Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,620 --> 00:02:42,940
(Sirenes)
2
00:02:51,740 --> 00:02:53,940
(ROMAN) Que porra
aconteceu em nossa casa?
3
00:02:55,580 --> 00:02:56,820
Puxe, puxe, não pare.
4
00:03:01,620 --> 00:03:03,100
Eu estou indo para baixo, fique aqui.
5
00:03:03,180 --> 00:03:05,620
(Trompa)
6
00:03:05,940 --> 00:03:08,780
- Aquela cadela do filho deve ter
tomado a estrada para El Escorial.
7
00:03:09,940 --> 00:03:11,500
Não, eu não vi a porra da cara.
8
00:03:12,860 --> 00:03:16,700
Eu quero controles e patrulhas
em todos os acessos à rodovia.
9
00:03:18,780 --> 00:03:21,780
E você pede um cartão de identidade
mesmo para quem anda de bicicleta.
10
00:03:22,780 --> 00:03:25,380
E você fecha o circuito
da câmera de trânsito.
11
00:03:27,900 --> 00:03:29,620
Ele está ferido, ele não
foi capaz de ir longe.
12
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Agora eu ligo para você.
13
00:03:39,900 --> 00:03:41,620
Você e suas mentiras!
14
00:03:43,300 --> 00:03:44,580
Você mentiu para mim, Leopoldo!
15
00:03:44,660 --> 00:03:47,220
Essa bala foi para você
e meu parceiro pegou!
16
00:03:47,300 --> 00:03:50,100
Eu não sabia de nada, juro para você.
Eu juro que não sabia de nada.
17
00:03:50,900 --> 00:03:53,460
Filho da puta! Não jure, seu bastardo!
- Fique parado.
18
00:03:53,540 --> 00:03:57,100
-É um tiro limpo, bolas.
Vou te trancar, Ferreiro!
19
00:03:58,700 --> 00:04:01,540
Eu não vou parar até te
colocar na porra da cadeia!
20
00:05:28,180 --> 00:05:29,220
(Abertura da porta)
21
00:05:32,740 --> 00:05:34,260
O que aconteceu com sua sobrancelha?
22
00:05:35,300 --> 00:05:37,620
Eu bati na porta da garagem.
23
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
Idade.
24
00:05:40,100 --> 00:05:43,580
Que estou me tornando desajeitado.
Pai, não minta para mim.
25
00:05:45,740 --> 00:05:47,860
Se você vier a mentir para mim,
prefiro que você não venha.
26
00:05:49,820 --> 00:05:53,980
Eu tive uma discussão com Castillo e
ele jogou o telefone na minha cabeça.
27
00:05:58,140 --> 00:06:01,740
Pai, eu tenho que te perguntar uma coisa
e eu quero que você me conte a verdade.
28
00:06:04,580 --> 00:06:05,780
Onde está o egípcio?
29
00:06:10,100 --> 00:06:14,420
Você tinha na garagem, lá em casa e...
o que aconteceu?
30
00:06:15,740 --> 00:06:17,180
O que aconteceu com o filhote?
31
00:06:18,140 --> 00:06:21,180
Fugiu.
O pobre homem ficou ferido, ele fugiu.
32
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Você o matou?
33
00:06:27,980 --> 00:06:29,020
Sim
34
00:06:40,820 --> 00:06:41,940
E mamãe sabe?
35
00:06:43,140 --> 00:06:44,940
Sua mãe tentou matá-lo também.
36
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
E seu irmão.
37
00:06:48,780 --> 00:06:50,260
Quando ele atropelou Lucia,
38
00:06:51,940 --> 00:06:53,900
Ele foi atrás dele e
tentou enterrá-lo vivo.
39
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Foda-se
40
00:07:09,180 --> 00:07:10,980
Nós nunca fomos uma
família muito normal
41
00:07:13,420 --> 00:07:14,700
mas isso...
42
00:07:16,220 --> 00:07:17,540
Não tem como voltar atrás.
43
00:07:23,420 --> 00:07:26,060
(CARRASPEA) Você está com o Rizos, certo?
Ele me disse.
44
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
Sim...
45
00:07:29,420 --> 00:07:33,540
Sim bom.
Eu gosto dessa garota, ela tem caráter.
46
00:07:33,820 --> 00:07:37,140
Ele me disse que, se fôssemos de
férias, vocês dormiriam juntos.
47
00:07:37,300 --> 00:07:40,460
Bem como para ir...
deixando as coisas claras.
48
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
Eu não sei como essa mãe vai aceitar isso.
49
00:07:43,020 --> 00:07:44,900
Bem, sua mãe está
curada de medo.
50
00:07:49,580 --> 00:07:53,500
Papai, me escute, um certo
Karim vai atrás de você.
51
00:07:53,580 --> 00:07:55,460
Ele já veio.
O que?
52
00:07:56,100 --> 00:07:58,620
Três dias atrás ele matou
o parceiro de Castillo.
53
00:08:01,660 --> 00:08:03,300
Nós mudamos os telefones.
54
00:08:08,340 --> 00:08:10,820
Isso é meu, não registrado.
55
00:08:10,980 --> 00:08:14,260
Terminado em 7 e em 8 são
de sua mãe e seu irmão.
56
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Pai.
57
00:08:19,100 --> 00:08:22,140
Você tem que fugir, você
tem que desaparecer.
58
00:08:22,220 --> 00:08:24,740
Você pega um motorhome
e você sai.
59
00:08:25,700 --> 00:08:27,620
Não me ligue, não escreva para mim.
60
00:08:30,700 --> 00:08:32,580
Por favor.
(GOBERNANTA) Chegou a hora.
61
00:08:33,660 --> 00:08:34,660
Por favor.
62
00:08:35,860 --> 00:08:36,900
(Abrindo portas)
63
00:08:41,700 --> 00:08:42,780
Eu te trouxe um bolo.
64
00:08:44,340 --> 00:08:46,660
Eles têm isso no controle, eu
acho que eles vão dar para você.
65
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Venha
66
00:08:57,500 --> 00:09:01,100
# Feliz aniversário. #
(Chorando)
67
00:09:01,660 --> 00:09:04,780
# Feliz aniversário. #
68
00:09:05,700 --> 00:09:08,340
Por favor, separe.
(Chorando)
69
00:09:09,540 --> 00:09:10,780
Venha filha.
Não.
70
00:09:12,660 --> 00:09:13,900
Venha, venha.
71
00:09:34,060 --> 00:09:36,980
Quantos anos fazes?
30
72
00:09:42,340 --> 00:09:44,420
Os resultados da minha
análise chegaram?
73
00:09:44,820 --> 00:09:48,060
4-1. Se Sandoval não
te ligou, não é.
74
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Toda tua.
75
00:09:51,460 --> 00:09:52,460
Espera
76
00:09:54,940 --> 00:09:56,980
Um burocrata do tribunal chegou.
77
00:09:57,540 --> 00:10:00,540
Hoje virá o juiz de Vigilância
Prisional e o instrutor
78
00:10:00,620 --> 00:10:03,900
para tomar o seu testemunho pela
morte de Prieto e González.
79
00:10:14,220 --> 00:10:16,820
(ZULEMA) Como eles ligaram para você?
-Julgamento.
80
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Eles não deram a você?
81
00:10:18,500 --> 00:10:21,380
"É hora de se sentar
diante do juiz, Saray.
82
00:10:22,540 --> 00:10:24,060
Eu amo julgamentos,
83
00:10:24,700 --> 00:10:27,340
acima de tudo... meu.
84
00:10:28,140 --> 00:10:32,260
Todas essas pessoas
ouvindo suas histórias.
85
00:10:34,980 --> 00:10:38,420
Eles são tão respeitosos com suas
pequenas histórias que me movem.
86
00:10:38,500 --> 00:10:40,660
(MEGAFONÍA)
"Reclusos são lembrados..."
87
00:10:40,740 --> 00:10:43,260
-Eu adoro ficar fofa,
pintar meus lábios,
88
00:10:43,340 --> 00:10:45,700
sente-se com a aula
na frente do palco,
89
00:10:46,620 --> 00:10:48,820
olhe para o juiz ou para o juiz.
90
00:10:50,700 --> 00:10:52,500
"Você jura dizer a
verdade, toda a verdade
91
00:10:52,580 --> 00:10:54,100
e nada além da verdade? "
92
00:10:55,260 --> 00:10:57,660
E como se eu estivesse tendo
um orgasmo, responda:
93
00:10:57,740 --> 00:10:59,780
"Sim, eu juro."
94
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
Saray
95
00:11:09,260 --> 00:11:12,460
Saray, hoje é um ótimo dia.
Hoje nós jogamos o futuro.
96
00:11:14,380 --> 00:11:16,900
Tudo para uma carta,
como na roleta russa,
97
00:11:17,340 --> 00:11:19,420
só que não há uma
bala na nossa arma,
98
00:11:20,180 --> 00:11:21,260
Existem pelo menos três.
99
00:11:28,180 --> 00:11:31,100
-Você tenta que nossa amiga
Macarena não conte a verdade,
100
00:11:31,540 --> 00:11:34,740
porque se não, você vai ver bem
fodido nos próximos 30 anos.
101
00:11:50,340 --> 00:11:51,620
-Bom Dia.
102
00:11:52,060 --> 00:11:54,140
Hoje tenho tudo.
Bem, é...
103
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Te ajudo?
104
00:12:44,380 --> 00:12:47,060
Se você não colocar as folhas
corretamente, elas lhe darão uma falta.
105
00:12:47,460 --> 00:12:49,420
Na terceira falha,
eles te dão uma parte.
106
00:12:49,860 --> 00:12:51,860
E na terceira parte, eles
colocam você em isolamento.
107
00:12:53,020 --> 00:12:54,220
Bem, disse assim,
108
00:12:54,300 --> 00:12:57,540
Talvez pareça um oásis ser
isolado de muita prostituta,
109
00:12:57,620 --> 00:12:59,900
mas... acredite em mim não é.
110
00:13:00,660 --> 00:13:02,340
-Obrigado
-De nada.
111
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
"Quid pro quo".
112
00:13:07,060 --> 00:13:08,060
-Ei
113
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
-Ah, o que não parece para você?
Não
114
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
- "Quid pro quo".
115
00:13:19,540 --> 00:13:21,940
Agora preciso que você
faça uma coisa por mim.
116
00:13:22,580 --> 00:13:25,660
Eu quero que você seja minha pequena galinha.
-O que é isso?
117
00:13:27,180 --> 00:13:29,740
Bem, ele é o único que leva
os ovos dentro de mim, hein?
118
00:13:30,180 --> 00:13:32,140
De custo, cavalo, cocaína...
119
00:13:32,220 --> 00:13:34,180
É como a minha galinha
com os ovos de ouro.
120
00:13:36,020 --> 00:13:40,260
Olha, vamos começar com esta bolinha.
- Isso é um herói?
121
00:13:49,580 --> 00:13:52,740
"Olha, a governanta está fazendo
discos e ela está de olho em mim.
122
00:13:54,140 --> 00:13:57,420
Eu preciso de você para carregar
isso até encontrar onde armazená-lo.
123
00:13:59,980 --> 00:14:01,020
Bem, é assim que você me paga
124
00:14:01,100 --> 00:14:03,460
cartões telefônicos e
honorários advocatícios.
125
00:14:03,540 --> 00:14:07,500
Você me deve muito dinheiro.
-Desculpe, tia.
126
00:14:07,580 --> 00:14:09,500
Eu aprecio sua
confiança, realmente
127
00:14:09,580 --> 00:14:13,700
Mas acontece de eu ser pego com...
com isso.
128
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
Eu não quero bagunça.
129
00:14:19,020 --> 00:14:21,980
Nada acontece, querida.
Nada, tudo bem.
130
00:14:23,020 --> 00:14:24,460
Realmente, nada acontece.
131
00:14:38,620 --> 00:14:41,060
(TERE) Ei! Parabéns!
132
00:14:42,060 --> 00:14:43,860
Obrigado
Vou puxar você pelas orelhas
133
00:14:43,940 --> 00:14:45,300
isso dá boa sorte.
-Sim Sim.
134
00:14:45,380 --> 00:14:48,060
O que dá boa sorte é a corcova
da corcunda de um corcunda.
135
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
-Ou que um negro você
encostar na parede.
136
00:14:50,220 --> 00:14:51,860
Parabéns.
-E se te deixar "preñá",
137
00:14:51,940 --> 00:14:54,460
essa é a loteria
do hype de Natal.
138
00:14:54,540 --> 00:14:55,620
- O que é a torta?
139
00:14:55,700 --> 00:14:57,780
Não faço ideia,
mas é para todos.
140
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
- Mais um ano?
141
00:14:59,860 --> 00:15:01,980
É bom estar vivo,
mesmo na cadeia.
142
00:15:02,300 --> 00:15:03,940
Mas é melhor estarmos na praia.
143
00:15:08,140 --> 00:15:09,220
(Jaleos)
144
00:15:09,300 --> 00:15:11,380
(ANABEL) Ele vai bater em
você com hepatite, mulato.
145
00:15:11,460 --> 00:15:13,060
(Assobios, estalando)
146
00:15:13,340 --> 00:15:15,980
Muito bom, é assim que
ele põe a língua!
147
00:15:17,700 --> 00:15:20,140
-O amor pode mais que
fofocar, hein, cigano?
148
00:15:21,060 --> 00:15:24,220
-Uma briga, para a rua.
-Mala baba tem o cigano...
149
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Olha isso
150
00:15:25,380 --> 00:15:26,860
(Risos)
151
00:15:27,740 --> 00:15:29,340
-Anda... E coloque seu dedo.
152
00:15:30,460 --> 00:15:31,940
Sente-se, sente-se aí.
153
00:15:33,860 --> 00:15:36,900
Eu sei que você prefere estar
tomando um gim-tônica na praia,
154
00:15:36,980 --> 00:15:38,180
mas você está aqui
155
00:15:38,940 --> 00:15:41,340
então entre todos nós
preparamos um presente.
156
00:15:41,780 --> 00:15:43,620
-Que não havia papel
para embrulhá-lo.
157
00:15:44,220 --> 00:15:46,660
-Você segura a cadeira,
você vai cair na sua bunda.
158
00:15:46,740 --> 00:15:49,700
O que você diz? Você está me dando medo
-Roubles!
159
00:15:49,860 --> 00:15:51,860
(Imitar um redobrado)
160
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
(Apito de admiração)
161
00:15:56,740 --> 00:15:58,020
(Aplausos)
162
00:15:58,180 --> 00:16:00,260
(ÚNICA) # feliz... #
163
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
(VÁRIOS) Uh!
164
00:16:02,460 --> 00:16:06,500
# Feliz aniversário para você. #
(SARAY) Que lindo!
165
00:16:07,740 --> 00:16:12,740
- Feliz aniversário para você.
166
00:16:14,580 --> 00:16:17,540
# Feliz aniversario,
167
00:16:17,620 --> 00:16:21,700
# minha Macarena. #
(VÁRIOS) Olé!
168
00:16:23,140 --> 00:16:26,140
- # feliz aniversario
169
00:16:26,980 --> 00:16:29,540
# para você. #
170
00:16:30,100 --> 00:16:31,740
Ótimo!
-Muito bem!
171
00:16:32,260 --> 00:16:33,460
Ótimo!
172
00:16:34,740 --> 00:16:37,740
Oh, que surpresa, infelizmente.
-Aqui estou.
173
00:16:38,180 --> 00:16:40,820
E como estás?
Bem, com um novo coração.
174
00:16:40,980 --> 00:16:43,340
Além disso, eles dizem que
funciona como um relógio
175
00:16:43,700 --> 00:16:46,060
e isso é de uma loira
que mede 90-60-90.
176
00:16:46,140 --> 00:16:49,340
Eu acredito que já me notei.
Isso mostra a você. Está muito bonita.
177
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
(GOBERNANTA) Separado.
178
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Separado
179
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
-Mas o que é isso?
180
00:17:04,540 --> 00:17:07,380
- Esse sangue está caindo de cima!
Governador!
181
00:17:07,700 --> 00:17:11,340
-Atenção, temos um 53
na galeria do módulo 2.
182
00:17:11,420 --> 00:17:13,980
Notifique o Sandoval.
Há uma presa ferida.
183
00:17:19,420 --> 00:17:20,860
As veias foram cortadas.
184
00:17:23,620 --> 00:17:24,620
(Chamam a porta)
185
00:17:26,220 --> 00:17:28,620
Fatima Rubio, assalto armado,
186
00:17:28,700 --> 00:17:30,740
tráfego e consumo de
haxixe e heroína.
187
00:17:30,820 --> 00:17:33,660
Abriu as veias com um
pequeno objeto pontiagudo.
188
00:17:34,300 --> 00:17:37,020
(SANDOVAL) Bem, os ferimentos
foram de alguma gravidade,
189
00:17:37,100 --> 00:17:38,420
mas nós poderíamos controlá-los.
190
00:17:38,500 --> 00:17:40,260
Que ele entre em
terapia imediatamente.
191
00:17:40,340 --> 00:17:42,540
Agora não podemos nos
permitir nenhum suicídio.
192
00:17:42,620 --> 00:17:45,420
Eu acredito que essa garota é
a única coisa que ela queria
193
00:17:45,500 --> 00:17:47,060
foi que eles trouxeram para a enfermagem
194
00:17:47,140 --> 00:17:49,900
administrar codeína,
analgésicos, ansiolíticos...
195
00:17:49,980 --> 00:17:52,420
Minha obrigação é conceder-lhe
o benefício da dúvida.
196
00:17:52,500 --> 00:17:55,580
-Se ele quisesse cometer suicídio, talvez
ele tivesse feito isso em particular,
197
00:17:55,660 --> 00:17:59,180
no banho. Eu tive foi o macaco.
O que aconteceu na galeria
198
00:17:59,260 --> 00:18:01,860
Isso não significa necessariamente
que ele não queria cometer suicídio.
199
00:18:01,940 --> 00:18:04,820
-Estas garotas sabem muito bem
que um corte limpo no pulso
200
00:18:04,900 --> 00:18:05,980
tem uma solução médica
201
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
Cortar as veias
como Deus pretendia
202
00:18:07,980 --> 00:18:09,820
você tem que fazer isso
verticalmente ou em ziguezague.
203
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
(Abertura da porta)
204
00:18:12,140 --> 00:18:13,940
- Aqui está tudo o
que encontramos
205
00:18:14,020 --> 00:18:16,460
no último registro.
Eles não têm mais nada.
206
00:18:17,420 --> 00:18:20,140
Como eles não sugam o silicone
das telhas, eles estão ferrados.
207
00:18:20,820 --> 00:18:22,820
Então, esse suicídio
falso significa
208
00:18:22,900 --> 00:18:25,340
que estamos indo bem.
-Sim...
209
00:18:26,100 --> 00:18:28,380
Devemos estar conscientes
do que está por vir.
210
00:18:28,460 --> 00:18:29,780
Síndrome de abstinência,
211
00:18:29,860 --> 00:18:32,580
Auto-lesão, brigas, agressões...
212
00:18:32,660 --> 00:18:35,100
-A Ferreiro a atacou
com uma seringa usada.
213
00:18:36,100 --> 00:18:38,140
O que a seringa tinha, Sandoval?
214
00:18:38,900 --> 00:18:41,220
-Não tenho ideia, estou
aguardando os resultados.
215
00:18:41,580 --> 00:18:43,980
Eu quero uma lista das
barragens que apresentaram
216
00:18:44,060 --> 00:18:47,340
em sua última análise, restos
de uma droga, de qualquer tipo.
217
00:18:47,420 --> 00:18:49,660
A maioria dessas
garotas não tem ideia
218
00:18:49,740 --> 00:18:51,740
ao qual eles enfrentam
o tema do macaco.
219
00:18:52,460 --> 00:18:53,980
Eles se tornaram viciados aqui dentro.
220
00:18:54,060 --> 00:18:57,580
Sempre que precisaram de uma dose
até agora, conseguiram encontrá-la.
221
00:18:57,660 --> 00:18:59,060
Bem, eles não vão mais encontrá-lo.
222
00:19:00,060 --> 00:19:03,380
Nós os apoiaremos com terapia, com
o testemunho de companheiras...
223
00:19:03,460 --> 00:19:06,340
Mas em Cruz del Sur, vamos
cortar a droga para sempre.
224
00:19:06,820 --> 00:19:07,860
A trabalhar.
225
00:19:11,380 --> 00:19:14,740
Como está sua esposa?
Permaneça inserido.
226
00:19:16,260 --> 00:19:18,740
Não está tudo bem, sabe?
O que você quer que eu te diga?
227
00:19:19,860 --> 00:19:22,660
Gravidez, de
repente, estresse...
228
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
(Fecho da porta)
229
00:19:25,380 --> 00:19:26,940
Os hormônios atômicos.
230
00:19:28,180 --> 00:19:32,060
Ei, se você precisar de alguma coisa,
seja o que for, conte comigo, hein?
231
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
Sim
232
00:20:12,340 --> 00:20:13,340
(LEMBRE-SE) "Ah!"
233
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
(Abertura da porta)
234
00:20:49,940 --> 00:20:52,580
-O que? Treinando um pouco?
235
00:20:56,380 --> 00:20:57,620
Às 12: 00h, vá para a cozinha.
236
00:20:59,380 --> 00:21:01,780
Ferreiro declara hoje o
vôo e precisa de ajuda.
237
00:21:08,580 --> 00:21:09,820
Eu tenho um presente para você.
238
00:21:14,380 --> 00:21:17,260
É um detalhe, é chocolate, leve.
239
00:21:19,980 --> 00:21:22,740
É uma das poucas coisas que
ainda não foram proibidas aqui.
240
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
-Obrigado
241
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
-Não há de que.
242
00:21:36,300 --> 00:21:37,860
Obrigado por não me denunciar.
243
00:21:38,780 --> 00:21:41,820
Foi a sua palavra contra a minha,
você teve tudo a perder, mas...
244
00:21:44,100 --> 00:21:45,940
ainda é um detalhe da sua parte.
245
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Sim
246
00:21:49,180 --> 00:21:50,460
Eu não queria fazer um drama.
247
00:21:51,580 --> 00:21:53,780
E, bem, não é como se eu
fosse virgem também, certo?
248
00:21:56,020 --> 00:21:57,740
- (RÍE)
249
00:21:59,180 --> 00:22:01,220
Você tem senso de humor, hein?
-Ajá
250
00:22:07,460 --> 00:22:08,980
- Me desculpe se um pouco tenha acontecido comigo.
251
00:22:10,300 --> 00:22:13,140
E se você precisar de alguma coisa
que está em minhas mãos, bem...
252
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
-Pois sim.
253
00:22:16,220 --> 00:22:19,580
Bem, sim, olha, eu ia
pedir a pílula do aborto.
254
00:22:20,140 --> 00:22:21,540
Posso perguntar ao Sandoval
255
00:22:21,620 --> 00:22:23,500
mas ele vai me pedir
muitas explicações.
256
00:22:24,260 --> 00:22:26,820
Então, se você quiser, vou ligar
para minha irmã e comprá-la.
257
00:22:26,900 --> 00:22:28,460
Você está com ela e ela dá a você.
258
00:22:29,340 --> 00:22:31,140
Bem, você pode ir
ao centro de saúde
259
00:22:31,220 --> 00:22:32,820
Isso combina bem com você
-Não está bem.
260
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
Diga a sua irmã que vamos ficar.
-Ok
261
00:22:40,580 --> 00:22:41,820
(Parando a máquina)
262
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
-Ay, negrito.
263
00:22:51,300 --> 00:22:54,460
O que você fez com a Valbuena
para lhe dar chocolates?
264
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
- Que fofoca você é.
265
00:22:56,620 --> 00:22:58,620
Eu pedi como presente
de boas vindas.
266
00:22:58,700 --> 00:23:01,060
(ÚNICA É RELAY)
-Mas você quebrou.
267
00:23:01,140 --> 00:23:04,020
-Huy, mas eu não posso
comer isso, mamita.
268
00:23:04,100 --> 00:23:05,780
Você não vê que sou proibido?
269
00:23:05,860 --> 00:23:07,660
Mas ei, para não
te fazer o feio...
270
00:23:10,420 --> 00:23:14,180
Sim, porque além disso estou
ficando tonta com este exercício.
271
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
- "Ciao"
272
00:23:19,220 --> 00:23:20,660
(TOSE)
273
00:23:44,100 --> 00:23:46,300
-Bambi, você tem
papel higiênico?
274
00:23:46,380 --> 00:23:48,220
É só que eu deixei na cela.
Sim
275
00:23:48,300 --> 00:23:51,220
Se desde que eu estou aqui eu
não fui ao banheiro ainda.
276
00:23:51,380 --> 00:23:52,860
Sempre acontece comigo quando viajo.
277
00:23:53,140 --> 00:23:54,580
Oh! Oh
278
00:23:54,660 --> 00:23:58,100
(ANABEL) Oh...
-Joder O que... O que esta fazendo?
279
00:23:58,180 --> 00:24:00,020
-Para ver, me deixe os dedinhos.
280
00:24:02,620 --> 00:24:06,100
Você vê, talvez antes que você
pensasse que tinha uma escolha,
281
00:24:06,820 --> 00:24:08,020
mas a verdade é que não.
282
00:24:10,700 --> 00:24:14,060
Você vai manter este... período.
283
00:24:14,140 --> 00:24:16,700
-Anabel, por favor, se eu
nem sei como fazer isso.
284
00:24:17,100 --> 00:24:20,460
Bem, é muito fácil, olha.
Lias a bolinha de camisinha, né?
285
00:24:21,660 --> 00:24:25,980
E você coloca no "parrús", no olho...
Onde você se encaixa.
286
00:24:28,340 --> 00:24:31,060
Vamos lá Tome isso Você não confia em mim?
287
00:24:31,820 --> 00:24:35,580
Bem eu de você, então eu propus que
você fosse minha pequena galinha.
288
00:24:40,780 --> 00:24:43,740
Ah! Foda-se! (Chorando)
289
00:24:43,820 --> 00:24:46,140
-Uh! Você não tomou isso?
Venha novamente.
290
00:24:46,580 --> 00:24:48,580
Você me deve 3000 euros,
então coloque sua mão.
291
00:24:49,620 --> 00:24:50,740
Coloque sua mão novamente.
292
00:24:51,620 --> 00:24:53,180
Eu disse que você põe sua mão, foda-se.
293
00:24:53,700 --> 00:24:56,260
Que você alcance a mão.
-Não! Oh!
294
00:25:05,180 --> 00:25:08,820
-Não corra. Não faça ginástica
295
00:25:10,500 --> 00:25:12,740
E não coma picante se
você não quiser ir embora
296
00:25:12,820 --> 00:25:15,100
e ter que procurar minha
droga na sua merda.
297
00:25:18,900 --> 00:25:21,580
Se você tem um vis a vis, você o
cancela, para evitar o reviramento.
298
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Se eles te encontrarem,
você está fodido, querida.
299
00:25:28,300 --> 00:25:29,740
O que você vai fazer, certo?
300
00:25:36,340 --> 00:25:37,620
Você verá como é fácil.
301
00:25:38,020 --> 00:25:39,940
Com um pouco de salivita,
entre imediatamente.
302
00:25:44,340 --> 00:25:46,140
E você não pensa em ir
para a enfermagem, né?
303
00:25:47,180 --> 00:25:49,500
Eu dou-lhe ibuprofeno e isso
acontece imediatamente.
304
00:25:53,620 --> 00:25:54,860
(ANTONIA) O pote, garotas!
305
00:25:54,940 --> 00:25:57,460
Olhe para mim o pote, para ver
se o grão de bico está macio.
306
00:25:57,820 --> 00:25:59,220
Você cortou o frango, né?
307
00:25:59,300 --> 00:26:01,140
Parabéns, Maca.
Oh graças.
308
00:26:03,180 --> 00:26:04,620
-E sua mãe não veio, certo?
309
00:26:06,340 --> 00:26:08,580
Não, ele está viajando.
310
00:26:10,940 --> 00:26:13,780
Os primeiros anos sempre vêm
311
00:26:14,900 --> 00:26:17,340
mas a partir do terceiro já...
312
00:26:17,460 --> 00:26:19,540
e todo mundo esquece
seu aniversário.
313
00:26:20,300 --> 00:26:23,380
Claro que tenho um amigo
que nunca esquece.
314
00:26:24,740 --> 00:26:26,980
Que bom, não é? Quem é isso?
315
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Pepino Fernández.
316
00:26:30,020 --> 00:26:31,260
Ele está sempre aqui
317
00:26:31,340 --> 00:26:34,380
para batismos,
comunhões, casamentos...
318
00:26:35,340 --> 00:26:36,700
Isso nunca me falha.
319
00:26:36,860 --> 00:26:38,740
Pegue, pegue, se quiser,
olhe como é macio.
320
00:26:38,820 --> 00:26:41,220
Não, Antonia!
Eu já estou em outro.
321
00:26:41,420 --> 00:26:44,140
Eu estou com lesbianismo, vamos ver...
como está indo?
322
00:26:44,700 --> 00:26:48,180
Minha rainha! Olha, eu vou
te dizer uma coisa, né?
323
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
Que aquele que é realmente feminino
324
00:26:51,900 --> 00:26:54,460
isso... não preenche.
325
00:26:54,540 --> 00:26:56,100
O coelho tem que comer garota!
326
00:26:56,180 --> 00:26:57,620
(Risos)
327
00:26:57,700 --> 00:26:59,180
E você não ri, né?
328
00:26:59,740 --> 00:27:01,900
Que você se encaixa duas
abobrinhas e duas batatas.
329
00:27:01,980 --> 00:27:03,420
(Risos)
330
00:27:03,860 --> 00:27:06,540
Cortar o frango pequeno.
Foda-se Outro ruim
331
00:27:07,180 --> 00:27:09,700
Há todos os legumes podres.
Nojento, realmente.
332
00:27:09,780 --> 00:27:12,620
Bem, se estiver podre, você vai
até a loja e pega outra caixa.
333
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Anda, anda.
334
00:27:15,100 --> 00:27:19,220
Puro! Me corta o frango.
Corte em pedacinhos, né?
335
00:27:19,500 --> 00:27:22,220
Deixe ir.
Vamos ver o grão de bico!
336
00:27:40,780 --> 00:27:42,900
Eu ouvi que é seu
aniversário, certo?
337
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
Parabéns
Obrigado
338
00:27:47,740 --> 00:27:50,020
Sim, eu estive com alguns
amigos para celebrar isso.
339
00:27:50,500 --> 00:27:54,660
Lá vem um juiz da Vigilância Penitenciária.
Você o conhece?
340
00:27:54,740 --> 00:27:57,220
Sim, eu vou passar em
grande denunciando Zulema.
341
00:27:57,460 --> 00:27:59,940
Eu conheço ele, conheço ele.
Eu só estive com ele.
342
00:28:00,020 --> 00:28:01,660
-Responda o que lhe pediram.
343
00:28:04,300 --> 00:28:05,980
Bem, eles me bateram na cabeça
344
00:28:06,060 --> 00:28:07,220
e eu perdi a consciência
345
00:28:07,300 --> 00:28:09,420
E quando acordei já
estava no túnel.
346
00:28:09,500 --> 00:28:11,460
Foi aí que vi Zulema Zahir,
347
00:28:11,540 --> 00:28:14,340
a Saray Vargas, a María
Prieto e a Nerea González,
348
00:28:15,420 --> 00:28:18,020
e eu acho que seria um
deles que me deu o golpe.
349
00:28:18,300 --> 00:28:19,700
E Macarena Ferreiro?
350
00:28:20,060 --> 00:28:23,220
Não, Macarena Ferreiro foi
levada contra sua vontade,
351
00:28:23,300 --> 00:28:26,380
Eu era um refém; Eu vi com meus olhos
como eles a arrastaram pelo túnel.
352
00:28:26,900 --> 00:28:29,660
Você será inscrito em um programa
de proteção a testemunhas.
353
00:28:29,740 --> 00:28:31,380
Zulema não precisa descobrir.
354
00:28:34,180 --> 00:28:36,340
Se você endossar o assassinato
daquela garota, uh...
355
00:28:37,020 --> 00:28:41,540
o roubo, o voo...
Enfim, todas as franjas que eu tenho
356
00:28:42,380 --> 00:28:44,740
Posso sair daqui, não sei,
357
00:28:44,820 --> 00:28:46,780
Talvez com sorte, aos
50 anos de idade.
358
00:28:47,380 --> 00:28:49,860
Bem, uma mulher madura e alegre.
Não.
359
00:28:50,260 --> 00:28:52,900
Castillo vai declarar que foi
um homicídio involuntário
360
00:28:52,980 --> 00:28:55,140
em legítima defesa.
Essa é a aliança.
361
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Ok
362
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Bom
363
00:29:09,980 --> 00:29:14,140
Aquela mulher me odeia. Eles colocaram
uma seringa no meu pescoço.
364
00:29:15,420 --> 00:29:18,460
Sim, eu sei, mas isso
foi minha culpa.
365
00:29:19,340 --> 00:29:20,540
Qual foi sua culpa?
366
00:29:20,900 --> 00:29:25,060
Sim. Eu disse à esposa do Sandoval que
o marido estava abusando de você.
367
00:29:26,220 --> 00:29:27,860
O pau foi um aviso para mim.
368
00:29:31,020 --> 00:29:32,660
(O elevador parou)
369
00:29:36,540 --> 00:29:38,420
Eles colocaram uma
seringa no meu pescoço
370
00:29:38,500 --> 00:29:41,220
e agora eu não sei se tenho
AIDS, tenho hepatite C
371
00:29:41,300 --> 00:29:42,780
ou eu tenho o maldito ébola.
372
00:29:43,980 --> 00:29:45,300
Como fazer um aviso para você?
373
00:29:51,420 --> 00:29:53,420
Você pode me dizer o que
tenho a ver com você?
374
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
Bem...
375
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Pois não sei.
376
00:29:58,860 --> 00:30:03,220
O homem deve ter sentido
que nós temos...
377
00:30:06,860 --> 00:30:09,460
uma certa amizade, eu não sei. (RÍE)
378
00:30:10,300 --> 00:30:12,740
Especialmente depois de assistir ao vídeo.
Que vídeo?
379
00:30:13,420 --> 00:30:15,380
Aquele na capela,
onde estamos lá...
380
00:30:18,620 --> 00:30:20,420
Eu não sei, deve
ter sido porque...
381
00:30:20,700 --> 00:30:22,540
que você é meu calcanhar de
Aquiles ou algo parecido.
382
00:30:29,380 --> 00:30:31,220
Seu calcanhar de Aquiles? Eu?
383
00:30:31,860 --> 00:30:34,860
Porra, eles poderiam ter dado
a sua esposa uma seringa.
384
00:30:37,540 --> 00:30:40,300
Eu não quis dizer isso...
Não, não se preocupe.
385
00:30:40,780 --> 00:30:42,780
Além disso, minha esposa e
eu não estamos mais juntos.
386
00:30:47,340 --> 00:30:49,780
E isso?
Eu deixei.
387
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Nós vamos para baixo, certo? Eh...
388
00:31:00,420 --> 00:31:03,620
Eh... Eles vão se preocupar.
389
00:31:05,100 --> 00:31:06,100
(Elevador em movimento)
390
00:31:09,180 --> 00:31:11,900
Você economiza graças a você,
eu tenho um pacto com Castillo.
391
00:31:12,860 --> 00:31:15,340
-Macarena Ferreiro nunca
colaborou com a Polícia.
392
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
- Tem certeza?
393
00:31:17,660 --> 00:31:19,460
Os relatórios são
claramente detalhados
394
00:31:19,540 --> 00:31:22,100
a colaboração necessária
da Macarena Ferreiro
395
00:31:22,180 --> 00:31:26,340
para encontrar Zulema Zahir e o resto
dos prisioneiros fugidos em Marrocos.
396
00:31:26,820 --> 00:31:28,340
-É um erro de transcrição.
397
00:31:29,180 --> 00:31:31,580
Assinei esse relatório,
mas não o li atentamente.
398
00:31:33,380 --> 00:31:36,700
-Fui eu quem escreveu o relatório
e pensei ter entendido
399
00:31:36,780 --> 00:31:39,220
que a chamada foi feita
pela própria Macarena
400
00:31:39,300 --> 00:31:41,980
para um guarda de prisão,
mas não era assim.
401
00:31:42,060 --> 00:31:43,580
-E como foi então?
402
00:31:45,380 --> 00:31:48,340
-Macarena Ferreiro roubou um
celular em um posto de gasolina.
403
00:31:49,420 --> 00:31:51,460
Nós o avisamos sobre as
câmeras de segurança.
404
00:31:52,980 --> 00:31:56,540
Quando eles ligaram o telefone, rastreamos
os que foram roubados pelo GPS.
405
00:31:56,780 --> 00:31:58,020
- Não houve ligação?
406
00:31:58,100 --> 00:32:00,380
-A partir da chamada feita
por aquela senhora ou quem
407
00:32:00,460 --> 00:32:01,900
Não tenho conhecimento
408
00:32:01,980 --> 00:32:03,660
- Quanto à morte de González,
409
00:32:03,740 --> 00:32:06,340
Sua investigação esclareceu
as possíveis causas?
410
00:32:07,180 --> 00:32:09,860
- Só posso dizer o que vi através
das câmeras de segurança.
411
00:32:11,100 --> 00:32:12,900
Ferreiro brigou com González,
412
00:32:12,980 --> 00:32:16,180
Ele deu-lhe uma cabeçada e desembaraçou-a
contra a pá de uma escavadeira.
413
00:32:17,020 --> 00:32:20,300
A promotoria, nesse caso, acusará
Ferreiro de assassinato.
414
00:32:21,420 --> 00:32:24,820
Eu também entendo que o seu
pedido para incluir esta senhora
415
00:32:24,900 --> 00:32:28,420
no programa de proteção a
testemunhas também é um erro.
416
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
-Assim é.
417
00:32:41,940 --> 00:32:43,500
-Coño, chefe!
-Você está vivo!
418
00:32:43,940 --> 00:32:45,140
-Homem!
419
00:32:45,700 --> 00:32:48,060
-Homem!
- Como estão vocês? Como voce está?
420
00:32:48,140 --> 00:32:50,860
-O homem de Aço.
-O parente não te segurou em casa?
421
00:32:50,940 --> 00:32:55,380
e ele te enviou para dar a dor aqui?
Muito engraçado, muito engraçado.
422
00:32:55,460 --> 00:32:59,140
-Para ver, é lógico, é lógico.
-Um pouco remendado, mas bom.
423
00:32:59,220 --> 00:33:01,460
Aquele filho da puta deixou
minhas pernas saudáveis
424
00:33:01,540 --> 00:33:03,980
para dar um chute na bunda
quando você transar com ele.
425
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
-Castillo!
426
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Você tem um momento?
427
00:33:08,380 --> 00:33:10,860
Sim, imediatamente, curador,
deixe-me acompanhar.
428
00:33:10,940 --> 00:33:13,260
Vamos ver, você tem as
gravações de segurança?
429
00:33:13,340 --> 00:33:16,460
"Sim, senhor, mas não encontramos
nenhum suspeito neles.
430
00:33:16,540 --> 00:33:18,740
Foda-se! Nem nos controles?
431
00:33:19,300 --> 00:33:21,780
E que ele saiu jogando
sangue como um porco.
432
00:33:21,860 --> 00:33:24,820
O cientista tem restos de DNA,
agora eles estão verificando
433
00:33:24,900 --> 00:33:26,740
se estiver no banco de dados.
-Castillo!
434
00:33:27,900 --> 00:33:29,220
Podemos conversar por um momento?
435
00:33:30,380 --> 00:33:32,260
Diga-me.
-Em privado.
436
00:33:34,260 --> 00:33:36,260
-Sim, claro.
Venha ao meu escritório, por favor.
437
00:33:39,740 --> 00:33:43,300
Bem, me traga as gravações.
Com certeza ele escapou pela estrada.
438
00:33:43,380 --> 00:33:45,980
Não ouvi nenhum helicóptero
levá-lo por via aérea.
439
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Pipiolo
440
00:33:50,980 --> 00:33:54,380
Você sabe que dia é hoje?
Sim, quarta-feira, 13 de abril.
441
00:33:54,460 --> 00:33:57,740
-Perfeito Bem, hoje é o dia da sua
consulta como meu assistente.
442
00:33:58,660 --> 00:34:00,500
Vamos ver, eu quero
uma lista de chamadas
443
00:34:00,580 --> 00:34:02,860
eles fizeram nos últimos
15 dias o Ferreiro,
444
00:34:03,220 --> 00:34:05,460
SMS, "whatsapp" e sua maldita mãe.
445
00:34:05,700 --> 00:34:08,260
Ah, e eu quero as chamadas
que fiz antes do voo
446
00:34:08,340 --> 00:34:11,220
Zulema Zahir, ou quem recebeu.
Você vai para Cruz del Sur
447
00:34:11,300 --> 00:34:14,820
e que eles te dão o registro de números.
E então você me acompanha os repetidores
448
00:34:14,900 --> 00:34:16,420
com uma ordem que Andrade lhe dará.
449
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
(Bate na porta)
450
00:34:18,260 --> 00:34:20,100
Foda-se... eu estou indo.
451
00:34:21,420 --> 00:34:25,300
Sou todo ouvidos.
-Eu tenho um problema e preciso de você.
452
00:34:26,980 --> 00:34:30,060
Adolescente, 16 anos,
sequestrando em La Moraleja.
453
00:34:34,660 --> 00:34:37,260
- Sequestro ou desaparecimento?
-Não sabemos.
454
00:34:44,140 --> 00:34:47,620
- Namorado?
-Um estudante de 17 anos, limpo.
455
00:34:59,220 --> 00:35:02,140
- Problemas com os pais?
Pelo contrário, família exemplar.
456
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
- Drogas?
457
00:35:11,900 --> 00:35:14,380
-Como amigos, colegas
e professores, nada.
458
00:35:23,980 --> 00:35:25,060
-Não! Não!
459
00:35:25,740 --> 00:35:27,660
Não! Não!
460
00:35:33,380 --> 00:35:36,580
-Se você quiser se afastar do
caso, diga-me para o rosto
461
00:35:36,980 --> 00:35:38,340
e não me dê milongas.
462
00:35:40,740 --> 00:35:44,100
-Castillo, você esteve atrás
do egípcio por quatro meses.
463
00:35:44,180 --> 00:35:47,220
Dois agentes morreram e
você tirou alguns tiros.
464
00:35:47,820 --> 00:35:49,900
Você está obcecado
com esse assunto.
465
00:35:49,980 --> 00:35:51,340
-Estou perfeitamente
466
00:35:51,460 --> 00:35:53,860
mas se você quiser, eu me inscrevo
para o tai chi todas as manhãs.
467
00:35:53,940 --> 00:35:57,260
- Perfeitamente? Você jogou um
telefone na cabeça de Ferreiro
468
00:35:57,340 --> 00:35:58,660
na porta da casa dele.
469
00:36:00,180 --> 00:36:02,500
Além disso, eu preciso de você neste caso.
-Que caso?
470
00:36:03,260 --> 00:36:05,540
O de um adolescente
que saiu de casa?
471
00:36:05,620 --> 00:36:06,980
O que você quer me apoiar?
472
00:36:07,900 --> 00:36:10,620
-Olha, Castillo, estou
tentando te ajudar.
473
00:36:11,140 --> 00:36:12,780
-Bem, se você quiser me ajudar,
474
00:36:13,260 --> 00:36:16,260
ordenar uma patrulha civil
para seguir os Ferreiros.
475
00:36:16,340 --> 00:36:18,700
-Você não percebe que você
distorce a realidade?
476
00:36:18,940 --> 00:36:20,700
O Ferreiro são as vítimas.
477
00:36:23,420 --> 00:36:25,940
Você não tem provas contra essas pessoas
478
00:36:26,260 --> 00:36:28,060
e eu não planejo ordenar
que sejam assediados.
479
00:36:28,140 --> 00:36:30,180
-E eu não pretendo parar
de seguir o egípcio.
480
00:36:30,660 --> 00:36:31,900
E se você me tirar do caso,
481
00:36:31,980 --> 00:36:34,300
Eu tiro uma licença e
parto para Torrevieja.
482
00:36:40,580 --> 00:36:42,100
- A que horas é o funeral?
483
00:36:43,580 --> 00:36:44,580
- Ele era um bom tio.
484
00:36:45,820 --> 00:36:46,820
-Sinto muito.
485
00:36:55,940 --> 00:36:58,180
(ANTONIA) Mais água para
as amêijoas que são secas.
486
00:36:58,420 --> 00:36:59,420
Foda-se!
487
00:37:01,380 --> 00:37:03,900
(ANTONIA) Essa panela, cachos!
Que o óleo arde!
488
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
-Já vou.
489
00:37:07,420 --> 00:37:08,780
- Pegue o frango.
490
00:37:08,860 --> 00:37:10,940
E jogue sal nele para que
ele não fique "repegão".
491
00:37:11,940 --> 00:37:14,420
Saia daí, "empaná"
você queima a cozinha!
492
00:37:14,500 --> 00:37:16,700
Eu cago seus mortos!
Vá levar para o cu,
493
00:37:16,780 --> 00:37:19,020
Eu não quero ver você de novo.
- Que porra está acontecendo aqui?
494
00:37:19,100 --> 00:37:21,380
-Este "pelocoño"
Isso destruirá a cozinha.
495
00:37:21,460 --> 00:37:24,300
-Se você não tocou as bolas com
tanto grito e tanta ordem...
496
00:37:24,380 --> 00:37:26,020
Que você acredita na porra do Chicote aqui.
497
00:37:26,300 --> 00:37:29,060
-Value, esse que você tira
daqui, porque eu não respondo.
498
00:37:29,140 --> 00:37:32,300
Você fez as mãos de Deus para abrir
mariscos, não para cozinhá-los!
499
00:37:32,380 --> 00:37:34,860
-Não grite comigo sobre
a porra da sua cozinha
500
00:37:34,940 --> 00:37:37,020
Eu não estou interessado em porra de uma merda.
-Callate.
501
00:37:37,100 --> 00:37:39,300
- Você acha que é a rainha
do mundo, cara. Por Deus.
502
00:37:39,380 --> 00:37:41,220
-Não toque minhas bolas
e cale a boca agora.
503
00:37:41,300 --> 00:37:44,180
-A garotinha é...
-Não grite comigo, não fale comigo.
504
00:37:44,820 --> 00:37:46,060
(Caldeirão caindo no chão)
505
00:37:47,700 --> 00:37:49,660
-Já está bem! As duas.
506
00:37:53,980 --> 00:37:57,020
Você quer que eu mande bundas limpas
para os viciados em enfermagem?
507
00:37:58,580 --> 00:38:01,740
Talvez você encontre um limpador que
não seja essa merda de cozinha.
508
00:38:03,380 --> 00:38:04,540
Eu vou te dar uma parte
509
00:38:05,340 --> 00:38:07,500
e o segundo você passa o
inverno em isolamento.
510
00:38:09,420 --> 00:38:11,380
Você me entendeu, Chicote?
511
00:38:12,420 --> 00:38:15,300
E o que é isso? Ela é quem
queimou a panela da paella.
512
00:38:15,380 --> 00:38:16,820
-Mas é sua responsabilidade.
513
00:38:19,060 --> 00:38:20,700
Venha, mova sua bunda. Vamos lá
514
00:38:30,660 --> 00:38:32,140
Você já falou com sua irmã?
515
00:38:34,260 --> 00:38:37,220
-Primeiro, tenho que pedir a
chamada e aprovar, certo?
516
00:38:48,060 --> 00:38:49,900
-O que você deu a ele, que
ele é assim com você?
517
00:38:50,260 --> 00:38:52,540
Você não terá comido o
pombo em Valbuena, certo?
518
00:38:55,900 --> 00:38:58,100
-Kabila! Para o meu escritório.
519
00:39:07,540 --> 00:39:09,300
(Etapas se aproximando)
520
00:39:14,340 --> 00:39:16,300
- Depressa, o juiz
está chegando.
521
00:39:17,940 --> 00:39:22,460
Mas eles também vão declarar?
-Todas juntas como um abacaxi.
522
00:39:24,460 --> 00:39:26,020
- Feliz aniversário, pequena loira.
523
00:39:26,260 --> 00:39:28,660
Se ficarmos juntos,
tudo ficará bem.
524
00:39:29,860 --> 00:39:30,860
O que você está falando?
525
00:39:31,300 --> 00:39:34,220
Eu estou falando sobre o suicídio
de Casper sendo uma pena
526
00:39:34,300 --> 00:39:35,660
mas nada poderia ser feito.
527
00:39:35,940 --> 00:39:38,540
- Eu ia fazer isso mais
cedo ou mais tarde, sabe?
528
00:39:38,620 --> 00:39:40,820
A garota teve um problema...
"tacatacatá".
529
00:39:41,340 --> 00:39:43,660
Não foi um suicídio, o
que vi foi outra coisa.
530
00:39:45,340 --> 00:39:46,820
-E o que mais faz o que você viu?
531
00:39:47,260 --> 00:39:49,900
Somos amigos e
amigos nos ajudamos,
532
00:39:50,300 --> 00:39:53,340
parabenizamos os aniversários,
fugimos juntos...
533
00:39:55,140 --> 00:39:57,340
Você me fode o vazamento,
eu não mato você...
534
00:39:58,060 --> 00:40:00,180
(WHISPER) Você me fode o
vazamento, eu não mato você.
535
00:40:01,580 --> 00:40:04,300
Você assassinou Casper
com um tiro na cabeça.
536
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
Outra vez!
537
00:40:09,500 --> 00:40:11,700
Eu não tinha motivos
para matar Casper.
538
00:40:11,780 --> 00:40:15,860
Foi você quem me enganou,
você foi o autor intelectual.
539
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Foi você quem matou Nerea.
540
00:40:21,060 --> 00:40:24,140
Quantos anos você acha que
pode cair mais ou menos? Soma
541
00:40:28,460 --> 00:40:33,180
Vamos ver, o headbutting de
Nerea é gravado, Macarena.
542
00:40:34,900 --> 00:40:36,420
Mas ainda posso te ajudar.
543
00:40:37,380 --> 00:40:41,580
Em troca, você só tem que dizer que
Casper explodiu o topo de seus cérebros.
544
00:40:41,660 --> 00:40:45,820
Vamos ver, repita comigo:
"Casper cometeu suicídio, que pena."
545
00:40:46,620 --> 00:40:50,140
-Que pena.
Não tenho motivos para fazer isso.
546
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
- Sim, você tem isso.
547
00:40:52,380 --> 00:40:53,620
(Telefone)
548
00:40:53,700 --> 00:40:58,140
Você tem porque esta jovem e eu
somos suas duas únicas testemunhas.
549
00:40:58,620 --> 00:41:02,460
E se não mentirmos para você, você
vai chupar 30 anos por assassinato.
550
00:41:03,700 --> 00:41:05,220
30 anos.
551
00:41:05,740 --> 00:41:09,540
(GOBERNANTA) Sim, a visão é agora.
Um momento.
552
00:41:10,220 --> 00:41:14,140
Ferreiro, você tem um telefonema de
María José Salazar, sua advogada.
553
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Oh
554
00:41:23,580 --> 00:41:28,020
Me diga
(RIZOS) "¡Rubia! ¡Hola! (RÍE)".
555
00:41:29,020 --> 00:41:32,340
Ei, você não me disse que
tinha os olhos no juiz hoje.
556
00:41:32,860 --> 00:41:35,420
Esta nervosa?
Sim um pouco.
557
00:41:36,220 --> 00:41:39,100
É uma audição oral
para instrução.
558
00:41:39,500 --> 00:41:40,820
A instrução
559
00:41:41,900 --> 00:41:44,540
Oh, a instrução, aquela que
você e eu temos pendente.
560
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
"Eh?
561
00:41:45,780 --> 00:41:49,020
Eu pensei em completar o presente
com algo especial esta noite. "
562
00:41:50,300 --> 00:41:53,380
Sim, claro, acho que está certo.
563
00:41:55,500 --> 00:41:58,740
Eu não sei, eu tinha pensado
em um "cunilíngua"...
564
00:41:59,260 --> 00:42:01,700
"ou ficar nu e me
embrulhar em celofane
565
00:42:01,780 --> 00:42:03,700
e que você... me desenvolva ".
566
00:42:04,460 --> 00:42:08,140
Eh...
Bem, ambos são compatíveis.
567
00:42:11,220 --> 00:42:12,380
Ei o que...
568
00:42:13,420 --> 00:42:15,100
que eu tenho sido um pouco...
569
00:42:16,380 --> 00:42:18,020
um pouco rançoso estes dias com você,
570
00:42:18,100 --> 00:42:20,220
mas... (CARRASPEA)
mas, uau, o que...
571
00:42:20,380 --> 00:42:23,340
"Que hoje é seu aniversário e eu vou
ser para você e para você, ok?"
572
00:42:23,980 --> 00:42:25,140
Aconteceu alguma coisa?
573
00:42:25,220 --> 00:42:28,300
Nada menos do que isso, você sabe.
Nada sério.
574
00:42:29,020 --> 00:42:33,180
Mas garoto, eu não quero te deixar
amarga com a minha besteira.
575
00:42:36,140 --> 00:42:37,740
Tudo bem, advogado.
576
00:42:38,180 --> 00:42:39,180
"Legal".
577
00:42:39,740 --> 00:42:42,700
Quão excitada você me colocou
quando está assim, hein?
578
00:42:44,180 --> 00:42:46,460
Bem, loira, boa sorte, ok?
579
00:42:47,020 --> 00:42:48,420
"Um beijinho, 'ciao'".
580
00:42:55,540 --> 00:42:58,140
- Você já conversou com sua irmã?
-Ele não me pegou.
581
00:42:58,380 --> 00:43:01,620
Deixei uma mensagem Eu tento
com o telefone curro, ok?
582
00:43:01,700 --> 00:43:04,100
-Qualquer coisa, mas já. Venha
-Mas já não.
583
00:43:04,180 --> 00:43:06,300
Se você quiser, você vai para
o planejamento familiar.
584
00:43:06,380 --> 00:43:09,100
-Não quero nenhum problema. Apresse-se
-Ok
585
00:43:15,860 --> 00:43:17,380
(Tom de toque)
586
00:43:20,180 --> 00:43:23,700
O que há, quimico?
O que acontece que você ainda não foi pego?
587
00:43:25,060 --> 00:43:28,260
Como quem sou eu?
Bem, Estefi, tio.
588
00:43:29,540 --> 00:43:32,100
Sim, sim, ainda estou aqui, ainda
estou aqui, ainda estou aqui.
589
00:43:32,180 --> 00:43:34,700
Ei, me escute, eu preciso que
você me faça um favor, ok?
590
00:43:34,780 --> 00:43:36,180
E dê para minha irmã.
591
00:43:38,140 --> 00:43:39,140
Ok
592
00:43:40,780 --> 00:43:43,020
-Girls, quantos de vocês
consomem heroína?
593
00:43:46,740 --> 00:43:50,340
E quantos...
Eles começaram com um porrito?
594
00:43:54,500 --> 00:43:59,260
Eu quero ajudar você a
acabar com esse vício
595
00:44:00,060 --> 00:44:03,020
e para isso, eles terão
que fazer o melhor
596
00:44:03,100 --> 00:44:04,580
mesmo que pareça impossível.
597
00:44:05,980 --> 00:44:08,980
Eles vão sentir dores
no corpo horríveis,
598
00:44:09,420 --> 00:44:13,900
vómitos, diarreia, medo,
medo, até mesmo pânico.
599
00:44:14,820 --> 00:44:17,340
Mas nada que eu possa
te dizer neste momento
600
00:44:17,420 --> 00:44:21,140
é mais importante e mais
eficaz do que você pode dizer
601
00:44:21,220 --> 00:44:23,700
Um companheiro seu que
já passou por isso.
602
00:44:24,420 --> 00:44:25,420
Não, Tere?
603
00:44:26,260 --> 00:44:27,500
-Ok (CARRASPEA)
604
00:44:30,380 --> 00:44:34,380
Vamos ver, eu sou viciado
em maconha, coca,
605
00:44:34,460 --> 00:44:39,220
velocidade, heroína,
velocidade, crack...
606
00:44:39,300 --> 00:44:42,620
-Tere, Tere.
Nós vamos direto ao ponto, certo?
607
00:44:42,780 --> 00:44:44,460
-Ah, desculpa. Os macacos, certo?
608
00:44:44,540 --> 00:44:46,580
Sim
-Ok A ver...
609
00:44:46,660 --> 00:44:50,980
Eh... Bem, eu...
Eu tive muitos macacos.
610
00:44:51,660 --> 00:44:55,180
Eu posso te dizer a primeira
gordura que eu tive
611
00:44:55,340 --> 00:44:59,300
Foi quando minha mãe me pegou.
612
00:44:59,980 --> 00:45:03,940
Bem, isso foi em um banheiro no VIPS.
613
00:45:05,340 --> 00:45:06,540
Porque não subiu.
614
00:45:06,620 --> 00:45:09,620
-O que não surgiu, a droga?
Não, eu não saí do banheiro.
615
00:45:09,860 --> 00:45:10,860
(Risos)
616
00:45:11,540 --> 00:45:15,060
Eu tive um cavalo terrível
617
00:45:15,140 --> 00:45:17,220
e minha mãe desceu aos 45 minutos
618
00:45:17,300 --> 00:45:20,820
e ele me pegou com o chute
no braço, então, bem.
619
00:45:20,900 --> 00:45:23,500
É verdade que ela me
afastou dos bravos.
620
00:45:23,860 --> 00:45:26,140
Não? Ele me colocou em
um quarto, me trancou...
621
00:45:27,020 --> 00:45:30,420
Eh... A primeira coisa é vômito.
622
00:45:30,860 --> 00:45:33,060
No começo lembro que
eles foram limpar,
623
00:45:33,140 --> 00:45:36,780
mas eu escapei, eu
escapei duas vezes
624
00:45:36,860 --> 00:45:39,980
então eles não entraram
e não limparam.
625
00:45:40,940 --> 00:45:44,180
Por exemplo, minha mãe me levou
para a piscina da urbanização
626
00:45:44,780 --> 00:45:47,220
fazer esporte, para...
627
00:45:50,940 --> 00:45:52,980
Houve um dia que estava flutuando
628
00:45:54,300 --> 00:45:57,660
e as pessoas começaram
a sair da piscina
629
00:45:57,740 --> 00:45:59,340
e gritar comigo e tal,
630
00:45:59,420 --> 00:46:02,180
e isso é... eu tinha estragado tudo.
631
00:46:02,260 --> 00:46:03,300
(Risos)
632
00:46:04,420 --> 00:46:06,500
Porque aí acontece que com o...
633
00:46:06,580 --> 00:46:10,140
com o macaco e o iogurte é
que você está solto, né?
634
00:46:10,220 --> 00:46:11,620
E você não descobre.
635
00:46:14,100 --> 00:46:17,100
Sim. Eh...
636
00:46:20,740 --> 00:46:23,460
Foda-se! Oh, é isso... Porra!
637
00:46:24,420 --> 00:46:28,820
Minha mãe recebeu um vazamento do
cibório e me expulsou da casa.
638
00:46:31,060 --> 00:46:34,300
Ele me expulsou da casa e eu não sei, isso é...
639
00:46:35,540 --> 00:46:37,460
Eu só falei com ela
algumas vezes.
640
00:46:37,820 --> 00:46:41,660
Desculpe, né?
(SANDOVAL) Tere, calma, respire.
641
00:46:42,940 --> 00:46:46,260
Como você acha que sua
vida mudou a partir disso?
642
00:46:47,460 --> 00:46:50,540
(TERE) Eu comecei a brincar para que
eles pudessem me dar drogas gratuitas...
643
00:46:51,180 --> 00:46:55,020
O que eu sei, eu tomei a
droga de um lugar para outro
644
00:46:55,100 --> 00:46:57,980
escondido no "chirri"
ou na culete...
645
00:46:58,060 --> 00:47:00,500
(SANDOVAL) Poucos levam em
conta que isso é letal.
646
00:47:01,820 --> 00:47:06,140
As consequências que ocorrem
quando uma única bolsa
647
00:47:06,460 --> 00:47:10,900
Quebra ou explode dentro do
corpo são irreversíveis.
648
00:47:11,420 --> 00:47:15,380
O corpo absorve-os...
-Eu os envolvi com duplo "flin".
649
00:47:16,380 --> 00:47:18,900
-O corpo absorve
em poucos minutos.
650
00:47:20,140 --> 00:47:23,700
E, através do sangue, leva-os
ao fígado e destrói-os,
651
00:47:24,140 --> 00:47:27,020
assim como acontece com o coração
e com o trato respiratório.
652
00:47:27,380 --> 00:47:29,420
Nem eu nem ninguém
653
00:47:30,540 --> 00:47:32,700
ele não poderá fazer nada
para salvar suas vidas.
654
00:47:40,780 --> 00:47:42,580
Olá Que tal?
655
00:47:44,260 --> 00:47:45,780
Oi! (RÍE)
656
00:47:46,260 --> 00:47:47,820
Eu sou Judith.
-Eu sou o Ismael.
657
00:47:47,900 --> 00:47:49,460
Ismael. Encantada, Ismael.
658
00:47:50,620 --> 00:47:52,860
Oh, isto é, você é o...
659
00:47:53,060 --> 00:47:54,940
o guarda da prisão, certo?
Não
660
00:47:55,020 --> 00:47:56,020
- não?
-Eu sou outra coisa
661
00:47:56,100 --> 00:47:58,620
Eu sou o chefe da segurança.
Foda-se!
662
00:47:59,420 --> 00:48:00,940
Chefe de segurança?
-Ajá
663
00:48:01,060 --> 00:48:04,140
-Quer dizer que você é como
o cara que está pensando
664
00:48:04,220 --> 00:48:06,300
então não há vazamentos
e tudo isso, certo?
665
00:48:07,260 --> 00:48:09,540
Sim, mais ou menos, sim.
-Me encanta.
666
00:48:10,740 --> 00:48:14,780
Claro Ismael, vamos ver
se encontramos algo aqui
667
00:48:14,860 --> 00:48:18,420
porque minha mãe. E que tal...?
Como está minha irmã?
668
00:48:19,340 --> 00:48:21,300
Jo, é que eu não a
vejo há muito tempo.
669
00:48:22,260 --> 00:48:26,660
É só que eu tive um bebê e você é
louco pelo trabalho que um bebê dá.
670
00:48:28,300 --> 00:48:30,900
Voce sabe É assim.
-Sua irmã está bem.
671
00:48:32,140 --> 00:48:35,700
Bem, tão bom quanto você pode
estar na cadeia, suponho.
672
00:48:36,100 --> 00:48:38,820
-Eu acho que não será tão horrível
quanto nos filmes, certo?
673
00:48:39,220 --> 00:48:40,340
Eu digo, eu não sei.
674
00:48:40,780 --> 00:48:43,060
Oh, olhe, aqui está.
Eu acho que é isso.
675
00:48:45,180 --> 00:48:47,140
Sim, é isso. Que bom.
676
00:48:48,140 --> 00:48:49,420
Oh
677
00:48:50,140 --> 00:48:51,140
Eu gosto.
678
00:48:53,380 --> 00:48:54,380
Ei
679
00:48:56,260 --> 00:48:58,100
Muito obrigado por cuidar dela.
680
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
Obrigado
681
00:49:02,220 --> 00:49:05,220
E seja um pouco mais cuidadoso, ok?
(RÍE)
682
00:49:05,420 --> 00:49:08,580
Que uma gravidez atrás das grades
tem que ser muito forte, um horror.
683
00:49:09,580 --> 00:49:12,460
Quando ela sai, você
pensa calmamente,
684
00:49:13,060 --> 00:49:15,020
sem pressa, com a cabeça...
685
00:49:16,060 --> 00:49:17,780
Além disso, ela ama crianças.
686
00:49:18,140 --> 00:49:19,940
Olha, quando moramos no bairro,
687
00:49:20,020 --> 00:49:21,820
Eu costumava tirar
as crianças da rua
688
00:49:21,900 --> 00:49:23,500
para uma fazenda perto da minha casa
689
00:49:23,900 --> 00:49:25,460
e lá brincaram com os animais.
690
00:49:25,540 --> 00:49:28,620
Então eles fizeram corridas,
brincaram com as crianças...
691
00:49:28,700 --> 00:49:29,940
(Sopro)
692
00:49:32,540 --> 00:49:35,540
Ei, merda bizarra! O que faz?
693
00:49:40,300 --> 00:49:42,140
Bem, olhe um pouco,
olhe um pouco.
694
00:49:42,580 --> 00:49:43,820
Foda-se, tronco, pare.
695
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
Pare, pare, pare!
O que você vai dar a ele de novo? Para.
696
00:49:46,540 --> 00:49:50,900
Mas, tio, tire o carro. Foda-se
É acojonante, a porra...
697
00:49:50,980 --> 00:49:53,980
Eu digo a ele que há indicações
suficientes para ordenar a prisão.
698
00:49:54,460 --> 00:49:55,460
Confia em mim.
699
00:49:56,180 --> 00:49:58,940
Esse homem tem dinheiro
suficiente para deixar o país
700
00:49:59,020 --> 00:50:00,100
com a sua família.
Desligar
701
00:50:01,420 --> 00:50:03,700
Você ouve as palavras
"risco de voo"?
702
00:50:07,740 --> 00:50:09,580
Você escolheu Zulema
graças a Macarena.
703
00:50:09,660 --> 00:50:11,060
E se isso não se tornar para ela,
704
00:50:11,140 --> 00:50:13,460
agora você estaria
pendurando sua maldita foto
705
00:50:13,540 --> 00:50:15,340
em todas as estações de ônibus.
706
00:50:15,820 --> 00:50:18,580
Então volte ao tribunal
e mude sua declaração.
707
00:50:19,380 --> 00:50:22,220
Você não tem ideia do que
está acontecendo, certo?
708
00:50:24,660 --> 00:50:27,460
Zulema Zahir fez uma ligação
para um número desconhecido
709
00:50:27,860 --> 00:50:29,380
O dia antes do voo.
710
00:50:29,860 --> 00:50:33,500
Essa chamada foi gravada em um
repetidor de uma pequena cidade
711
00:50:33,580 --> 00:50:35,900
da província de Ciudad
Real, Los Ballesteros.
712
00:50:37,220 --> 00:50:39,420
E você sabe o que?
No mesmo dia ao mesmo tempo,
713
00:50:39,500 --> 00:50:43,100
A esposa de Leopoldo Ferreiro
deixou sete chamadas perdidas,
714
00:50:43,180 --> 00:50:47,020
e cinco para seu filho,
registrado no mesmo repetidor.
715
00:50:48,020 --> 00:50:49,860
Enviamos uma equipe
para vasculhar a área.
716
00:50:50,820 --> 00:50:53,340
O que você dirá que encontramos
em uma fábrica abandonada?
717
00:50:53,860 --> 00:50:55,500
O covil sangrento do egípcio.
718
00:50:55,900 --> 00:50:57,260
E... tachán!
719
00:50:57,740 --> 00:51:00,740
Havia vestígios de Leopoldo
e Román em todo lugar.
720
00:51:01,340 --> 00:51:03,860
O que? Você acha que eles
estavam tocando mus?
721
00:51:04,420 --> 00:51:06,500
Porque acho que eles o
mataram, mas não lá.
722
00:51:07,660 --> 00:51:12,060
E o que? Havia vestígios de Macarena?
Havia vestígios de Macarena?
723
00:51:12,140 --> 00:51:13,420
Não verdade? Pois então
724
00:51:13,500 --> 00:51:16,100
Eu não dou a mínima para a
sua merda de investigação.
725
00:51:16,180 --> 00:51:18,260
Você teve um pacto e você quebrou.
726
00:51:18,820 --> 00:51:21,020
Eu não tive nenhum
acordo com essa garota.
727
00:51:21,100 --> 00:51:24,460
Você tinha comigo e agora
eles estão crivando lá.
728
00:51:24,540 --> 00:51:26,100
Bem, eu cago nesse pacto.
729
00:51:27,260 --> 00:51:29,060
Eu tenho dois cadáveres
na minha mesa
730
00:51:29,140 --> 00:51:30,620
por causa dessa família.
731
00:51:30,700 --> 00:51:31,940
E você não quer saber
732
00:51:32,020 --> 00:51:34,780
Porque você tem uma virilha
quente para essa cadela.
733
00:51:34,860 --> 00:51:37,180
Você é um grande filho
da grande prostituta.
734
00:51:39,620 --> 00:51:41,060
A ferida está se abrindo.
735
00:51:47,620 --> 00:51:49,140
Sua palavra não vale a pena.
736
00:51:57,500 --> 00:51:58,500
-Sra Vargas,
737
00:51:58,580 --> 00:52:03,020
Você conhece alguma razão pela
qual María Prieto, pseudônimo...?
738
00:52:04,540 --> 00:52:06,420
-Casper, eu coloco.
-Casper.
739
00:52:07,380 --> 00:52:10,860
... você gostaria de tirar sua própria vida?
Foi muito ruim.
740
00:52:11,540 --> 00:52:14,740
Mas principalmente, acho
que o tema da solidão.
741
00:52:15,660 --> 00:52:18,900
Porque quando saímos daqui,
foi muito inquietante.
742
00:52:19,060 --> 00:52:21,940
Eu tinha o meu plano, Zulema
tinha o seu plano... Tal.
743
00:52:23,540 --> 00:52:25,420
É que Casper era muito "codepender".
744
00:52:27,660 --> 00:52:31,500
-Desculpe-me?
-Sim, foi muito "adobaílla", que...
745
00:52:31,580 --> 00:52:33,380
O que... nos atingiu.
746
00:52:33,700 --> 00:52:36,540
- Então você acha que
o humor do falecido
747
00:52:36,620 --> 00:52:38,260
Você poderia induzi-la ao suicídio?
748
00:52:38,340 --> 00:52:42,860
-Bom pois...
sob minha humilde opinião, sua honra,
749
00:52:43,700 --> 00:52:44,980
insolente sim.
750
00:52:45,540 --> 00:52:48,580
- E viu ou ouviu como
a morte ocorreu?
751
00:52:48,660 --> 00:52:49,940
-Não, não, veja não.
752
00:52:50,020 --> 00:52:52,700
Veja, não, porque
Casper estava lá, em...
753
00:52:52,780 --> 00:52:55,380
na privacidade do seu banho
754
00:52:55,460 --> 00:52:58,580
e não havia ninguém lá.
Se não, teríamos parado ou algo assim.
755
00:52:59,060 --> 00:53:02,660
Não. Agora, escute, sim.
Sim nós ouvimos isso.
756
00:53:03,580 --> 00:53:07,020
Nós estávamos lá todos os
três na varanda legal,
757
00:53:07,460 --> 00:53:09,260
de repente... boom!
758
00:53:12,860 --> 00:53:13,860
Então nós entramos...
759
00:53:15,260 --> 00:53:19,940
e lá estava a garota,
sangrando viva,
760
00:53:20,900 --> 00:53:25,660
fez um...
Vamos lá, coitada...
761
00:53:26,020 --> 00:53:28,380
Um tiro que ficou na cabeça.
762
00:53:29,100 --> 00:53:31,180
(Sussurrar algo)
-Pumba
763
00:53:41,940 --> 00:53:43,180
-Antonia.
-Dime.
764
00:53:43,260 --> 00:53:45,900
-Eu preciso de dieta especial.
A autorização do Sandoval.
765
00:53:45,980 --> 00:53:48,500
Sim, me escreva tudo nesse papel.
-Ok
766
00:53:48,580 --> 00:53:51,420
-E vamos ver se eles aprovam.
- Como eles podem não aprovar?
767
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
-Bem...
768
00:53:57,140 --> 00:53:58,460
(VALBUENA SILBA)
769
00:54:04,940 --> 00:54:07,700
Tudo bem?
-Ah, muito bem.
770
00:54:50,020 --> 00:54:53,020
Espero que você não tenha
pego ela, porque...
771
00:54:56,540 --> 00:54:59,260
# Ele saiu, ele foi embora. #
Quer um café?
772
00:55:00,460 --> 00:55:03,220
(VALBUENA) Sim.
(CURLS) Sim? Venha um café.
773
00:55:03,740 --> 00:55:06,460
Muito bem. (TARAREA)
774
00:55:06,620 --> 00:55:09,220
Que tal o dia?
-Pois bem.
775
00:55:09,580 --> 00:55:11,820
Eu estive com uma mulher louca
que se parece muito com você.
776
00:55:12,220 --> 00:55:14,060
Mas muito
-Hum... (RÍE)
777
00:55:23,500 --> 00:55:25,780
Você quer açúcar?
-Ajá
778
00:55:28,940 --> 00:55:30,420
Um ou dois?
-Um
779
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
-Muito bem.
780
00:55:40,740 --> 00:55:42,340
- Que delicioso este café cheira.
781
00:55:45,020 --> 00:55:46,420
Oh que delicioso.
782
00:55:46,740 --> 00:55:49,780
Foi para Valbuena? Me desculpe.
Sim, eu coloquei outro, ok?
783
00:55:50,460 --> 00:55:52,340
-Eu tenho proibido, mas, olha...
784
00:55:58,900 --> 00:56:00,180
-Terminal esfregando, vem.
785
00:56:22,660 --> 00:56:24,260
(Abertura e fechamento da porta)
786
00:56:27,540 --> 00:56:29,700
-Mas o que você quer
fazer com a Valbuena?
787
00:56:29,900 --> 00:56:32,540
Eh? Eh?
-Mate ele
788
00:56:51,300 --> 00:56:52,460
Tenho más notícias.
789
00:56:54,420 --> 00:56:57,180
Castillo declarou que ele não
te levou graças a sua chamada,
790
00:56:57,260 --> 00:56:59,780
o que ele fez sozinho.
Como?
791
00:57:01,620 --> 00:57:04,780
Eh... Você me prometeu um acordo.
Não há acordo.
792
00:57:05,180 --> 00:57:09,100
Como não há acordo?
Você me prometeu legítima defesa
793
00:57:09,180 --> 00:57:11,300
e um programa de
testemunhas protegidas.
794
00:57:12,060 --> 00:57:14,020
O que...
Castillo te traiu.
795
00:57:16,420 --> 00:57:17,420
E a mim também.
796
00:57:19,460 --> 00:57:22,100
Não, Fabio, não você também.
797
00:57:23,660 --> 00:57:26,900
Aquele que vai testemunhar contra a
maior vagabunda que conheço sou eu.
798
00:57:28,260 --> 00:57:30,020
Aquele que vai matar vai ser eu.
799
00:57:30,820 --> 00:57:33,860
E se por acaso ele
não, não importa,
800
00:57:33,940 --> 00:57:36,180
porque vou passar o resto
da minha vida aqui.
801
00:57:42,780 --> 00:57:43,780
Sinto muito.
802
00:57:45,980 --> 00:57:46,980
O que sente?
803
00:57:49,460 --> 00:57:50,540
O que você sente, Fabio?
804
00:57:52,500 --> 00:57:54,020
Você acha que eles mataram Casper?
805
00:57:54,100 --> 00:57:56,460
Por que você me fez
colocar o telefone?
806
00:57:57,620 --> 00:57:58,620
Você sente isso?
807
00:58:00,700 --> 00:58:04,060
Ou você sente vontade de ir à casa
de Sandoval e contar à sua esposa
808
00:58:04,140 --> 00:58:05,540
que o marido dela é um estuprador?
809
00:58:06,620 --> 00:58:08,620
Porque graças a isso,
fui infectado por merda
810
00:58:08,700 --> 00:58:10,260
e eu não sei o que diabos é o que eu tenho.
811
00:58:10,780 --> 00:58:13,460
(SIGHS) Você sabe o que acontece?
Que eu já sou um pouco
812
00:58:13,540 --> 00:58:15,780
para a buceta de tudo.
E o que você quer que eu faça?
813
00:58:15,860 --> 00:58:17,700
Pois, não sei.
Deixe-me abrir meus pulsos
814
00:58:17,780 --> 00:58:19,980
que unimos o sangue e
me contaminam também?
815
00:58:20,220 --> 00:58:22,300
Quer isso?
Porque se você quiser, eu faço.
816
00:58:28,460 --> 00:58:29,460
(MALE) Foda-se.
817
00:58:34,420 --> 00:58:36,740
Eu queria que tudo tivesse
corrido bem, mas não saiu,
818
00:58:36,820 --> 00:58:38,660
e eu estou em dívida com você, Macarena.
819
00:58:40,300 --> 00:58:41,300
Macarena
820
00:58:42,500 --> 00:58:45,460
Não sei se poderei proteger
você e sua família,
821
00:58:45,540 --> 00:58:48,540
mas eu te juro que de agora em diante
é para o que eu vou me dedicar.
822
00:58:56,300 --> 00:58:58,980
Ouça-me, seu pai e seu irmão
estavam com o egípcio
823
00:58:59,060 --> 00:59:00,180
quando você fugiu
824
00:59:00,260 --> 00:59:02,780
Castillo sabe disso e vai
pará-los nas próximas horas.
825
00:59:02,860 --> 00:59:05,740
Seria necessário avisar seu pai,
mas ele tem o telefone perfurado.
826
00:59:05,820 --> 00:59:07,100
Não, não Eu tenho um telefone
827
00:59:08,180 --> 00:59:11,660
Eu sei onde chamá-lo.
Bem, ligue para ele.
828
00:59:13,140 --> 00:59:14,980
E pense em como
defender sua família
829
00:59:15,060 --> 00:59:17,340
porque eles vão acusá-los
da morte do egípcio.
830
00:59:19,060 --> 00:59:20,140
Volto em um minuto.
831
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
Ele o matou, certo?
832
00:59:35,380 --> 00:59:36,380
Sim
833
00:59:37,460 --> 00:59:38,460
5-7.
834
00:59:43,740 --> 00:59:46,420
(ROMÁN) Total, que o Sr.
Hernández vem até mim
835
00:59:46,500 --> 00:59:49,580
e me diz que se eu tiver mais
de 22 falhas sem justificar,
836
00:59:49,660 --> 00:59:52,380
que eu não me desculpei, que eu
apresentei os relatórios tarde...
837
00:59:52,420 --> 00:59:54,300
Gostaria de dizer o que
você estava fazendo.
838
00:59:54,340 --> 00:59:56,340
Por isso.
O fato é que eu fui suspenso
839
00:59:56,420 --> 00:59:59,540
de emprego e salário 60 dias.
Bem, eles sentem falta, filho.
840
00:59:59,620 --> 01:00:03,020
- Qual é o problema, mãe?
-A comida já está.
841
01:00:03,100 --> 01:00:04,700
-Pass.
-Faça um pouco de espaço.
842
01:00:05,260 --> 01:00:07,780
Amanhã antes de sair devemos
fazer algumas compras.
843
01:00:08,540 --> 01:00:12,420
-Ah, a propósito, para onde estamos indo?
Sua mãe quer ir para Lisboa.
844
01:00:13,980 --> 01:00:15,380
-Nós não sabemos disso.
845
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
É assim que comemos um bacalhau.
-Eu disse sim, mãe. Diz que sim.
846
01:00:18,180 --> 01:00:19,340
(Celular)
847
01:00:19,740 --> 01:00:21,220
(Celular)
848
01:00:22,100 --> 01:00:23,580
(Celular)
849
01:00:24,580 --> 01:00:26,060
(Celular)
850
01:00:27,020 --> 01:00:28,500
(Celular)
851
01:00:31,140 --> 01:00:34,060
Sim
"Papai, sou eu."
852
01:00:35,220 --> 01:00:37,020
Não é mais apenas Karim
quem vai atrás de você.
853
01:00:41,380 --> 01:00:43,180
-Você quer que eu te diga
o que você pode viver?
854
01:00:43,260 --> 01:00:46,300
depois de matar um homem?
Não, eu não quero que você me diga nada.
855
01:00:46,380 --> 01:00:48,620
- Uma pequena pílula em um copo.
Esse é o seu plano?
856
01:00:49,580 --> 01:00:52,420
"Você acha que é um pequeno plano para
a vítima colocar o veneno dele aqui?"
857
01:00:54,540 --> 01:00:57,420
Não há celular, ninguém
sabe o que ele fez.
858
01:00:57,740 --> 01:00:58,900
Você pensa em pouco plano?
859
01:01:00,540 --> 01:01:01,820
-O que ele fez com você?
860
01:01:09,860 --> 01:01:10,860
- Ele me estuprou.
861
01:01:20,220 --> 01:01:23,220
Ele me forçou enquanto me
fazia neigh como um cavalo.
862
01:01:25,540 --> 01:01:27,820
Ele me eletrocutou para
fazer o que ele disse.
863
01:01:29,140 --> 01:01:32,700
Ele me lavou como um animal
para apagar seus rastros.
864
01:01:36,140 --> 01:01:39,340
E ele me deu uma barra de chocolate
como se tivesse sido uma brincadeira.
865
01:01:42,700 --> 01:01:44,180
E ninguém vai julgá-lo por isso.
866
01:01:48,380 --> 01:01:49,620
Então eu vou fazer isso sozinho.
867
01:01:52,340 --> 01:01:53,340
Está decidido.
868
01:01:56,580 --> 01:01:58,380
- Tem certeza?
Sim
869
01:02:03,580 --> 01:02:04,580
Não!
870
01:02:04,660 --> 01:02:05,660
(Água corrente)
871
01:02:05,740 --> 01:02:09,180
- Escute para mim, Rizos.
Me escute bem.
872
01:02:12,860 --> 01:02:16,420
Se vamos matar aquele filho da puta,
não podemos fazer isso quente.
873
01:02:18,100 --> 01:02:20,220
O mais importante é que
ninguém nos descubra.
874
01:02:21,060 --> 01:02:23,220
Esqueça aquela pequena
pílula e essas tolices,
875
01:02:23,380 --> 01:02:24,460
e confie em um amigo.
876
01:02:26,420 --> 01:02:27,660
O que mais,
877
01:02:28,220 --> 01:02:31,540
mas tenho experiência
em mortes forçadas.
878
01:03:04,100 --> 01:03:05,820
(TERE) Que porra você está fazendo?
879
01:03:08,260 --> 01:03:10,540
-Eu estava fumando um
charuto, desculpe.
880
01:03:10,940 --> 01:03:13,420
Eu tinha acendido os chuveiros
por causa da fumaça.
881
01:03:13,500 --> 01:03:16,900
Eu estou indo para o meu celular, já é tarde.
-Você acha que eu sou um idiota.
882
01:03:18,740 --> 01:03:22,020
Bem, sim, era um baseado.
-Mas se for um chinês, tia,
883
01:03:22,100 --> 01:03:24,300
Estou vendo isso, heroína
e velocidade também.
884
01:03:25,740 --> 01:03:27,660
(Merda) Porra.
885
01:03:27,740 --> 01:03:30,140
Tia, sou uma sentinela,
tenho que te apresentar.
886
01:03:34,020 --> 01:03:35,180
Anabel deu para você?
887
01:03:36,380 --> 01:03:37,460
Não
888
01:03:37,540 --> 01:03:39,940
-Anabel não dá nada
de graça, sabe?
889
01:03:40,460 --> 01:03:42,380
Cadela do caralho, você
está passando a merda dela?
890
01:03:42,460 --> 01:03:45,140
Ah! Oh!
Eu jogo no banheiro, é isso.
891
01:03:45,220 --> 01:03:48,540
Não, não, não, o banheiro.
Você tem que devolvê-lo para ela.
892
01:03:48,620 --> 01:03:50,740
Se não, da próxima vez
eles não serão mãos.
893
01:03:52,100 --> 01:03:53,500
Olha, é mesmo? Foda-se
894
01:03:54,100 --> 01:03:56,780
Que eu sou sentinela, host e
você me coloca em uma merda...
895
01:03:57,180 --> 01:03:59,700
Tia, você entra no banheiro.
Porra, o que eu faço agora?
896
01:04:01,020 --> 01:04:03,540
Não chupe isso!
Mas, tia, o que você está fazendo? Traga aqui!
897
01:04:03,620 --> 01:04:07,060
Traga, traga aqui. Traga aqui!
O que o médico disse antes?
898
01:04:07,460 --> 01:04:09,980
Porra, o que há de errado?
Por que você está fazendo isso? O que está acontecendo?
899
01:04:11,860 --> 01:04:13,860
-Porque é a única maneira
que tenho para...
900
01:04:14,580 --> 01:04:16,420
para esquecer porque estou aqui.
901
01:04:19,780 --> 01:04:21,340
"Nós estávamos em um carro.
902
01:04:21,420 --> 01:04:22,820
Nós tínhamos roubado...
903
01:04:23,100 --> 01:04:25,180
pela tolice, por sair ".
904
01:04:25,900 --> 01:04:28,220
Já havíamos feito isso antes
e nada havia acontecido.
905
01:04:30,140 --> 01:04:31,620
Se houvesse alguma coisa de valor...
906
01:04:33,180 --> 01:04:35,900
"ou dinheiro, nós
mantivemos, mas nada mais".
907
01:04:38,700 --> 01:04:40,140
Eu vejo tudo rosa.
908
01:04:41,860 --> 01:04:43,820
Nós não queríamos machucar ninguém.
909
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
Filho da puta!
910
01:04:47,420 --> 01:04:48,420
(Trompa)
911
01:04:54,460 --> 01:04:55,740
(Babbling baby)
912
01:04:56,820 --> 01:04:59,100
"Nós não sabíamos que
uma criança estava lá."
913
01:04:59,140 --> 01:05:00,260
(BEBÊ) mamãe.
914
01:05:01,220 --> 01:05:02,740
Eu não precisava estar lá.
915
01:05:16,780 --> 01:05:19,820
"Saímos do carro
e o deixamos lá.
916
01:05:20,700 --> 01:05:21,700
E pense...
917
01:05:24,220 --> 01:05:28,220
Eu não pensei em nada, apenas corri.
918
01:05:31,740 --> 01:05:33,340
E eles o encontraram morto ".
919
01:05:41,100 --> 01:05:42,340
Uma insolação.
920
01:05:47,220 --> 01:05:48,820
-Eu não sei, tia, sinto muito.
921
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
(GOBERNANTA) Registro.
922
01:05:55,900 --> 01:05:56,900
De pé.
923
01:05:57,340 --> 01:05:58,660
Mãos na cabeça
924
01:06:00,220 --> 01:06:02,700
(TESTA SLUGS)
-Você está aí.
925
01:06:07,020 --> 01:06:08,460
(RESPIRAÇÕES COM DIFICULDADE)
926
01:06:18,820 --> 01:06:19,820
- Olhe adiante.
927
01:06:23,740 --> 01:06:24,740
(Golpe seco)
928
01:06:27,460 --> 01:06:30,700
-O que aconteceu nos momentos
antes da morte de Nerea González?
929
01:06:31,260 --> 01:06:33,180
Eu tentei fugir e me seguiu.
930
01:06:34,100 --> 01:06:37,220
Ele me assediava.
Eu pretendia continuar em um vôo
931
01:06:37,300 --> 01:06:39,100
em que eu fui forçado.
932
01:06:39,180 --> 01:06:42,740
Nas imagens você vê que você
bateu nele uma cabeçada.
933
01:06:43,060 --> 01:06:45,540
Ela me perseguiu
gritando constantemente:
934
01:06:45,620 --> 01:06:46,660
"Volte ou vou te matar.
935
01:06:46,740 --> 01:06:48,420
Volte ou vou te matar.
Volte ou eu vou te matar ".
936
01:06:48,500 --> 01:06:50,820
Isso me atingiu várias
vezes no estômago e...
937
01:06:52,780 --> 01:06:54,580
Eu estava completamente
fora de mim.
938
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
-Remova.
939
01:07:00,860 --> 01:07:02,540
-Eh, abra sua boca.
940
01:07:02,860 --> 01:07:04,780
Abra sua boca, abra sua boca.
941
01:07:07,580 --> 01:07:08,580
Ai está.
942
01:07:09,020 --> 01:07:12,220
Ele estava segurando Macarena pelos
cabelos, como se ele fosse um cachorro.
943
01:07:15,100 --> 01:07:17,020
E ele disse a ela que ia matá-la.
944
01:07:20,620 --> 01:07:22,180
Então Macarena correu e...
945
01:07:23,180 --> 01:07:24,900
Bem, todos nós pensamos que...
946
01:07:26,300 --> 01:07:27,340
Ele a matou bem ali.
947
01:07:31,980 --> 01:07:32,980
Todos nós pensamos sobre isso.
948
01:07:34,100 --> 01:07:35,220
Certo?
949
01:07:37,620 --> 01:07:40,060
(SANDOVAL) Vamos levá-la para baixo.
Tem uma obstrução
950
01:07:40,140 --> 01:07:42,740
nas vias aéreas.
Eu preciso de um elemento de corte:
951
01:07:42,820 --> 01:07:45,380
Uma faca, uma faca, qualquer coisa.
Urgência máxima.
952
01:07:45,460 --> 01:07:47,260
O médico precisa de
um objeto pontiagudo
953
01:07:47,340 --> 01:07:48,700
cortador, faca, o que for.
954
01:07:48,780 --> 01:07:51,020
Traga-o com urgência para
o banheiro da galeria.
955
01:07:51,860 --> 01:07:55,060
Quando ouvimos o tiro,
estávamos fora da cabana.
956
01:07:55,460 --> 01:07:56,780
Nós éramos todos os três juntos.
957
01:07:57,780 --> 01:07:59,340
E nós fomos correndo...
958
01:08:00,900 --> 01:08:01,980
e nós achamos lá,
959
01:08:03,300 --> 01:08:04,380
com um tiro no templo.
960
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
A arma estava no chão.
961
01:08:09,100 --> 01:08:10,140
Ele havia cometido suicídio.
962
01:08:22,100 --> 01:08:23,100
-Existe isso.
963
01:08:23,700 --> 01:08:24,740
-O que é essa merda?
964
01:08:31,420 --> 01:08:34,820
(ZULEMA) Se Macarena não
tivesse batido nela,
965
01:08:35,740 --> 01:08:37,700
Eu sei que eu a teria matado.
966
01:08:41,500 --> 01:08:43,660
Ele fez isso em legítima defesa, Sr.
Justice.
967
01:08:48,420 --> 01:08:49,900
Quão caprichosa é a vida?
968
01:09:14,420 --> 01:09:16,020
A mãe que te deu, Tere.
969
01:09:17,700 --> 01:09:19,340
(TERE RESPIRAÇÕES COM DIFICULDADE)
970
01:09:32,900 --> 01:09:34,940
(Abertura de Hasp)
971
01:09:35,900 --> 01:09:38,300
"O pior não é que você tenha
abusado da autoridade
972
01:09:38,380 --> 01:09:39,580
que nós delegamos para você.
973
01:09:40,660 --> 01:09:43,820
O pior é que você tirou
proveito da nossa confiança
974
01:09:44,020 --> 01:09:46,380
encorajar apenas o que
você deve evitar;
975
01:09:47,820 --> 01:09:50,380
e isso só pode levar ao
maior dos castigos ".
976
01:09:51,260 --> 01:09:52,820
(Fechamento de Hasp)
977
01:09:56,140 --> 01:09:58,740
"Você permanecerá em
isolamento indefinidamente."
978
01:10:08,700 --> 01:10:10,500
(Etapas se aproximando)
979
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
Olá
980
01:10:23,740 --> 01:10:25,980
Me desculpe, loira, mas
eu não tenho celofane.
981
01:10:29,980 --> 01:10:30,980
Não me importa.
982
01:10:32,380 --> 01:10:33,660
Não?
Não.
983
01:10:34,380 --> 01:10:37,780
Você é o presente mais lindo
que eles me deram o dia todo.
984
01:10:42,420 --> 01:10:46,180
Além disso, o resultado
da análise chegou.
985
01:10:47,460 --> 01:10:48,460
Sim
986
01:10:49,380 --> 01:10:50,500
Estou limpo
987
01:10:53,340 --> 01:10:54,340
E saudável.
988
01:10:56,980 --> 01:10:59,140
E suculenta também.
989
01:11:23,620 --> 01:11:25,860
- Por que seu pai vai querer
que a gente vá para Badajoz?
990
01:11:25,940 --> 01:11:28,260
-Para esperar por você lá,
mãe, você já ouviu isso.
991
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
-Romano.
992
01:11:43,540 --> 01:11:44,740
Seu pai não vai voltar.
993
01:11:58,140 --> 01:11:59,420
-Precisamos de um carro.
994
01:12:11,340 --> 01:12:13,300
Eu venho lhe dizer
onde está o egípcio.
995
01:12:18,900 --> 01:12:19,900
Eu matei ele...
996
01:12:21,820 --> 01:12:23,100
e eu sei onde ele está enterrado.
78246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
