Original subtitles

UNA NACIÓN EN MARZO

A principios de la década de 1840,

la carretera con destino a oeste había llegado a Batavia, Nueva York

Hey Bart, ven aquí!

Hola Bart. Hola Ramsay hizo buen viaje.

¿Tuviste un buen viaje?

Este terremoto rueda? Trajiste el hielo?

Sí, todo ello incluido en el aserrín. A continuación, descargue estos barriles ...

Tengo que estar en Bufallo en una hora. ¿Una hora?

Será un paseo y ambos. He estado un poco fuera de ...

Nueva York, con las cestas y el barco, fue a entrenar a Albany a Ginebra ...

el mes pasado y tomó esta estufa de leña.

150 millas en dos días? Traveling ...

Correspondencia expresó.

Recibió el corsé de mi esposa? Aquí, me imagino que van a mantenerla.

Ah, aquí está una carta para ti, Erick, que hermosa chica Sinagoga.

Espero que vale 6 centavos. Si no lo haré, ofrecer 7.

Aquí está uno para usted, Bobs dama parece ser Lucian.

He oído que se encuentra. Sí está.

No te olvides de la correspondencia a Bufallo. Bajo el asiento.

Sheriff, supongo que yo soy el jefe de correos en esta ciudad, ¿verdad?

Derecha. Bueno, lo único que consigue son tres cartas.

Qué demonios, está violando la correspondencia del gobierno.

Él está violando la ley y exigimos su detención.

Tenemos que tener pruebas de imponer una prisión. Evidencia?

Mira, el gobierno tiene el monopolio en el correo, es cierto o no?

Derecha. Ese tipo está trabajando sin licencia.

Se está desviando dinero del gobierno y es su deber de prevenir esto.

Creo que tienes razón. Sé que estoy bien, vamos.

Para ver Ramsay. Espere, Ramsay.

Obtener abajo desde allí, le pegan.

Por supuesto que es. Detenido, ¿por qué?

Para competir con el servicio postal.

No estamos compitiendo, estamos tomando más en etapas.

Lo cual, por cierto, es muy bueno.

Él sólo cobra 6 centavos y el gobierno cobra 25.

Y el correo llega más rápido. Mucho más rápido.

Mi hermana tenía tres Guris y yo no sabía que ella estaba casada.

Usted no va a cumplir con su deber, Sheriff?

Será mejor que allá abajo, Ramsay. Lo siento, Sheriff.

Pero no puedo ser arrestado hoy. Pude conocer a treinta millas al Bufallo.

Habla conmigo otra vez. Así que voy a buscarlo.

Lo sentimos, sheriff, sin pasajeros, que aquí es un espresso.

Usted va a bufallo? Usted puede estar seguro de eso.

No se molestó en decirle al conductor que enguiçamos y enviar otro carro?

Sin duda.

Espere, por favor. Justine.

Usted no nos abandonará en el desierto, ¿verdad?

¿Podemos seguir para bufallo?

Por supuesto, sería un placer, yo sólo ... ¡Mamá!

Me encantaría ser útil para usted, señora, el único problema es que creo que ...

se siente bien que viejo vagón y cayendo a pedazos.

Oh, me encantaría, nunca entré en una carreta delante.

Mamá.

Este señor se ofreció amablemente a llevarnos a bufallo.

No parece muy glamorosa. El carro es seguro, muchacho?

Ya ha servido durante años, pero no puedo garantizar que sea cómodo.

No, no lo creo. Oh, mamá, vamos. Será una aventura.

Permítame

Mejor sentada en el buzón. ¡Oh, cuán maravilloso.

Permítame, señora. No, gracias, me puede conseguir muy bien.

Gracias, eres muy amable. De nada.

Vamos vamos.

Reduzca la velocidad, muchacho, reducir la velocidad. Lo siento, tengo que estar en Bufallo en una hora.

Personalmente creo que sería un gran éxito.

Pero la idea expresada tierra a Saint Louis es absurdo, de Wells.

Por qué no quedarse donde está la gente, eso es lo que son los negocios.

Ir donde la gente va es mucho mejor.

No me digas que vas a Missouri. Todos ellos, señor Bradford.

Tonterías, es un lugar aislado. Nada más que los mexicanos y los indios.

Estoy seguro de que no va a querer su Servicio Express. Te olvidas de la República de Texas.

Sam Justin y cientos de estadounidenses respetados.

Lo sentimos, Wells, yo soy un banquero conservador.

En mi opinión, los barcos del río Ohio son ... Los barcos del río Ohio son demasiado lentos.

No van a apoyar a la velocidad y el progreso, sobre todo

los que se establecen en un nuevo territorio.

Hola, buenos días. Buen día.

Bradford Hola, parece que va a ser el invitado de honor.

Qué sorpresa esto es lo que hay en la tienda para nosotros?

Algo para comer, espero. Me muero de hambre.

Es que es el anfitrión, el Sr. Wells, el que está guardando el secreto cosa.

Pero va a ser bueno, que está detrás de mi cuenta bancaria.

Venid, ved lo que es.

Usted tendrá que controlar su curiosidad más, señores.

Pero te puedo asegurar que vale la pena. Así espero.

Con permiso

Pryor, me alegro de verte aquí. Encantado de verte, de Bradford.

Su encantadora esposa y su hija, ¿de acuerdo? Muy bien gracias.

Están viajando en el tiempo.

Lo siento, señora.

Adele, querida. Oh, Nicholas, nunca en mi vida.

El carro se rompió y este hombre salvaje me salvó ... oh, que me llevara al hotel.

Sí, sí, por supuesto querida, ven.

Buen trabajo, Ramsay, yo sabía que iba a ser en la fecha prevista.

Vamos señores, la sorpresa está listo.

Me arrepiento de haber causado un terrible viaje tan a la señora y su madre.

Oh, no te preocupes. Con suficiente descanso, la tranquilidad y el árnica ...

Estoy seguro de que vamos a estar bien en ningún momento.

Pero yo le dije que tenía prisa. Pero no con tanta prisa.

Lo que es, después de todo, en los barriles, el oro? No, ostras.

Las ostras? Recién horneado, brillante, directamente desde Nueva York y que trajimos.

Señores, la sorpresa está listo.

Espero demostrar a mi amigo, el señor Bradford, uno

El banquero de la cartera no muy accesible ...

que se puede hacer con un transporte rápido.

Tal vez la manera de que la cartera de difícil de alcanzar, ya sea a través del estómago.

Así que os traigo hoy, por primera vez en la historia Bufallo ...

el plato favorito del señor Bradford. Ostras frescas en su concha.

Señores, en nombre de mis colegas, me complace anunciar que ...

pronto, vamos a inaugurar el servicio

Expreso rápido del Camino a San Luis.

Me mantienen en movimiento todo el tiempo, a Nueva York y volver casi cada semana.

Es mucho más que ser chico de los recados a la plena Bufallo.

Mensaje de Bell Boy? Y usted no está?

Bueno, tal vez yo no soy más que aquí necesito Siracusa

una especie de servicio rápido. Esto es lo que está detrás de la cosa.

Detrás de eso? - Bueno, la idea de transporte, el alma del país.

Ahora, si no tuviéramos algún tipo de comunicación ...

adecuadas, las ciudades y los condados serían estancada.

No habría ninguna expansión, las personas no van a ninguna parte.

Y no hace ningún bien a tomar ostras que no tenían una.

No lo es? Exactamente.

Me gustaría ver al señor Wells decir esto. Oh, me explicó todo muy bien.

Me tengo que ir, adiós. Muchas gracias. Espera un poco.

Espero que usted no piensa que soy un conductor tan descuidado.

¿Cómo puedes pensar eso? Pero quiero decir ...

Bueno, lo único que puedes hacer es poner en el banco o tomar ...

y yo no puedo hacer ninguna de esas dos cosas,

Por lo tanto, la conclusión de que voy a tener que esperar fuera.

Y mis piedras año pasado. Sólo dijo que los envió a Nueva York.

Exactamente, mi Wells Fargo y el agente. Estoy a la espera de un proyecto en esos días.

Sí, pero el correo es muy incierto en esta época del año. Él no tiene ningún movimiento.

Pero se comprometieron a enviar un mensajero a la tierra. El suelo?

Dijiste suelo? Sí, un nuevo servicio a Saint Louis.

Pero esa idea absurda, si no te importa que lo diga.

Toda la región de aquí a Bufallo está inundado por la lluvia de primavera.

Será imposible pasar. Será difícil, yo prefiero decir.

Pero van a obtener, estoy seguro.

Lo siento, no puedo compartir su fe en ...

Wells y Fargo. Sí, sí, Wells y Fargo.

Yo realmente no veo una manera de servir a usted, señor Pryor.

Bueno, pensé que eran capaces de hacer una excepción.

Será tan pequeño préstamo y mi reputación aquí en esta comunidad ...

Lo sentimos, el señor Pryor.

Buenos días, señores. Buen día. Buen día.

El Sr. Pryor? Sí, Hank.

He rechazado un montón de puestos de trabajo en espera de la salida de su expedición.

Sabía que yo y Pawnee quiere como estábamos el año pasado.

No hay nadie preferiría usted, Hank, pero ...

Es posible que yo no envié a nadie este año,

es mejor tomar el primer trabajo que se presente.

En la oficina, Sam.

Papá.

Por qué no estás en la cama? Quería darle las buenas noches a usted.

Buena noche.

Mi querida.

Os esperamos a cenar durante casi una hora, Nicholas. Papá ...

Papá, ¿comiste algo? Oh si. Cené en el hotel.

¿Cómo estás, Talbot? Muy bien, señor Pryor.

¿Alguna noticia? Todavia no.

Me lo imaginaba. Y no hay razón para suponer que no habrá mañana o tarde.

No me hables así, tengo una gran confianza en mis jugadores.

Pero yo no tengo de todos modos y siento aquí esperando ...

No servirá de nada. Que debía hacer algo.

Fue por eso que llamé Talbot para la cena. Yo ...

Le expliqué la situación y él y ofreció generosamente ...

Si puede ser de servicio, señor.

Adelantarle algo de dinero. Gracias, hijo mío, pero ...

Mi querido Nicholas, realmente no entiendo por qué dudar.

No es como Talbot era un extraño, así, es casi una familia.

Se está haciendo un poco de frío aquí, voy a conseguir su chal, mamá.

No me siento el más mínimo frío y, además,

No me gusta ser interrumpido cuando ...

Sí, lo sé, cariño, pero ¿qué te parece dejar a un lado el tema por ahora.

Sí, por supuesto.

Busco señor Pryor. Un momento por favor.

Oh, no espero verlo ahora.

Oh, tú. Justine.

Bueno, chico, me alegro de verte.

Sabía que no sería un fracaso. Su proyecto, señor.

Lamento haberme retrasado un poco pero era difícil conseguir caballos de refresco ...

Uno era cojo de pista y tuvo que hacer frente a la tormenta.

Parece que has tenido un viaje duro.

Un vaso de vino no te hará daño, ven.

Mi querido, creo que ya sabe el señor Mackay.

¿Nos conocemos

Señor Talbot Carter, el Sr. Mackay. ¿Cómo está usted, señor?

Estoy seguro de que nosotros, señores disculpas, pero tenemos que sacarnos.,

Bueno Talbot noche. Buenas noches, señora.

Ven Justine. Buena noche.

Bueno señores, yo creo que hay que hablar de negocios, así que voy a caminar.

Fue un gran placer haber encontrado nosotros aquí.

Su visita fue muy amable con nosotros. Gracias.

Buena noche. Ven, Señor Mackay.

Estoy diciendo que no sé lo que me obligó a hacerlo, a menos que ...

Yo estaba, yo estaba contenta ... papá.

Pero un hombre que nunca he conocido a un extraño para todos nosotros.

Es bastante extraño, mamá.

Viajamos con él una vez, ¿recuerdas? Justine.

No quiero continuar esta discusión ahora.

Sólo quiero que sepas que en el futuro insisto ...

un comportamiento adecuado. Lo sé, mamá.

Sugiero que es hora de retirarse. Sí, mamá

Si me perdonas, tengo que ir al hotel, estoy cansadíssimo.

Ah, pero usted hacerme el honor de aceptar albergue para la noche.

Muy amable pero tengo otras entregas de hacer ...

y mañana por la mañana voy a instalar una oficina aquí.

Así que déjame ayudarte con esto. Voy al banco en la mañana.

Me puedes encontrar allí, alrededor de las diez. Yo agradesco. Buena noche.

Buenas noches, hijo.

Sr. Mackay.

Yo no podía dejarlo ir sin explicar por qué me comporté de esa manera tan audaz.

Ahora, la señora Pryor, ¿cuándo? Cuando recibí tan cordialmente.

Mira, yo no noté nada que quejarse. Sólo eso.

Bueno, yo sólo lo hizo porque era tranquilo, papá

Ella estaba tan preocupado y yo estaba agradecido.

Pero fue sólo el mensaje de la juventud, siempre a su disposición, señorita Pryor.

Bueno, espero que lo entiendas. Entiendo que no se alegraba de ver, eso es todo.

No era mi intención, señor Mackay. Así que tal vez no se sentirán decepcionados ...

saber que voy a abrir una oficina aquí. Saint Louis, el Sr. Mackay?

En Mississippi.

Y, por cierto, he estado practicando. Practicado?

Conducir un coche muy lentamente.

Si puedo encontrar un buen caballo viejo, ya sabes, muy viejo y decrépito.

Sólo entonces correr 3 millas por hora. Supongo que no podía, Mamá ...

Pero no voy a invitar a su madre, por cierto me di cuenta

una hermosa carretera con sombra a lo largo del río.

Con los árboles que sobresalen por el agua. No estoy seguro de que puedo.

Si mamá sabía que estaba aquí. ¿Qué sería de ella ...

Oh, me estremezco al pensar.

Así que es mejor ir antes de que ella se entere.

Está bien. Y usted puede repudiar que viene con un viejo caballo.

Es usted muy amable. Buenas tardes, señor Mackay.

Buenas tardes, señorita Justine.

Cualquier otra cosa, Ramsay? No gracias.

Ha predicado los zapatos que? Sí, me puse los zapatos nuevos en él.

Él debe pisar el orgullo ahora. Parece que hiciste un buen trabajo.

Te diré, si hay algo que pueda hacer, se herrar caballos.

Ya sabes, el rumor se ha extendido tanto que cuando los caballos salvajes ...

existen en las llanuras me vienen a través de ellos vienen corriendo hacia mí ...

extender las piernas y me piden que ponga la herradura.

Para ver, Hank. Hasta la vista.

Hey, Ramsay.

Tengo algo muy importante para tratar de usted. ¿Qué pasa, Hank?

Bueno, verás, estoy en este trabajo, Dios sabe cuánto tiempo ...

y usted también ... No me digas que vas a decir adiós de nuevo.

No he dejado el trabajo, siempre me convence de lo contrario.

Creo que necesito un cambio. Vida de la ciudad me es devastador.

Usted sabe, yo quiero salir a la luz pública en el que puedo respirar un poco de aire fresco.

Trabajar en un establo, tanto tiempo, me acaban de caer en una rutina.

Ya sabes, no hay mucho que hacer en un establo ...

Creo que si uno no funciona todo el tiempo ...

el servicio simplemente acumulando encima de ti.

Tengo que llegar a ese barco, Hank, que Whells viene con él.

Ahí está, el barco se acerca. Usted tendrá que esperar mañana para dejar el trabajo.

Bienvenido a Saint Louis, señor. Te ves muy bien.

Me siento bien, Ramsay, y por qué no estar con ...

todo este gran trabajo que han hecho este año.

Es un placer escuchar esto, yo pensé en venir aquí para estar satisfecho.

Vendrá por la confusión en el este. ¿Cuál es la situación allí?

La última noticia es que el general Taylor había cruzado el río Mississippi.

Dicen que las hostilidades han comenzado ya y creo que cuando esta guerra termine,

Creo que no sólo de Texas sino también de California, pueden estar en la Unión.

Esto significa emigración.

Recuerde que cuando llegó de Oregon? Caminaron por la nieve para llegar.

Eso es correcto. Ahora, con un viaje más fácil ...

a California, será colonos en los miles.

Y tendrán que comunicarse con el este, es por eso que estoy aquí.

Quiero enviar a alguien allí para trazar senderos, estaciones de autobuses ...

para una posible ruta de acarreo a California.

Esto sería arriesgado, ¿no? Es lo que dijo Fargo.

Todos mis compañeros piensan que estoy volviendo loco,

Bueno, tal vez, pero tengo una fuerte intuición acerca de

Ver pueblos y ciudades surgiendo de la nada. Hecho de setas, durante la noche.

¿No lo ves, Ramsay? ¿Cuándo quieres que me vaya?

Bueno, le tomó mucho tiempo para decirlo.

Es que tengo un montón de experiencia de los lados, de los territorios desconocidos y ...

pero si usted puede tomar Hank York conmigo. ¿Quien es?

Lo está haciendo algunas boquillas aquí, pero sé muy bien

las llanuras como usted sabe el dueño de Express

Parece bien, dónde pueden ir? Tengo que hacer algunos preparativos.

Tomemos, por ejemplo ... mañana. Bueno, mi idea de la mejor manera ...

¿Que es eso? - Sr. Pryor nos envió su carruaje, ya deberíamos estar en la fiesta.

Tengo que ir a la derecha, Ramsay? Yo no soy mucho de un partido.

Sr. Pryor fue muy insistente, señor. Voy a tener que bailar?

No, lo tengo. Derecho ... como ese camino, Ramsay ...

Recuerdo una de sus fiestas de cumpleaños, que eran de este tamaño.

Estabas vestida de blanco y llevaba trenzas largas.

Era una maravilla. Había perdido un diente, el día anterior.

Tenía un agujero horrible en la boca, él silbó.

Y me comí el helado también. Y él se enfermó a causa de esto.

No era eso, era porque te sentaste con otro chico.

Recuerdo, que era tan lindo ... pero inconstante.

Se casó con alguien sólo diez años más tarde. Sí, pero no lo hago.

Aquí estoy, esperando que tal vez algún día estarás interesado en mí.

Ahora esas tonterías. Yo no creo.

¿Crees que es una tontería a un hombre caer en amor con usted?

Talbot, por favor. Ya sabes Te amo, ¿verdad?

Bueno, espero que me gusta, como me gusta usted.

Pero nadie más, otro tipo?

Buenas noches, Justine. Buena noche.

Feliz cumpleaños.

Hola, Talbot. ¿Cómo estás, Ramsay?

Creo que estábamos hablando de ti. Olvide mi tontería, Justine.

Felicitaciones.

Justine, él sabe, yo le digo?

No no.

Oh, Ramsay.

Vamos a terminar esto, permítanme decirles que su padre y su madre esta noche.

No puede hacerlo, mamá nunca entenderemos.

Yo sé que él no tendrá en cuenta la parte correspondiente.

¿Qué quiere decir que no soy bueno para usted y ella tiene razón.

No estoy de acuerdo con ninguno de ellos. Pero tengo que decirles que antes de salir.

¿Vete? Esta noche se decidió,

Voy a ir con el señor Wells.

Todo esto es tu derecha, me asustó.

Él siempre está viajando por él hasta Bufallo. Pero esta vez es diferente.

Voy a California. California?

Sí, me voy mañana. Sola?

No, me voy a tomar Hank York conmigo.

Yo no estaba pensando en él, por supuesto no iba a viajar tan lejos sin mí.

Usted? ¿No es posible. Sería, sí.

Vamos a casarnos ahora mismo, no les importa lo que dice mamá.

Es maravilloso que usted desea ir.

Pero yo no te puedo llevar para un viaje tan difícil y peligroso.

Debido a que es peligroso Quiero ser contigo.

Justine, sería una locura pensar en ello. Tengo que trabajar mucho, mucho trabajo.

Y luego de hacer dinero lo haré ...

Decir que su trabajo es más importante para ti que yo?

No, claro que no, pero es mi trabajo, ya sabes Justine.

Debería estar contento de que tengo la oportunidad de hacer algo tan importante.

Si deja sin mí, ahora, no quiero volver a verlo nunca más, nunca.

Vamos a ir a California, Pawnee

Cuando uno vive.

Yo estaba allí, hace unos tres años, y es un lugar y ambos.

La población también es amable, tiene ...

algunas grandes ideas sobre cómo vivir.

Tienen festivales y siestas ellos.

Personalmente prefiero siestas ellos.

A eso de las once de la mañana, sólo ...

todos desertar e ir a dormir hasta tarde.

Este es todo el dinero que pude conseguir, Ramsay.

Me gustaría darle más, pero creo que eso es suficiente.

No te preocupes, sólo espero que todo va bien con usted.

Usted tiene que dar.

Alguna vez se preguntó cómo Fargo se reirá si estamos morder más de lo que podemos masticar?

Yo puedo imaginar.

Aquí es querida, yo no he dicho que íbamos a llegar a tiempo.

Ramsay. Me reuniré contigo.

Ramsay, yo no lo decía en serio, ni una palabra de ello.

Perdona, sí. Ahora, no hay nada que perdonar.

Yo estaba pensando en volverse loco con usted

Pero ... no podía soportar la idea de ver que se vaya a la reunión peligro.

Voy a estar bien y tal vez de vuelta antes de que me pierda.

Voy a esperar por ti, siempre.

No hagas esto siempre lleva demasiado tiempo.

Ahora ve. Pero antes de que queríamos ...

Por favor, vaya. Por favor.

Adiós a mi hijo. Ramsay adiós y buena suerte.

Adiós, señor. Deje Ramsay, que ...

No vino a través del istmo, se ha hecho bien aquí en California.

Un dólar por caja, está bien, sólo un dólar, vaya, vaya.

¿Qué pasó, mensajeros llegaron?

No, yo estimaría que no tienen personal suficiente.

Usted está esperando mucho tiempo? Doce horas hasta ahora.

Va a encontrar la parte de atrás de la línea al final allí, compañero.

¿Cuánto tiempo para descubrirlo.

Me imagino que la única manera de conseguir una carta aquí ...

Es para invadir y tomar usted mismo.

Su nombre es Zachary Martin? Sí, Zachary Martin.

Me debes un cuarto. Así las cosas, estoy esperando durante cinco horas?

¿Cual es su nombre? Se Hampard.

¿Dónde puedo encontrar el empleado de correos? Oh, Dios, ¿sabía usted también desapareció?

Ahí está, ahí mismo, pero no le gusta que le molesten cuando se trabaja.

Déjame ayudarte. Gracias, lo que quiere aquí?

Mi correspondencia, por supuesto, ¿qué tipo de servicio es éste?

Ya no me culpa, todo el mundo me echa la culpa, ¿por qué no culpar al gobierno de Washington?

Los chicos piensan San Francisco sigue siendo un pueblo, miles de temas ...

conseguir todos los días y todas las cartas que quieren.

Los chicos volver Enviar Oriente cartas a todos aquí en la Costa del Pacífico.

Quiero hacer un trato, yo soy de Hangtown. Tell.

Lea aquí. Leer, no puedo encontrar mis gafas.

Un miembro del personal de la oficina de San Francisco, es decir, usted.

Nosotros, los abajo firmantes, mineros Hangtown por

Este autorizar entregar al portador Ramsay Mackay, me ...

toda la correspondencia y los paquetes dirigidos a nosotros.

Aquí están las firmas.

Parece que todo está bien, pero hay que salir a la calle para esperar su turno.

Estoy dispuesto a pagar veinticinco centavos para el gobierno para cada letra.

También usted recibirá gratis un empleado adicional. Bueno, yo no lo sé.

Pero, ¿quién es usted, ¿cuál es tu negocio? Wells Fargo & expreso agente de Saint Louis.

Nunca oí hablar de él, pero no creo que esté totalmente deshonesto.

Calculo que voy a correr el riesgo, levanta el brazo derecho.

Jura que es un ciudadano estadounidense y que se reunirán el

deberes de un funcionario del gobierno y que Dios los proteja.

Interés.

Bueno, entonces usted puede comenzar, firmar ...

el recibo cuando haya terminado. Sí señor.

Hangtown, California.

Ramsay. Mucho oro aquí?

No, sólo estoy poniendo esta subvención hasta

encontrar a alguien vivo tanto a darte esto.

Usted debe volver a trabajar conmigo, hice más de quinientos dólares en este viaje.

Quinientos?

Por supuesto, la correspondencia, expresa y dinero para los chicos y cinco por ciento.

Piense en el caso, necesito a alguien para salir en mi lugar al volver hacia el este.

Este, que significa Saint Louis? Por supuesto, donde me esperaba que fuera?

Envíe por correo! Envíe por correo!

Usted tiene para mí? Un poco más de un minuto

Hierba Randall. Yo soy, ¿cuánto?

Un poco de dinero, lo mismo de los demás.

Cuando un periódico de esa manera? Diez dólares.

HC Bert? Soy yo. Soy yo.

Hey, espera un minuto, ¿dónde está mi dinero.

RAMSAY MACKAY AGENTE WELLS FARGO y Express

Doscientos nueve gramos, Wayne. Eso es correcto.

Usted quiere depositar en el banco. Sí.

¿Quieres decir que te vas, ¿eh? Sí, creo que hemos llegado hasta aquí demasiado tarde

Se hacen buenas concesiones.

Como si alguna vez hubo una buena otorgado en esta región.

Parece que los chicos se encontraron con algunos.

Aquí está tu recibo. Gracias, Mackay.

Mi nombre es Trimball, Dan Trimball. ¿Qué puedo hacer por ti, Dan?

Sé que usted puede enviar dinero a una persona desde el este.

Así es, por donde quiera que envío?

Para mi ciudad, Saint Louis. Saint Louis?

Ahora tenemos una oficina allí.

¿Cuánto tiempo llevas aquí? Cerca de seis meses.

Ha habido suerte? Nada mal,

al menos es mejor que la granja de trabajo allí en Missouri - debe ser.

Doscientos ochenta y tres gramos.

¿Hay alguna posibilidad de que esto se pierde en el camino?

Oh, no, yo sólo tomo a San Francisco. San Francisco?

Tenemos un contrato, entonces nuestra oficina en St. Louis, se convierte en dinero.

Si entendi.

Dondequiera que usted tiene? En la misma dirección de esta carta.

Señorita Lucy Dorsett. Estamos comprometidos.

Aquí está su foto.

Ella es muy hermosa. Sí, me encanta su estar aquí.

¿Por qué no envía conseguirlo? No me imagino haciéndole venir solos en este viaje.

Sr. Wells me escribió que un asociado nuestro, John Butterfield,

Se tiene previsto dar a luz a un grupo especial a través de Panamá.

Las mujeres también?

Por supuesto, a pesar de que el viaje a través del istmo, no va a ser el más agradable,

pero el resto del trayecto en barco ... Cuando lleguen aquí?

A mediados del otoño. Pero que bueno.

Así que traer.

Su boda es tan bueno como este, se dan de sobra para gastos.

No quiero tomar uno en la casa? Bueno ...

Bueno.

No gracias. Creo que ya estamos caminando.

Buena suerte. Gracias.

Hey.

¿Quien es?

Oye, tú.

Parece que lo atrapó.

Sí.

Se elimina.

Y esa otra bolsa de allí? Eso sólo coinciden, vamos.

Bueno, Pawnee, no tenemos más opción que nunca está de más mirar, vamos.

Pawnee. Vamos a llegar a la cabina.

Estimado Justine: Me temo que no verla tan pronto, como era de esperar.

Estoy en una fase de muy mala suerte.

Usted sabe que habló mucho durante el sueño la noche anterior?

Si usted no sabe ya que usted está interesado en

Srta Pryor, no dudaría a sospechar ahora.

No podía cerrar los ojos en toda la noche, yo estaba

miedo de perder algo interesante.

Me estoy cayendo a pedazos, pero me alegro de verlo con la cabeza en el nuevo lugar.

Ramsay, tienes que desaparecer rápidamente, que están detrás de ti.

¿Quién es usted?

Los chicos, celebraron una reunión y no creen que usted fue arrestado y robado.

Gracias.

No hay disparos, Hank. Supongamos que empiezan?

¿Qué le pasa, muchachos? Mackay, no nos trague la historia del robo.

Ahora, a menos que quiera decir dónde se escondió el oro ...

No teníamos ni ladrón, ya que cuelgan alta mestiza hace un año.

Lo sentimos a dudar de mi palabra, pero me alegro de ...

por haber venido, me ahorra un trabajo para ir a buscar para ellos.

Abe, leer en voz alta. Mackay, no puedo leer,

¿Tu sabes? Pero sé.

Banco Baldwin and Co., de San Francisco, los certificados de depósito.

Cuatro mil doscientos cuarenta dólares de crédito Ramsay Mackay.

Wells Fargo & Company agente de Saint Louis.

¿Y qué?

Ellos están viendo más que suficiente para compensar las pérdidas.

Medios que reparar el daño? Ciertamente.

Estimamos que estábamos un poco de prisa.

Me voy a San Francisco mañana. Dos pueden mantener el ritmo.

Voy a pagar el total contra recibos que tenga.

Bueno, gracias Ramsay.

Por cierto, voy a estar aquí la próxima semana trata de negocios, al mismo tiempo.

Bueno, aquí está tu San Francisco. Espero que me trae suerte.

Espero también, por supuesto. ¿A dónde vas?

Para las islas.

Eso barcos son aquellos en nuestra dirección?

Siempre vienen recoger los periódicos de México.

Dejé que el primer hombre a bordo comprarlos por un dólar cada uno.

Hacen un precio fantástico.

Y ese tipo alto siempre parece ser el más afortunado.

¿Por qué, eso es nuestro hombre, Ramsay.

Eso fue una gran carrera. Tener más suerte la próxima vez, chicos.

Bueno, mi hijo, fue el primero en levantarse. Tengo 50 para usted en este viaje.

Cincuenta, eso es todo? Que podría conseguir un centenar.

Sr. Wells, ¿cómo estás?

Sí, bueno. No espero verte a bordo.

Pensé para sorprender y darle mi apoyo moral.

Pensé que necesitaba después de ese revés

en Hangtown, entonces recogí un poco más de capital.

Lo suficiente como para alquilar por ahora. El alquiler?

¿Quieres decir que abrirá una oficina aquí? ¿Porque no?

Ramsay, quiero presentarles a John Butterfield.

Encantado de conocerte, han ya me dijo mucho acerca de usted, de Mackay.

Dijo que nuestro amigo tiene ideas locas y que se actúa sobre ellos.

Ha escuchado a Fargo.

Señor Wells? Ramsay, la novia que usted ha pedido.

Sanos y salvos, llevado con cuidado.

Todos ustedes han sido tan bueno conmigo. No puedo gracias, pero ¿dónde está Dan?

Viene en barco, no permita que entre en mi temor de que el virassem.

Lucy?

Oh, Dan. Dan.

Gracias.

Bueno, Ramsay, tomará un tiempo para anclar y tienen mucho de que hablar.

Vamos hacia abajo, molestarse? No.

Ven por aquí. Con permiso.

Primero quiero hablar acerca de su futuro. - Más tiempo para esto, señor.

Entre.

Justine?

Esto no es cierto. Me despertaré en un minuto.

No. Es cierto que sí. Es verdad.

Pero su madre, ¿cómo se permitió venir aquí solo?

Dudo que entenderlo algún día.

Pero papá lo consiguió, fue maravilloso ...

y cuando nos enteramos de que el Sr. Wells vino a traer a Lucy.

Decidimos dos novias a bordo en lugar de a.

Novia?

Yo ... yo puedo volver si no me quieres.

Quiero si.

¿Que paso? Sólo agua.

Usted está aquí para quedarse, bebé.

Vamos a casarnos enseguida.

Aquí estamos

Lo siento cariño, pero creo que este es el mejor lugar de la ciudad.

Bueno, es mejor permanecer mucho más para nosotros, ¿eh?

Gracias.

Johnatan, quiero presentar a mi esposa.

Encantado, señora Mackay.

De esta manera, la miel.

Ahora recuerde, Wang, quiero cuidar

Señora Mackay, mientras que yo me haya ido.

¿Tomar cuenta?

Quiero decir, cuidar de él, montar guardia, ya sabes.

Montar guardia como soldado. Eso mismo.

Bueno, voy a ir, cariño. Adiós.

No como usted tiene que ir. Ni yo.

Pero ya sabes, desde que el Sr. Wells es cosas ido no han ido muy bien.

El mes pasado apenas da para cubrir los gastos.

¿Cómo sucedió esto? La competencia suficiente.

Empresas como Slade y Oliver interferir.

Es por eso que tenemos que ir a los campos de oro consiguen nuevos clientes.

Creo que tienes razón, Ramsay, sólo que yo ...

No quiero interferir en sus actividades, pero tuvo que ir muy lejos con usted.

No voy a estar lejos de ti el día de hoy, voy a estar de vuelta.

Por otra parte la señora Andrews estará aquí con usted y el médico.

Pero es que yo quiero es. Te quiero cerca de mí.

Será en el tiempo? Es claro que si.

Recuerde, Larry, no puede sentarse en la oficina esperando

que las transacciones vienen a usted, usted tiene que conseguirlos.

Voy a poner las botas.

Así se habla, Take correspondencia, me lo llevaré conmigo

¿Cómo estás, Ramsay, en Hangtown estos días. Así es, esperar.

Escuché que se casaron.

Sí, establecido y con un hijo, a menos que estoy de viaje.

Gracias.

Wow, Ramsay. Hank.

No debería darte la mano. ¿Qué es esta idea de venir aquí y no a mí.

Me apresuré, Hank. Me gustaría ver para usted en el próximo viaje.

No voy a estar aquí el próximo viaje.

¿No? Estoy agotado.

Estoy atrapado aquí como un loco durante meses ...

tratando de averiguar un par de copas y ...

Tuve más suerte que un pato con un mango.

Vas a renunciar de nuevo?

Usted sabe, yo nunca trabajé tan duro en mi vida como ...

No fue, Pawnee?

Ahora que Pawnee quiere un descanso puede volver a trabajar para mí.

No, yo y Pawnee're ir a las llanuras, de nuevo a Saint Louis.

Bueno, de todas formas podemos seguir juntos una buena pieza, vamos.

Lo siento, no puedo hacerle cambiar de opinión, Hank.

No, Ramsay, tanto como yo quiero ver a la señorita Pryor, con su perdón a su esposa,

y por cierto, ¿cómo es ella?

No es tan bueno como se podría esperar.

Yo tengo ganas de volver, así que eliminé dos de los campos.

No quiere decir que ella está enferma. No, exactamente ...

Ramsay. Espere.

¿Que pasó? Es Lucy, ven pronto, por favor

¿Cuál es el problema, Dan? Mi mujer.

Hace diez meses que envié al doctor en Sacramento, pero nadie vino.

No sé lo que haré, Ramsay. Nuestra Señora.

Escucha, no tener a una mujer en el campo? Yo no recuerdo haber visto uno aquí.

Espera un minuto, no es un indio cerca de las excavaciones. Pawnee!

Traerá ella, ella tiene un Pimpolho. Grande.

No se puede hacer algo? Ella no puede permanecer.

Contrólate. Tenemos que pensar.

Hank, hacer un fire'll necesita mucha agua caliente ... le ayudas.

Cálmate, cálmate.

Sé que es difícil de entender por qué las cosas suceden como suceden.

A veces pasa mucho tiempo antes de que podamos entender.

Pero, después de todo, la señora no ha abandonado completamente solo.

Usted tiene el niño.

Y creo que a ella le gustaría que le permite controlar ...

y hacer todo el pequeño individuo. Pero tenía miedo.

Sabía que iba a morir, me dijo.

Ella incluso ha hacerme juro, yo enviaré

al niño a casa de sus padres en St. Louis.

Pero, ¿qué puedo hacer ahora? Se fue.

Y el niño va a morir ahora, sé que lo hará.

El pequeño se ve bien ahora y no veo ninguna razón para no continuar.

Pero si sigue aquí sin el tratamiento adecuado ...

y yo prometí. No sé porque no puede cumplir la promesa.

Pero esto es imposible. Hank?

Usted está deseando ir a St. Louis y yo quiero trabajar ...

para mí, tal vez podamos matar dos pájaros de un tiro.

¿Qué estás recibiendo?

Quiero hablar con su marido en la India, pregunte si irían a Saint Louis con usted.

Dile que voy a pagar bien. ¿Quien yo?

No quiero meterme en esto. Oye, estás interesado en participar?

Voy a hablar.

Hombre blanco que e India quiere ...

cruzar el país con un niño.

¿Quieres decir que... Wells & Fargo transportan cualquier cosa.

Un niño y una enfermera no nos van a intimidar.

Si lo hace, su hijo irá a Saint Louis por tierra.

Pero hay que hacerlo

Hank, le digo que voy a pagar nada. Déjame, déjame.

Wells & Fargo

Justine, ¿está bien, señora Andrews? El médico está con ella.

Pero no quiero echar un vistazo a tu hijo?

Ella está bien? No se detuvo a llamarlo, estaba muy molesto por no venir.

Justine.

Justine. Mírame a mí, por favor.

La única vez que usted necesita ...

No has venido. Yo sé.

Pensé que podía, pero mira, Lucy Trimball, ella también tenía un hijo.

Y yo tenía que quedarme a ayudar. después de mi muerte me ...

Murió?

No he dejado de pensar en ti, a pesar de que

has tenido una atención médica y.

Y el niño ... su hijo?

Está en buenas manos. Yo sabía que él querría que haga todo lo posible.

¿Que es eso? Se trata de la instalación de cable del Atlántico.

Ellos siempre están instalando, nunca terminaron.

Rambos de opinión sobre el caso Whig Party.

New York Herald, directamente desde el barco.

El gobierno otorgó el contrato electrónico tierras.

Espera, espera, suprimir las noticias sobre el Comité de Vigilancia.

Escucha esto, Judio.

Uno de los eventos más importantes en la historia de California ...

¿Era la concesión por parte del Congreso, de un contrato de

el correo de superficie, la fecha del 15 de septiembre.

Usted lee esta parte? Según lo revelado,

Ramsay Mackay, jefe de obra de Wells y Fargo.

Será el camino cargo. Estoy contento con él, es un buen hombre.

Es lo más bonito que me ha pasado en California.

Sí, ahora podemos recibir nuestro correo.

Ecos de la Tierra?

Eso fue muy, Cordelia. Su canto era maravilloso.

Las niñas, que escucharon la noticia? Se firmó el contrato electrónico superficie.

¡Sí!

Usted vio, dice el señor Ramsay se encargará.

Maravilloso para Ramsay y el Sr. Wells llegó a discutir los planes con él.

Él tendrá que hacer un montón de estaciones de autobuses entre aquí y Missouri.

¿Cuál?

Esto significa que estará fuera durante más de un año.

Lo siento, señor Wells no es que yo no quiero ir, pero ...

Mira, yo prometí Justine no saldría de San Francisco.

Pero el hombre de Dios, nuestros planes se dirigen hacia ella.

Contamos con usted. Lo siento mucho.

Ha supervisado la ruta que tenemos que tomar.

Dios, el hombre, este no es el momento de hablar para decir adiós.

Este servicio es absolutamente indispensable.

Algunas personas aquí desean romper con la Unión ...

para transformar California una república.

El Texas y el sur están contentos y que habla en Civil ...

El Norte piensa que tiene el derecho de gobernar el país.

Lo siento mucho.

Ahora, una adecuada comunicación se ... - Lo siento.

Prefiero no hablar de eso nunca más. Hank sabe la ruta tan bien como yo ..

¿Por qué no dejarlo a cargo. Hey, espera un minuto.

No quiero atarme a un puesto de trabajo durante un año.

Decidí.

No te entiendo, Ramsay. Esto no se parece a ti.

¿Por qué no pensar en ello mejor. Hable con Justine.

Tengo que coger el siguiente barco a Panamá.

Si usted cambia de opinión antes de eso, que me haga saber.

Hola querida. ¿Como fue la fiesta?

Parece que les gustó.

Leemos extractos de Leyenda Crepe Junto y Cordelia cantó.

Parece que no podían evitar.

Bebé comportaba así?

Jugaron tanto con él que se ha agotado todavía durmiendo.

Tengo hambre, no Wang tiene algo de comer?

Su plato favorito, carne asada. Grande.

¿Por qué no trajo el señor Wells a cenar con nosotros?

Tenía una reunión en el hotel esta noche.

Se trata de la vía terrestre contrato, ¿no? Usted no va a la reunión?

Yo no quiero, eso no tiene nada que ver conmigo.

El periódico dice que va a estar a cargo de la trayectoria de la carrera.

Oh, no. Es más probable que sea Hank York.

Pensé que el señor Wells quería usted. Discutimos el tema.

Pensé que no iba a sacrificar un año de mi vida en el polvo alrededor.

Butterfield y Hank puede hacerse cargo de ella.

Es querida por supuesto, no quieren tomar un baño antes de la cena?

He preparado la ropa. Gracias, yo lo hago. Ya vuelvo.

¿Quieres decir que ... yo ... que no se preocupan por esto?

No podía hacerle. Sé lo mucho que esto significa para usted.

Pero le prometí ... Lo sé.

Y después de todo, es sólo por un año.

¿Cómo estás, John, todo listo? Hola, Harry.

¿Ves? Derecha.

Ormsby del New York Herald. Él va con usted como corresponsal.

Es un placer el Sr. Ormsby, espero que hayan disfrutado el viaje.

Yo vi a todo el gemido.

Él envía una carta a su periódico y quieren el camino.

Por supuesto, vamos al carro.

Usted ya está bien crecido. Gracias

Muy amable de su parte para venir aquí para decir adiós.

No podía perder, podríamos, querida?

En realidad vine aquí preguntando por Justine. Justine está muy bien.

Y el bebé, ¿cómo estás?

Alice es muy bueno, debería ir a verla, Justine realmente te extraña.

Transmitirle mis más cordiales saludos.

Ahora aquí estamos en Tipton, va cruzado al oeste de las Montañas Rocosas ...

y oscilante a través de Texas a lo largo de Pecos ir ...

a El Paso y hasta a través de Los Ángeles, San Francisco dentro.

Una distancia de 20.600 millas.

¿Y cuánto tiempo se tardó en hacer los preparativos, el Sr. Butterfield?

A poco más de un año. Increíble.

¿Y qué se puede decir de las estaciones de autobús?

Bueno, son alrededor de 120 y algunos de ellos son ...

cerca de 20 millas el uno del otro y algunos incluso obtienen 60.

Ramsay Mackay puede darle más información sobre esto, supervisó la construcción de la mayoría.

Por cierto, al salir el entrenador del West?

Sai San Francisco hoy, y si estamos en

establecida tiempo, debemos cumplir con el plazo de diez días.

¿Cómo está, señor. Hola, Hank.

¿Lo quieres, Sr. Butterfield? Ah sí. Tome esta aquí, ¿de acuerdo?

Pero ... - Puede encontrar más para publicar lo que piensas.

Usted no va con nosotros, ¿verdad? Si si.

Bueno, espero que tu cabello es seguro.

Estamos listos, Sr. Butterfield. Ramsay, vamos a ir allí.

Voy, señor.

Recuerde, el contrato estipula 25 días o

cancelación y usted sabe lo que esto significa para mí.

Y para mí, también. 25 o fracaso total.

Cambie los caballos!

Vamos allá. Ahora ... Vaya.

Estos están descansados, vamos a ir. Bueno, chicos bye.

Indios eran, seguro. Debe haber sido una gran sorpresa.

Conocí a cada uno de estos tipos. Nunca pensé que iba a enterrarlos.

Mira lo que viene, el personal, el entrenador de Occidente.

Hola chicos, ¿cómo es el trabajo, Ed?

¿Hola como estás? Todo bien.

Sr. Butterfield, apriete la mano del Señor Slot. ¿Cómo va el Sr. Butterfield, el placer.

No esperaba encontrar aquí. Es, dos días antes de lo previsto, ¿no es así?

Esta es una victoria, todo bien con las estaciones?

Sí, excepto para el número 4 que fue completamente arrasada por los indios.

Esto es malo, bien por nuestra retaguardia ...

pero lo hará en silencio allí por el Pasaje de la Vieja.

Esta será su trabajo, Ramsay. Mi?

Sí, ahora por su cuenta.

Pero no entiendo, señor.

Bueno, yo voy a volver con Ed, yo sólo quería aliviar la cabeza del señor Wells.

Parecía un poco preocupado de que no hemos sido capaces de mantener la cosa.

Están esperando a que en San Francisco, con una gran acogida.

Oh, voy a tener la mía en Saint Louis, vamos, estoy

sintiendo el olor del café y tengo hambre.

Correo Terrestre está llegando. El Correo de la que viene.

Chicos, chicos, el correo que viene.

Esto aquí es un excelente discurso de Lincoln.

Luchan en, lugares que están muy bien en el país.

Estoy de acuerdo con él, que no quiero la esclavitud en California

Me gustaría verlo presidente.

Pues con este Pony Express, tanto buenas y malas noticias viaja más rápido.

EN 11 1860

SESIÓN ESTE estaba lleno de TELEGRAFICA A SAN JOSÉ, MISSOURI.

SESIÓN DEL OESTE extensos incluso FUERTE CHURCHILL, NEVADA

Lincoln fue elegido. Lincoln fue elegido.

Lincoln fue elegido.

Lincoln fue elegido. Lincoln ... Lincoln.

Bueno, ahí está tu país dividido, incluso aquí

Yo no sabía que había tantos simpatizantes del Sur.

Ahora continúa al encontrar que el sur no se retirará de la Unión?

Mamá dijo, en la última carta, que Breckinridge no fue elegido.

No puedo creer.

Esto representaría sólo una cosa.

Hay alto, alto. ¿Qué es esto?

Usted está llevando el oro a Washington, los Estados

Estados Confederados de América abarcarán carga.

Le daremos un recibo legal, reembolsable al final de la guerra. Sgt.

Gracias, señor secretario.

Señor Presidente, qué te importa recibir el representante de Wells Fargo y?

No, señor Chad, le muestran en.

Yo ya le di instrucciones.

El Presidente dará la bienvenida.

Señor Presidente, éste es el señor Mackay.

Sr. Mackay.

Usted puede entender de inmediato por qué estos

confiscación de oro por la confederación debe parar.

Sí señor.

No queremos continuar esta guerra un día más de lo estrictamente necesario.

Combate Sur valiente pelea y lo emplea para eludir la derrota.

Tenemos miles de hombres en el campo de batalla que tienen que ser alimentados ...

viste y pagado.

Cada dólar en Sub-granja en San Francisco es indispensable para este fin.

¿Tiene su empresa para traerlo hasta aquí. Haremos nuestro mejor, señor.

Gracias, señor Mackay.

Buenos días, señor presidente. Buen día.

Esperas mejor para mí. Sí señor.

Hola, Ben. Hola, señor Mackay.

Me refiero a la señora Pryor Tengo un mensaje de la señorita Justine.

¡Oh, cómo es la señorita Justine. Ella está bien, gracias.

¿Va a esperar allí.

Lo siento, señor, pero Pryor dama se niega a recibirlo.

Yo le dije que estaba Justine que me pidió, que es muy importante la materia?

Sí, señor, le dije todo esto a ella, pero ella no quería verlo

La familia Pryor recibió un fuerte golpe con la muerte de Nick jefe.

Nick? Sí, recibimos la noticia de la semana pasada.

Murió allí en Georgia.

Buenas tardes señor. Oh, Ramsay.

El Sr. Pryor, yo no sabía, yo sólo sé ahora de la muerte.

Sí, Ramsay, nuestro único hijo, es demasiado duro.

Escuché que estabas en Washington.

Sí, yo estaba allí, sólo dio una parada aquí en mi viaje a San Francisco.

Estoy contento con eso, vamos a sentarnos. Gracias.

Pero acaba de llegar a un mensaje a Justine Pryor dama.

Ahora entiendo por qué se niega a verme, yo ...

Lamento haber entrometido. No molestar a nadie, en absoluto.

Ahora dame el mensaje, voy a entregarlo.

Ya sabes. Justine realmente te extraña.

Cuando nació nuestro bebé, sé que ella lamentó no tener a su madre con ella.

Esperaba que esta vez ...

Adele, miel, Ramsay estaba diciendo que Justine te necesita.

Si mi hija me quiere ver, ¿por qué no vienen aquí, que es la casa de ella.

Creo que sería imposible para ella viajar en su estado actual.

Ella quiere que te quedes con ella cuando el bebé ... bebé?

Ella le pide a la dama venir.

Cuando usted desea viajar. Mañana.

Muy bien, voy a estar listo.

Mamá.

¿Por qué papá no viene a mí las buenas noches. Es la miel ocupado.

¿Qué estás haciendo ahí abajo con esos hombres?

En silencio, ir a dormir ahora.

Finalmente se durmió

Justine, vine aquí porque usted pidió, pero nada me retiene aquí.

Ahora bien, no necesito a nadie más, así que de vuelta a casa el próximo barco.

Mamá, ¿por qué?

¿Cómo puedes pedirme que quedarse con lo que ha sucedido allí abajo

Su marido y los hombres están todo el tiempo en esa habitación.

Tras el examen, esta casa es suya, pero lo que están haciendo?

¿Te has preguntado por qué fue llamado a Washington?

¿Y qué órdenes recibió allí?

No puedo creer .... Porque tienen miedo de enfrentarse a la realidad.

Miedo de averiguarlo.

Eso es correcto acerca de esta nueva carretera, Ramsay? Claro.

Este es el mayor cargamento que hemos hecho, por encima de dos millones de dólares en oro, ¿no?.

Así es, señor ... Nada debe suceder.

Es por ello que vamos al norte, en el Colorado.

Tenemos la intención de cruzar las montañas rocosas junto Garland Fort y ...

a continuación, pasar por el valle y tomar el atajo de edad Harbs.

Esto nos llevará al norte del río Arkansas en Kansas.

Esto me parece bien.

Ahora, como el tren, yo calculo que necesitamos ...

Ramsay, te pido y amigos para salir de aquí.

Haga sus parcelas y los planes de que la oficina, no en mi casa.

Lo siento, señores.

Bueno, ¿qué era? Tenías razón.

Quieren enviar más oro del ejército de la Unión.

Sí, para comprar más munición, más balas para matar a los chicos como a su propio hermano.

Sí ... sí, pero podemos evitarlo.

¿Podemos parar, me enteré de la forma en que lo hacen.

Si somos capaces de transmitir información. Y podemos encontrar un camino.

Lo siento, cariño, yo no sabía cómo se sentía.

Simplemente no creo, me disculpo.

Me voy al hotel con el Sr. Wells, voy a salir por la mañana, tal vez antes de acorde.

¿Viaja? Sí, voy al este.

Usted no debe. Usted no debe.

Ramsay, porque usted tiene que ayudar a matar a los niños que nunca le hicieron ningún daño.

No empezamos esta guerra, la mejor ...

que tenemos que hacer y terminar lo más pronto posible.

No importa cuántos mueren.

Igual a Nick. Lo sé, cariño.

Me gustaría terminar este minuto. Pero tenemos que continuar.

Por otra parte, yo di mi palabra ... querida adiós.

Ramsay, a partir de ahora, a sabiendas de lo que siento.

No voy a estar aquí cuando vuelvas.

No puedo cambiar mis planes ... adiós.

High.

Teniente, puso dos hombres con la bandera de tregua.

¿Son cómplices, hay algo extraño en todo esto y no era de extrañar.

Parece que están tratando de resolver, Ramsay,

Vienen con una bandera blanca.

Bajen sus armas, hombres. Quédate aquí, Hank.

Se equivoca, el capitán, no somos una tropa del ejército.

Estoy bastante seguro de que, Ramsay.

Talbot? Usted no está muy al norte, ¿no?

No, cuando se trata de negocios.

En caso de ser tema muy importante, son Corren ...

El oro que llevas es muy importante ...

para los Estados Confederados y le pido que usted le da a la basura.

No habrá ninguna entrega, te advierto, son más numerosos.

No podemos evitar el derramamiento de sangre. Si no atacan.

Lo sentimos, Ramsay. También Talbot.

Vamos a ir a través, Hank. Tropa Atención, prepárate para la acción.

Tome sus lugares, chicos, estamos en doble fila, vamos.

Tome jinetes. Tome jinetes.

Un prisionero? Alguien correr?

No, ellos no se rindieron hasta el final, lucharon hasta el último hombre.

¿Cómo te sientes, Ramsay. Estoy bien.

Ya sabes, Pawnee murió.

No.

Será extraño estar sin él alrededor.

Me pareció que esta aquí en Capitán Carter y pensé ...

Puede ser que deseen enviar a sus familiares.

Gracias, Hank, vamos a pasar la noche aquí.

Asegúrese de que reciben un entierro decente. Sin duda.

¿No crees que es hora de entrar, querida.

Un poco más, mamá.

Me gustaría dejar de lado esos pensamientos.

Nunca debí haberle abandonado.

Vamos, los niños te necesitan.

¿Cómo es el whisky, señor? Grande.

Ah ... Esto es lo único que no ha cambiado,

¿Cómo te sientes? Lo mismo de siempre, señor.

A menos que mi angustia es cada vez mayor.

Sí, cada vez mayor.

Nicholas, me enteré de que su yerno está en la ciudad.

Sí, él vino a la fiesta o de la nación ...

o lo que sea. ¿Alguna vez se reunió con él?

No.

Esa empresa ha hecho grandes progresos.

Sí.

Tomó el control de Pacific Express, se fusionó con la empresa

American Express y Ramsay se convirtió en el vicepresidente.

Voy a estar con él esta noche a los accionistas de la cena.

Abuelo, mamá dice que es hora de irse. Oh, sí, sí, sin duda.

Vendré mañana a la misma hora, Nicholas. Definitivamente.

Tenemos que terminar este juego un día.

Vamos, Ramsay.

Aquí está, mamá. ¿Por qué me llamas cada vez que estoy ganando.

Recuerde que el descanso prometido antes de salir. Ir corriendo a mi hijo, espera mamá.

Me gustaría venir conmigo esta noche, no les gusta salir sin ti es raro ..

Usted sabe que eso es imposible.

Pero pensé que si podía ver, las cosas podrían ser muy diferentes.

No ha escrito para él en estos tiempos? No desde que la madre murió.

Esa carta regresó, como todos los demás. No puedo entender.

Ramsay parecía no ser de este tipo.

¿Hay algo que no me has dicho algo que debamos saber?

No, papá, ahora ve cambiarse de ropa.

Así que ¿cómo es que el mundo se ha convertido en nuestra ostra a través de una ostra.

Para el día siguiente, el señor Bradford me prestó el dinero ...

que se inició el servicio por tierra Bufallo Saint Louis.

En los viejos tiempos teníamos una regla fundamental.

¡Llegar allá!

Les puedo asegurar que Ramsay Mackay ...

Él nunca violó esa regla.

Hay cosas de él que podría ser mejor ...

contada por su íntimo compañero de muchos años.

Me refiero a Hank York.

Sólo sé que yo y Ramsay he tenido problemas durante nuestros viajes.

Pero eso nunca me molestó tanto como este traje que llevo puesto.

Pero dejando a un lado las bromas la antigua compañía Wells Fargo y,

ciertamente cumplido su parte en la apertura hacia el oeste

Algunas personas van tan lejos como para decir que

ayudado a mantener la unión de Estados Unidos.

Pero ahora tenemos trenes en todo el país y también tenemos el telégrafo.

Ahora, algunas personas piensan que el telégrafo está ayudando a mantener unido al país.

Pero me odio por estos Estados Unidos solamente

que sostiene juntos porque una pila cable.

Creo que una inteligencia considerable se necesitaba para llegar a siquiera eso.

Sí, señor, lo que se hizo necesaria mucha inteligencia y suerte.

La parte de la suerte fue que el señor Wells fue capaz de lograr que los hombres,

como Ramsay, para poner en práctica sus ideas maravillosas.

Y es por eso que pensaban que no estaban haciendo ...

suficiente para él esta noche, dando sólo para comer ...

y luego me pidieron que le diera este hermoso regalo.

Es lo que ellos llaman bordo y está hecho de plata ...

que está hecha de plata y de carga constante de oro de la mina vieja Hangtown.

Allí donde Ramsay organizó el primer cargamento de oro.

Muestra dos manos entrelazadas, que simboliza la unión de este del oeste.

Pero, ya ves, me gusta imaginar que una mano era mío.

Y el otro era Ramsay.

Porque soy terriblemente orgulloso de haber sido compañero inseparable ...

uno de los más ... una de las más ...

Supongo que no puedo decir más, creo que el collar está apretando demasiado.

Tome Ramsay, tomar la maldita cosa.

Usted es Alice, ¿verdad? Sí, papá.

Yo les dije quién era yo y dejé que me quede aquí, espero que no te importe.

No, en absoluto, me alegro de que se fueron.

Es ... está caliente esta noche, ¿verdad? Lo siento.

¿Puedo preguntarte algo? No, no ... gracias.

Por favor, siéntese.

No puede acostumbrarse a mí, ve usted crecido también.

Vamos a ver, usted es 17, ¿no?

... Voy a ser mañana. ¿Mañana?

¿No te acuerdas, papá? Por supuesto ... es lógico.

Tu cumpleaños. Bueno ...

Voy a tener que hacer algo. ¿Podría darme un regalo maravilloso.

Dime, ¿qué es? Voy a tener una fiesta de cumpleaños mañana.

Vine aquí especialmente para invitarlo. ¿Quieres venir?

Bueno, yo ... Todos mis amigos sé que estás aquí.

Así que pensé que se haya podido venir.

Creo que ... ya sabes, me tengo que ir mañana.

Bueno, ¿no podría quedarse un día más?

No, mis planes ya están hechas. ¿No le gustaría venir?

¿No es eso, es que ... Así que vienen.

Lo siento, no puedo.

Mamá nunca me dijo por qué no están juntos, pero ahora ...

Nunca pensé que fueras tan cruel.

Señor Mackay?

Con permiso.

Oh, papá, gracias.

Justine. Ramsay.

Touch. Por favor, tocar.

Me alegro de que hayas venido. Alice hizo muy feliz.

Papá dijo que se iba de vuelta a California. Lo haría, pero ...

Me equivoqué

Necesito hablar contigo.

Esos largos años, vacías de odio y resentimiento.

Tenemos que olvidar, Justine. Sí, Ramsay.

Así que quiero destruirlo.

Debería haber destruido los años. Esto fue como un cáncer.

Cuando lo encontré. Carter encontró en el cadáver de Talbot.

Pero no fui yo quien envió. Tiré, lo recuerdo, porque mamá era ...

¿Su madre?

Oh.

Justine.

Mamá?

Venga, vamos a partir el pastel. Muy bien, querida.

resincronizado por: Alpheu de Almeida.