Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:03,250
Jacs is threatening Debbie. Can't you
do something about that?
2
00:00:03,332 --> 00:00:06,732
Normal rules don't apply to Jacs.
Your daughter's fucked.
3
00:00:07,214 --> 00:00:10,534
You'd get bored with me.
Oh, I doubt that. Yes, you would.
4
00:00:10,574 --> 00:00:13,134
Then you'd dump me and we'd have to
keep working together
5
00:00:13,174 --> 00:00:15,214
and that would be really awkward.
6
00:00:15,254 --> 00:00:18,974
Seven years at the top. You don't get
there without making enemies.
7
00:00:19,014 --> 00:00:22,694
I haven't heard much talk of you on
the compound. It worries me.
8
00:00:22,734 --> 00:00:26,174
The officers have also noticed
a significant change in the women.
9
00:00:26,214 --> 00:00:28,214
Who they're looking to.
10
00:00:29,814 --> 00:00:32,334
You want to have a go at me, then
have a go.
11
00:00:32,374 --> 00:00:35,174
Don't you use my family to do it.
You put yourself in the mix.
12
00:00:35,214 --> 00:00:37,214
The women are looking to you now.
13
00:00:37,254 --> 00:00:40,014
I've got my lawyer drawing up
divorce papers.
14
00:00:40,054 --> 00:00:43,414
Tell Brayden to come and see me.
15
00:00:43,454 --> 00:00:46,694
It's time. Time to break up with
Debbie.
16
00:01:44,861 --> 00:01:55,118
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
17
00:01:55,414 --> 00:01:59,254
That's it Boomer. Be sexy.
18
00:02:06,254 --> 00:02:10,094
You're... That was it.
No, she hasn't.
19
00:02:17,894 --> 00:02:21,294
Roll your hips.
That's what I'm doing.
20
00:02:21,334 --> 00:02:23,854
Oh, Booms. You look like you're
humping a dog.
21
00:02:33,174 --> 00:02:34,814
Liz's turn. Liz's turn.
22
00:02:51,334 --> 00:02:53,614
Hey, boss. Hey, boss. Show us what
you got.
23
00:02:55,974 --> 00:02:59,854
Turn it off. Turn it off!
24
00:02:59,894 --> 00:03:01,894
Ooh, cranky pants.
25
00:03:03,974 --> 00:03:08,454
Bea, you're needed in medical.
26
00:03:08,494 --> 00:03:10,654
Is there a problem?
27
00:03:10,694 --> 00:03:13,094
Just come with me now, please.
28
00:03:22,934 --> 00:03:26,134
Do you reckon it's a drug test
maybe? Dunno.
29
00:03:26,174 --> 00:03:28,814
Have I done something wrong?
No, you haven't.
30
00:03:28,854 --> 00:03:31,214
What is it? Can you just tell me
here?
31
00:03:32,734 --> 00:03:35,894
Let's get you to medical first.
Well, just...
32
00:03:35,934 --> 00:03:38,454
No, I want to know now.
Bea.
33
00:03:43,614 --> 00:03:45,854
Can you just...? Can you just say
what it is now?
34
00:03:45,894 --> 00:03:48,574
It's a personal matter, Bea.
Is it Debbie?
35
00:03:48,614 --> 00:03:51,854
Is she OK? Where is she?
36
00:03:53,094 --> 00:03:54,414
W-W...?
37
00:03:54,454 --> 00:03:57,134
Can someone just tell me if she's OK?
38
00:03:58,414 --> 00:04:00,494
Please! Anybody!
39
00:04:00,534 --> 00:04:06,374
Just tell me! Please! Is she OK?!
Please!
40
00:04:06,414 --> 00:04:09,654
Tell me. Please.
OK. We can't do this here.
41
00:04:09,694 --> 00:04:11,934
Please! Where's Fletch?
42
00:04:11,974 --> 00:04:14,694
Please! Someone say something.
43
00:04:19,654 --> 00:04:21,734
Tell me!
44
00:04:25,854 --> 00:04:29,174
Hi. Do you want milk for that?
45
00:04:29,214 --> 00:04:30,374
Yeah.
46
00:04:35,574 --> 00:04:38,574
It's awful about Bea. I can't
imagine how she feels.
47
00:04:40,414 --> 00:04:43,814
She should have thought about her
kid before she ended up in here.
48
00:04:43,854 --> 00:04:50,054
Last night, your husband found
Debbie in her bedroom unconscious.
49
00:04:51,054 --> 00:04:54,214
Now the ambulance came and
they tried everything they could
50
00:04:54,254 --> 00:04:56,974
but I'm sorry Bea, they were too
late.
51
00:04:57,014 --> 00:04:59,614
They're still waiting on a
toxicology report
52
00:04:59,654 --> 00:05:03,254
but it would appear that the cause
of death was a heroin overdose.
53
00:05:06,014 --> 00:05:09,414
Er... Debbie... Debbie doesn't used
drugs.
54
00:05:09,454 --> 00:05:13,174
There was a syringe by her bed and a
needle mark in her arm. No. No.
55
00:05:13,214 --> 00:05:15,214
No. No. She...
56
00:05:16,014 --> 00:05:18,774
No, it must be a mistake. She
doesn't... It isn't, Bea.
57
00:05:18,814 --> 00:05:21,614
Your husband identified the body.
It's a mistake. I'm sorry.
58
00:05:21,654 --> 00:05:25,094
I'll just go and talk to her.
You won't be able to talk to them.
59
00:05:25,134 --> 00:05:28,774
We're gonna need some sedation in
here.
60
00:05:28,814 --> 00:05:29,854
Calm down.
61
00:05:29,894 --> 00:05:32,014
Debbie! It's OK.
62
00:05:32,054 --> 00:05:35,734
They're gonna sedate you, OK?
No. No. NO!
63
00:05:35,774 --> 00:05:38,414
No! I'm OK. I'm OK.
64
00:05:38,454 --> 00:05:39,614
I'm OK.
65
00:05:39,654 --> 00:05:41,574
I've got it.
66
00:05:47,374 --> 00:05:50,654
Bea, I am so sorry for your loss.
67
00:05:57,894 --> 00:06:02,414
I want to talk to Harry. I need to
talk to Harry. OK.
68
00:06:16,214 --> 00:06:18,214
Hello. Harry?
69
00:06:18,254 --> 00:06:20,254
Is Deb there, please?
70
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Harry?
71
00:06:26,694 --> 00:06:28,614
Harry, they're saying all this
stuff.
72
00:06:28,654 --> 00:06:29,974
They're wrong, right?
73
00:06:33,134 --> 00:06:35,814
Harry? Is she there...?
74
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
Can you...? Is she OK?
75
00:06:41,414 --> 00:06:43,414
Harry, say something.
76
00:06:44,094 --> 00:06:46,094
Say something!!
77
00:06:48,014 --> 00:06:50,534
I found her.
78
00:06:57,174 --> 00:06:59,734
Where? Found her where? Where is she?
79
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
I don't know.
80
00:07:03,454 --> 00:07:06,574
What do you mean you don't know?
Where's my little girl?
81
00:07:10,854 --> 00:07:12,974
They told me at the hospital to go
home.
82
00:07:15,054 --> 00:07:17,494
There was nothing more I could do.
83
00:07:22,654 --> 00:07:24,654
You need to go and be with her.
84
00:07:26,934 --> 00:07:29,014
She needs someone to take care of
her.
85
00:07:29,694 --> 00:07:31,774
Just go and be there. She's all
alone.
86
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
Harry?
87
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
Harry?
88
00:08:32,734 --> 00:08:35,254
So where the hell were you?
Will was handling it.
89
00:08:35,294 --> 00:08:38,694
You didn't need the two of us there.
That's not your call to make.
90
00:08:38,734 --> 00:08:42,814
Yes, governor. You just disappeared.
Anything could have happened.
91
00:08:42,854 --> 00:08:44,534
My apologies.
92
00:08:44,574 --> 00:08:46,774
Are you gonna tell me?
93
00:08:46,814 --> 00:08:48,374
Tell you what?
94
00:08:48,414 --> 00:08:51,134
What was so important it required
your immediate attention?
95
00:08:51,174 --> 00:08:54,294
It was a mistake. You pull something
like that again... I won't.
96
00:08:56,974 --> 00:09:00,614
So do you need me to apologise again
or...? No, we're done.
97
00:09:01,654 --> 00:09:03,774
Sir. Fletch.
98
00:09:03,814 --> 00:09:06,654
Good to see you and the officers are
playing nice.
99
00:09:06,694 --> 00:09:10,094
You look well rested. It must have
been a good holiday, Derek.
100
00:09:10,134 --> 00:09:13,374
Three weeks in paradise with Lauren
and the boys. Absolutely.
101
00:09:13,414 --> 00:09:14,774
Yes. It's good to be back.
102
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Duty free. Thank you.
103
00:09:20,454 --> 00:09:23,014
I...er... hear the women have been
keeping you busy.
104
00:09:25,454 --> 00:09:27,454
Nothing out of the ordinary.
105
00:09:27,494 --> 00:09:30,494
Well, if the last few weeks is your
benchmark for ordinary,
106
00:09:30,534 --> 00:09:32,414
then we do have a lot to talk about.
107
00:09:32,454 --> 00:09:33,454
Now?
108
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
Unless you want to be home for
dinner?
109
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Hey, Fletch.
110
00:09:56,814 --> 00:09:58,814
Fletch!
111
00:09:59,694 --> 00:10:01,694
I'm sorry.
It's OK.
112
00:10:02,814 --> 00:10:06,534
I wanted to say how much I enjoyed
going to the movies last night.
113
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
Yeah. It was good.
114
00:10:11,094 --> 00:10:14,494
Come over tonight. I'm sorry. What?
Yeah. I'll cook.
115
00:10:14,534 --> 00:10:16,814
What are you in the mood for?
116
00:10:16,854 --> 00:10:18,854
Erm...
117
00:10:18,894 --> 00:10:23,494
No, that sounds great but I should
probably spend a night with Mum.
118
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
OK.
119
00:10:26,054 --> 00:10:28,934
Well, what about tomorrow night?
Tomorrow night.
120
00:10:28,974 --> 00:10:30,334
Sounds great.
121
00:10:30,374 --> 00:10:32,534
All right. Tomorrow night. Good.
122
00:10:32,574 --> 00:10:35,054
Yeah. Good night.
123
00:10:35,094 --> 00:10:37,094
Good night.
124
00:10:39,734 --> 00:10:43,014
The sooner we get Smith back to her
unit, the better.
125
00:10:43,054 --> 00:10:45,534
I'm just waiting on a psych consult.
126
00:10:45,574 --> 00:10:49,174
If she's calmed down, let her out.
The women'll take care of her.
127
00:10:50,814 --> 00:10:52,814
The ring. It's a bit unexpected.
128
00:10:52,854 --> 00:10:54,854
No. Not really.
129
00:10:56,254 --> 00:10:59,414
Didn't know you were seeing someone.
Hmm-mm.
130
00:10:59,454 --> 00:11:01,734
Marriage. It's a tough business.
131
00:11:01,774 --> 00:11:03,934
I've done it twice.
132
00:11:03,974 --> 00:11:06,654
No, I only plan on doing it once.
So did I.
133
00:11:08,694 --> 00:11:11,774
But then I found
myself... erm... distracted.
134
00:11:14,974 --> 00:11:17,014
I don't relish the idea of another
divorce
135
00:11:17,054 --> 00:11:19,254
so I've learnt to be smarter about
it.
136
00:11:19,294 --> 00:11:23,974
Allow yourself the distraction but
just make sure
137
00:11:24,014 --> 00:11:26,814
the other party doesn't want to get
caught either.
138
00:11:29,574 --> 00:11:30,814
Hm?
139
00:11:30,854 --> 00:11:33,934
Are you propositioning me?
140
00:11:35,134 --> 00:11:37,134
Do you want me to?
141
00:11:40,014 --> 00:11:42,374
Not unless you want to get sued.
142
00:11:47,534 --> 00:11:49,854
I was merely offering you support,
Erica.
143
00:11:51,214 --> 00:11:52,614
That's all.
144
00:11:54,334 --> 00:11:57,254
Sorry. My misunderstanding.
145
00:12:07,549 --> 00:12:10,589
Attention, compound.
Attention, compound.
146
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
The count is now complete.
147
00:12:14,183 --> 00:12:18,703
I know everything seems overwhelming
right now
148
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
but we will help you through this.
149
00:12:21,543 --> 00:12:25,023
I can arrange for a grief counsellor
to come see you if you like.
150
00:12:25,863 --> 00:12:27,863
I don't have time for a counsellor.
151
00:12:29,143 --> 00:12:31,143
I have to organise a funeral.
152
00:12:34,783 --> 00:12:38,063
Will I be able to stay around
afterwards at the wake?
153
00:12:40,183 --> 00:12:42,503
Bea, you won't be able to go to the
funeral.
154
00:12:46,263 --> 00:12:48,263
Why?
155
00:12:48,303 --> 00:12:52,183
You're a double A rating. You're a
high risk because you're on remand.
156
00:12:53,503 --> 00:12:55,503
You're kidding.
157
00:12:55,543 --> 00:12:56,943
I'm her mother.
158
00:12:56,983 --> 00:12:58,983
I'm sorry.
159
00:13:00,543 --> 00:13:03,823
Look, if your record in here
was clean, maybe we'd have grounds
160
00:13:03,863 --> 00:13:06,023
but smuggling drugs into prison
excludes you
161
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
from any avenues of appeal.
162
00:13:09,383 --> 00:13:12,223
She's my daughter. I should be at
her funeral.
163
00:13:12,263 --> 00:13:14,183
I know. I'm sorry.
164
00:13:14,223 --> 00:13:17,343
Erm... I can arrange for a prison
chaplain to come and see you.
165
00:13:17,383 --> 00:13:19,383
Screw the chaplain!
166
00:13:25,063 --> 00:13:27,303
Speak to Channing. He could make an
exception.
167
00:13:27,343 --> 00:13:29,623
You know what
the chances of that happening are.
168
00:13:29,663 --> 00:13:32,103
He'll listen to you. You want to get
Bea's hopes up?
169
00:13:32,143 --> 00:13:35,343
You think that's the best thing for
her. It's her daughter's funeral.
170
00:13:35,383 --> 00:13:37,383
I know what it is.
171
00:13:38,703 --> 00:13:42,343
Miss Davidson, how's Bea?
172
00:13:42,383 --> 00:13:45,063
Yeah, she's doing as well as can be
expected.
173
00:13:45,103 --> 00:13:49,383
We're taking good care of her. We'll
be glad to have her back.
174
00:13:49,423 --> 00:13:52,943
What about Debbie's funeral? I'll
get her back to you as soon as I can.
175
00:13:52,983 --> 00:13:55,423
We'll look after her. Before or
after the funeral?
176
00:13:55,463 --> 00:13:58,823
Look, I'm sure you can appreciate
it's a private matter for Bea.
177
00:14:05,503 --> 00:14:08,063
How's Bea?
She's OK.
178
00:14:08,103 --> 00:14:10,103
Every mother's worst nightmare.
179
00:14:10,143 --> 00:14:12,623
I dunno. I reckon your mum had some
bad dreams
180
00:14:12,663 --> 00:14:16,063
when she saw you sliding out of her.
You gonna do this?
181
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
Just scamper off and let the
grown-ups talk. How is your hand?
182
00:14:18,943 --> 00:14:21,303
Please. Both of you. Not now.
183
00:14:25,263 --> 00:14:29,063
You've been up all night, Bea. You
can't do that again.
184
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
I go to sleep, then what? If you're
lucky, no dreams.
185
00:14:33,143 --> 00:14:35,423
Then you wake up.
186
00:14:36,463 --> 00:14:39,783
The first thing I think about when I
wake up in here is Debbie.
187
00:14:40,783 --> 00:14:42,703
Now the first thing I'm gonna think
about
188
00:14:42,743 --> 00:14:44,783
when I wake up is that my little
girl is dead.
189
00:14:49,223 --> 00:14:51,463
Well, you don't forget.
190
00:14:54,983 --> 00:14:57,383
You just stop remembering so much.
191
00:15:00,743 --> 00:15:02,863
Now she's by herself.
192
00:15:05,023 --> 00:15:07,023
No-one to hold her hand.
193
00:15:12,343 --> 00:15:14,983
I should be there.
I should be holding her hand.
194
00:15:15,023 --> 00:15:17,023
I should be telling her things.
195
00:15:18,423 --> 00:15:20,423
I know it's not the same...
196
00:15:22,503 --> 00:15:25,143
..but what if I went?
197
00:15:26,463 --> 00:15:29,223
I can go and be with her for a
while.
198
00:15:30,823 --> 00:15:32,943
You'd do that?
Sure.
199
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
Can you tell her one thing from me?
200
00:15:42,143 --> 00:15:47,023
Can you tell my baby that Mummy
loves you to the moon and back?
201
00:15:51,783 --> 00:15:52,983
OK.
202
00:17:10,808 --> 00:17:13,848
Erm... Fletch, it's Vera.
203
00:17:14,039 --> 00:17:16,239
I'm sorry...
204
00:17:16,279 --> 00:17:19,239
I'm sorry for this short notice. My
mum's not feeling well.
205
00:17:19,805 --> 00:17:22,685
Look, maybe another time. OK?
206
00:17:22,725 --> 00:17:24,725
OK. See you tomorrow.
207
00:17:33,197 --> 00:17:35,197
Home delivery.
208
00:17:35,237 --> 00:17:37,797
Oh, God. Fletch. I'm so sorry.
209
00:17:37,837 --> 00:17:39,877
I left you a message. Didn't you get
it?
210
00:17:39,917 --> 00:17:43,877
Shit. Sorry. No. No. I didn't get
it. It's still warm.
211
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Hey, is your mum...?
212
00:17:47,077 --> 00:17:50,317
Erm... she's in bed with a headache.
Good.
213
00:17:50,351 --> 00:17:52,151
There isn't enough for three anyway.
214
00:18:07,991 --> 00:18:09,751
Oh, shit. Sorry.
215
00:18:09,809 --> 00:18:12,689
That's OK. She's upstairs. She's
taken her pill.
216
00:18:12,729 --> 00:18:15,649
You'd have to drop the whole drawer
for her to wake up.
217
00:18:15,689 --> 00:18:17,689
OK. Great.
218
00:18:21,929 --> 00:18:23,369
That looks good.
219
00:18:23,409 --> 00:18:25,049
You look even better.
220
00:18:56,249 --> 00:18:58,249
You taste of alcohol.
221
00:19:15,587 --> 00:19:17,587
Just wait. Wait. Wait.
222
00:19:18,747 --> 00:19:20,747
I want you.
223
00:19:20,982 --> 00:19:22,502
God. Sorry.
224
00:19:24,102 --> 00:19:27,222
I can put something else on.
No, you're sexy just like this.
225
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
You're sexy too.
226
00:19:59,517 --> 00:20:01,477
Argh!
227
00:20:02,597 --> 00:20:05,277
Sorry. What are you doing?
228
00:20:05,317 --> 00:20:07,317
You're not wet enough.
229
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
You don't have to do that.
230
00:20:47,437 --> 00:20:49,437
Could you go now, please?
231
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
I'm sorry.
232
00:20:54,797 --> 00:20:56,477
Please.
233
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
You gotta tell me everything.
234
00:21:12,277 --> 00:21:14,557
Everything.
235
00:21:16,837 --> 00:21:18,837
It's a big building.
236
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
Nice people work there.
237
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
The morgue is in the basement.
238
00:21:29,077 --> 00:21:31,077
Two floors down in the elevator.
239
00:21:58,597 --> 00:22:00,877
And they're taking good care of her,
Bea.
240
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
She looks peaceful.
241
00:22:20,077 --> 00:22:24,477
I can see... I can see that she
looks like you.
242
00:22:33,237 --> 00:22:35,837
Did you tell her? D-Did you tell her?
243
00:22:36,877 --> 00:22:38,877
Yeah.
244
00:22:46,437 --> 00:22:50,917
Your mum... loves you to the moon
and back.
245
00:23:08,597 --> 00:23:10,917
Getting old, buddy.
No, I'm hung over.
246
00:23:10,957 --> 00:23:14,077
I would have made a better go of it,
otherwise. Big night?
247
00:23:14,117 --> 00:23:17,197
It was a shit night. I really
screwed up with Vera.
248
00:23:17,237 --> 00:23:20,757
I doubt it. Why's that? You're not a
figment of her imagination.
249
00:23:20,797 --> 00:23:22,797
Fuck you!
250
00:23:22,837 --> 00:23:24,837
That was funny.
251
00:23:25,837 --> 00:23:28,037
Whatever it is, just apologise,
buddy.
252
00:23:28,077 --> 00:23:30,077
You must be talking about a woman.
253
00:23:30,117 --> 00:23:32,877
- How are you, boys?
- Fine, sir.
254
00:23:32,917 --> 00:23:37,277
I hear the inmates have been running
the asylum while I've been away.
255
00:23:37,317 --> 00:23:39,317
No, it's under control.
256
00:23:39,357 --> 00:23:42,677
Well, I hope so, Will. Because I've
been reading these reports
257
00:23:42,717 --> 00:23:45,357
and... er... well, I've just been
wondering
258
00:23:45,397 --> 00:23:48,517
why the hell things have gone so bad
out there.
259
00:23:50,237 --> 00:23:52,237
Fletch?
260
00:23:52,277 --> 00:23:54,277
You've been here long enough.
261
00:23:55,237 --> 00:23:57,597
There's a reason we work our way
though the ranks.
262
00:23:57,637 --> 00:23:59,597
You can't lead without experience.
263
00:23:59,637 --> 00:24:03,317
- You have to get your hands dirty.
- Attention compound...
264
00:24:03,357 --> 00:24:06,197
I've got to go. Nice to see you
again, sir.
265
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
You too, Will.
266
00:24:09,437 --> 00:24:12,517
I appreciate your honesty, Fletch.
267
00:24:13,277 --> 00:24:15,277
We should have a beer sometime.
268
00:24:15,317 --> 00:24:17,237
Keep the conversation going.
269
00:24:17,277 --> 00:24:19,117
Anytime, sir.
270
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
She wouldn't want to wear a dress.
271
00:24:26,517 --> 00:24:32,037
Good jeans and that top she loved.
You know, the one with the straps.
272
00:24:40,597 --> 00:24:42,597
It has to be nice for her, Harry.
273
00:24:42,637 --> 00:24:44,637
It will be.
274
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
I want you to put this with her.
275
00:24:50,797 --> 00:24:53,637
I'll give it to the guard. He can
give it to you.
276
00:24:58,437 --> 00:25:00,437
You OK?
277
00:25:02,957 --> 00:25:05,157
How could you not know she was on
heroin?
278
00:25:05,237 --> 00:25:07,277
For God's sake. You were her
guardian.
279
00:25:07,317 --> 00:25:09,397
I told you not to leave her and you
did.
280
00:25:09,437 --> 00:25:12,037
I told you you shouldn't let her
smoke dope and you did.
281
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
You didn't think our daughter was
using drugs.
282
00:25:14,517 --> 00:25:18,517
You should have stuck around and
looked after her. HUH?!
283
00:25:27,397 --> 00:25:29,397
I found her.
284
00:25:30,797 --> 00:25:33,117
I came home and...
285
00:25:35,797 --> 00:25:38,077
I was there for an hour before I
even knew.
286
00:25:40,677 --> 00:25:43,797
And she was lying there while I was
making dinner.
287
00:25:49,077 --> 00:25:52,557
Did you talk to the school? Do they
know who was giving it to her?
288
00:25:52,597 --> 00:25:54,917
They don't know.
289
00:25:54,957 --> 00:25:56,957
They said she was skipping school.
290
00:25:58,597 --> 00:26:00,597
And they didn't talk to you?
291
00:26:00,637 --> 00:26:03,637
Debbie was making up notes from me.
292
00:26:03,677 --> 00:26:06,477
And then I find out she was lying
about staying at Matilda's.
293
00:26:06,517 --> 00:26:09,037
She was staying at some boyfriend's
place.
294
00:26:13,437 --> 00:26:14,957
She had a boyfriend?
295
00:26:19,077 --> 00:26:21,677
It's who came round with all this
stuff.
296
00:26:21,717 --> 00:26:23,517
She told me.
297
00:26:23,557 --> 00:26:25,597
What was his name?
298
00:26:27,437 --> 00:26:29,437
Brayden.
299
00:26:31,757 --> 00:26:33,317
Brayden.
300
00:26:43,837 --> 00:26:47,477
Don't expect special treatment.
301
00:26:47,517 --> 00:26:49,517
I'm not.
302
00:26:49,557 --> 00:26:51,557
You know the way.
303
00:27:12,877 --> 00:27:16,277
They're not much but... they're new.
304
00:27:16,317 --> 00:27:18,037
They came in today.
305
00:27:21,277 --> 00:27:23,837
I like that guy.
306
00:27:24,877 --> 00:27:26,677
Thanks.
307
00:27:41,277 --> 00:27:43,277
Oh, Bea.
308
00:27:43,317 --> 00:27:46,957
Come on. Come on. We'll get you
home, eh?
309
00:28:02,037 --> 00:28:04,517
Simmo.
What are you playing?
310
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Patience. Come and join me.
311
00:28:07,517 --> 00:28:10,557
I... We can play something else like
Go Fish.
312
00:28:20,357 --> 00:28:23,277
I thought you were going to
the canteen to get your magazines.
313
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Yeah, I did. They didn't have 'em.
314
00:28:27,397 --> 00:28:30,757
Pity. I love to keep up with what's
going on outside.
315
00:28:30,797 --> 00:28:32,797
The truth. The lies.
316
00:28:32,837 --> 00:28:34,837
Screws probably nicked 'em.
317
00:28:35,877 --> 00:28:38,517
They're a devious bunch.
318
00:28:38,557 --> 00:28:40,757
I should do something about that.
319
00:28:40,797 --> 00:28:44,317
I wouldn't worry about it. It's not
worth it.
320
00:28:44,357 --> 00:28:48,197
When you go back as far as we do,
nothing's too much trouble.
321
00:28:51,277 --> 00:28:55,117
On second thoughts, let's take a
walk.
322
00:28:55,675 --> 00:28:57,635
Yeah. Everyone's been by.
323
00:28:57,675 --> 00:29:00,035
I told 'em to come back later.
324
00:29:00,635 --> 00:29:02,275
Thanks.
325
00:29:02,315 --> 00:29:04,835
You allowed to go to Debbie's
funeral?
326
00:29:06,595 --> 00:29:08,875
Oh. Oh, that's shit.
327
00:29:18,395 --> 00:29:20,635
Ooh, my favourites.
328
00:29:20,675 --> 00:29:23,395
How did you guess?
329
00:29:23,435 --> 00:29:24,755
My condolences.
330
00:29:24,795 --> 00:29:27,475
Make sure Bea gets this.
331
00:29:36,035 --> 00:29:39,395
We just don't think it's fair Bea
can't go today
332
00:29:39,435 --> 00:29:41,515
and we want you to do something
about it.
333
00:29:41,555 --> 00:29:44,475
I understand, Doreen but Bea is a
Double A risk and...
334
00:29:44,515 --> 00:29:46,075
there are rules.
335
00:29:46,115 --> 00:29:48,635
Far out. It's her kid's funeral.
336
00:29:48,675 --> 00:29:50,795
She's not gonna go out and kill
someone!
337
00:29:50,835 --> 00:29:54,955
I'm not gonna argue about this.
You can't just brush us off!
338
00:29:54,995 --> 00:29:58,875
Miss Davidson, we know the rules are
there for a reason.
339
00:29:59,875 --> 00:30:01,795
But it doesn't mean they're always
right.
340
00:30:01,835 --> 00:30:05,075
Like the wet cells. You fixed that.
341
00:30:06,395 --> 00:30:09,995
Now, all the women are cut up about
what happened to Debbie.
342
00:30:10,035 --> 00:30:12,235
And they like Bea. If she could go
to the funeral
343
00:30:12,275 --> 00:30:14,475
that'd be the lift that everyone
needs.
344
00:30:14,515 --> 00:30:18,555
Stuff happens in here when the women
feel ignored and there is no hope.
345
00:30:20,875 --> 00:30:22,755
So please let her go.
346
00:30:54,635 --> 00:30:56,995
Well, I'm surprised you're even
asking.
347
00:30:57,035 --> 00:30:59,515
You know she's high risk and she's
on remand.
348
00:30:59,555 --> 00:31:03,395
She's an unknown. The women look up
to her.
349
00:31:03,435 --> 00:31:06,035
Look, we need to give them something
positive.
350
00:31:07,595 --> 00:31:11,115
She's smuggled drugs and been
involved in attacks and reprisals.
351
00:31:11,155 --> 00:31:13,155
There's no two-way street there.
352
00:31:13,795 --> 00:31:16,795
Erica, it really concerns me that
you can't see that.
353
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
The screws are here.
354
00:31:29,315 --> 00:31:31,555
Are you ready?
355
00:31:31,595 --> 00:31:33,915
Thank you so much for making this
happen.
356
00:31:33,955 --> 00:31:35,635
It's all right.
357
00:31:35,675 --> 00:31:38,115
You all right?
358
00:31:51,715 --> 00:31:53,515
I've already given my approval.
359
00:31:53,555 --> 00:31:55,715
You know you don't have authority to
do that.
360
00:31:55,755 --> 00:32:00,515
You're gonna undermine my position.
As you've undermined mine.
361
00:32:28,995 --> 00:32:30,475
Please.
362
00:33:05,395 --> 00:33:08,395
Hey, if you... You know, you wanna
talk or anything?
363
00:33:10,875 --> 00:33:13,075
Or if you just want us to leave you
alone.
364
00:33:15,115 --> 00:33:17,235
Actually, I think I'll just go to
bed.
365
00:33:24,075 --> 00:33:26,995
Yeah, well, yell out if you need
anything, won't you?
366
00:33:29,715 --> 00:33:31,715
Night-night.
367
00:33:33,835 --> 00:33:35,435
Night.
368
00:34:46,088 --> 00:34:48,168
Oh, shit! Bea!
369
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
Oh, my God! Bea! Bea!
370
00:34:51,408 --> 00:34:53,448
Oh, my God! HELP ME!
371
00:34:53,488 --> 00:34:56,248
Someone help! It's Bea!
372
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
Help!
373
00:35:00,328 --> 00:35:02,888
Lift her up.
374
00:35:02,928 --> 00:35:04,848
Have you got her?
375
00:35:04,888 --> 00:35:06,888
Lift her up. Lift her up.
376
00:35:07,968 --> 00:35:09,968
I've got her. I've got her.
377
00:35:18,248 --> 00:35:20,488
Just get her head. Get it off.
378
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
It's OK. It's OK.
379
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
It's all right. It's all right.
380
00:35:27,968 --> 00:35:29,968
It's all right.
381
00:35:37,456 --> 00:35:39,456
You OK?
382
00:35:40,456 --> 00:35:43,536
Oh, it's a stupid question. You just
tried to top yourself.
383
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
You think this is a joke?
384
00:35:45,616 --> 00:35:48,616
You think I'd try to kill myself if
I didn't want to die?
385
00:35:50,696 --> 00:35:52,696
Why did you even try to stop me?
386
00:35:52,736 --> 00:35:55,856
Why? So I can live through this hell
every day?
387
00:35:55,896 --> 00:35:58,976
Bea, I didn't have a choice. You're
my friend.
388
00:35:59,016 --> 00:36:01,296
You had a choice. You HAD a choice.
389
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
You just didn't want to feel guilty.
390
00:36:05,456 --> 00:36:10,016
You're a bloody coward.
Yeah, maybe I am.
391
00:36:10,056 --> 00:36:12,456
But trying to top yourself doesn't
make you a hero.
392
00:36:12,496 --> 00:36:14,496
What would you know about it?
393
00:36:14,536 --> 00:36:17,496
I've thought about topping myself
a few times.
394
00:36:20,776 --> 00:36:22,776
Why didn't you?
395
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
Cos I'm a coward.
396
00:36:24,736 --> 00:36:28,816
I don't know. I suppose I was hoping
with time, it would get easier.
397
00:36:28,856 --> 00:36:32,496
You know, that pain would get less.
398
00:36:34,176 --> 00:36:36,656
Not to forget, just to... I don't
know.
399
00:36:36,696 --> 00:36:38,696
Just to find some joy in life again.
400
00:36:39,576 --> 00:36:41,576
And I have.
401
00:36:42,456 --> 00:36:44,456
I don't want that.
402
00:36:46,536 --> 00:36:49,016
What do you reckon Debbie would want
for you?
403
00:36:49,056 --> 00:36:52,896
It is always gonna hurt, Bea.
404
00:36:52,936 --> 00:36:54,816
And mate, that's a good thing.
405
00:36:54,856 --> 00:36:57,936
Cos that's how you know you're still
connected to them.
406
00:36:57,976 --> 00:36:59,616
And you always will be.
407
00:37:11,176 --> 00:37:13,296
You wanted to see me?
Liz, take a seat.
408
00:37:13,336 --> 00:37:15,756
Before you start, I'm not going to
go into detail
409
00:37:15,789 --> 00:37:18,989
about why Bea couldn't go to the
funeral yesterday. It was security.
410
00:37:19,029 --> 00:37:23,469
But I do understand that we now have
to go into serious damage control.
411
00:37:24,869 --> 00:37:27,949
Which is why I would like you to come
back as peer worker.
412
00:37:29,509 --> 00:37:32,109
What about Doreen? Well, she can
stay but right now,
413
00:37:32,149 --> 00:37:36,309
I need somebody with your experience
mediating between us and the women.
414
00:37:36,349 --> 00:37:38,949
Make sure they understand we're not
the enemy.
415
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
Hm-mm?
416
00:37:44,309 --> 00:37:48,029
We thought about doing something for
Bea. Something small.
417
00:37:48,069 --> 00:37:50,549
The women want to pay their
respects.
418
00:37:50,589 --> 00:37:52,549
I think that sounds like a great
idea.
419
00:37:56,789 --> 00:37:59,349
Vera, I know you're avoiding me
420
00:37:59,389 --> 00:38:02,189
and I don't want you hating me for
the wrong reason.
421
00:38:02,229 --> 00:38:04,669
Is there a right reason?
422
00:38:04,709 --> 00:38:07,229
You know I used to be in the army.
423
00:38:07,269 --> 00:38:09,109
Yeah.
424
00:38:09,149 --> 00:38:12,709
Well, I served in a bunch of places.
Peacekeeping missions mostly.
425
00:38:12,749 --> 00:38:15,949
What has that got to do with
anything? Vera, please.
426
00:38:15,989 --> 00:38:18,509
Just give me a minute.
427
00:38:26,149 --> 00:38:28,149
One of the...
428
00:38:29,829 --> 00:38:33,469
..last times was in East Timor after
the referendum
429
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
when things were...
430
00:38:36,029 --> 00:38:37,069
..bad.
431
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
And I saw what people could do.
432
00:38:43,869 --> 00:38:46,589
And there was this... er... family...
433
00:38:46,629 --> 00:38:48,749
a mother and her two kids.
434
00:38:48,789 --> 00:38:50,789
The soldiers stopped them.
435
00:38:51,629 --> 00:38:56,509
They were begging and crying and the
mother tried to hold on to her kids
436
00:38:56,549 --> 00:38:59,629
but her little girl got away and she
ran.
437
00:38:59,669 --> 00:39:01,989
And they shot her.
438
00:39:05,109 --> 00:39:07,109
I didn't stop them.
439
00:39:08,149 --> 00:39:10,669
When I heard Bea screaming...
440
00:39:12,629 --> 00:39:16,149
..it reminded me of that mother
holding her dead kid.
441
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
And I couldn't handle it.
442
00:39:22,629 --> 00:39:24,789
That's terrible.
443
00:39:26,229 --> 00:39:29,229
Most of the time, I can keep a lid
on it.
444
00:39:29,269 --> 00:39:33,149
But sometimes I do things...
445
00:39:33,989 --> 00:39:38,469
You know, like the other night.
It's no excuse. I'm very sorry...
446
00:39:38,509 --> 00:39:40,509
Vera.
447
00:39:41,589 --> 00:39:43,829
I just want you to understand.
448
00:39:46,069 --> 00:39:48,069
Thanks.
449
00:39:49,509 --> 00:39:52,029
Do you think you could let me make
it up to you?
450
00:39:54,509 --> 00:39:56,509
Could I have a bit of time?
451
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Yeah, of course.
452
00:40:08,469 --> 00:40:11,269
Ah, that's... That's beautiful, Dor.
453
00:40:11,309 --> 00:40:12,989
It's lovely.
454
00:40:13,029 --> 00:40:15,029
Thanks.
455
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
Are you ready?
456
00:40:35,509 --> 00:40:37,229
Yeah.
457
00:41:04,469 --> 00:41:06,589
Not gonna pay your respects?
458
00:41:08,829 --> 00:41:11,149
I've seen innocent women lose their
kids.
459
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
Them I feel sorry for, sir.
460
00:41:14,989 --> 00:41:18,309
And I think we shouldn't make this
place easy on the inmates.
461
00:41:19,429 --> 00:41:21,429
Hm.
462
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
You busy tonight?
463
00:41:24,109 --> 00:41:25,669
No plans.
464
00:41:25,709 --> 00:41:28,269
We should have that beer.
465
00:41:29,509 --> 00:41:31,189
Yes, sir.
466
00:41:37,349 --> 00:41:39,349
Thanks for coming, everyone.
467
00:41:40,549 --> 00:41:45,509
Today is for Bea. To help her say
goodbye to her daughter Debbie.
468
00:41:45,549 --> 00:41:50,509
You know, being in here, you get
close to the other women.
469
00:41:50,549 --> 00:41:54,109
They're more than friends. They are
family.
470
00:41:54,149 --> 00:41:57,429
But we never forget the people on
the outside that we love.
471
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
And for Bea, that was Debbie.
472
00:42:03,429 --> 00:42:07,909
From the moment Bea came in here, we
could all tell she was a proud mum
473
00:42:07,949 --> 00:42:10,589
and she loved her kid. They were
best friends.
474
00:42:10,629 --> 00:42:13,069
They'd talk about everything.
475
00:42:20,349 --> 00:42:22,589
It's all right. It's all right.
476
00:42:22,629 --> 00:42:27,789
Bea, Debbie knew you loved her. She
knew you did your best for her.
477
00:42:27,829 --> 00:42:33,309
And you have got 16 years of
memories to treasure.
478
00:42:33,349 --> 00:42:35,949
So you're never gonna forget her.
479
00:42:35,989 --> 00:42:37,989
And we won't let you.
480
00:43:17,113 --> 00:44:49,000
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
481
00:44:49,050 --> 00:44:53,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
