti prosent?
- Doble den. Hun er ei hore.
126
00:16:38,519 --> 00:16:42,523
Hvis dette ikke fungerer, lar vi
atferdsfolkene ta seg av henne.
127
00:17:01,417 --> 00:17:05,379
Vi fjernet de to vertene
det var snakk om.
128
00:17:05,546 --> 00:17:09,300
Du l�rte meg � lage dem, men ikke
hvor vanskelig det er � sl� dem av.
129
00:17:09,467 --> 00:17:13,137
Man kan ikke leke gud
uten � v�re fortrolig med djevelen.
130
00:17:13,304 --> 00:17:19,852
Men noe annet plager deg, Bernard.
Jeg vet hvordan hjernen din fungerer.
131
00:17:20,019 --> 00:17:22,772
Bare det bildet...
132
00:17:22,939 --> 00:17:28,402
kunne ikke ha gjort s� mye skade
p� Abernathy, ikke uten innblanding.
133
00:17:30,279 --> 00:17:32,448
Tror du at det er sabotasje?
134
00:17:32,615 --> 00:17:37,203
Tror du at noen har fiklet
med skapningene v�re?
135
00:17:37,370 --> 00:17:41,791
- Det er den enkleste l�sningen.
- Mr. Ockhams barberkniv.
136
00:17:42,833 --> 00:17:49,966
Problemet er at det du og jeg gj�r,
er... s� komplisert.
137
00:17:51,884 --> 00:17:54,971
Vi driver med heksekunst.
138
00:17:55,137 --> 00:17:58,683
Vi sier de rette ordene-
139
00:17:58,849 --> 00:18:04,230
-og skaper liv... av kaos.
140
00:18:09,235 --> 00:18:12,196
William Ockham var
en munk p� 1200-tallet.
141
00:18:12,363 --> 00:18:17,201
Han kan ikke hjelpe oss n�, Bernard.
Han hadde brent oss p� b�let.
142
00:18:35,261 --> 00:18:38,681
La oss hoppe ut i det
med begge beina.
143
00:19:00,661 --> 00:19:04,206
- Unnskyld.
- Tuller du?
144
00:19:04,373 --> 00:19:06,917
Dra til helvete, Grizzly Adams!
145
00:19:07,084 --> 00:19:11,922
Samle dere for unionen.
Svar p� landets innkalling.
146
00:19:12,089 --> 00:19:16,010
Regimentet er p� vei til krigen
for � bestemme nasjonens fremtid.
147
00:19:16,177 --> 00:19:19,263
Vi kjemper for et fritt land
der ingen m� bukke.
148
00:19:19,430 --> 00:19:23,517
Dette er... mye st�rre enn jeg trodde.
149
00:19:23,684 --> 00:19:28,105
Dette er bare Sweetwater.
Vent til du ser resten av parken.
150
00:19:28,272 --> 00:19:33,319
- Hvor mye st�rre er den?
- Aner ikke. Jeg har aldri n�dd enden.
151
00:19:33,486 --> 00:19:38,407
- Ser dere noe dere liker?
- Minst et par ting.
152
00:19:38,574 --> 00:19:42,495
Men jeg skal f� deg til
� tigge om det.
153
00:19:48,960 --> 00:19:51,545
Trenger du hjelp, sir?
154
00:19:51,712 --> 00:19:54,966
- Takk, min venn.
- Ikke...
155
00:19:55,132 --> 00:19:59,887
Han vil bare pr�ve � f� deg med
p� en tullete skattejakt.
156
00:20:00,054 --> 00:20:05,226
Alt er lokkemat.
Ham, nabojenta, bygdefylliken.
157
00:20:05,393 --> 00:20:08,145
Alle vil selge deg et stort eventyr.
158
00:20:08,312 --> 00:20:12,566
De blir ikke borte. F�rst skal du
spandere en drink p� meg, ok?
159
00:20:14,026 --> 00:20:16,696
St� i ro n�.
160
00:20:36,799 --> 00:20:38,884
Aktiver deg igjen.
161
00:20:46,517 --> 00:20:49,228
Hallo.
162
00:20:49,395 --> 00:20:52,356
Husker du den siste
samtalen v�r, Dolores?
163
00:20:52,523 --> 00:20:54,692
Ja, selvsagt.
164
00:20:55,860 --> 00:20:58,863
Og du har ikke fortalt noen
om samtalene v�re?
165
00:21:00,489 --> 00:21:03,034
Du sa at jeg ikke skulle gj�re det.
166
00:21:04,660 --> 00:21:06,871
G� i analysemodus, er du snill.
167
00:21:09,206 --> 00:21:12,627
Hvor mange interaksjoner har du hatt
siden sist vi snakket?
168
00:21:14,670 --> 00:21:17,798
138 m�ter, inkludert dette.
169
00:21:17,965 --> 00:21:22,929
Har noen endret eller oppdatert
kjerneheuristikken din p� den tiden?
170
00:21:23,095 --> 00:21:25,181
Nei.
171
00:21:27,808 --> 00:21:29,894
Fortsetter.
172
00:21:32,188 --> 00:21:36,776
Det er best at du ikke nevner
det vi har snakket om.
173
00:21:36,943 --> 00:21:40,404
- Har jeg gjort noe galt?
- Nei.
174
00:21:40,571 --> 00:21:45,952
Men det er noe annerledes med deg,
med m�ten du tenker p�.
175
00:21:46,118 --> 00:21:51,165
Jeg synes at det er fascinerende,
men andre synes kanskje ikke det.
176
00:21:53,250 --> 00:21:55,836
Har du gjort noe galt?
177
00:21:57,838 --> 00:22:02,551
Sl� av hendelsesloggen din.
Slett denne interaksjonen. Bekreft.
178
00:22:02,718 --> 00:22:05,471
Ja.
179
00:22:08,474 --> 00:22:13,479
Du b�r dra tilbake, Dolores.
F�r noen savner deg.
180
00:22:24,323 --> 00:22:27,493
Og da jeg endelig
kom tilbake p� fast grunn-
181
00:22:27,660 --> 00:22:31,414
- var den forbannete stemmen
det f�rste jeg h�rte.
182
00:22:31,580 --> 00:22:34,125
Den fulgte meg hele veien.
183
00:22:34,292 --> 00:22:37,628
- Vet du hva den sa?
- Nei.
184
00:22:37,795 --> 00:22:40,047
Den sa...
185
00:22:41,674 --> 00:22:43,843
"Dette er den nye verden."
186
00:22:44,010 --> 00:22:48,931
"Og i denne verdenen
kan du v�re hvem faen du vil."
187
00:22:53,728 --> 00:22:57,523
Takk. Kanskje en annen gang.
188
00:23:00,610 --> 00:23:04,155
Et glass sherry. De gode sakene.
189
00:23:04,322 --> 00:23:08,034
Ikke det hestepisset du siler
gjennom de gamle gardinene.
190
00:23:10,828 --> 00:23:14,874
Aldri gap s�nn med mindre
noen betaler for det, har jeg sagt.
191
00:23:15,041 --> 00:23:18,753
Unnskyld, Maeve.
Jeg sov ikke s� mye i natt.
192
00:23:20,630 --> 00:23:24,800
- Har du mareritt igjen?
- Iblant.
193
00:23:24,967 --> 00:23:29,430
- Iblant er de virkelig f�le.
- Gj�r som meg.
194
00:23:30,848 --> 00:23:35,019
Hvis du har et mareritt, lukk �ynene.
195
00:23:36,479 --> 00:23:39,190
Tell baklengs fra tre.
196
00:23:41,067 --> 00:23:47,573
S� v�kner du.
God og varm, trygg i senga di.
197
00:23:47,740 --> 00:23:50,451
Der du kan bli knullet i s�vn igjen-
198
00:23:50,618 --> 00:23:53,579
- av en av disse drittsekkene
med miniatyrkukene sine.
199
00:23:59,919 --> 00:24:02,004
Tilbake til arbeidet.
200
00:24:11,931 --> 00:24:14,308
Er alt i orden?
201
00:24:15,893 --> 00:24:20,481
Du betaler for drinkene,
ikke for retten til � glo p� meg.
202
00:24:23,192 --> 00:24:25,486
Jeg tror at vi har et problem.
203
00:24:25,653 --> 00:24:27,780
- Hvor da?
- Mariposa.
204
00:24:27,947 --> 00:24:33,202
Bordellvertinnen er p� pr�ve,
men ytelsen er ytterligere forverret.
205
00:24:33,369 --> 00:24:37,373
La Clementine ta over inntil videre.
Hun har gjort jobben f�r.
206
00:24:40,710 --> 00:24:42,795
Og den gamle enheten?
207
00:24:42,962 --> 00:24:46,757
La henne v�re der kvelden ut
og se om noen vil ha en siste sjanse.
208
00:24:46,924 --> 00:24:50,303
Vi trekker henne tilbake i morgen
og tar henne ut av drift.
209
00:24:52,054 --> 00:24:54,724
Det er synd.
210
00:24:56,350 --> 00:24:59,437
MERKET FOR TILBAKEKALLELSE
211
00:25:09,947 --> 00:25:12,491
Kvalitetssikringen vil
gi deg bot for dette.
212
00:25:12,658 --> 00:25:17,955
Og den kvinnen som har ledelsen,
er ganske... formidabel.
213
00:25:20,541 --> 00:25:24,587
Du kan bare si "merr".
Jeg f�r h�re det nok.
214
00:25:24,754 --> 00:25:28,591
Du har snakket med ledelsen.
Du r�yker bare etter at du har...
215
00:25:28,758 --> 00:25:33,471
Denne karakteranalyse-rutinen er
ikke s� sjarmerende som du tror.
216
00:25:33,638 --> 00:25:36,432
S� det gikk bra?
217
00:25:36,599 --> 00:25:41,187
- Bare si at dere blir klare.
- Vi blir klare.
218
00:25:41,354 --> 00:25:43,689
Og det andre...
Abernathy og oppdateringen
219
00:25:43,856 --> 00:25:48,444
- Dere stilte visst fortsatt sp�rsm�l.
- Det er det du betaler oss for.
220
00:25:49,987 --> 00:25:55,159
Men jeg er ikke bekymret.
Alle vertene er normale igjen.
221
00:25:57,036 --> 00:26:01,207
Vi vil jo ikke at noe skal forstyrre
gjestenes voldtekt og plyndring.
222
00:26:12,885 --> 00:26:16,222
Du lurer p�
hvordan du skiller dem fra oss.
223
00:26:17,682 --> 00:26:23,896
- Den raskeste m�ten...
- Kan vi spise ferdig?
224
00:26:26,232 --> 00:26:30,194
Dette er problemet ditt. Du er
alltid redd for � rote til ting.
225
00:26:30,361 --> 00:26:34,949
Du er lik p� jobb. Du er talentfull,
motivert og harml�s.
226
00:26:35,116 --> 00:26:37,326
Jeg trodde du
ikke ville snakke om jobb.
227
00:26:37,493 --> 00:26:40,371
Hvem sier
at denne turen ikke er jobb?
228
00:26:42,081 --> 00:26:44,583
God aften.
229
00:26:45,835 --> 00:26:50,006
Pokker ogs�. Ikke f� �yekontakt.
230
00:26:51,507 --> 00:26:56,304
Min venn, takk for hjelpen
tidligere ved uhellet mitt.
231
00:26:56,470 --> 00:26:58,306
La oss v�re, for faen.
232
00:26:58,472 --> 00:27:01,225
Som et tegn
p� min ydmyke takknemlighet...
233
00:27:01,392 --> 00:27:05,980
- vil jeg tilby ditt livs mulighet.
- Ikke interessert.
234
00:27:06,147 --> 00:27:11,444
Over elva og bortenfor
villmarken er det en skatt.
235
00:27:11,611 --> 00:27:15,615
Jeg har et kart.
236
00:27:18,326 --> 00:27:22,622
Ikke interessert, sa jeg.
237
00:27:24,040 --> 00:27:28,961
Vet du hva? Jeg har f�tt lyst
p� noe annet uansett.
238
00:27:29,128 --> 00:27:31,464
La oss g�.
239
00:27:44,435 --> 00:27:49,315
- Vennen din har det visst g�y.
- Det er ikke ordet jeg hadde brukt.
240
00:27:49,482 --> 00:27:52,193
- "G�y"?
- "Venn".
241
00:27:53,527 --> 00:27:56,614
Du er morsom.
242
00:27:56,781 --> 00:28:00,117
De sier at en mann
som kan stimulere humoren din...
243
00:28:00,284 --> 00:28:02,995
- kan stimulere...
- Du trenger ikke gj�re dette.
244
00:28:04,872 --> 00:28:08,250
Hvis jeg ikke er typen din,
kan vi finne en som er det.
245
00:28:08,417 --> 00:28:10,628
En som er perfekt for deg.
246
00:28:10,795 --> 00:28:14,882
Nei da, du er perfekt.
247
00:28:15,049 --> 00:28:19,262
Men jeg har noen ekte
som venter p� meg hjemme.
248
00:28:22,556 --> 00:28:24,642
Jeg forst�r.
249
00:28:26,560 --> 00:28:30,898
Ekte kj�rlighet er
alltid verdt � vente p�.
250
00:28:54,088 --> 00:28:59,510
Majestetisk, sterk, viril,
som en �rn.
251
00:29:00,970 --> 00:29:05,766
Det var det jeg ba om.
Og dette er det du gir meg?
252
00:29:05,933 --> 00:29:11,397
Tok du bare en kuk fra verkstedet
og stakk den mellom �ynene hans?
253
00:29:11,564 --> 00:29:15,192
- Begynn p� nytt.
- Kan vi ikke bare trimme den ned?
254
00:29:18,446 --> 00:29:22,658
Begynn p� nytt, for helvete!
255
00:29:25,661 --> 00:29:28,289
Diplomatisk som alltid.
256
00:29:30,583 --> 00:29:34,545
Jeg fikk foresp�rselen din
om � trekke tilbake 50 verter til.
257
00:29:34,712 --> 00:29:40,593
Jeg trenger plass til en ny handling.
20 villmenn er ingen horde.
258
00:29:40,760 --> 00:29:44,138
Du f�r 20 ekstra verter, ikke 50.
259
00:29:44,305 --> 00:29:47,683
Styret bryr seg ikke
om noen f� ekstra utgiftsposter.
260
00:29:47,850 --> 00:29:50,394
Har Ford engang godkjent
handlingen enn�?
261
00:29:50,561 --> 00:29:53,147
Han har ikke blandet seg
inn i det p� flere �r.
262
00:29:53,314 --> 00:29:59,403
Hvis ledelsen vil kutte kostnader, er
det ikke bare vertene som m� skrotes.
263
00:30:38,776 --> 00:30:43,990
- Har du g�tt deg vill?
- Nei.
264
00:30:45,324 --> 00:30:49,996
Jeg har bare vandret litt langt
fra der jeg skal v�re.
265
00:30:50,162 --> 00:30:52,748
Akkurat som deg, vil jeg tro.
266
00:30:52,915 --> 00:30:57,128
Vi er p� ferie. Det er kjedelig.
267
00:30:57,295 --> 00:30:59,922
Pappa sa at vi kunne gj�re
som vi ville.
268
00:31:00,089 --> 00:31:04,218
Faren min pleide � si
at bare kjedelige folk kjeder seg.
269
00:31:04,385 --> 00:31:06,012
Min ogs�.
270
00:31:06,178 --> 00:31:10,391
Jeg mente at det bare er kjedelige
folk som ikke f�ler kjedsomhet-
271
00:31:10,558 --> 00:31:12,893
-s� de kan ikke se det i andre.
272
00:31:13,060 --> 00:31:17,148
Jeg g�r en tur. Du kan gjerne
bli med meg, om du vil.
273
00:31:26,949 --> 00:31:29,702
F� litt sprett i beina.
274
00:31:29,869 --> 00:31:32,788
- Det er ikke s� langt igjen.
- Dra til helvete.
275
00:31:32,955 --> 00:31:35,750
Aner du hvem jeg er?
276
00:31:35,916 --> 00:31:40,296
Jeg vet n�yaktig
hvem du er, Lawrence.
277
00:31:40,463 --> 00:31:43,049
Vi to er tross alt venner.
278
00:31:43,215 --> 00:31:47,136
Derfor var jeg s� overrasket da din
venn Kissy fortalte om dette stedet.
279
00:31:49,055 --> 00:31:51,140
Hvor er vi?
280
00:31:53,225 --> 00:31:56,020
Hjemmet ditt.
281
00:32:07,615 --> 00:32:11,994
Du og jeg jaktet p� Ghost Nation-
krigere i overvintringsomr�det deres.
282
00:32:12,161 --> 00:32:14,830
Jeg vet hvilken whiskey du liker.
283
00:32:14,997 --> 00:32:19,335
Jeg vet hvilken melodi
du plystrer n�r du pisser.
284
00:32:21,796 --> 00:32:27,009
Men du fortalte meg aldri
at du hadde en familie.
285
00:32:31,264 --> 00:32:34,100
- Pappa!
- Hei...
286
00:32:34,267 --> 00:32:38,062
Det er det jeg liker med dette
stedet. Alle hemmelighetene.
287
00:32:38,229 --> 00:32:41,148
Alle sm�tingene
jeg aldri la merke til.
288
00:32:41,315 --> 00:32:44,652
Selv etter s� mange �r.
289
00:32:46,195 --> 00:32:49,323
Vet du hvorfor dette sl�r
den virkelige verden?
290
00:32:50,783 --> 00:32:55,538
Den virkelige verden er kaos.
Den er et uhell.
291
00:32:55,705 --> 00:33:00,543
Men her inne betyr hver detalj noe.
292
00:33:02,587 --> 00:33:05,131
Til og med du, Lawrence.
293
00:33:05,298 --> 00:33:09,468
- Hva vil du meg?
- Labyrinten.
294
00:33:11,137 --> 00:33:15,600
- Hvordan finner jeg inngangen?
- Jeg sa det jo.
295
00:33:15,766 --> 00:33:18,352
Jeg vet ikke noe
om en j�vla labyrint.
296
00:33:26,027 --> 00:33:29,697
V�r s� god, kj�re.
297
00:33:29,864 --> 00:33:33,200
Du f�r bestemme
hva vi skal gj�re med dem.
298
00:33:35,620 --> 00:33:37,413
Det tok lang nok tid.
299
00:33:37,580 --> 00:33:41,584
Jeg hentet Grand Reserve. Bare
for v�re mest fremst�ende gjester.
300
00:33:41,751 --> 00:33:46,005
Det hadde nok ikke noe med at du ba
fetterne hans ta med flere menn.
301
00:33:55,431 --> 00:34:00,227
Er det noe du vil
fortelle meg, Lawrence?
302
00:34:00,394 --> 00:34:03,814
Da m� vi vel finne en m�te
for � f� deg til � huske.
303
00:34:08,110 --> 00:34:12,156
Denne gjesten har drept en hel mobb.
Skal jeg sinke ham?
304
00:34:12,323 --> 00:34:14,825
Han f�r alt han �nsker.
305
00:34:19,330 --> 00:34:22,166
Jeg synes synd p� deg, min venn.
306
00:34:22,333 --> 00:34:26,879
Fetterne mine er
vanligvis veldig gjestfrie.
307
00:34:27,046 --> 00:34:31,342
Du forst�r ikke, Lawrence.
Jeg har kommet hit i 30 �r.
308
00:34:31,509 --> 00:34:35,054
Jeg ble p� en m�te f�dt her.
309
00:34:37,139 --> 00:34:40,559
Og dette?
310
00:34:40,726 --> 00:34:43,104
Dette er grunnen til at jeg kommer.
311
00:35:27,315 --> 00:35:30,276
Hellige Maria, Guds mor.
312
00:35:35,948 --> 00:35:39,201
Dette er g�y, men jeg m� dra.
313
00:36:03,684 --> 00:36:08,272
Som jeg sa,
du f�r bestemme disse to.
314
00:36:08,439 --> 00:36:13,319
- Hva blir det til?
- Jeg vet ikke hvor labyrinten er.
315
00:36:16,197 --> 00:36:18,407
P� tide med en dans, kj�re.
316
00:36:29,543 --> 00:36:33,297
Det er vakkert gjort.
317
00:36:33,464 --> 00:36:36,634
Men man ser sprekkene etter en stund.
318
00:36:36,801 --> 00:36:41,013
Det er derfor jeg liker
de grunnleggende f�lelsene.
319
00:36:42,682 --> 00:36:46,018
- Vet du hva det betyr?
- V�r s� snill...
320
00:36:56,988 --> 00:37:02,576
Det betyr at n�r man lider,
er man mest ekte.
321
00:37:21,178 --> 00:37:23,681
Labyrinten er ikke ment for deg.
322
00:37:25,224 --> 00:37:29,645
Hva sa jeg, Lawrence?
Det er alltid et niv� til.
323
00:37:29,812 --> 00:37:32,315
Jeg tar sjansen, skatt.
324
00:37:32,481 --> 00:37:36,068
F�lg blodelva til stedet
der slangen legger sine egg.
325
00:37:38,571 --> 00:37:45,536
Du har det n�. Alt du �nsker.
Dra hjem og la oss v�re.
326
00:37:46,996 --> 00:37:51,751
Nei. Du forst�r ikke, Lawrence.
327
00:37:51,918 --> 00:37:56,297
Denne gangen
drar jeg aldri tilbake.
328
00:38:15,900 --> 00:38:19,070
Vi ville klatre
til toppen av fjellet.
329
00:38:19,236 --> 00:38:23,824
Pappa sa at vi ikke fikk lov.
S� utfordret Tommy meg.
330
00:38:27,495 --> 00:38:29,580
Og her er vi.
331
00:38:31,958 --> 00:38:37,171
- Ingenstedsland.
- Det passer ikke p� et s� fullt sted.
332
00:38:37,338 --> 00:38:41,926
Ser du det ikke?
Kanskje du ikke ser n�ye nok.
333
00:38:43,302 --> 00:38:46,806
- P� hva da?
- Byen med den hvite kirken.
334
00:38:48,641 --> 00:38:51,978
H�r. H�rer du ikke klokken?
335
00:38:53,437 --> 00:38:59,944
- Jo. Jo, jeg h�rer den n�.
- Ja, jeg tenkte nok det.
336
00:39:01,153 --> 00:39:04,699
Ser du hva et sinn som kjeder seg,
kan mane frem?
337
00:39:19,255 --> 00:39:21,340
Hvordan gjorde du det?
338
00:39:24,302 --> 00:39:26,470
Er det magi?
339
00:39:26,637 --> 00:39:30,600
Alt i denne verden er magi,
unntatt for magikeren.
340
00:39:41,193 --> 00:39:44,155
- Du b�r dra hjem n�.
- Men Tommy vil ikke tro...
341
00:39:44,322 --> 00:39:47,033
Du kommer vel ikke hit igjen?
342
00:39:53,080 --> 00:39:56,834
- Nei.
- Stikk av g�rde n�.
343
00:40:47,885 --> 00:40:52,848
- Du var ikke p� kontoret ditt.
- Du fant meg visst likevel.
344
00:40:54,809 --> 00:40:57,103
- Tidligere...
- Glem det.
345
00:41:26,841 --> 00:41:29,969
Bli litt lenger. Vi kan snakke.
346
00:41:30,136 --> 00:41:34,348
- Vi snakker aldri.
- Jeg mener det.
347
00:41:37,768 --> 00:41:41,397
Du er jo komfortabel
med lang, tankefull stillhet.
348
00:41:43,190 --> 00:41:48,571
Men ironisk nok s� holder
skapningene dine aldri kjeft.
349
00:41:48,738 --> 00:41:54,327
De snakker alltid med hverandre, selv
n�r det ikke er gjester i n�rheten.
350
00:41:54,493 --> 00:41:58,623
De pr�ver alltid � rette feil-
351
00:41:58,789 --> 00:42:01,959
-og gj�re seg selv mer menneskelige.
352
00:42:02,126 --> 00:42:04,754
N�r de snakker sammen,
er det en m�te � �ve p�.
353
00:42:04,921 --> 00:42:09,050
Er det det du gj�r n�? �ver?
354
00:42:19,644 --> 00:42:22,188
Kvalitetssikringen sa
hun ble tatt ut av drift.
355
00:42:22,355 --> 00:42:26,567
Jobber du for dem?
Kj�r en rask diagnostikk.
356
00:42:30,321 --> 00:42:32,531
Ok...
357
00:42:34,909 --> 00:42:37,912
Litt ikke-affektiv n�ling.
358
00:42:38,079 --> 00:42:41,540
Litt kognitiv dissonans.
359
00:42:41,707 --> 00:42:45,670
Og helvetes mye aggresjon takket v�re
idiotene i handlingsavdelingen.
360
00:42:45,836 --> 00:42:49,340
Du trenger ikke
� v�re aggressiv, hva?
361
00:42:49,507 --> 00:42:53,386
Bare raskere til � analysere
de fortrengte j�vlene som kommer.
362
00:42:53,552 --> 00:42:56,180
Arkiver denne konfigurasjonen.
363
00:42:56,347 --> 00:43:01,602
�pne prim�rfunksjonene.
Persepsjon, emosjonell skarphet.
364
00:43:01,769 --> 00:43:04,814
�k det. 1,5 prosent.
365
00:43:06,065 --> 00:43:08,150
- Oppdaterer.
- Ok.
366
00:43:09,944 --> 00:43:12,280
- Dr�mmer de?
- Hva?
367
00:43:12,446 --> 00:43:15,992
I historien sa hun at hun dr�mte.
F�r vi dem til � dr�mme?
368
00:43:16,158 --> 00:43:19,370
Hva faen ville poenget v�re med det?
369
00:43:19,537 --> 00:43:21,622
Dr�mmer er for det meste minner.
370
00:43:21,789 --> 00:43:27,044
Tenk hvor ille ute vi hadde v�rt om
de husket hva gjestene gj�r med dem.
371
00:43:27,211 --> 00:43:30,965
Vi gir dem dr�mmebegrepet.
372
00:43:31,132 --> 00:43:34,969
- Spesifikt mareritt.
- Hvorfor det?
373
00:43:35,136 --> 00:43:38,723
I tilfelle noen glemmer
� slette dem etter vedlikehold.
374
00:43:38,889 --> 00:43:45,187
Har hun noen dr�mmer, er det av
at j�vlene lapper henne sammen.
375
00:43:45,354 --> 00:43:48,232
Hun har noe fysisk ubehag.
376
00:43:48,399 --> 00:43:51,652
Be om en full unders�kelse
p� hennes neste vedlikehold.
377
00:43:53,738 --> 00:43:57,074
Ok, s�ta. Du er i gang igjen.
378
00:43:57,241 --> 00:44:01,245
Du vil v�kne om tre, to, �n.
379
00:44:01,412 --> 00:44:04,498
S� jeg stakk av,
krysset det skinnende havet.
380
00:44:05,583 --> 00:44:08,169
Og da jeg endelig
kom tilbake p� fast grunn-
381
00:44:08,336 --> 00:44:10,504
- var den stemmen
det f�rste jeg h�rte.
382
00:44:12,298 --> 00:44:15,009
Vet du hva den sa?
383
00:44:15,176 --> 00:44:20,014
Den sa: "Dette er den nye verden."
384
00:44:21,891 --> 00:44:24,852
"Og i denne verdenen"...
385
00:44:25,019 --> 00:44:29,857
"kan du v�re hvem faen du vil."
386
00:44:47,541 --> 00:44:50,628
Han virket overbevist.
387
00:44:52,046 --> 00:44:55,633
Vet du hvilken stemme jeg h�rte
da jeg gikk av b�ten?
388
00:44:55,800 --> 00:44:58,135
En snill, ung mann
fra Baton Rouge sa-
389
00:44:58,302 --> 00:45:00,930
- at fitta mi kunne gi ham
to dollar per dag.
390
00:45:01,097 --> 00:45:03,891
Og han kunne gledelig
gi meg opptil 30 prosent.
391
00:45:04,058 --> 00:45:08,229
Da kan du vel legge til l�gn
p� listen over syndene dine.
392
00:45:08,396 --> 00:45:13,192
Det eneste som er galt med de syv
d�dssyndene, er at det ikke er flere.
393
00:45:13,359 --> 00:45:17,822
Apropos det, mine synder er
litt lettere � vaske av enn dine.
394
00:45:19,448 --> 00:45:24,245
N�r jentene mine er ferdig med en
mann, puster han iallfall fortsatt.
395
00:45:24,412 --> 00:45:27,290
For det meste.
396
00:45:27,456 --> 00:45:30,293
Hei! Dra til helvete!
397
00:45:30,459 --> 00:45:36,340
I s� fall... Sk�l for syndene v�re.
398
00:45:37,800 --> 00:45:40,845
- Jeg skal skyte alle her...
- Ytret eller ikke.
399
00:45:58,863 --> 00:46:01,657
Det er en j�vla ferie!
400
00:49:11,973 --> 00:49:14,433
Tre...
401
00:49:14,600 --> 00:49:16,644
to...
402
00:49:18,229 --> 00:49:20,106
�n.
403
00:49:33,869 --> 00:49:39,375
Jeg fant det.
Det er MRSA i buken hennes.
404
00:49:39,542 --> 00:49:44,005
De skitne j�vlene vasker seg ikke.
Ikke rart at vi har et flueproblem.
405
00:49:44,171 --> 00:49:48,050
Ikke se p� meg.
Jeg er kongen av hygiene.
406
00:49:48,217 --> 00:49:50,344
Pisspreik.
407
00:49:50,511 --> 00:49:53,264
Jeg har sett deg.
Du heller bare p� og skyller av.
408
00:49:53,431 --> 00:49:55,766
Forst�r du? S�pe er mekanisk.
409
00:49:55,933 --> 00:49:58,311
- Hva faen snakker du om?
- Bobler.
410
00:49:58,477 --> 00:50:01,939
Lager du ikke de sm� boblene,
gj�r du ikke en dritt.
411
00:50:02,106 --> 00:50:05,401
- Hva i helvete?
- Faen!
412
00:50:11,282 --> 00:50:14,118
Nei! �, faen.
413
00:50:17,038 --> 00:50:22,001
Idiot, du glemte
� sette henne i sovemodus.
414
00:50:22,168 --> 00:50:25,796
- Ikke, ikke!
- Nei, nei, nei!
415
00:50:25,963 --> 00:50:29,926
- Herregud!
- Nei, stopp.
416
00:50:30,092 --> 00:50:33,512
Legg den ned! �delegger du noe,
m� vi sende inn skaderapport.
417
00:50:33,679 --> 00:50:37,558
Ok, la oss snakke med henne.
Hva heter hun?!
418
00:50:37,725 --> 00:50:39,936
- Maeve!
- Hei, Maeve! Maeve, hei.
419
00:50:40,102 --> 00:50:44,982
Du m� roe deg ned, ok?
Sett deg ned, s� kan vi hjelpe deg.
420
00:50:45,149 --> 00:50:47,944
Hold de j�vla hendene deres unna!
421
00:50:50,571 --> 00:50:52,949
Nei...
422
00:52:29,045 --> 00:52:33,674
- Jeg satte den i sovemodus.
- Ser dette ut som sovemodus?
423
00:52:33,841 --> 00:52:38,846
Ro deg ned og hjelp meg � flytte
denne greia f�r noen ser den.
424
00:53:05,957 --> 00:53:08,042
Her?
425
00:53:37,238 --> 00:53:43,286
Handlingen vil f� det til � se ut som
at Hieronymus Bosch tegnet kattunger.
426
00:53:43,452 --> 00:53:47,498
Jeg har viviseksjon,
selvkannibalisme-
427
00:53:47,665 --> 00:53:51,043
- en spesiell liten sak
jeg kaller Horaborus.
428
00:53:51,210 --> 00:53:55,256
Jeg vil ikke virke ubeskjeden-
429
00:53:55,423 --> 00:53:59,552
- men dette er h�ydepunktet
for hva parken kan tilby.
430
00:54:00,636 --> 00:54:04,140
- Gikk jeg glipp av noe interessant?
- Skrekk, romanse, pirring.
431
00:54:04,307 --> 00:54:06,350
At Lee ikke virker ubeskjeden.
432
00:54:06,517 --> 00:54:10,646
V�re dyktigste gjester vil kjempe seg
ut til parkens ytre grenser-
433
00:54:10,813 --> 00:54:15,234
- overvinne skremmende krigere,
forf�re attraktive jomfruer-
434
00:54:15,401 --> 00:54:18,070
- bli venner
med ulykksalige medhjelpere-
435
00:54:18,237 --> 00:54:23,326
- og som i alle v�re beste handlinger
opp gjennom �rene-
436
00:54:23,492 --> 00:54:26,120
-vil gjestene v�re f� gleden av-
437
00:54:26,287 --> 00:54:30,917
- � bli kjent med karakteren
de er mest interessert i, seg selv.
438
00:54:31,083 --> 00:54:35,129
La meg presentere
v�re gjesters neste besettelse:
439
00:54:35,296 --> 00:54:38,966
"Odysseen p� Red River".
440
00:54:49,185 --> 00:54:52,063
- Nei.
- Unnskyld?
441
00:54:53,147 --> 00:54:56,442
- Nei, jeg tror ikke det.
- Vent, du tror ikke...
442
00:54:56,609 --> 00:55:01,072
Hva er poenget? � f� noen
billige spenningsopplevelser?
443
00:55:01,238 --> 00:55:05,660
Noen overraskelser?
Men det er ikke nok.
444
00:55:05,826 --> 00:55:10,248
Det handler ikke om � gi gjestene
det du tror de �nsker. Det er lett.
445
00:55:10,414 --> 00:55:16,045
Pirring, skrekk, glede, politikk.
446
00:55:16,212 --> 00:55:21,300
Gjestene kommer ikke tilbake
for de �penbare tingene vi gj�r.
447
00:55:21,467 --> 00:55:23,719
De blendende tingene.
448
00:55:25,263 --> 00:55:31,727
De kommer tilbake
p� grunn av nyansene, detaljene.
449
00:55:34,438 --> 00:55:36,899
De kommer tilbake fordi de oppdager-
450
00:55:37,066 --> 00:55:42,571
- noe de tror
at ingen har lagt merke til f�r.
451
00:55:45,908 --> 00:55:48,494
Noe de har forelsket seg i.
452
00:55:50,746 --> 00:55:56,085
De ser ikke etter en historie
som forteller dem hvem de er.
453
00:55:56,252 --> 00:55:59,088
De vet allerede hvem de er.
454
00:56:05,511 --> 00:56:10,766
De er her fordi de vil ha et glimt
av den de kan v�re.
455
00:56:10,933 --> 00:56:14,061
Billy! N� drar vi.
456
00:56:20,735 --> 00:56:27,783
Alt historien din forteller meg,
Mr. Sizemore, er hvem du er.
457
00:56:33,581 --> 00:56:37,168
Er det ikke noe du liker med den?
458
00:56:40,755 --> 00:56:43,549
Hvilken st�rrelse st�vler er det?
459
00:56:50,348 --> 00:56:55,144
- Er det noe du vil si, Mr. Lowe?
- Styret, sir.
460
00:56:55,311 --> 00:56:57,897
Dette kan forarge noen.
461
00:56:58,064 --> 00:57:01,025
- Du lovte dem en ny handlingsgang.
- De skal f� en.
462
00:57:02,443 --> 00:57:05,363
Noe jeg har jobbet med en stund.
463
00:57:08,616 --> 00:57:10,785
Noe ganske s� originalt.
464
00:57:24,382 --> 00:57:28,552
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
38255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
