Original subtitles

Cazzo!

Yolanda ha fatto una rapina da film.

- Aiuto, aiuto! - Fermo!

Quando l'abbiamo arrestata, non c'era nessuna traccia del denaro.

Yolanda ha cambiato la scheda SIM del suo telefono all'ultimo minuto,

quando aveva capito che sarebbero stati arrestati.

Nella SIM che si � portata,

dovevano esserci indizi su dove avevano nascosto i soldi.

Ho trovato la scheda

e ci sono alcune foto

di una strada,

la SG-112.

Inviamele immediatamente.

Distruggi quella scheda il prima possibile.

- Ciao, tesoro. - Abbiamo un problema.

- Non far� la pip� da nessuna parte. - Cosa ti costa?

Maca, dalle analisi che ho fatto con la tua pip�

- � venuto fuori che sono incinta. - Che cosa?

Perch� avrei dovuto tradire la mia amica Maca?

Tra 30 giorni avresti il terzo grado.

Pap�, di qua. Pap�, l'hai sorpassato.

Abbiamo dietro un camper.

Ci segue da pi� di venti minuti.

- Cosa facciamo? - Scenderemo con la pala

e scaveremo dove non c'� niente.

- Cosa? - Cinesino, registra.

Vediamo, ho trovato una cosa

ma non sapevo nemmeno cosa fosse, era una scheda SIM.

Ha ammesso di avere la scheda di Yolanda.

Cinesino, chiama il giudice Andrade. Andiamo da lei.

Cosa c'era nella scheda? Non ti sento!

- Fotografie. - Fotografie di cosa?

Di una strada e di un bosco.

Erano tutte foto dello stesso posto, c'era una roccia.

Tu!

Alzati!

Ferreiro!

Ferreiro!

Ferma!

Guardia Civil, non si muova!

Si giri!

Lasci la pistola.

Mani sulla testa.

Non spari, la prego.

Sono incinta.

10 GIORNI DOPO

Il peso va bene, la dimensione va bene.

Ha l'aspetto normale di un embrione di dieci settimane.

Mi fa molto piacere che tu abbia cambiato idea.

Che succede, bionda?

Hai mangiato la scheda di Yolanda e la stanno cercando, vero?

Ehi, ehi... dove vai? La direttrice ci sta aspettando.

Mi fa male la testa, ho l'emicrania, dottore.

- Mi dai un'aspirina? - Finisco qui e te la do.

Ma �... ma � come un gamberetto!

- Ehi, cosa dici? - Non dico che sia brutto

come un gamberetto, dico che non � ancora molto aggraziato.

- Volete sapere il sesso? - Gi� si pu�?

� un bambino, sicuro che � un bambino.

Ci scommetto. Guarda, ha un pisellino che spunta, lo vedo.

Hai indovinato, � un maschio.

Che figo, dai!

Silenzio, adesso ascoltiamo il battito. Dai.

Cazzo.

Il piccoletto va veloce!

Un piccoletto che � sopravvissuto ad una sparatoria.

Sei un tipo forte...

come tua madre.

Ferma!

Getti la pistola. Cos'� successo?

Dove sono gli altri? Dov'� l'ispettore Castillo?

{b1}SUB{bi1}THEKA{i}

Traduzione: Anna2489, Blackcat1990, *chiara*

Traduzione: idavita, LaMarty16, Silviett_

Traduzione: Stregalale, wind_notes

Revisione: giaval92

Vis a Vis - 1x05 La dura realt�

42.

Figlia mia, come stai?

Ci impedivano di vederti.

Dov'� mamma?

� con le sue sorelle.

Era molto nervosa e sai che sta meglio in paese.

Pap�, � molto probabile che stiano ascoltando questa conversazione

e che la stiano registrando.

Come vi ha gi� detto la Polizia,

sono stata coinvolta nella sparatoria nel bosco.

Ho trovato una cosa, l'ho trovata per puro caso

e mi hanno portata l� per l'identificazione.

Maca, tesoro...

come stai?

Sto bene.

Sto molto bene, fratellino.

� stato...

� stato orribile, orribile...

ma all'improvviso...

� stato come se qualcuno mi scuotesse

e mi portasse via da un sogno,

facendomi svegliare.

Pap�, hai le occhiaie. Devi dormire.

Non voglio che vi preoccupiate per me perch� io sto bene.

Davvero, dovete credermi.

Adesso voglio...

voglio aspettare il processo

e voglio difendermi.

Non voglio fare...

altre cazzate.

Non voglio che le facciate nemmeno voi.

Capite quello che voglio dire?

Pap�, lo capisci?

Eravamo davvero disperati, ma...

adesso � diverso.

Non ti preoccupare, figlia mia.

Stasera... andremo dall'avvocato

- a vedere se pu� accelerare il processo. - Maca, ma tu...

di salute...

come stai?

Hai avuto qualche problema?

No.

Sto molto bene, Rom�n, molto bene.

Adesso voglio che richiediate un'altra visita

e che veniate con mamma perch� devo dirvi una cosa importante.

Basta.

Va bene.

Vi voglio tanto bene.

Tanto.

Arrivederci.

Se la prigione ti cambia la vita?

S�, certo.

Questo � ovvio.

In realt�, quello che non cambia � il tuo modo di pensare.

� stata un'altra cosa a cambiare il mio modo di pensare.

Sono stati...

i colpi di pistola.

Stare l� e non sapere se erano vivi oppure morti...

Immagino che quando vedi

la morte cos� da vicino,

guardi la vita in maniera diversa.

Senza paura.

Sono gi� passate due settimane dalla sparatoria avvenuta

nella sierra di Ayll�n, proprio qui.

Come potete vedere, le indagini continuano.

Dai, Zule, alla fine diventerai famosa.

Hanbal Hamadi, conosciuto come l'Egiziano, ha sparato.

Ragazzina...

ma � un giovincello!

Che figo!

� il tuo fidanzato o tuo nipote?

Me lo mangerei anche io quel bocconcino, dai!

Cosa fai?

Araba del cazzo.

Questi sono alcuni dei crimini

per i quali � ricercato da quattro anni dalla Polizia spagnola

- e tedesca. - Non lo prenderanno.

Come vi stavamo spiegando, le indagini continuano.

- La gatta morta. - Dicono tante cose su di lei.

Non c'� nemmeno traccia dei nove milioni di euro che la defunta Yolanda Montero

presumibilmente nascose in questo luogo.

La presenza di una buca, fa sospettare alla Guardia Civil

che il bottino sia nelle mani di Hanbal Hamadi, l'Egiziano.

Ci � riuscito.

Nella violenta sparatoria...

Lin Chun.

Lin Chun.

Lin Chun.

Macarena.

Macarena!

Vai a vedere come sta.

- � morto. - Cazzo! Cazzo!

Cazzo!

Fabio.

- Fabio � ferito. - Guarda se c'� il foro di uscita.

S�, s�.

� una cosa buona, no?

S�...

perch� con dei punti potrebbe salvarsi,

ma non lo � perch�, se non ci vengono a prendere nel giro di venti minuti,

si dissanguer� e morir�.

- Questo � il numero delle emergenze. - Sono l'ispettore Castillo,

del Corpo di Polizia.

C'� stata una sparatoria. Ci sono un morto e due feriti.

Per cortesia, mi dice da dove chiama?

Dove sono?

Ma che cazzo ne so io di dove sono.

Attenzione a questa, ha qualcosa che non va, � una pazza.

- Vuoi un libro, tesoro? - No.

� vero, sei analfabeta.

- Un libricino o un whisky? - Whisky.

Ciao, capo.

Prendi questo.

Dammelo.

- Sole! - Scusa, ma...

non so perch� leggi cos� tanto. Perch� vuoi cos� tanti libri?

Non si impara a partorire dai libri.

- Ah, no? - No.

Le donne nella foresta partorivano abbracciate ad un albero,

come se dovessero cacare.

Non voglio partorire abbracciata ad un albero.

Sole, la bimba non sa che far nascere un figlio

- � come cacare un melone. - S�, certo.

Sembra la cosa pi� difficile del mondo,

ma alla fine esce, te lo dico io.

- � vero. - Sul serio, mi fate passare la voglia.

No.

Gliel'hai gi� detto a tua madre?

Ok, questo � quello che mi hai chiesto: "La gravidanza e il parto".

Sole.

Che c'�?

Sar� un bambino.

Un maschietto?

Un maschietto bellissimo.

Quanto sei felice, vero, biondina?

Dobbiamo sapere qualcosa

o sono solamente gli ormoni della gravidanza?

Perch� non ci provi anche tu per vedere se perdi questo viso da frigida che hai?

S�, sono felice.

Molto felice per mio figlio

e...

perch� ora non voglio pi� uscire da qui ad ogni costo.

- Non pi�. - Certo, qui si sta proprio bene.

Quindi non ti importa se ho io i soldi.

A Macarena stanno succedendo cose molto pi� importanti di 9 milioni.

Chi lo dice?

Una malata quasi terminale?

Non sa quello che fa.

Guarda.

Sai una cosa?

Spero che il tuo fidanzato abbia trovato i soldi.

Spero che li abbia trovati.

Che due palle che ha questa.

Se questi soldi ti faranno andare via da qui,

questo sarebbe

un regalo per tutte.

La bionda ha le palle!

Attenzione alla bionda.

Ha sparato nel bosco.

Silenzio!

S�?

E a che avresti sparato tu?

A nessuno.

Il colpo � partito da solo.

Questo bambino imparer� a dire

prima "puttana" che "mamma".

Goditi tuo figlio

circondata da assassine.

Troia.

Dio mio, speriamo che si ritrovi con la figa secca e ruvida.

Tu lo sai che qui, in carcere, c'� un modulo per le mamme?

Dovresti chiedere il trasferimento.

Il modulo 2 non va bene per te e per il tuo bambino.

Il giudice sta per concludere l'indagine

e, come avevamo detto, si pensa che il bottino da 9 milioni di euro

sia nelle mani di Hanbal Hamadi, l'Egiziano.

Se si porta via i soldi che cazzo facciamo?

Questo tizio non si � portato via niente perch� non sa dove sono.

La Polizia crede che li abbia presi lui

perch� hanno trovato la buca che abbiamo fatto noi dove non c'erano.

Va bene.

Ok, quando se ne vanno da li, torniamo con le pale.

Non possiamo tornare perch� c'� la Polizia.

- Non hai sentito tua sorella? - S�, l'ho sentita.

Comunque non l'ho riconosciuta.

Sembrava un robot quando ha detto che la conversazione poteva essere registrata.

Sa di essere al centro di un'indagine.

- Per questo parlava cos�. - O perch� � sotto pressione.

Rom�n...

ha ragione.

Ci siamo messi in qualcosa di molto pericoloso.

- Dobbiamo smettere quanto prima. - Cosa?

- Di cosa parli? - Dopo parleremo con l'avvocato

per vedere se pu�, non lo so, velocizzare il ricorso.

- Non � abbastanza. - Tua sorella era in mezzo ad una sparatoria.

Cosa vuoi? Che ci uccidano tutti?

Questa famiglia � squilibrata, non dormiamo,

tua madre va in paese, viene qui due giorni e torna li

perch� non si pu� respirare in questa casa.

Non � abbastanza?

Pronto?

Chi parla?

Chi parla?

Perch� non hai detto che venivi?

- Sarei venuto a prenderti. - Mamma, cosa ci fai qui?

Si � riunito il comitato.

Sono disposti a concederti il terzo grado.

S�, s�! Cazzo!

Finalmente potr� vedere il sole senza recinzioni in mezzo

e prendermi una birra senza andare in quel maledetto isolamento.

Se te lo concedono, vivrai in un modulo speciale in semilibert�

e potrai uscire solo nelle ore di lavoro.

Ok.

Sai che significa, Estefan�a?

Che significa?

Che devi trovare un lavoro.

Uno qualsiasi. Non importa quale sia.

Altrimenti niente terzo grado.

Che figli di puttana! Cazzo!

Bastardi! Mi avete ingannata, vero?

Devi parlare con la direttrice?

S�.

Deve solo arrivarci un'offerta di lavoro per te. � la prassi.

Come pensi di farmi ottenere un lavoro per poter uscire se non mi fate uscire?

Me lo spieghi? Che cazzo!

Mi avete mentito! Che figli di puttana!

Puoi aspettarla qui, se vuoi.

Da quando...

Fabio non c'�,

mi occupo io dell'assistenza alla Direzione.

Auguri per la gravidanza.

Grazie.

Mi hanno raccontato tutto ci� che ti � accaduto nel bosco.

Ti � partito un colpo.

Non preoccuparti, a me � successo il primo giorno.

Che vergogna.

Non fa niente.

In realt�,

saresti potuta scappare.

Perch� non l'hai fatto?

Non scapperai correndo, vero?

Perch� non sono una stronza.

- Almeno credo, no? - Giusto.

- Estefan�a, calmati. Calmati! - E adesso che faccio?

Io voglio stare dalla tua parte. Ti voglio aiutare.

C'� un assistente sociale che pu� darti una mano.

Senti, direttrice.

Io non ho mai avuto un lavoro.

Non mi hanno mai dato questa opzione, capisci?

Non succeder� nemmeno adesso.

Grazie.

- Calmati, calmati. - Non mi importa un cazzo.

- Me ne sbatto. - Ascoltami, se continui cos�,

- invece di finire per strada, - Che cosa?

ti sbatto in isolamento e ti ricordo

che questa libert� � un regalo che non ti sei guadagnata

- per merito tuo. - No?

Non sono stata io a tradire la mia migliore amica?

Ferreiro, � il tuo turno.

- Salve, buongiorno. - Salve.

Penso che lei gi� lo sappia, ma sono venuta a dirle che sono incinta.

Felicemente in dolce attesa?

S�.

Molto felice di esserlo.

Menomale, benissimo.

Siediti, per favore.

Mi fa piacere, Macarena.

Questo ti aiuter� tanto,

- nella tua vita, ma soprattutto qui. - S�, s�.

Volevo sapere se c'era una possibilit� di trasferimento.

Mi hanno detto che c'� un modulo di maternit�.

No, no.

Diciamo che...

questo modulo � per coloro che hanno gi� partorito.

Ok, ascolta.

Ci� che posso fare...

� mandarti a lavorare in lavanderia.

- L� starai molto bene. - S�.

Non c'� nessuna possibilit� di un trasferimento pi� rapido?

No.

In verit�... dopo quello che � successo nel bosco,

la sparatoria e quello che � successo...

� stato... molto difficile per tutti.

Temo davvero per questo bambino perch�...

non voglio che stia male.

Hai parlato con Sandoval?

� che...

ho pensato che lei, visto che � una donna,

mi avrebbe capita meglio.

Certo.

S�?

Vediamo che possiamo fare.

Intanto riempiamo i moduli e...

tra un paio di giorni ti far� sapere.

Grazie.

- Grazie mille. - Compila il formulario.

Sei stata molto coraggiosa nel bosco.

Sta sanguinando tanto.

Ma quanto ci mettono?

20, 50 minuti. Che cazzo ne so io!

Fabio.

Ascoltami.

Devi allontanarti da qui.

Se ti appoggi a Macarena, puoi arrivare alla strada.

Sto bene. Mi sto tamponando la ferita.

Ah, s�?

Allontanati da qui, cazzo!

Mi senti?

Piccolina.

Vieni qui.

Andiamo.

Non scapperai correndo, vero?

Io non sono una stronza.

Posso fidarmi di te?

Che cazzo stai...

bisbigliando?

Ehi, dove vai?

Che cazzo stai cercando?

Questo bambino � mio...

e di nessun altro.

Ora c'� qualcuno

qui dentro,

che diventer� una persona

e dipender� da me.

Non so, sento come se

tutto si fosse messo al proprio posto

e io non sono poi cos� persa.

S�, penso ad uscire da qui, ma...

non voglio che sia a qualsiasi costo.

Ho paura solo di una cosa.

Che gli accada qualcosa.

Come mi vedi?

Come una regina araba.

No, davvero.

Che ti succede?

Sono quattro anni che non vedo Hanbal.

Avevamo una storia fantastica.

Lui aveva 19 anni...

ed io 30.

Come scopavamo.

Ora io ne ho 40...

e la storia non � pi� fantastica.

Ti ha chiamata?

Non ancora.

Ascolta, Zule.

Con la sparatoria ha rischiato molto.

Deve restare nascosto.

Sa prendersi cura di s�, no?

Dai, Zule, � pazzo di te.

� innamorato di quella che sei...

altrimenti non andrebbe in giro

a cercare i soldi per farti uscire da qui.

La realt� � che lui adesso ha 9 milioni di euro e 28 anni.

Che merda qua dentro!

� pieno di capelli e dentifricio.

- Lurida, non hai pulito niente. - No.

Puliscilo con la bocca.

Lecca.

Lecca!

Proprio l�, con la lingua.

Credi di servirmi a qualcosa?

Credi che mi servano a qualcosa i soldi che mi fai avere?

Non mi servono a niente.

Lo faccio solo per farti reagire.

Reagisci.

Reagisci.

Non reagisci?

Merda!

Zule?

Zule...

stai tranquilla.

Ti chiamer�.

Ho assunto molti camerieri, tu come te la cavi a servire bicchieri?

Sono pi� brava a bere dai bicchieri che servirli.

Va bene, ma puoi imparare.

Maca, non sta dicendo di fare la cameriera, ma di fare la troia.

In questo caso dovrai pagarmi bene, tesoro.

Guarda un po' la principessa dalla pelle d'ebano.

Fottuta dietro le sbarre, mantiene ancora la dignit�

e aspetta che le arrivino proposte.

Fai attenzione che ti faccio ingoiare quello smalto, ok?

- Conosci altre lingue, Rizos? - S�, la mia, che capiscono tutti.

Ma avrai svolto dei lavori, dovrai fare un curriculum.

S�, io guido ogni tipo di auto senza patente, anche rubata.

Le vernicio, le modifico e se serve, le incendio. Ecco il mio curriculum.

Un curriculum niente male, troverai facilmente ci� che vuoi.

Ehi.

Forse posso aiutarti.

Mio zio potr� offrirti un lavoro.

Gestisce un pedaggio autostradale.

Io ho lavorato l� d'estate.

Non � il massimo come lavoro.

Passi tutto il giorno in una cabina mentre dici: "Sono 3.50".

"Sono 3.50", per tutto il giorno.

- Lo so, � una merda di lavoro. - Ma che stai dicendo?

Fai sul serio? Oh, porca puttana!

Sono 3.50.

Sono 3.50.

� fantastico! Sono 3.50, tesoro, passa a prendermi alle 3.

Questa ragazza � una troia fin dalla nascita.

Grazie, amica mia.

Volevo dirti...

che se devo leccarlo a tuo zio, lo faccio, ok?

No, mio zio � sposato ed ha figli.

Mio zio non ha interesse a farselo leccare da te.

Per� pu� essere che se glielo succhia, l'assume come segretaria.

Ma cosa dici? Rizos, per favore.

Senti, se mi assume, anche io gli lecco il pene.

- Se si tratta di questo, ci sono anch'io. - Ascoltatemi.

Succhiacazzi!

Dio mio, quanto � brutto!

Sei incredibile.

Sei cos� incredibile che quando mi faranno il terzo grado,

mi roviner� al vita

non averti vicino.

- Kabila. - Ma per favore, come fa ad interrompere

un momento cos� intimo, almeno chieda il permesso.

Ti sta cercando la responsabile del modulo

per preparare le uniformi delle nuove detenute.

Ai suoi ordini.

- Ancora per poco. - Dai, fatti valere!

Vai, vai, vai.

Senti, ho appena parlato con mia cugina Paca di Badajoz.

- Mi ha dato la notizia. - Quale notizia?

Che ti sposi. Cos'altro poteva dirmi?

Le ho detto che non ce la farai.

Da quando hai deciso di sposarti?

Vuoi sapere da quando, Antonia?

Da quando ho avuto il primo ciclo, da quando ho 14 anni.

Da quando me lo ha detto mio padre.

Ma come farai a sposarti?

Per sposarsi bisogna mangiare i piselli, e non tu non mangi altro che patate.

- Spostati. - Il tuo uomo dovr� averlo piccolo...

perch� tu non sai cosa farci con un uccello in mano.

Se poi sta messo bene, fallo venire qui, lo accontento io.

Ti sposi?

Sul serio ti sposi?

Perch� ti sposi?

Allora, dimmi.

Perch� � di buona famiglia.

Ha molti soldi e...

non voglio che la mia famiglia abbia una vita difficile.

Non lo capisci.

- Cosa non capisco? - Niente.

Sai da dove vengo?

Hanno cercato di far sposare anche me...

con uno che era gi� sposato con altre due donne.

Un vecchio schifoso.

- E cosa facesti? - Scappai.

Ero molto piccola.

Pi� avanti...

mi sono davvero innamorata.

Capisci quello che voglio dire?

Tu puoi essere quello che vuoi.

Sei lesbica, dillo ai tuoi genitori.

Nessuno pu� impedirti di essere chi sei.

A te...

mai.

Zia Eugenia ed Anselmo sono stati a casa delle mie sorelle.

Hanno voluto tutti aiutare.

Abbiamo raggiunto quasi 120.000 euro.

Tuo fratello mi ha detto che avrebbe fatto un bonifico tra oggi e domani.

- Gli hai detto di nostra figlia? - Qual � il problema?

- Ti preoccupa di pi� quello che diranno? - Le due cose non hanno niente a che fare.

- Tuo fratello � ricco. - No.

- Si � offerto di aiutarci. - Mio fratello � un dirigente

di una societ� autostradale, non � un multimilionario.

Ma queste persone dove avevano i soldi?

Sotto il materasso, che ne so!

- Mettono i soldi dove possono. - E credi che per loro

sia pi� importante aiutarci di far studiare i propri figli all'estero?

Risparmiano da una vita per questo!

Le persone aiutano nel modo in cui vorrebbero essere aiutate.

Adesso andiamo subito a restituire questi soldi.

Con cosa pagherai la cauzione?

Se non prenderemo i soldi dal bosco, con cosa?

Con cosa, pap�?

Pronto?

Chi �?

- Piccola mia. - � tutto a posto mamma, � tutto a posto.

- Per favore, signora, basta. - Saray.

- Vedi? - Una mamma non ha il diritto

- di baciare sua figlia? - Qui mi sento in imbarazzo.

- Ti fanno mangiare bene? Stai bene? - S�.

Io sto bene.

E voi?

Come state? Era da tanto che non venivate a trovarmi.

� successo qualcosa?

Il patriarca vuole cacciarci dal villaggio.

C'� stato un problema nel mercatino.

Dice che ci vuole fuori tra due settimane.

La questione si pu� risolvere solo in un modo, Saray.

- In che modo, pap�? - Devi sposarti, Saray.

Devi sposarti con suo figlio.

Saray, stiamo cercando di fargli perdere tempo.

Sai che abbiamo gi� parlato del matrimonio.

Se ne parla da quando avevi 14 anni.

Una volta fatto ricorso, in tre o quattro settimane

andrai davanti al giudice per un'udienza.

Benissimo. Fallo.

Zulema,

non ho avuto notizie del tuo fidanzato.

Non uscir� a cercare la linea per chiamarti.

Sicuro?

Ci hai pensato?

Madonna santa! Vuoi davvero tutti quei soldi per difendermi?

A volte mi chiedo:

perch� sto pagando questo imbecille?

Che pago a fare questo imbecille

se il lavoro lo faccio tutto io?

Scommetto che a tua moglie fa schifo scopare con te.

Ci hai pensato?

Faremo ricorso.

Va bene.

Quando mi chiameranno in tribunale,

sar� tutto pronto.

Ci vogliono mesi prima che tu esca.

Per lui non cambia niente, vi sposate qui, punto e basta.

Pap�,

non voglio sposarmi in carcere.

In carcere o fuori, cosa cambia?

Chiederemo di trasferirti a Badajoz, cos� state pi� vicini.

- Non posso. - Ma non stai ascoltando tuo padre?

Ci cacciano dal villaggio.

- Ci ritroviamo in mezzo la strada. - Mamma,

ho detto che non posso.

Tu ti sposi quando lo dice tuo padre e con chi ti dice lui,

come hanno fatto tua madre e tua nonna.

Dev'essere cos�.

- Come va? - Che fai?

- Che fai? - E questa non gitana chi �?

N� non gitana, n� gitana, n� mora e n� cristiana.

Qui siamo tutte donne, padrone di noi stesse.

Te ne vuoi andare?

- Allora? - No, non me ne vado.

Non me ne vado.

Vattene, per favore.

Magari qualcuno l'avesse fatto per me prima.

Signori miei, Saray non si pu� sposare.

� lesbica.

Lesbica,

adulta,

e libera di scegliere la sua vita.

- Inteso? - Forza, sgombra.

Su!

� vero, Saray?

Sei diventata lesbica?

S�.

- Oh, mio Dio. - Che importa?

Mamma,

mamma, che importa?

Mamma.

Guardami.

Cosa?

Addio, Saray.

Come? Addio?

Mamma!

Mamma!

Cazzo.

Non vai in cortile?

No, aspetto Rizos.

Ti piace Rizos.

- Che dici? - Non dire no!

Siamo amiche e le voglio molto bene, nient'altro.

Guarda, Maca...

in carcere, tra avere un'amica

e scopare,

c'� una linea sottilissima che si spezza facilmente,

ma va benissimo.

Dopo quello che � successo nel bosco,

tu non sei pi� la stessa.

Stai cambiando, Maca.

In meglio.

Dai, bionda tinta, andiamo in cortile. Dai.

Ok.

Come vuoi, Biancaneve.

Che cazzo stai cercando?

- Sei pazzo? - Che cazzo stai facendo?

Non me ne vado.

- Cosa? - Non ti lascio qui, in mezzo al bosco,

con un musulmano che spara all'impazzata.

La pistola dell'Egiziano...

- era una Glock, no? - Credo di s�.

Una Glock 37.

Allora ha svuotato il caricatore.

Non ha pi� pallottole. Vattene, cazzo!

Supponendo che non abbia un altro caricatore,

potresti svenire o potrebbe succederti qualsiasi altra cosa.

Non ti troverebbero mai, idiota. Resto qui.

Fabio, andiamo sulla strada e chiediamo aiuto. Ti prego.

Non essere testardo, porca puttana.

Tua moglie � cieca per colpa tua,

per quelle cazzo di decisioni che prendi.

- Adesso la lascerai vedova. -Vuoi stare zitto una buona volta?

Non me ne frega un cazzo di stare zitto, devi andar via da qui.

- Chi credi di essere? Stronzo! - State zitti tutti e due!

Zitti!

Morirete dissanguati!

- Mettila anche nella foro d'uscita. - E come si fa?

Spingi con il dito...

molto forte, finch� non si lamenta.

Dai, dai.

Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

Mi dispiace. Tranquillo, tranquillo.

Ho fatto. Tranquillo, tranquillo, tranquillo.

C'� scritto Carolina.

Zio.

Ciao, sono Maca.

Che si dice? Come va?

Digli che non mi interessa di quante ore faccio.

Va bene, va bene.

- Ascolta, non ho molto tempo. - Digli che glielo succhio.

No. S�, ti chiamavo per chiederti un favore.

� un favore per un'amica. Le serve un lavoro e...

S�, un'amica di qui.

Le serve un lavoro per avere il terzo grado.

Ho pensato che forse potevi metterla alla riscossione dei pedaggi.

S�, s�, s�, � una ragazza di qui, s�.

No.

Zio...

No, no, ha rubato un'auto, ma...

� successo molto tempo fa.

Ora � acqua passata, ci si pu� fidare di lei.

S�, zio, te lo prometto.

S�, s�, parla con la direttrice.

Va bene.

Perfetto, va bene. Grazie mille, zio.

Ok, un abbraccio.

Ciao.

Mio zio dice che vuole darti il lavoro,

ma devi fare un colloquio perch� sono le regole della ditta.

Va bene?

Va bene, no?

Alla grande.

Fabio?

Pronto? Fabio, mi senti?

Certo, amore. Senti, ora non posso parlare con te.

- Ti chiamo dopo, appena posso. - Ok, ok. Scusa.

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Potresti dirle la verit� una buona volta.

Che cazzo vuoi che le dica, cretino?

Che mi sto dissanguando dopo essere stato colpito da un proiettile?

Tranquillo, tranquillo.

So che le hai promesso di non avere pi� a che fare con queste cose.

Glielo devi.

Devi tornare a casa.

Le ho promesso anche che l'avrei...

che l'avrei amata per sempre...

e non � cosi.

Per� hai ragione.

Glielo devo.

Aiutami.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Prendi questa.

Fabio?

Fabio.

Fabio!

Fabio!

No! No!

- Fabio! No! No! - Vai sulla strada e cerca aiuto, corri!

Corri, fai in fretta!

Se non ti sbrighi, morir�!

Corri!

Bene.

Ora vorrei chiedere un applauso per...

per un collega

che ha dimostrato che la Cruz del Sur � come una famiglia.

Dove, oltre a

grandi professionisti, ci sono

ci sono eroi.

- Come va? - Colpisci, colpisci forte.

- Ma dai! - Colpisci, su!

Fabio, non fare lo stupido.

Mi sei mancato.

Anche tu. Le infermiere sono peggio delle detenute pericolose.

- S�, certo, certo. Ciao, Carolina. - Ciao, come stai?

Bene, e tu?

Fabio.

Ci hai fatti preoccupare molto.

- � tua moglie? - S�. Carolina, Miranda, la direttrice.

- Ciao. - Piacere.

Piacere.

Amore, fuori c'� il taxi che aspetta.

Fabio, sono...

sono molto orgogliosa di te.

Molto.

Ti amo.

Anch'io.

Dai, su.

Cazzo!

Mamma! Mamma!

Non riattaccare, non riattaccare!

- Ti prego! Lasciami parlare un secondo! - Va bene.

Allora, cosa volete, che mi sposi?

Allora mi sposo.

- Ti sposi? - S�.

Quando volete, anche domani se volete venire.

- Va bene? - Va bene. Certo.

D'accordo. Mamma...

Dai, signori, fine della festa. Al lavoro.

Fabio.

Bentornato.

- Grazie. - Su, su, su, a lavoro!

Sono stanco di lavorare per tutti e due.

Che sfacciataggine.

- Senti, come sta lei? - Chi?

Macarena.

- Ferreiro, cazzo. Come sta? - Bene, bene, bene.

� felice della sua gravidanza e si integra ogni giorno di pi�, sai com'�.

- Si integra ogni giorno di pi�? - Bisogna spiegarti tutto, eh?

Passa tutto il giorno con Rizos.

Uno, uno.

Pensavo che fosse etero, ma qui non si sa se le piace la carne, il pesce, o...

che cazzo ne so.

Buono.

Porca puttana, cazzo.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile.

Macarena vuole che nel prossimo incontro andiamo tutti e tre.

Deve dirci una cosa importante.

- Non ti ha detto cosa? - No.

- E se � qualcosa di brutto? - Non pensare al peggio, Encarna.

- Potrebbe essere qualsiasi cosa. - E a cosa vuoi che pensi?

Sai forse la verit�?

Il P.M. dice che � colpevole.

Avranno delle prove.

- Cosa ne sappiamo noi? - Mamma, � in attesa di giudizio.

- Non l'ha ancora condannata nessuno. - Macarena � innocente, Encarna.

- E come lo sai? - Perch� sono andato da Sim�n.

Gli ho puntato una pistola e ha confessato tutto.

Ha ingannato e raggirato Macarena, l'ha fatto.

- Calmiamoci un po', ok? - Hai puntato una pistola contro un uomo?

- Mamma. - Tu sei matto, Leopoldo.

- Ci porterai tutti alla rovina. - Era l'unico modo per sapere la verit�.

� l'unico modo per andare in carcere e farmi toccare il fondo ancora di pi�.

Sono stata dal medico con mia sorella perch� non riuscivo ad alzarmi dal letto.

Scusate, ma ho un po' di mal di testa.

- Vedo se riesco a dormire. - Resto con te?

No.

Andate dall'avvocato.

Quello � pi� importante.

Tranquilla, al colloquio devi sembrare rilassata, capito?

Non sederti al bordo della sedia e non stenderti.

- Pu� sembrare una mancanza di rispetto. - Va bene.

- Capito? - Stendermi?

Sarebbe cos�.

Con le gambe aperte.

Mi siedo sempre cos�.

Per farla vedere, no?

Questo piacer� a mio zio, la tua sincerit�, intendo.

E se tuo zio mi chiede perch� sono in carcere?

� meglio...

Non fa niente, davvero. Dai, pieghiamo.

No, no, no, pensiamoci.

- Non fa niente. - No.

La cosa pi� normale � che tuo zio non si fider� di me.

Chi lascia i soldi ad una ladra?

Nessuno.

- Nessuno. - Non � giusto, le persone cambiano.

O no. E se non posso evitarlo?

- E se rubo i soldi? - Che dici?

Non lo so, ora mi sembra fico lavorare

e un giorno impazzisco e prendo l'incasso?

Non sei una ladra.

Sono in carcere.

Rizos, non sei una ladra, sei una ragazza fantastica.

Io ti affiderei i soldi, s�.

No, no, ascoltami.

Ti lascerei anche mio figlio.

Rizos, appena sono arrivata qui, il primo giorno,

ti hanno picchiata e pestata perch� mi stavi aiutando

e non mi conoscevi affatto.

Quando ero gi� di morale, tu eri l�

ad aiutarmi, a dirmi che questa � come una vacanza.

Sai una cosa?

Alla fine,

qualche volta

raramente, per� a volte,

ho dimenticato di essere in carcere.

E questo grazie a te.

Questa sei tu.

Chiunque stia con te

pi� di cinque minuti, se ne render� conto, lo vedr�.

� un peccato, bionda...

che non sei lesbica.

Ehi! Mi hanno detto che hai due ombelichi, � vero?

Puttana.

Pensa con la cazzo di testa,

pensa con la cazzo di testa.

Pensa con la cazzo di testa.

- Che succede, stronza? - Tuo padre!

Tu sai cosa sono prima di essere lesbica?

Lo sai? Gitana!

Noi gitane non siamo n� lesbiche e n� niente, siamo gitane e basta.

Chi cazzo ti credi di essere per umiliare cos� i miei?

- Ti ho fatto un favore. - Quale?

Adesso i miei non mi parlano.

Dire ai tuoi chi sei.

Se non vogliono capire, non � colpa tua.

Perch� conta quello che si �, persino essere assassina.

Sembri cos� ribelle...

e poi non sei altro che la capretta che balla alla sagra.

Cazzo, quanta pena mi fai!

Se non ti rispetti un po', finirai come lei.

Araba di merda!

I miei possono controllare la mia vita,

per� tu no.

Capito? No.

- Mi stai minacciando? - Ti sto dicendo di stare attenta,

perch� se resto senza famiglia per colpa tua,

non uscirai viva da qui, neanche con il tuo ragazzo milionario.

O forse � gi� un ex.

Oggi non mi arrabbio perch� ho avuto una buona giornata,

ma non parlarmi pi� cos�,

mai pi�.

Come va la pancia? Ti fa male?

No, no.

Qualche volta punge un po', ma � quasi passato.

Sei ancora...

S�.

Sono ancora incinta.

Mi hanno detto che � maschio.

Dio mio! Come far� con un maschio?

Non vi capisco.

Aspetta, aspetta.

Mi hanno detto che ultimamente...

passi molto tempo con Rizos.

S�, � mia amica.

- Una buona amica, oltretutto. - Non dovresti fidarti di lei.

Non...

non capisco.

Insomma, non lo so.

Qui ci sono assassine,

trafficanti...

In questo contesto, rubare un auto � meno grave.

Rizos ha collaborato con la Polizia.

Ti ha registrata con delle cimici nella tua cella,

per questo Castillo ti ha portata nel bosco.

No.

- Non pu� essere vero. - Rizos � una ragazza controversa.

Altrimenti perch� le avrebbero concesso il terzo grado?

Mi dispiace dirti questo,

per�...

sinceramente penso che te lo devo.

Sono...

sono venuto proprio a...

a ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me.

Penso che se non fosse stato per te, sarei morto.

Credo che anch'io lo sarei.

Dimmi una cosa.

Perch� hai sparato?

L'ho gi� detto alla Polizia,

avevo paura, stavo correndo ed � partito il colpo, da solo.

Certo. Lo so che l'hai detto alla Polizia,

ma non mi quadra.

� la verit�.

Ferma!

Tu sei Macarena, vero?

Dove sono i soldi?

Sono...

a due chilometri, l�.

Girati e comincia a camminare.

Vieni con me.

No.

Fermo.

- Lo so che non hai pi� proiettili. - Ne sei sicura?

Vieni con me.

Mi dici dove sono i soldi

e poi torni in carcere.

- No. - Devi solo dare un messaggio a Zulema.

Non ti muovere.

Non ti muovere o giuro che sparo, te lo giuro.

Ripeti.

Molto bene.

Adesso dammi la pistola.

No.

No.

No.

Zulema.

Ho un messaggio per te.

S�? Da parte di chi?

Di Hanbal, l'Egiziano.

Qual � il messaggio?

Dove lo hai visto, figlia di puttana?

Non ho nient'altro da dirti.

- Dove lo hai visto? - Nel bosco.

E perch� ci hai messo tanto a dirmelo?

Non lo so.

Gli hai sparato?

- No, no. - Gli hai sparato?

No, no, no, no!

Guardami.

Se mi stai mentendo

e gli � successo qualcosa,

ti aprir� la pancia,

toglier� il tuo feto

e lo butter� nel water.

Dammi, dammi la pistola.

Ti giuro che sparo, te lo giuro.

Ferma!

Sandoval, mi serve il trasferimento al modulo maternit�, per favore.

S�, me lo ha gi� chiesto la direttrice.

Che succede, volevi evitarmi?

S�, ma adesso sono qui, a parlare con lei.

Ho paura per il bambino, non permetter� che gli succeda niente di male.

Ti capisco.

Certo che ti capisco, come potrei non capire.

Il problema,

Maca, � che non sei l'unica in attesa.

Ci sono ragazze in stato pi� avanzato...

e che si sono comportate meglio.

Sai cos'� che mi piace di pi� di te?

Che sei molto pi� forte di quello che sembri.

Non credo che ti serva quello.

Le assicuro che sto cercando di essere docile perch�...

ho bisogno di andare in quel modulo,

ma c'� qualcosa...

qualcosa, dentro di me,

che mi fa venir voglia...

di chiudere i denti

e stringerli molto forte.

Non so se riuscir� a mantenermi.

Benvenuta al modulo due. Di nuovo.

Credo che il tuo trasferimento in maternit�

possa attendere

un momento migliore.

Buona fortuna.

Il colloquio � stato cancellato, non verranno.

Mi dispiace.

Pap�, il pane tostato � pronto.

L'Egiziano � entrato in casa.

Ne sei sicuro?

Ha rubato i soldi.

I soldi che tua madre ha chiesto in giro.

Le foto, le mappe. Sa tutto ora. Quel figlio di puttana sa tutto!

Non pu� essere, cazzo! Non pu� essere.

Senza quei soldi come paghiamo la cauzione?

N� la cauzione e n� i soldi del bosco. Non abbiamo niente, proprio niente!

Non possiamo lasciare Maca l� dentro, pap�, non possiamo.

La stanno perseguitando.

C'� un funzionario che vuole che gli faccia i pompini.

Come cazzo la facciamo uscire da l�?

Che fai?

Pap�.

Dove vai?

- Vado a cercare i soldi. - E se quel tipo fosse l�?

Ha ucciso un poliziotto, ti prego.

Pap�.

Tu, puttana!

Girati.

Credevo che fossi mia amica, invece sei una maledetta troia!

Perch� hai detto a tuo zio di non assumermi?

Anche io ti credevo mia amica, ma io non voglio un'amica...

non voglio un'amica che mi registra con un microfono e mi vende alla Polizia.

Non voglio questo. Sono quasi stata uccisa per colpa tua.

Per questo lo hai fatto?

Cosa avresti fatto tu?

Se avessero detto che ti avrebbero fatta uscire da qui, non lo avresti fatto?

No? Cazzo, s� che lo avresti fatto.

Io e te non siamo poi cos� diverse come credi.

"No, no, io sono qui per un errore."

"Io sono qui per un errore." Ma quale errore?

Tu hai truffato e anche rubato

per qualcuno o per che cazzo vuoi tu...

ma lo hai fatto, Maca.

Sei stronza tanto quanto chiunque in questo posto.

� scarica.

Ci sono proiettili nel portaoggetti.

Hai la faccia da mal di ovaie. Che hai?

Stavo pensando...

a te, a me...

alla nostra conversazione in lavanderia.

Non sono stata sincera.

C'� qualcosa che...

che non ti ho detto.

Non lo so, credo per...

per tentare di essere migliore di quella che sono.

Ho sparato al tuo fidanzato.

Nel bosco. Ho sparato...

per colpirlo, ma l'ho mancato.

Non sono un'assassina, ma...

potrei esserlo.

Ora vuoi essere cattiva, eh?

Non vuoi sapere perch� ho sparato?

Non per le tue minacce.

N� per i soldi.

� stato per questo bambino.

Quindi la prossima volta che minacci di fargli qualcosa,

pensa a una cosa,

posso essere uguale a te.

Uguale a me no.

Io non ho mai avuto niente da perdere.

Se succede qualcosa a questo bambino,

ti giuro... ti giuro su Dio che non esci di qua.

Ehi! L�, l�, l�. A destra.

FB: subtheka TWITTER: @subtheka www.subtheka.wordpress.com

Nel prossimo episodio...

Ciao, che si dice?

Come va? Scrivi tutto.

Sei fucili d'assalto,

armi corte, munizioni

e cinque granate.

Dimmi quanto viene e me la vedo io.

Nel mio ufficio.

{b1}SUB{bi1}THEKA{i}