Original subtitles

Hola.

- Hola. Me alegro de que haya vuelto. - Gracias.

Ojal� los negocios fueran mejor.

- Paciencia. Es s�lo su segundo viaje. - D�gaselo a mi jefe.

Es cierto... pero la joyer�a debe de ir bien...

ahora trabaja m�s gente. Una nueva f�brica abri� la semana pasada.

Pijamas para hombres.

Bradenville tiene recursos.

Agricultura, cobre y pijamas.

Tengo que recordarlo para cont�rselo a mi mujer.

Se volvi� loca con los pendientes que me dio.

Me alegra que le gustasen.

Un buen art�culo.

�ste tambi�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

La 307. Srta. Sherman, es enfermera en las minas.

Unas formas estupendas para una enfermera.

Ojal� yo tuviera un servicio de Urgencias as�.

Muy bueno. A mi mujer le encantar�.

216, una bonita habitaci�n doble. Bien aireada.

Muy bien.

Ah, otra cosa...

Vendr�n un par de novatos en el pr�ximo tren.

Les tengo que ense�ar a vender.

�Podr�a darme otra habitaci�n?

- Le guardar� la 214. - Bien.

Bradenville! Pr�xima parada: Bradenville.

Tengo que tomar el aire.

Supongo que esto ser� suyo.

Se lo agradezco, vecino.

De nada.

�Querr�n sus ni�os algo de postre tras la comida?

Se lo agradezco.

Se lo agradezco.

�Compartir�a con nosotros?

Se lo agradezco.

�Por qu� van disfrazados? �Es carnaval?

Son amish.

Se visten as� desde los tiempos de la Biblia.

�Para qu�?

Es parte de su religi�n. Son muy buena gente.

Tienen las mejores granjas sin usar m�quinas.

Los viejos arados y sus manos.

Muy interesante.

Billete, por favor.

- Hola, Sra. Philips. - Hola, Srta. Sherman.

�Sr. Reeves! �Sr. Reeves!

Acaba de sonar la cerradura.

Ah... Oh... Gracias, s�.

Vaya, lo siento, se�or.

- Yo s�lo intentaba... - �L�rgate!

COMISAR�A DE POLIC�A DE BRADENVILLE

"Querida Srta. Braden...

Si no paga los intereses que debe el s�bado, antes de cerrar,...

tendremos que embargarle su sueldo en la biblioteca.

Suyo, Harry Reeves."

�Tienes algo sobre los h�bitos de los p�jaros, Elsie?

Tengo que dar una charla en la reuni�n la semana que viene.

En el �ndice de archivos, bajo ornitolog�a.

Gracias.

Volver� en unos minutos, Dorothy.

�Parad, chicos!

Dejadme pasar. Vamos, chicos, a casa.

�Vamos, parad!

Ya est�, chicos. Digamos que es un empate.

�Est�s bien? �Est�s bien?

- Uno es suyo, Sr. Martin. - Gracias, Bart.

Est� bien. Vete, Georgie.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto, Stevie?

T� y Georgie, tu mejor amigo, os pele�is. �Por qu�?

- Yo le pegu� primero. - �Quieres decirme por qu�?

- No. - Muy bien, Stevie. T� mandas.

Vete a casa y l�vate antes de que te vea mam�.

Vale, pap�.

Los trenes van con retraso. �Por qu� no pones m�s camiones?

La tienda tiene ocupados ocho. En cuanto los dejen, los volver� a poner a trabajar.

�Coche 03!

�Adelante coche 03!

- 03, cambio. - �Est� Martin? Cambio.

�Qu� pasa, Howie? Cambio.

El Sr. Fairchild pregunta por ti. Cambio.

Voy para all�. Cambio.

Parar� en la tienda y les dar� prisa.

Hazlo un poco por m� tambi�n.

- Perd�n por retenerte. - Da igual. Tomar� otro avi�n.

Estar� en el "Pr�ncipe Edward", si me necesitas.

- Las cosas estar�n tranquilas. - No te he esperado por eso, Shelley.

Quer�a pedirte que vigilaras a Boyd.

No te preocupes. Est� bien.

No. No lo est�.

Lo sabes tan bien como yo.

Bueno, volver� el pr�ximo viernes.

Buen viaje.

- �Qu� hay, Carol? - No mucho.

Vino el nuevo delegado del sindicato.

- �Problemas? - No, no hay problemas.

S�lo quiere presentarse. Volver� a pasar el lunes.

La Sra. Martin ha llamado para que lleve cereales a casa.

Debe de ba�arse en ellos.

"International Metals" dice que su pedido llega 3 d�as tarde.

�Por qu� me han llamado a m�?

El Sr. Fairchild pas� la llamada.

- �El padre? - El hijo.

- Dije que devolver� la llamada. - Vale.

Si me necesitas, estar� en el despacho de Boyd.

Creo que es "Superintendente minero a punto de preguntar

por qu� no conteste la llamada de "International Metals".

Muy bien, dime por qu�.

Hoy no hablo con la gente.

Habla conmigo.

- �Qu� importa un pedido? - Eso no importa.

�Sabes? Eres un tipo con suerte, Shell...

pero nunca has sabido por qu�.

�Por qu� no me lo dices? Deben de haber muchas razones.

No, s�lo una b�sica.

Tu padre fue un desastre.

Un fraude econ�mico. Por eso t� eres un �xito.

Y viceversa.

Simple aritm�tica.

El fracaso cr�a �xito. El �xito cr�a fracaso.

Mira, Boyd.

�Por qu� no dejas de sentir l�stima de ti mismo?

La Sra. Fairchild no est� en casa.

- �Te han dicho cu�ndo volver�a? - No, se�or.

- Intenta localizarla. - �D�nde, Sr. Fairchild?

- En el sal�n de belleza o el club. - S�, se�or.

�sa es otra raz�n, Shell, por la que tienes suerte.

Siempre sabes d�nde localizar a tu mujer.

Buena broma.

No s� por qu� te molestas en jugar al golf.

- No te gusta. - No me quedan bien los jerseys.

Estar en el campo, con un caddie tomando el bander�n rojo

que ondea en la brisa, es una escena muy elegante.

Con Emily Warren Fairchild.

Cierto.

Ser� mejor que bajes las piernas.

�Por qu�?

Bueno, la gente pasa por aqu�.

Para ser el l�der de los solteros

a veces pareces un cura remilgado.

Llaman de la oficina de su marido, Sra. Fairchild.

- La Sra. Fairchild est� jugando. - S�, se�or.

- Camarero. - �S�, se�ora?

D�gale a mi marido que venga a cenar aqu� conmigo.

- S�, se�ora. - Gracias.

- Pensaba que cenabas conmigo. - No vuelvas a hacerlo, Gil.

- �Qu�? - Dejarme como una esposa infiel.

No quer�a hacerlo. �Ad�nde vas?

Dijiste que estaba jugando, �verdad?

- Sra. Fairchild. - Hola.

- �Va a hacer los 18? - No, s�lo 5 o 6.

- �Quieres compa��a? - T� mismo.

�A�n est�s enfadada?

�Sabes lo que te pasa, Gil?

Eres rico, un buen partido y te gustas a ti mismo.

Y como las camareritas del otro lado de la ciudad

piensan que eres genial, te lo crees.

Pero no lo eres.

Lo eres todo y no eres nada.

Gracias.

�Por qu� no lo dejas...

consigues esposa...

y dejas de intentar hacer el amor con las de los dem�s?

�sta es la entrada del banco.

�ste es el interior.

Las cajas, la mesa del director y la empleada.

Las placas con los nombres. El Sr. Reeves y la Srta. Shirley.

Los nombres no importan. Hay seis personas trabajando.

Ojal� no hubiera mujeres. A veces, gritan.

�Has visto alg�n banco sin mujeres?

No, no. Bien.

Es uno de los peligros en un trabajo como este.

He escogido este sitio porque hay menos peligro.

No hay guardias. Solo dos polic�as para despistar antes de robar.

�Qu� te pareci� la caja, Chappie?

Bueno, Harp.

Es una caja normal de 120 horas, cerradura de 4 movimientos.

Pero se abre cada 15 minutos.

�Nos pueden agarrar en 15 minutos!

S�, puede ser.

Por eso vamos a ir 5 minutos antes de cerrar.

Bajaremos las cortinas y esperaremos.

Nadie sospechar�.

Para ellos, el banco estar� cerrado.

Su reloj se retrasar� o algo as�.

- Bueno, no vi ninguna puerta trasera. - No, saldremos por donde entramos.

- Se vuelve complicado por momentos. - Tranquilo.

Lo importante es recordar que hay que entrar 5 minutos antes de cerrar.

Si llegamos tarde, nos quedaremos con las ganas,

porque a las 12 en punto cerrar�n la caja

y no abrir�n hasta el lunes.

- �Est� claro? - S�.

Ser� mejor que nos vayamos a buscar un sitio, para que Slick nos espere.

M�s tarde repasaremos el plan.

�Y el coche para encontrarnos con Slick despu�s del trabajo?

No hay problema. Ya lo tengo.

�C�mo?

Cuando vuelva.

�Me llevas, pap�?

Claro, Bobby.

�C�mo van las cosas en la oficina?

- �D�nde est� mam�? - En el jard�n.

- Hola, cari�o. - Hola, cielo.

�C�mo est� el peque�o mocoso?

�Qu� te pasa?

- Helada. - Un buen trato.

Lleva al beb� dentro, Millie. Hace mucho viento.

Vamos, cari�o.

- �D�nde est� Stevie? - En su habitaci�n.

Se ha peleado con Georgie.

Lo s�. Llegu� justo al final.

�Te ha dicho por qu�?

No.

De tal palo tal astilla. Dos ostras.

Por eso nos quieres tanto.

�Stevie!

Deja que lo piense un poco m�s.

No, cari�o, creo que es suficiente.

Ahora est� en ese momento en el que necesita un amigo.

He hecho una reserva en el club. A las siete.

- Estar� lista. - S�, s�, s�.

- Hola, Stevie. - Hola, pap�.

He o�do que hay

muchas truchas en Reinertown Creek.

�Y si Georgie y t� enterr�is el hacha de guerra y

el domingo por la ma�ana vamos a ver qu� tal lo hacemos?

- �Qu� te parece? - No, gracias.

Mira.

El problema no puede ser tan grande, �verdad?

- �No ir�s a azotarlo? - Claro que no.

Pero no lo entiendo.

Georgie y �l han sido como hermanos desde peque�os.

Mira esto, pap�.

�C�mo ha sido?

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA CERTIFICADO DE M�RITOS

Stevie lo descolg� de la pared y lo tir�.

Creo que tu hijo y yo vamos a tener una charla.

- D�jalo, cari�o. - No, Shell.

No puede ir destruyendo cosas, sean de su padre o de otro.

Ahora no, cari�o.

�Por qu� har� algo as�?

- No es propio de �l. - Es f�cil.

El padre de Georgie gan� una medalla en Iwo Jima.

Yo gan� un marco de fotos.

Sencillo.

Hola.

Hola.

- �S�, vecino? - Me pregunto si puede ayudarme.

Mi coche se ha estropeado. Debe estar a un kil�metro o algo as�.

�Puedo usar su tel�fono para pedir ayuda?

Somos amish, vecino. No hay tel�fono.

Oh... bueno...

�a qu� distancia est� el autob�s?

Tomar� el auto y lo llevaremos a la autopista.

- �Martha! - No quiero distraerle de su trabajo.

Por favor, no se preocupe, vecino.

Ven aqu�, Martha.

Encantado.

Este caballero ha caminado mucho y tiene sed.

�Le traes un poco de leche mientras ato los caballos?

- Por favor, espere aqu�. - Muy bien.

- S�lo ser� un momento. - No hay prisa.

Gracias. Es muy amable.

Es un sitio muy grande para una familia.

El Se�or en su grandeza nos lo ha dado.

S�. El hace esas cosas.

�C�mo est�s?

Tengo sue�o.

Quiero darte las gracias por defenderme esta tarde.

�Te lo ha dicho Georgie?

No, me lo imagin� cuando vi el marco.

- Perd�n por romperlo. - No importa.

Pero lo que hiciste, s�.

No lo s�, pap�.

No lo s�.

Mira, Stevie.

Todo lo que quiero decirte es

que no debes avergonzarte de nada de lo que hice durante la guerra.

Ver�s, no todos podemos ganar medallas.

Hay muchas maneras diferentes de luchar.

El Departamento de Guerra no me dio opci�n.

Me hicieron continuar con mi trabajo

y asegurarme de que mis hombres sacaban cobre.

�Ves Stevie? Todo lo que alguien como yo

le puede decir a su hijo es la verdad

y esperar que...

bueno, que lo entienda.

M�rame, Stevie.

Todo padre quiere ser un h�roe para su hijo.

Algunos no lo conseguimos, eso es todo.

Buenas noches, Stevie.

Buenas noches, pap�.

Debes tener el obturador abierto.

Perspectiva y dimensi�n...

las cosas m�s importantes para una buena foto.

- S�, se�or. - La fotograf�a es un buen hobby.

Un hombre debe tener un hobby, Gus.

Me llamo Roy, Sr. Fairchild.

Claro.

- �Sabe d�nde puedo buscar a mi mujer? - No, se�or.

No me esper� en el club.

Dijo que lo har�a, pero no lo hizo.

�Te lo he dicho, Gus?

Es Roy. S�, me lo ha dicho.

- Hola. - �Qu� tal?

�Eh, Gus!

�Roy!

Un hombre tiene que tener algo.

Una familia, una mujer, algo.

Yo tengo un hobby.

Perspectiva y dimensi�n, Gus...

- Los mejores resultados. - Camarero, whisky con soda.

- S�, se�or. - Hola, Sr. Fairchild.

�Hola, Roy!

Soy Harry Reeves, Sr. Fairchild.

�Ha visto a mi mujer?

Gracias. No, se�or, no la he visto.

Primero dice que nos veamos.

Despu�s deja dicho que no nos veamos.

- �Qu� te dijo, Roy? - Harry. Harry Reeves.

- Del banco. - Buena instituci�n.

- Gracias. - Lo usamos.

Lo s�. Es nuestra mayor cuenta.

�Trabaja para nosotros, Roy?

Harry. Soy el director del banco.

- Es el tipo que cuenta el dinero. - Eso es, Sr. Fairchild.

Harry. Ll�mame Harry.

�Ese es su hobby? �Contar dinero?

Supongo que s�.

�Y una mujer, Roy?

�Sabe contar mujeres?

Primero las rompe en peque�os trozos...

trozos diminutos

y, entonces, cuenta...

cada pedacito asqueroso y podrido.

No destroce el local, Sr. Fairchild.

Lo siento. S�lo intentaba ser claro.

�Sabe lo que es, Roy?

�Un baboso!

Eso le meter� en problemas.

Primero babea y despu�s se casa con ellas.

Estoy casado, Sr. Fairchild.

�Hola, Linda!

Hola.

Bonita chica. �Sal�s juntos, Roy?

No diga eso, Sr. Fairchild. Soy un hombre casado.

- Ni siquiera la conozco. - Bueno, voy a arreglarlo.

Por favor, por favor, no me meta. Por favor, no.

Respetar� tus deseos, Roy.

�Por qu� no baila con ella, Sr. Fairchild?

�Quieres bailar con Linda?

No, no, no. No s� bailar.

S�lo pens� que querr�a hacerle compa��a.

Me gusta ver a la gente bailar.

Claro. Soy un buen bailar�n.

- Parece que lo pasa bien, Boyd. - Harry. Ll�mame Harry.

- �Quieres bailar? - �Cree que lo conseguir�?

�Est�s de broma? Siempre lo consegu�a en Princeton.

Mira al banquero hambriento.

No le culpo, se mueve como un reloj suizo.

Cuidado, hijo. Te mareas con facilidad.

Eres muy bueno.

Un buen estadounidense.

�Siempre bebes tanto?

Es s�lo la costumbre.

Eres un tipo muy triste, �verdad?

Son los peores.

�D�nde est� tu mujer?

�Emily? Tiene un hobby.

Dos o tres hobbies al a�o.

�Te gustar�a ser mi hobby?

No me gustan las proposiciones.

Lo siento, sinceramente, de verdad.

Vale. Est� olvidado.

No te entiendo.

Con el dinero que tienes podr�as escoger a cualquier chica.

- Te escojo a ti. - Gracias. Muchas gracias.

Bueno, no lo digas as�.

Me haces sentir como un vendedor ambulante.

Lo siento.

Un whisky con soda.

�Sabes? Eres muy simp�tica.

Ahora me da miedo decir gracias.

�D�nde estabas hace 10 a�os?

Gradu�ndome en el instituto, en Milwaukee.

- Ojal� hubiese estado all�. - �Por qu�?

Porque fue entonces cuando me cas�.

�Te arrepientes del pasado, Linda?

�No lo hace todo el mundo?

Supongo.

Incluso de las tonter�as.

- �Linda? - �S�?

�Y si t� y yo...?

Lo siento, lo olvid�.

No te gustan las proposiciones.

�Por ejemplo?

Bueno, �y si nos escap�semos los dos?

Est�s m�s borracho de lo que cre�a.

No, lo he considerado sobriamente.

�Por qu� yo?

Ser�as buena para m�.

�Qu� har�as si te dijera que s�?

Podr�amos irnos enseguida,

ir a cualquier sitio que quieras.

Pens�moslo mientras bailamos.

Vamos.

- �S�? - Somos nosotros.

- �C�mo va, Harp? - Sentaos.

El lugar es genial.

Un fan�tico religioso, su mujer y tres ni�os.

Nadie cerca de la granja en muchos kil�metros.

�Y un lugar con gente?

�No puede esperarnos Slick en una carretera?

Claro, para que la gente vea el cami�n y nos identifique.

No, es la apuesta m�s segura.

No hay tel�fono, coche, ning�n aparato mec�nico.

Va en contra de su religi�n.

- Los ni�os me ponen nervioso. - Para de quejarte.

- �Se lo has dicho a Slick? - Hace una hora.

Llevar� un cami�n de paja para no llamar la atenci�n.

�ste es nuestro horario:

Entre las 10:30 y las 10:40, tomamos un coche en el pueblo.

- Alguno que sepamos que va bien. - S�.

A las 11:00 nos encontramos con Slick y nos hacemos con la granja.

A las 11:45 estamos de vuelta, cerca del banco.

Entonces, Chappie, llamas a la polic�a

e informas de un gran accidente al otro lado de la autopista.

Cuando se vayan, entramos en el banco.

Bien.

90.000 d�lares.

�Sin impuestos!

Dej�monos de alegr�as y repas�moslo otra vez.

Llega antes de lo que esperaba.

- �Qui�n es usted? - Linda Sherman.

�Y qu� hace aqu�?

No me hable as�, Sra. Fairchild. No me gusta.

S�lo le he preguntado qu� hace aqu�.

No tendr�a que preguntarlo, si le cuidase m�s.

- Largo. - Ser� mejor.

S�lo me he quedado por si Boyd se despertaba y me necesitaba.

Puedo cuidarlo yo misma.

Vaya, es una sorpresa.

Especialmente, despu�s de 10 a�os de fastidiarle la vida.

- Salga de aqu� ahora. Ahora. - No me presione, Sra. Fairchild.

No ten�a que traerlo a casa.

Ten�amos otros planes,

pero s�lo hablamos de ellos.

La pr�xima vez quiz� concretemos.

�Quiere que haga que la echen?

�Por qu� no se enfada lo suficiente para intentarlo?

S�lo quiero una excusa para arrancarle el pelo

de su est�pida cabeza.

Supongo que no tiene agallas.

Ser� mejor que lo cuide.

Borracho o sobrio,

es el tipo de hombre que he so�ado con tener toda la vida.

�Harp?

�Est�s despierto?

S�.

No lo s�, debo de estar asustado. No puedo dormir.

Es natural la noche antes de un gran trabajo.

�l no lo est�. Duerme como un beb�.

Hay que ser un buen hombre para eso.

S�, supongo.

El problema es que es malo. Es muy malo.

�Qu� importa? Est� de nuestro lado.

Hablando de ser malo,

no hay nada en este mundo tan malo como una mujer mala.

He pensado en todas las cosas que me han pasado

por culpa de las mujeres, cuando no pod�a dormir.

Realmente pueden arruinarte.

Cerremos los ojos, �vale?

�Recuerdas aquella con la que me cas� en Detroit?

S�.

Era incre�ble.

Cuando me cas�, pens� que era un gran premio.

Un poco delgada, pero me gustan as�.

S�lo piel y huesos.

Me pregunto por qu� me gustan las delgadas.

Parmalee.

As� se llamaba. �Lo recuerdas, Harp?

S�, lo recuerdo.

Me dej� por un asqueroso empleado de una funeraria.

A decir verdad, casi me alegr� de que se fuera.

Ten�a malas costumbres. Me pon�a nervioso.

Se paseaba por el piso con una de esas...

chaquetas chinas, casi no se la quitaba.

- Y otras costumbres as�. - S�.

Y todo el invierno estaba resfriada.

Era la campeona en pillar resfriados.

Y cada dos semanas me lo contagiaba.

Apuesto a que pille m�s de 50 resfriados.

Entonces empec� con esto.

Call�monos y durmamos.

Ser� un d�a duro.

Vale.

Hay alguien ah�, vigilando el edificio.

S�lo es un tipo paseando al perro.

- Est� bien. - Buenas noches.

S�lo manten�a los ojos abiertos.

Es un tipo paseando al perro.

S�lo mantengo los ojos abiertos. Quieres que est� en esto, �verdad?

No tienes que saltarme al cuello.

Buenas noches.

�Elsie?

Lo rob�, �verdad?

No tiene que contestar. S� que lo rob�.

Que sea el director y pueda ver los sueldos de la gente

no le da derecho a hacer acusaciones.

�Preferir�a que se lo contara a la polic�a?

A ver si se atreve a ir a la polic�a.

A ver.

Cuando su mujer est� dormida se escapa y esp�a a la chica.

- No. - Es asqueroso.

Ah� tiene, "Sr. Voyeur". A ver si se atreve a ir a la polic�a.

�Boyd!

Boyd, despierta.

Boyd, esc�chame. Quiero hablar contigo. Tengo caf�.

- Por favor, Boyd, despierta. - Vale, vale. Ya estoy.

Realmente me emborrach�, �verdad?

�D�nde est� Linda?

Son las cuatro de la ma�ana.

Se ha ido.

Ha sido muy amable tray�ndome a casa.

No le importa. Le gustas.

Le caigo bien. No le gusto.

Le interesas. Lo dijo.

Lo tendr� en cuenta.

- Llevar� esto a mi habitaci�n. - Boyd, �no lo puedes tomar aqu�?

Quiero hablar contigo.

�Qu� es esta vez?

- �Bebo demasiado? - No, Boyd, no.

�Lo del divorcio? �Quieres ser libre?

No es que no lo seas...

y me refiero al significado m�s libre de la palabra.

Boyd, no nos peleemos esa noche. No empecemos con eso.

Intentemos hablar. Como cuando nos casamos.

�Cuando estaba sobrio? �Cuando pensaba que me quer�as?

Te quer�a.

Y a�n te quiero.

Cada dos fines de semana.

Tal y como hablas, debes de haberte metido en un buen l�o.

Boyd...

�has dejado de quererme?

No, me temo que no.

Un tonto como yo sigue queri�ndote, sobrio o borracho.

Si te sirve de consuelo,

- ...he intentado comportarme en casa. - Fue una buena pelea, pero perd�.

He dicho que lo he intentado, nada m�s.

- Gracias por la consideraci�n. - �De qu� sirve?

Mientras dorm�as, pens� en muchas cosas que quer�a decirte.

Quer�a suplicarte que me perdonaras.

Quer�a que nos fu�semos juntos.

Que empez�semos de nuevo,

dejar esto, este pueblo, la mina.

Pero no hubiese servido de nada.

No hubiese funcionado.

No podemos cambiar. Nosotros, no.

Eres un alcoh�lico...

y yo soy una fresca.

�D�nde podr�amos ir?

�D�nde?

S�lo hablaba.

No importa d�nde fu�ramos...

no podr�amos estar en la oscuridad.

Saldr�amos a la luz del d�a.

Y me mirar�as y te har�as preguntas.

Tenemos que intentarlo, Em. Debemos.

No hay nada sin ti.

Siempre ha sido as�, un sentimiento horrible en mi interior.

Cuando te vas,

y me pregunto d�nde y con qui�n,

no puedo respirar.

Despu�s de que se fuera la chica

sub� y me sent� a oscuras.

Es m�s f�cil decirte a ti mismo la verdad en la oscuridad.

Record� todo lo que me averg�enza recordar a la luz del d�a.

�Por qu� he hecho esas cosas, Boyd?

�Qu� me pasa? �Estoy enferma?

- �Deber�a estar internada? - No, no.

He le�do sobre gente como yo. Son gente enferma.

- No deber�an estar con gente decente. - No digas eso, Em.

Hablemos de irnos. T� y yo.

- �Podr�amos? - Claro. �Por qu� no?

No hay nada que nos retenga.

Nada.

Te quiero, Em.

Te quiero, Boyd.

He sido mala y rastrera...

pero nunca he dejado de quererte.

Nunca.

Nunca.

Montaremos el rifle tras encontrarnos con Slick.

Ojal� el trabajo no pareciese tan f�cil.

Tenemos doce minutos.

Aseguraos de no dejar huellas.

Vaya...

Nada mejor que estar elegante y limpio para un robo.

�Qu� esperas? �Una guerra o algo as�?

�Cu�ntas veces has estado en la c�rcel, listo?

- Demasiadas. - Bueno, yo he estado tres.

Y una fue porque no ten�a munici�n para una puerta giratoria.

Nunca m�s.

- �A qu� hora te recojo? - Sobre las 2 o 2:30.

- S� bueno, Bobby. - Vale, pap�.

- Hola, Sr. Martin. - Hola, Bart.

He comprado equipo. Vamos a pescar ma�ana.

�Lo han arreglado los chicos?

- A�n no. - Lo har�n.

Espero pescar algo antes de que termine la temporada.

Yo tambi�n lo espero. Buena suerte, Bart.

�Le importar�a acercarme?

S�lo voy a un par de calles.

Haga lo que le digo, no le har� da�o.

S�lo quiero el coche.

Gire a la izquierda y siga recto.

Pare junto a esos tipos de la esquina.

�Por qu� no se lleva el coche?

No me ense�e mi trabajo, se�or.

Bien. Vamos.

Recto y a la derecha de la calle principal.

- �Le importar�a decirme qu� pasa? - Necesitamos un coche.

Y le ha tocado a usted.

�Por qu� yo? Hay muchos coches aparcados.

- No queremos denuncias. - C�llate.

Mant�ngalo a 50. No m�s que eso.

Salga y suba detr�s.

Entre.

- Vendadle los ojos. - Claro.

- Justo a tiempo. �Y el pueblo? - Muy bien.

La granja est� a unos 800 metros. Iremos primero.

Pondremos al granjero, a su mujer y al pueblerino en el granero.

S�lo habr� una salida que vigilar.

Bien, empecemos.

Todos al granero.

Vamos, adentro.

�Qu� pasa Sr. Reeves?

- �No se encuentra bien? - No, no. S�lo me duele un poco la cabeza.

- Me tomar� una aspirina. - Tengo en mi mesa.

No, no, gracias Srta. Shirley. Ir� a comprar. Necesito aire fresco.

Gracias.

Hola.

Hola, se�orita.

�Puede darme un par de cartones de cigarrillos?

S�, se�or.

Hola.

Pareces contento para ser la ma�ana siguiente.

Es la primera vez en a�os que el sol me parece bonito.

A prop�sito, gracias por llevar a casa mis restos anoche.

�Los envuelvo, Sr. Fairchild?

No. Los voy a meter en una maleta.

- �Te vas de viaje? - S�.

Emily y yo hemos pensado en salir de la ciudad.

- Nada m�s, gracias. - �D�nde vais?

�Polic�a?

Quisiera informar de un accidente, se�or.

S�, muy serio, me temo.

A 30 km al norte de Bradenville.

En la autopista.

S�, se�or.

Estaremos unos d�as en nueva York y luego iremos a Londres.

- Sr. Reeves. - Buenos d�as.

Mi mujer le espera en el banco. Necesita cheques de viaje.

Enseguida.

Disc�lpeme.

Mejor ser� que me d� un cart�n.

- Hola. - Hola.

A�n debemos esperar dos minutos. D�selo a Dill.

- Me quedar� cerca de la entrada. - Muy bien.

- Emily. - Hola, Gil.

- �Una partida de golf ma�ana? - Lo siento. Me voy fuera.

- �Fuera? - S�, un viaje largo.

Con mi marido.

Entiendo.

Me alegro por ti, Emily.

- Por los dos. - Gracias.

Adi�s.

Disc�lpeme.

Perd�neme, Sra. Fairchild. Lamento haberla hecho esperar.

- Est� bien. S�lo quiero cheques de viaje. - Claro. �Cu�nto dinero?

5000 d�lares.

Parece que usted y su marido van a ver todo el mundo con esto.

No, s�lo vamos a averiguar c�mo nacer de nuevo.

- �Perdone? - No era importante. �C�mo lo pago?

- En efectivo ser� suficiente. - Disc�lpeme, por favor.

He estado recibiendo molestas cartas sobre un pago retrasado.

Cierre la cuenta y ah�rreme el problema de trabajar con este banco.

Srta. Braden, yo no lo llevo. La Sra. Dowd, ventanilla 2...

Prefiero su atenci�n personal.

Esta carta insolente la envi� usted.

Firmo toda la correspondencia del banco, Srta. Braden.

Es un hombre de talentos ocultos. �Verdad, Sr. Reeves?

- Disculpe, casi es hora de cerrar. - Claro que s�.

La Srta. Dowd, ventanilla 2, Srta. Braden. Gracias.

Disculpe.

�Le van bien cheques de 100 d�lares?

- Creo que s�. - Muy bien.

Perdone,

�sabe d�nde ha ido el hombre que conduc�a este coche?

- No. Lo siento. - Vamos a buscar a pap�.

Despu�s de que ingrese un cheque.

Buenos d�as, Sra. Martin. Hola, Bobby.

- Quiero una nota que diga "pagado". - S�.

- Quieto todo el mundo. Es un atraco. - Si�ntese.

Hagan lo que decimos y nadie resultar� herido.

Salgan de esas cajas.

Pongan las manos donde las veamos. Mu�vanse.

Tenemos dos minutos antes de que se abra la caja.

- Vamos. D�melo. - Es mi dinero. Devu�lvamelo.

C�llese.

Para. D�jala en paz.

Si�ntese, se�or o le matar� r�pido.

- �Bang! �Bang! Muerto. - �Bobby!

D�jelo.

Ven, ni�o. �Ven!

M�tete esto en la boca y vuelve ah� a com�rtelo.

- Gracias. - De nada.

Bobby, no hagas eso.

La caja est� abierta.

Mejor que nos conformemos con eso.

S�lo unos segundos.

Tenemos suficiente. Vamos.

- Lo tenemos todo. - Aclara la entrada.

Vale. Salgan de aqu�.

No me conocen. Me llamo Martin. Vivo en Bradenville.

Me forzaron a traerlos en mi coche.

He conseguido quitarme el adhesivo.

�Hay algo con lo que liberarme las manos?

�Abajo?

Han quitado la escalera.

Hay uno fuera con una escopeta.

Aparten los pies.

Eh, �usted!

�Socorro!

�Qui�n ha sido?

�Qui�n ha gritado?

Voy a bajar. En cuanto me libere, volver� a buscarles.

Se lo agradezco, vecino.

- �Est� muerto? - S�.

- Que Dios le perdone. - Era �l o nosotros.

- La venganza es s�lo un derecho del Se�or. - Hablaremos de eso m�s tarde, vecino.

Los amigos de ese hombre pueden estar viniendo hacia aqu�.

Tomemos su cami�n y salgamos de aqu�.

- No dejaremos nuestro hogar, vecino. - No demos sermones.

Concentr�monos en sacar a su familia de aqu�.

Aparte a su familia de esa puerta.

- �C�mo ha salido del granero? - Pasa algo raro aqu�.

- �D�nde est� Slick? - Quiz� est� en el cami�n.

- Voy a echar un vistazo. - Muy bien.

Mire si hay m�s balas en sus bolsillos.

Perd�neme, vecino, pero no puedo recurrir a la violencia.

�Quiere que maten a su familia?

El Se�or cuidar� de nosotros.

No est� en el cami�n.

- La llave tampoco. - No est� bien.

Esperad...

Eh, el de ah� dentro, �me oye?

- S�, le oigo. - �Qu� le ha pasado al que hab�a aqu�?

�Por qu� no entra y lo averigua?

- Parece que tiene la escopeta. - Y la llave.

- Vay�monos en su coche. - �Est�s loco?

- Lo conocer�n en todos los estados. - El cami�n o nada.

- �C�mo conseguimos la llave? - Averig�emos si tiene la escopeta.

Vale, lo averiguar�.

Ahora lo sabemos.

Ah� dentro, �me oyen?

S�, y tambi�n le veo.

Vale. No queremos m�s problemas.

T�renos la llave del cami�n.

No sea un h�roe, se�or.

�Hay alguna otra puerta?

- No. - Bien...

Empezad a poner las bolsas en el cami�n.

El resto, en el asiento delantero.

Dos minutos, se�or.

Es todo lo que tiene antes de que incendiemos el granero.

Vecino.

No debe aceptar la amenaza de un hombre malvado.

�Los ha o�do?

Van a incendiar el granero y nos forzar�n a salir.

S�lo si es la voluntad de Dios.

�Va a aguantar la embestida?

Si aguantar la embestida significa

resistir al mal, entonces s�, vecino,

queremos aguantar la embestida.

Se acab� el tiempo. �Qu� deciden?

Vale, Charlie. Tr�elo.

�Atr�s! �Atr�s!

�Atr�s! �Ag�chense!

- Tengo que ir al coche. C�breme. - De acuerdo.

Empuje.

Martha, toma bolsas de arpillera. �Apaga el fuego!

�David!

D�melo.

Parece que ha sido en el hombro.

Que Dios misericordioso me perdone.

Ser� mejor que ayudemos a su familia, vecino.

Se pondr� bien, Sr. Reeves.

�Quiere dormir un poco m�s?

No.

As� estar� m�s c�modo.

Qu�dese quieto. No se mueva.

- �Sobrevivir�? - Claro.

Se ir� a casa ma�ana o el lunes.

Ahora llamar� a su esposa.

- Est� en la sala de espera. - No, por favor.

- Hay algo que quiero decirle. - Ya me lo contar�.

No, Srta. Sherman.

Tengo que dec�rselo ahora que tengo valor.

Si espero, me avergonzar� demasiado.

Es por c�mo me he comportado.

Con usted, quiero decir.

�Mir�ndome en la tienda, por la calle...

en el banco y cuando bailaba? Olv�delo.

�Lo sab�a?

No ser�a mujer si no lo supiera.

Y ahora que ha confesado,

- puede descansar. - Pero eso no era todo.

Tengo que decirle lo de las noches.

Sacaba al perro a pasear muchas veces

y esperaba a que volviera a casa.

Me quedaba ah� y la miraba

hasta que apagaba las luces.

Eso no lo sab�a.

Intent� no hacerlo. Lo intent�.

Bueno, ya est� Sr. Reeves.

Y los dos hemos aprendido algo.

A partir de ahora, bajar� las persianas.

Estaba horrible, �verdad?

Como si nunca hubiera estado viva.

Nunca.

Vamos, habla Boyd. Habla todo lo que quieras.

Bueno, es muy extra�o.

Un rato antes est�bamos en el comedor

hablando de nuestro viaje.

Emily tomaba caf�, lo recuerdo.

Sentada en el div�n, viva y saludable.

�Te molesta que hable de esto?

No.

Es s�lo que busco alg�n tipo de explicaci�n.

No tiene sentido estar vivo por la ma�ana y muerto por la tarde.

Todo lo que pensaste o planeaste

se queda suspendido en el aire.

Todos los cabos sueltos de tu vida, quedan colgando.

Cortados y colgando.

�Sabes?

Emily ten�a miedo de tener un hijo.

Era una de las cosas que plane�bamos...

marcharnos y formar una familia.

Habl�bamos de eso esta ma�ana.

Dijo que ya no ten�a miedo.

No sab�a que s�lo ten�a cuatro horas m�s de vida.

Lo he calculado.

S�lo ten�a cuatro horas m�s en la Tierra.

Te llevar� a casa.

Vete, Linda, vete un rato, por favor.

No quiero que me veas llorar.

Hola, Stevie.

Hola, pap�. Estaba esperando verte.

Te hirieron, �verdad?

No, pero tendremos que aplazar la pesca un par de d�as.

Claro, no pasa nada. Ya se lo he dicho a Georgie.

Los atrapaste a todos, �verdad, pap�?

Stevie...

es mejor que estas cosas no te pasen.

Eres el �nico en toda la ciudad,

quiz�s en todo el mundo, que lo podr�a haber hecho.

Hasta el padre de Georgie hubiera tenido miedo.

�C�mo sabes que yo no ten�a miedo?

- Ten�a mucho miedo. - No.

Stevie, tener miedo es normal y humano.

Nadie es un h�roe al cien por cien.

- Excepto t�. - S�.

Pap�, dejar�s que Georgie te vea, �verdad?

Claro. �D�nde est�?

Vale, amigos.

Entrad.

- �Qu� tal en la oficina? - Bien.

�Vaya!