Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,014 --> 00:00:08,168
Get onto the wall!
2
00:00:08,169 --> 00:00:10,049
..so we can finally get on with our
lives.
3
00:00:11,529 --> 00:00:14,509
'Vinnie Holt left the courtroom and
returned to his compound.'
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,676
Check out the fresh tart!
5
00:00:17,716 --> 00:00:20,916
Fucking flaunting her in public!
You know what that does to me in here?
6
00:00:26,116 --> 00:00:28,636
They're gonna gang her.
What's that?
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,516
Rape.
Please don't do this.
8
00:00:32,556 --> 00:00:34,276
You know it's not right.
9
00:00:34,316 --> 00:00:35,916
You've got guts.
10
00:00:35,956 --> 00:00:38,236
Coming in here airing your opinions.
11
00:00:39,636 --> 00:00:42,196
No-one else has been brave enough
to do that.
12
00:00:44,796 --> 00:00:46,596
I'm so sorry, Bea.
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,156
I just came here to work out.
14
00:00:52,196 --> 00:00:54,436
This one's for Bea.
15
00:00:57,276 --> 00:01:00,636
You wanna see your daughter?
You tell me what happened.
16
00:01:36,164 --> 00:01:56,908
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
17
00:03:22,676 --> 00:03:25,196
'It's been three weeks.
How are you feeling?
18
00:03:25,236 --> 00:03:27,076
Fine. Have been for a while now.'
19
00:03:28,036 --> 00:03:30,796
Not really enough to warrant staying
in medical this long.
20
00:03:30,836 --> 00:03:33,316
It was for your own good.
21
00:03:33,356 --> 00:03:37,036
Keeping me locked away is not gonna
change what happens when I get out.
22
00:03:38,316 --> 00:03:39,396
No.
23
00:03:40,516 --> 00:03:43,636
At least you're smart enough to
admit it. Seven years at the top.
24
00:03:43,676 --> 00:03:46,836
Nobody gets there without making
a few enemies.
25
00:03:46,876 --> 00:03:48,996
You don't stay without making a few
more.
26
00:03:49,036 --> 00:03:51,836
Isn't it nice how much we have
in common?
27
00:03:54,916 --> 00:03:58,916
I haven't heard much talk of you on
the compound. It worries me.
28
00:03:58,956 --> 00:04:02,156
Personal concern from the Governor.
I'm flattered.
29
00:04:02,196 --> 00:04:07,476
The officers have also noticed
a significant change in the women, who they're looking to.
30
00:04:08,636 --> 00:04:10,276
That's to be expected.
31
00:04:10,316 --> 00:04:13,076
Once I'm back in the unit,
things will right themselves.
32
00:04:14,716 --> 00:04:18,316
I'd like you to agree to go into protection
for the remainder of your sentence.
33
00:04:20,796 --> 00:04:22,716
They will ensure your safety.
34
00:04:22,756 --> 00:04:25,436
Make sure you walk out of here
when your time ends.
35
00:04:27,156 --> 00:04:31,476
If you don't take my offer, I can't
guarantee how long you'll last.
36
00:04:42,436 --> 00:04:45,276
No-one takes a hit out on Vinnie
Holt and gets away with it.
37
00:04:45,316 --> 00:04:48,756
I'll rip his fucking heart out and
shove it down his throat.
38
00:04:48,796 --> 00:04:50,836
I've enjoyed our little chat.
39
00:04:52,596 --> 00:04:54,236
Thank you, Governor.
40
00:05:01,036 --> 00:05:03,756
We'll run random spot checks through
the day, every day.
41
00:05:03,796 --> 00:05:06,956
H2 and H4 are our main focus.
42
00:05:06,996 --> 00:05:09,476
We need to know where these women are
at all times.
43
00:05:15,116 --> 00:05:17,316
OK.
44
00:05:17,356 --> 00:05:19,516
Bea? OK.
45
00:05:20,436 --> 00:05:23,796
Are you still feeling the love?
It'll wear off.
46
00:05:27,956 --> 00:05:30,796
If they're in the visitors' centre,
monitor them closely.
47
00:05:30,836 --> 00:05:32,556
I want all calls recorded.
48
00:05:32,596 --> 00:05:35,956
If there is anything remotely out of
the ordinary,
49
00:05:35,996 --> 00:05:38,276
I want it logged into the daily
report.
50
00:05:38,316 --> 00:05:40,316
Hey, Bea.
51
00:05:42,276 --> 00:05:44,276
Hey. I cleaned out the canteen,
52
00:05:44,316 --> 00:05:46,436
I got popcorn, I got biscuits
53
00:05:46,476 --> 00:05:50,236
and I got a whole load of tissues!
You're such a softie!
54
00:05:50,276 --> 00:05:52,316
It's my favourite show now.
55
00:05:52,356 --> 00:05:53,516
I knew you'd like it.
56
00:06:09,196 --> 00:06:13,116
'There will be reprisals. We know
that's how Jacs and Franky work.'
57
00:06:13,156 --> 00:06:17,756
What we don't know is how
the game changes now there's a new player in the mix.
58
00:06:56,996 --> 00:06:58,716
I'm not getting involved.
59
00:06:58,756 --> 00:07:01,996
The only way we come out of this is
if we strike first.
60
00:07:02,036 --> 00:07:04,316
Then it just starts all over again.
61
00:07:04,356 --> 00:07:05,876
Until what, somebody dies?
62
00:07:05,916 --> 00:07:08,356
I don't plan on dying.
63
00:07:09,756 --> 00:07:12,236
What do you want to be in that
position?
64
00:07:12,276 --> 00:07:15,996
It's better than being a weird piece
of shit that everyone walks over.
65
00:07:18,956 --> 00:07:20,636
Why do YOU want to? I don't.
66
00:07:22,836 --> 00:07:25,116
Don't you?
67
00:07:29,876 --> 00:07:31,556
Let's go.
68
00:07:50,996 --> 00:07:54,396
I kept it warm for you.
Thanks, Simo.
69
00:07:58,036 --> 00:08:00,276
It's good to be back.
70
00:08:08,436 --> 00:08:12,196
Stop her.
Let her go. Come on.
71
00:08:20,036 --> 00:08:22,956
How's the hand?
Fine.
72
00:08:25,156 --> 00:08:26,996
I didn't want anyone to get hurt.
73
00:08:27,036 --> 00:08:29,436
What else did you think would happen?
74
00:08:29,476 --> 00:08:32,356
If I knew you'd get hurt, I would
have tried to stop that too.
75
00:08:33,796 --> 00:08:36,316
This was never about taking sides.
76
00:08:38,756 --> 00:08:41,356
I just didn't think what you were
gonna do was right.
77
00:08:41,396 --> 00:08:44,476
Now all I wanna do is go home and
be with my daughter.
78
00:08:46,876 --> 00:08:48,636
Mum?
79
00:08:53,676 --> 00:08:55,836
We all do what we have to in here.
80
00:08:55,876 --> 00:08:59,276
I'm glad your conscience is clear,
Bea.
81
00:09:11,596 --> 00:09:14,836
Hey, I've gotta call my mum.
Say happy birthday from me. Sure.
82
00:09:14,876 --> 00:09:16,396
Smile!
83
00:09:19,156 --> 00:09:21,356
Just give us one. One smile!
84
00:09:21,396 --> 00:09:23,396
Franky...
85
00:09:24,436 --> 00:09:26,716
Why didn't you stop Bea?
86
00:09:26,756 --> 00:09:28,916
Bea and Jacs needed space to work
things out.
87
00:09:28,956 --> 00:09:31,196
Yeah, well, she stuck her neck out
for you again.
88
00:09:31,236 --> 00:09:33,636
She'll always have a special place
in here for that.
89
00:09:33,676 --> 00:09:36,076
You're stronger WITH Bea.
90
00:09:36,116 --> 00:09:38,236
A smart girl like you should know
that.
91
00:09:43,556 --> 00:09:46,076
You know these spot checks are
a waste of time.
92
00:09:46,116 --> 00:09:49,356
Keeps them on their toes.
While we're run off our feet.
93
00:09:50,916 --> 00:09:53,516
Erica wants all this extra
surveillance,
94
00:09:53,556 --> 00:09:55,796
but is she offering up any extra
officers to do it?
95
00:09:55,836 --> 00:09:57,316
Mate, you know how it works.
96
00:09:57,356 --> 00:09:59,556
Well, I know since she's become
governor
97
00:09:59,596 --> 00:10:02,596
everything she does makes her look
good while we cop the shit.
98
00:10:02,636 --> 00:10:04,436
That's the job.
99
00:10:04,476 --> 00:10:07,436
It never happened on Meg's watch,
or any of the other governors'.
100
00:10:07,476 --> 00:10:09,476
It doesn't mean it's the wrong way
to go.
101
00:10:09,516 --> 00:10:12,196
It's just, Erica works different
that way.
102
00:10:12,236 --> 00:10:13,956
I thought you'd be all over this.
103
00:10:13,996 --> 00:10:17,156
She's right about the women.
You know how tense it is.
104
00:10:17,196 --> 00:10:20,516
So throw them in the slop, right?
We'll keep 'em locked up longer.
105
00:10:20,556 --> 00:10:23,316
That's not going to happen.
That's the way I'd play it.
106
00:10:23,356 --> 00:10:26,076
Look, if you've got a better way of
handling the situation,
107
00:10:26,116 --> 00:10:28,196
talk to Erica.
108
00:10:29,076 --> 00:10:32,236
Yeah. Then suck it up like the rest
of us.
109
00:10:32,276 --> 00:10:34,236
Later. Later.
110
00:10:40,916 --> 00:10:43,156
Spot check.
111
00:10:43,196 --> 00:10:44,876
Please, be my guest.
112
00:10:53,276 --> 00:10:55,796
Find anything you like?
113
00:10:56,676 --> 00:10:58,676
You're playing very nice, Jacs.
114
00:10:59,676 --> 00:11:02,556
What are YOU planning?
Why don't I make us a cuppa
115
00:11:02,596 --> 00:11:04,956
and we can sit down and trade
stories?
116
00:11:06,476 --> 00:11:08,876
Yours are far more fascinating than
mine.
117
00:11:10,676 --> 00:11:15,556
I'm sure the Governor would be very
interested to know how one of her officers spends his spare time.
118
00:11:15,596 --> 00:11:17,956
Cavorting with drug dealers.
119
00:11:19,356 --> 00:11:21,316
I've seen the photos.
120
00:11:22,116 --> 00:11:24,436
You really must find a more private
venue.
121
00:11:27,516 --> 00:11:29,356
What's your son doing with Debbie?
122
00:11:30,476 --> 00:11:31,636
They're in love.
123
00:11:31,676 --> 00:11:34,036
I reckon Bea would have something
to say about that.
124
00:11:34,076 --> 00:11:35,476
Just know, Mr Jackson,
125
00:11:35,516 --> 00:11:38,076
I'm the one that makes the threats
around here.
126
00:11:41,396 --> 00:11:43,596
What's that for?
127
00:11:43,636 --> 00:11:46,316
Mum would actually go off if she saw
this place.
128
00:11:47,116 --> 00:11:48,836
She is such a neat freak.
129
00:11:48,876 --> 00:11:51,356
Well, lucky she's not here to hassle
you, then.
130
00:11:51,396 --> 00:11:53,156
She always finds a way.
131
00:11:54,436 --> 00:11:56,076
Do you think she still gives a shit?
132
00:11:57,796 --> 00:12:01,556
I mean, she keeps finding excuses
not to see you.
133
00:12:03,836 --> 00:12:05,836
At least your mum's different.
134
00:12:06,436 --> 00:12:10,516
Hm... She's all over me cos she
wants me to take over the business one day.
135
00:12:10,556 --> 00:12:12,556
Do you want to?
136
00:12:13,476 --> 00:12:18,356
Yeah.
137
00:12:20,516 --> 00:12:21,996
I love you, baby girl.
138
00:12:22,036 --> 00:12:25,236
Are you doing anything interesting
at the weekend?
139
00:12:25,276 --> 00:12:26,476
What about you?
140
00:12:26,516 --> 00:12:27,756
A quiet river.
141
00:12:27,796 --> 00:12:29,276
Beers, a tent and a fishing rod.
142
00:12:29,316 --> 00:12:31,316
That's all a man needs,
143
00:12:32,436 --> 00:12:35,596
I've never been camping.
Seriously?
144
00:12:35,636 --> 00:12:37,636
Oh, you're missing out, Vera.
145
00:12:37,676 --> 00:12:41,236
Bugs, wildlife...
Squatting over a hole.
146
00:12:41,276 --> 00:12:43,396
See, that's music to my ears.
147
00:12:43,436 --> 00:12:47,556
Hey, Deb, it's Mum again.
Just trying to get hold of you.
148
00:12:52,076 --> 00:12:55,836
Hey, Bea. You can't have two in
a row. Back in the line.
149
00:13:04,996 --> 00:13:07,516
Is it the same as smoking it?
150
00:13:10,236 --> 00:13:12,996
No way.
151
00:13:13,036 --> 00:13:14,836
Do you want to try?
152
00:13:22,916 --> 00:13:25,276
Bea. Take my place.
153
00:13:47,356 --> 00:13:48,596
Do it.
154
00:14:01,636 --> 00:14:05,196
It's me again. I'm just wondering
where you are.
155
00:14:17,556 --> 00:14:20,116
Hm, showing it the respect it
deserves, I see.
156
00:14:21,636 --> 00:14:23,476
But Fletch!
157
00:14:23,516 --> 00:14:25,516
You can eat with me, Vera.
158
00:14:26,076 --> 00:14:27,636
I can't eat your food!
159
00:14:28,396 --> 00:14:30,996
You can't eat that rubbish.
No, not I, I can't.
160
00:14:37,876 --> 00:14:40,156
What is it?
It's Mediterranean couscous salad.
161
00:14:42,516 --> 00:14:45,476
I learnt to cook when I was
travelling around with the army.
162
00:14:45,516 --> 00:14:49,436
Looks good. I thought you guys ate
a lot of freeze-dried stuff.
163
00:14:49,476 --> 00:14:51,476
Not in my unit.
164
00:14:55,276 --> 00:14:56,796
That's really good. Thanks.
165
00:14:56,836 --> 00:15:01,036
You know, there's a Bond movie
marathon on tomorrow night.
166
00:15:01,076 --> 00:15:03,076
At the Palais.
167
00:15:03,556 --> 00:15:05,556
Yeah, I like the movies too.
168
00:15:06,596 --> 00:15:10,796
Maybe... Maybe we could just meet up
there if you want.
169
00:15:12,636 --> 00:15:14,396
All right.
170
00:15:22,156 --> 00:15:24,196
Bea, quick, come on,
it's about to start.
171
00:15:24,236 --> 00:15:27,076
We thought you'd got a visit.
Not a chance.
172
00:15:27,116 --> 00:15:29,716
Did you get hold of Debs?
Not yet.
173
00:15:29,756 --> 00:15:32,996
I just can't seem to catch her
between school and everything.
174
00:15:33,036 --> 00:15:36,316
Hey, I reckon he's gonna tell her
he's dying or something.
175
00:15:36,356 --> 00:15:38,196
Well, he's been acting pretty weird.
176
00:15:38,236 --> 00:15:40,796
I reckon he's trying to blackmail
Paige to not see Blake.
177
00:15:40,836 --> 00:15:43,596
That boy is so smug, I just wanna
smack him in the face.
178
00:15:43,636 --> 00:15:46,156
Careful, you might hurt your hand on
all that plastic!
179
00:15:47,436 --> 00:15:49,236
Hey, you leave him alone.
180
00:15:50,636 --> 00:15:52,716
Oh, Booms, really?
181
00:16:01,916 --> 00:16:04,356
Did you get it?
Yeah.
182
00:16:04,396 --> 00:16:06,556
And Spitz?
183
00:16:07,476 --> 00:16:09,076
He'll do it after lockdown.
184
00:16:10,236 --> 00:16:11,836
Good.
185
00:16:18,596 --> 00:16:20,876
You're a good woman, Simo.
186
00:16:23,756 --> 00:16:25,556
I'm gonna go make myself nice.
187
00:16:25,596 --> 00:16:27,156
Vinnie's coming.
188
00:16:31,156 --> 00:16:33,636
My lawyer reckons I could be out
in a few months.
189
00:16:34,436 --> 00:16:36,316
If you need me to take care of
anything...
190
00:16:39,196 --> 00:16:41,316
I appreciate it.
191
00:16:41,356 --> 00:16:43,556
But she's just another one with no
substance.
192
00:16:43,596 --> 00:16:45,596
Vinnie's tarts don't last for long.
193
00:16:55,236 --> 00:16:57,116
Planning on a holiday, Max?
194
00:16:57,156 --> 00:16:58,756
Oh, damn!
195
00:16:58,796 --> 00:17:00,036
Yeah.
196
00:17:00,076 --> 00:17:03,316
Thinking about a trip to the Greek
islands, you know?
197
00:17:03,356 --> 00:17:04,836
Yia sou, my friends!
198
00:17:11,356 --> 00:17:14,676
You're behind a hit on me!
No way! Why would I do that?
199
00:17:14,716 --> 00:17:17,116
Cos you're a greedy little prick!
200
00:17:18,476 --> 00:17:21,076
Come on, Vinnie! We're family!
I wouldn't do it!
201
00:17:31,175 --> 00:17:32,895
Looking good, Jacs.
202
00:17:34,975 --> 00:17:37,495
Ah, it takes two people to escort me
now.
203
00:17:37,681 --> 00:17:39,881
I came down to see how you're
settling back in.
204
00:17:39,921 --> 00:17:43,841
Like I never left.
A snapshot in time, you might say.
205
00:17:43,881 --> 00:17:46,681
It's a bit quieter than usual.
206
00:17:48,361 --> 00:17:52,081
You visit often enough to know.
It's my business to know, Jacs.
207
00:17:54,641 --> 00:17:56,441
You'll have to visit medical
tomorrow.
208
00:17:56,481 --> 00:18:00,441
The doctors will run some tests, see
if there's any residual damage.
209
00:18:00,481 --> 00:18:04,321
If there is, we can reassess your
options.
210
00:18:06,921 --> 00:18:09,121
So, Jacs, I'm gonna escort you to
your visitor.
211
00:18:31,841 --> 00:18:33,321
You look like hell.
212
00:18:34,121 --> 00:18:36,201
Just a few bruises.
213
00:18:38,681 --> 00:18:41,281
If you want something, anything,
you just let me know.
214
00:18:41,321 --> 00:18:43,961
I need drugs. For my arthritis.
215
00:18:46,081 --> 00:18:48,201
Bad?
216
00:18:48,241 --> 00:18:49,881
I can't cut a medical.
217
00:18:50,641 --> 00:18:52,681
Word'll get out and the vultures
will circle.
218
00:18:52,721 --> 00:18:54,481
I've got a screw we can use.
219
00:18:54,521 --> 00:18:57,561
They'll get in touch with you.
You get it and they'll bring it in.
220
00:18:59,801 --> 00:19:01,681
Are you taking care of who did that?
221
00:19:01,721 --> 00:19:03,121
You know I will.
222
00:19:03,161 --> 00:19:05,561
That's my Jacs.
223
00:19:07,041 --> 00:19:09,121
The Governor wants me in protection.
224
00:19:10,641 --> 00:19:12,401
Thinks things are on the downward.
225
00:19:12,441 --> 00:19:14,841
I'm not taking it. I'm not
conceding.
226
00:19:17,321 --> 00:19:19,321
Good to have options.
227
00:19:21,081 --> 00:19:23,081
Why would I need them?
228
00:19:31,721 --> 00:19:33,801
Simo's back inside.
229
00:19:34,561 --> 00:19:36,201
Spitz mentioned it.
230
00:19:37,881 --> 00:19:39,801
What's going on with her?
231
00:19:40,881 --> 00:19:45,441
Spitz hasn't said anything about
Simo. No, Vinnie. Her!
232
00:19:49,761 --> 00:19:52,161
I got my hands on a piece of land
down on the peninsula.
233
00:19:52,201 --> 00:19:54,001
It's been rezoned.
234
00:19:54,041 --> 00:19:57,081
Cass is taking care of the planning.
I'm gonna make a killing.
235
00:19:57,961 --> 00:20:00,281
So is she good for the business or
good in bed?
236
00:20:03,721 --> 00:20:05,601
I wanna marry her.
237
00:20:11,081 --> 00:20:12,121
You and me...
238
00:20:14,161 --> 00:20:16,601
Time hasn't been our friend.
239
00:20:17,921 --> 00:20:20,601
So you wanna wind back the clock
with some slut?
240
00:20:20,641 --> 00:20:23,281
I can't wait another seven years!
241
00:20:23,321 --> 00:20:26,441
I'm your wife.
I love her.
242
00:20:26,481 --> 00:20:28,641
It's your dick talking!
243
00:20:31,921 --> 00:20:34,481
I've got my lawyer drawing up
divorce papers.
244
00:20:37,561 --> 00:20:40,641
I can have her taken out!
Oh, Jacs...
245
00:20:42,321 --> 00:20:44,081
You don't have any reach outside now.
246
00:20:44,121 --> 00:20:46,281
The only power you have is in here.
I'm sorry.
247
00:20:47,041 --> 00:20:50,521
Seven years I've been in here with
another seven to go because of you,
248
00:20:50,561 --> 00:20:52,561
and all you can say is, you're
sorry?
249
00:20:58,401 --> 00:21:01,281
I'll make sure you get your
medication, anything you need.
250
00:21:02,801 --> 00:21:06,081
But you might wanna reconsider the
Governor's offer.
251
00:21:10,601 --> 00:21:13,441
Tell Brayden to come and see me.
252
00:21:17,361 --> 00:21:18,601
Jacs?
253
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
All done?
254
00:21:29,761 --> 00:21:34,121
'I wanna marry her.' 'I'd like you
to agree to go into protection for the rest of your sentence.'
255
00:21:34,161 --> 00:21:35,721
'Time hasn't been our friend.'
256
00:21:35,761 --> 00:21:39,441
'Seven years at the the top. Nobody
gets there without making a few enemies.'
257
00:21:39,481 --> 00:21:41,281
You don't stay without making more.'
258
00:21:41,321 --> 00:21:44,921
'You don't have any reach outside any
more. Only in here. Sorry.'
259
00:21:44,961 --> 00:21:50,281
'I haven't heard much talk of you on
the compound. It worries me.'
260
00:21:56,601 --> 00:21:59,921
'I'm dying!'
Oh, my...
261
00:22:23,441 --> 00:22:26,521
Heard the laughter.
Didn't wanna miss out on all fun.
262
00:22:28,081 --> 00:22:31,321
Why don't you get out, Jacqueline?
That's not very nice.
263
00:22:32,041 --> 00:22:34,201
Obviously having a bit of a
get-together.
264
00:22:34,241 --> 00:22:36,281
There are women here from the other
units.
265
00:22:36,321 --> 00:22:38,241
Yeah. And you're not invited.
266
00:22:38,281 --> 00:22:40,721
Francesca, your manners are
appalling.
267
00:22:40,761 --> 00:22:44,681
Get... the fuck... out.
268
00:22:46,241 --> 00:22:49,641
Jacs? What are you doing here?
269
00:22:50,281 --> 00:22:53,121
I was trying to make conversation,
but it's a bit limited.
270
00:22:55,601 --> 00:22:57,201
Be a good man and escort me home.
271
00:23:02,841 --> 00:23:05,081
I'll be back for lock-in, ladies.
272
00:23:06,641 --> 00:23:09,641
Maybe we'll find something
interesting to chat about on the way.
273
00:23:40,081 --> 00:23:42,081
Hello.
'Is this Bea Smith?'
274
00:23:43,081 --> 00:23:46,601
Who's this? 'I'm one of the guys
having fun with young Debbie.'
275
00:23:46,641 --> 00:23:49,841
Who's this? 'Great fuck, or so the
others tell me.
276
00:23:49,881 --> 00:23:51,641
I can't wait to have a go.'
277
00:23:51,681 --> 00:23:54,001
Who the hell are you? Keep the hell
off my daughter!
278
00:23:54,041 --> 00:23:56,241
Debbie?
'Deb can't talk right now.
279
00:23:56,281 --> 00:23:58,241
She's got a mouthful - know
what I mean?'
280
00:23:58,281 --> 00:24:01,041
You keep your hands off my daughter!
Bea, are you all right?
281
00:24:01,081 --> 00:24:03,681
'See you later, Bea.'
Hello?
282
00:24:03,721 --> 00:24:05,481
Where did you get the phone?
283
00:24:06,601 --> 00:24:08,401
Sorry, Liz.
284
00:24:11,761 --> 00:24:14,961
Some guy on the end of the phone.
They've got to her!
285
00:24:15,521 --> 00:24:18,441
No, no, no. Listen to me.
286
00:24:18,481 --> 00:24:22,401
Debbie is fine.
Jacs is messing with you!
287
00:24:22,441 --> 00:24:24,841
It's some guy and he's hurting her!
Trust me.
288
00:24:24,881 --> 00:24:26,201
I know how it works in here.
289
00:24:26,241 --> 00:24:28,961
You push that button, the screws
will come and find the phone
290
00:24:29,001 --> 00:24:31,401
and they will slot you.
You know that.
291
00:24:31,441 --> 00:24:32,881
I don't!
I'm telling you.
292
00:24:32,921 --> 00:24:35,641
Jacs has done it before, love. OK?
293
00:24:35,681 --> 00:24:37,401
I've seen it.
294
00:24:37,441 --> 00:24:40,001
So if you push that button,
she wins.
295
00:24:41,201 --> 00:24:44,241
Debbie is fine, love. OK?
296
00:24:58,681 --> 00:25:00,681
Jacs knows how to get to you
and you let her.
297
00:25:00,721 --> 00:25:02,681
What are you doing about it, huh?
Nothing.
298
00:25:02,721 --> 00:25:05,241
Ooh! You better be careful.
299
00:25:05,281 --> 00:25:08,281
I said I'd take care of you.
Debbie's your problem.
300
00:25:08,321 --> 00:25:10,281
A problem? She's my daughter.
301
00:25:10,321 --> 00:25:13,721
She's your daughter... We know.
Don't we?
302
00:25:15,121 --> 00:25:17,521
Jacs knows.
303
00:25:17,561 --> 00:25:20,321
So it's something you're gonna have
to sort out with her.
304
00:25:34,841 --> 00:25:36,921
Are you all right?
305
00:25:38,441 --> 00:25:40,441
I'm looking forward to the movies.
306
00:26:07,801 --> 00:26:09,761
Bloody underwire bras!
307
00:26:21,841 --> 00:26:23,281
Will.
308
00:26:25,521 --> 00:26:27,761
Morning.
How are you? Good.
309
00:26:41,201 --> 00:26:43,241
Come on.
Oh...
310
00:26:52,361 --> 00:26:54,201
Belt. Again.
311
00:27:07,641 --> 00:27:09,201
You're late.
312
00:27:20,481 --> 00:27:22,481
Give it to me.
313
00:27:50,029 --> 00:27:52,769
This is the first and last time,
Jacs. I won't do it again.
314
00:27:52,791 --> 00:27:54,071
Yes, you will.
315
00:27:54,111 --> 00:27:57,271
Every time I ask.
316
00:28:03,471 --> 00:28:05,271
This job is my life.
317
00:28:05,311 --> 00:28:07,751
Which is why you're in this position,
Vera.
318
00:28:10,551 --> 00:28:13,311
I don't want to do this.
When you ask a favour,
319
00:28:14,871 --> 00:28:17,071
there's a good chance you'll have to
repay it.
320
00:28:17,111 --> 00:28:19,871
And when that day comes, it's too
late to change your mind.
321
00:28:22,471 --> 00:28:25,391
Do you really want the Governor to
know what you did?
322
00:28:28,271 --> 00:28:30,111
She won't believe you.
323
00:28:31,351 --> 00:28:34,191
If you're confident of that, your
wouldn't be here.
324
00:28:37,311 --> 00:28:39,071
No-one was supposed to get hurt.
325
00:28:39,111 --> 00:28:43,431
I asked you to start a small fight that
I could handle. So you could save the day!
326
00:28:43,471 --> 00:28:46,151
So Meg could see that I was good at
my job.
327
00:28:47,191 --> 00:28:48,431
Hm...
328
00:28:48,471 --> 00:28:51,031
How is it a fight turns into a riot?
329
00:28:53,471 --> 00:28:55,751
I suppose neither of you came out
ahead.
330
00:28:55,791 --> 00:28:57,791
Jacs, I...
331
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
I have always shown you respect.
332
00:29:04,791 --> 00:29:08,431
Please don't make me do this.
333
00:29:09,391 --> 00:29:10,911
You will give me what I need!
334
00:29:10,951 --> 00:29:15,071
Or you'll end up trading in your
career for this lovely shed.
335
00:29:15,111 --> 00:29:17,871
And I might not be so nice to you
then.
336
00:29:46,711 --> 00:29:49,431
What's up? Are you all right?
I can't... Can't breathe!
337
00:29:50,671 --> 00:29:54,111
Here. Sit down. One hand on your
heart,
338
00:29:54,151 --> 00:29:56,231
one hand on your stomach,
and look at me.
339
00:29:56,271 --> 00:29:59,511
Focus on my eyes.
Now breathe into your hand
340
00:29:59,551 --> 00:30:02,311
and out through your stomach.
Focus on me.
341
00:30:02,351 --> 00:30:04,631
Into your heart
342
00:30:04,671 --> 00:30:06,031
and out through your stomach.
343
00:30:06,071 --> 00:30:07,631
Focus on me.
344
00:30:07,671 --> 00:30:10,791
Breathe in. And out. That's it.
345
00:30:10,831 --> 00:30:12,071
Deep breaths.
346
00:30:18,711 --> 00:30:20,911
What happened?
347
00:30:21,871 --> 00:30:24,591
Nothing. It's... I...
348
00:30:26,631 --> 00:30:30,031
It just gets to me sometimes.
I just should know better.
349
00:30:30,071 --> 00:30:31,991
Yes, you should.
350
00:30:32,031 --> 00:30:34,631
You're too nice to them, Vera.
They take advantage.
351
00:30:38,431 --> 00:30:40,871
No, they don't.
352
00:30:40,911 --> 00:30:42,871
You think everyone in here
is the victim.
353
00:30:43,431 --> 00:30:45,511
But the know right from wrong.
354
00:30:45,551 --> 00:30:47,551
They just don't give a shit.
355
00:30:48,311 --> 00:30:50,751
Everyone goes through rough patches
in life.
356
00:30:50,791 --> 00:30:53,831
You've got to decide how you deal
with it, you know?
357
00:30:53,871 --> 00:30:58,631
Hurt people, break the law, or do it
the hard way.
358
00:30:58,671 --> 00:31:00,671
How WE handle it.
359
00:31:01,391 --> 00:31:03,951
That's why we deserve to be part of
society and they don't.
360
00:31:08,231 --> 00:31:10,751
Would you remind me not to get on
your bad side?
361
00:31:11,831 --> 00:31:14,591
I think you're pretty safe.
362
00:31:15,831 --> 00:31:17,831
You're a good person.
363
00:31:19,271 --> 00:31:21,271
Don't let them get to you.
364
00:31:36,311 --> 00:31:37,871
All clear. Clear.
365
00:31:37,911 --> 00:31:41,031
You're free to go.
Thank you.
366
00:31:41,071 --> 00:31:42,991
Walking, Spitz.
367
00:32:06,271 --> 00:32:09,471
'Hello?'
Hello. 'Deb!'
368
00:32:09,511 --> 00:32:12,911
Are you all right?
'I'm fine.'
369
00:32:14,751 --> 00:32:17,031
I called all day yesterday. Why
didn't you pick up?
370
00:32:17,071 --> 00:32:20,591
Where were you? Who were you with?
371
00:32:20,631 --> 00:32:23,911
Can you stop hassling me? 'I've just
been worried, that's all.'
372
00:32:23,951 --> 00:32:25,551
I said I'm fine.
373
00:32:25,591 --> 00:32:29,231
Well, can you tell me what's going
on?
374
00:32:29,271 --> 00:32:31,911
I just feel like you're avoiding me.
You can talk!
375
00:32:32,951 --> 00:32:35,631
What... What's that supposed to mean?
376
00:32:35,671 --> 00:32:38,631
Whenever I talk to you, you just go
off on me
377
00:32:38,671 --> 00:32:41,031
and whenever I try and visit, you
don't want to see me.
378
00:32:43,511 --> 00:32:46,551
I told you, I had an accident and
I wasn't allowed visitors.
379
00:32:46,591 --> 00:32:48,751
'What accident takes three weeks
to get over?'
380
00:32:48,791 --> 00:32:53,111
If you don't trust me any more and
don't want to see me, then just say it.
381
00:32:59,951 --> 00:33:01,711
I was beaten up.
382
00:33:05,311 --> 00:33:09,191
How badly? Are you OK?
Yeah, I'm OK now.
383
00:33:09,231 --> 00:33:12,231
I looked pretty messy. I just didn't
want to scare you, that's all.
384
00:33:15,671 --> 00:33:18,151
I'm so sorry, Mummy.
This is all my fault!
385
00:33:18,191 --> 00:33:22,271
No. You've done nothing wrong.
386
00:33:23,871 --> 00:33:25,871
Why would you think that?
387
00:33:26,751 --> 00:33:28,871
You stayed with Dad because of me.
388
00:33:30,671 --> 00:33:32,631
Oh, honey, no.
389
00:33:34,031 --> 00:33:35,991
No.
390
00:33:36,031 --> 00:33:39,271
'I didn't stay with your dad because
of you.'
391
00:33:40,831 --> 00:33:43,831
I was just... too scared to leave him.
392
00:33:44,911 --> 00:33:50,511
I er... I was silly enough to
think it was better for you if we stayed together.
393
00:33:52,871 --> 00:33:56,951
'Deb, this is a tough time for us.
We're gonna get through this.
394
00:33:56,991 --> 00:33:58,991
OK?'
395
00:34:04,231 --> 00:34:06,431
Are you there still?
396
00:34:06,471 --> 00:34:08,351
Yes.
397
00:34:09,991 --> 00:34:12,431
Darling, don't cry.
398
00:34:13,351 --> 00:34:16,791
'I miss you so much.'
I miss you too, Mum.
399
00:34:18,911 --> 00:34:20,551
'It's going to be all right.'
400
00:34:20,591 --> 00:34:24,791
I want to ask you a favour.
Can you do something for me?
401
00:34:27,111 --> 00:34:31,391
I want you to just keep talking to
me, all right?
402
00:34:31,431 --> 00:34:33,551
I will.
403
00:34:34,551 --> 00:34:37,151
I love you to the moon and back.
404
00:34:38,071 --> 00:34:40,511
I love you too.
405
00:35:01,191 --> 00:35:02,991
So what's next, Jacs?
406
00:35:03,031 --> 00:35:06,871
It's polite to knock. You're gonna
have to do better than planting a phone.
407
00:35:06,911 --> 00:35:08,831
I don't know what you're talking
about.
408
00:35:08,871 --> 00:35:11,471
You wanna have a go at me?
Then have a go at me.
409
00:35:11,511 --> 00:35:13,671
Don't you dare use my family to do
it.
410
00:35:13,711 --> 00:35:17,271
It's dangerous to jump to
conclusions in here, Bea.
411
00:35:17,311 --> 00:35:20,671
You put yourself in the mix.
The women are looking to you now.
412
00:35:20,711 --> 00:35:24,591
I'm sure Francesca isn't happy with
the way you're still on the spotlight.
413
00:35:36,082 --> 00:35:38,802
You er... Do you want to grab a drink
after work?
414
00:35:38,842 --> 00:35:40,882
Yeah. It will have to be a quick
one, though.
415
00:35:40,922 --> 00:35:42,642
I'm going to the movies tonight.
416
00:35:42,682 --> 00:35:44,442
Vera?
417
00:35:46,402 --> 00:35:48,402
Good for you.
418
00:35:52,162 --> 00:35:54,402
Franky? Governor wants to see you.
419
00:35:54,442 --> 00:35:57,162
She's a but busy at the moment.
Sorry.
420
00:35:59,202 --> 00:36:00,882
Miss Davidson wants to see you now.
421
00:36:02,842 --> 00:36:05,122
Miss Davidson's insatiable.
422
00:36:05,962 --> 00:36:08,922
So I heard you and Bea were paid
a visit yesterday.
423
00:36:08,962 --> 00:36:11,682
A lot of girls came by.
We're quite popular.
424
00:36:11,722 --> 00:36:13,842
What did Jacs want?
425
00:36:13,882 --> 00:36:15,762
What did you say when he proposed?
426
00:36:18,002 --> 00:36:19,322
Did you cry?
427
00:36:19,362 --> 00:36:22,002
What did she want, Franky?
428
00:36:22,042 --> 00:36:24,962
Have you set a date?
This is not about me.
429
00:36:27,442 --> 00:36:29,682
It's not about me either.
430
00:36:38,882 --> 00:36:41,082
Do you think Jacs will ever give up?
431
00:36:41,722 --> 00:36:43,762
She'll die trying.
432
00:36:43,802 --> 00:36:48,082
If that's what you want.
I never said otherwise, Red!
433
00:36:54,202 --> 00:36:57,482
I'm wondering what happens when
someone else comes up against you.
434
00:37:04,362 --> 00:37:07,402
Are you putting your hand up,
are you? No.
435
00:37:07,442 --> 00:37:08,882
Didn't think so.
436
00:37:13,562 --> 00:37:16,402
We've er, we've been through a lot.
437
00:37:17,162 --> 00:37:19,362
No-one's ever done something like
that for me.
438
00:37:22,122 --> 00:37:24,122
It's not something I'll forget.
439
00:37:47,122 --> 00:37:49,682
You look like shit.
440
00:37:49,722 --> 00:37:52,122
So I've heard.
441
00:37:52,162 --> 00:37:54,122
Too busy with Debbie to visit?
442
00:37:54,162 --> 00:37:57,362
You wanted me to get with her!
Hasn't been difficult, has it?
443
00:37:58,642 --> 00:38:00,682
No. I wanna talk to you about the
business.
444
00:38:00,722 --> 00:38:03,002
You, what it means to be a Holt.
445
00:38:03,042 --> 00:38:06,522
I know what it means to be a Holt.
You made sure of that.
446
00:38:06,562 --> 00:38:09,842
When?
Brayden's birthday.
447
00:38:09,882 --> 00:38:12,242
That's the memory you want to leave
my son?
448
00:38:23,522 --> 00:38:27,002
I've done my best to prepare you
and protect you.
449
00:38:27,042 --> 00:38:29,442
Not always.
450
00:38:35,802 --> 00:38:37,802
Mum?
451
00:38:40,362 --> 00:38:43,962
I did what I did for your father.
And now he wants a divorce
452
00:38:44,002 --> 00:38:46,962
so he can marry that slut.
You know what that means?
453
00:38:47,002 --> 00:38:50,402
I have no influence on the outside,
no power in here.
454
00:38:50,442 --> 00:38:53,682
The women will turn on me.
Your father's made sure about that.
455
00:38:55,082 --> 00:38:57,162
You're all I've got now.
456
00:39:06,522 --> 00:39:07,842
It's time.
457
00:39:17,522 --> 00:39:19,842
Time to break up with Debbie.
458
00:39:26,482 --> 00:39:30,162
Where did you really think this was
heading? You know how we work.
459
00:39:30,202 --> 00:39:31,882
Brayden!
460
00:39:31,922 --> 00:39:34,442
I'm sorry you had to see that, son.
Look at me.
461
00:39:35,882 --> 00:39:37,642
I know you're scared.
462
00:39:40,002 --> 00:39:42,762
You're the only one I've got
who can keep me safe.
463
00:39:43,922 --> 00:39:46,882
But Brayden, this is what we do
to protect what we have.
464
00:39:49,642 --> 00:39:51,602
Time to step up.
465
00:39:53,922 --> 00:39:55,642
And I'd do it again for you.
466
00:39:55,682 --> 00:39:57,602
Your father and our business.
467
00:39:58,562 --> 00:40:01,002
One day you'll understand that.
468
00:40:03,242 --> 00:40:05,242
Time's up.
469
00:40:08,842 --> 00:40:10,842
If I do this for you...
470
00:40:15,762 --> 00:40:17,882
..then we're done.
471
00:40:20,002 --> 00:40:22,002
You'll be back.
472
00:40:27,002 --> 00:40:28,402
No, I won't.
473
00:44:24,475 --> 00:46:06,920
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
474
00:46:06,970 --> 00:46:11,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
