Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:02,106
- Previously on Underground...
- You were right.
2
00:00:02,133 --> 00:00:03,182
I ain't made for running.
3
00:00:03,217 --> 00:00:04,467
Will you tell Noah for me?
4
00:00:04,469 --> 00:00:05,968
You want to help,
you think on that song.
5
00:00:06,020 --> 00:00:07,136
Yeah.
6
00:00:07,188 --> 00:00:08,938
It speaks of the wolf who will
7
00:00:08,973 --> 00:00:10,389
drag you into the underworld.
8
00:00:10,441 --> 00:00:11,607
She's just a simple girl.
9
00:00:11,642 --> 00:00:13,142
I see what kind of trouble Rosalee is.
10
00:00:13,144 --> 00:00:14,360
Run!
11
00:00:14,395 --> 00:00:16,145
This whole mess cannot
have come at a worse time
12
00:00:16,147 --> 00:00:18,697
for my campaign, especially
with the reverend arriving soon.
13
00:00:18,733 --> 00:00:20,399
You sold my wife.
14
00:00:20,451 --> 00:00:22,735
The worst day
of that man's life was just
15
00:00:22,787 --> 00:00:24,453
another Tuesday at the office for me.
16
00:00:24,489 --> 00:00:25,654
You made a mistake.
17
00:00:25,706 --> 00:00:28,624
But God has given us
the opportunity to fix that now.
18
00:00:28,659 --> 00:00:31,260
Dear Mr. Still,
19
00:00:31,295 --> 00:00:33,662
thank you for your last letter.
20
00:00:33,714 --> 00:00:36,215
It gives John and I great joy
to know your business
21
00:00:36,250 --> 00:00:40,219
in Philadelphia is thriving.
Our lives here are filled
22
00:00:40,254 --> 00:00:43,651
with excitement as well.
I am pleased to report
23
00:00:43,687 --> 00:00:45,841
in the last three weeks, our new nursery
24
00:00:45,843 --> 00:00:49,762
has come along nicely.
John and I have a strong vision
25
00:00:49,814 --> 00:00:51,680
of what to do with the space.
26
00:00:52,623 --> 00:00:55,568
Of course, one never knows
just how small a room can be
27
00:00:55,603 --> 00:00:57,903
until you find a big purpose for it.
28
00:01:00,622 --> 00:01:02,191
We pray to God
that one day soon, this room
29
00:01:02,193 --> 00:01:04,964
is put to full use within
that beautiful purpose.
30
00:01:05,324 --> 00:01:08,864
When it is, one worries
if it will be enough.
31
00:01:10,952 --> 00:01:12,701
It's daunting to think
how much is involved
32
00:01:12,703 --> 00:01:14,833
in caring for another human being.
33
00:01:15,820 --> 00:01:17,289
But we try to anticipate.
34
00:01:17,864 --> 00:01:19,792
To open our hearts.
35
00:01:20,292 --> 00:01:22,357
To prepare for the arrival
of a new soul.
36
00:01:24,496 --> 00:01:25,714
So much is unknown.
37
00:01:26,400 --> 00:01:27,383
Who will they be?
38
00:01:27,920 --> 00:01:29,468
How will they challenge us?
39
00:01:29,902 --> 00:01:31,638
What struggles will they face?
40
00:01:32,614 --> 00:01:35,724
Perhaps there's no way to truly
prepare, and that's scary.
41
00:01:36,726 --> 00:01:39,645
But that is not why we do it,
I suppose, for it to be easy.
42
00:01:41,317 --> 00:01:42,281
We do it because we are compelled
43
00:01:42,316 --> 00:01:44,817
to build a safe world for those we love.
44
00:01:45,366 --> 00:01:46,952
And because of the joy
we'll feel in giving another
45
00:01:46,988 --> 00:01:49,154
a happy and healthy life.
46
00:01:52,625 --> 00:01:54,890
I look forward to your next
correspondence.
47
00:01:55,129 --> 00:01:57,331
It means all the world to me.
48
00:01:57,878 --> 00:02:00,122
Sincerely, Elizabeth.
49
00:03:05,039 --> 00:03:09,540
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
50
00:03:17,011 --> 00:03:18,377
You writing your ma?
51
00:03:18,991 --> 00:03:19,662
Yes, sir.
52
00:03:20,464 --> 00:03:21,413
Good things?
53
00:03:33,889 --> 00:03:35,769
Do you think we'll pass a post soon?
54
00:03:36,169 --> 00:03:38,593
Runaways usually steer clear of towns.
55
00:03:39,439 --> 00:03:40,816
We're following along the river.
56
00:03:41,343 --> 00:03:43,352
We'll catch 'em soon enough.
57
00:04:29,450 --> 00:04:30,816
He's got a shotgun!
58
00:04:31,176 --> 00:04:32,243
Run!
59
00:04:48,786 --> 00:04:50,419
We lost him.
60
00:04:50,471 --> 00:04:52,171
What happened?
61
00:04:52,223 --> 00:04:54,089
You trying to get us killed? Huh?
62
00:04:54,091 --> 00:04:56,925
Hey, hey.
What the hell is wrong with you?
63
00:04:56,977 --> 00:04:58,060
Going off by yourself?
64
00:04:58,095 --> 00:04:59,144
I was trying to get us some food.
65
00:04:59,180 --> 00:05:00,479
By begging a white man?
66
00:05:00,514 --> 00:05:01,897
I checked him out
'fore I went to his door.
67
00:05:01,932 --> 00:05:03,766
We got enough problems
with that catcher doggin'
68
00:05:03,768 --> 00:05:06,151
our every step. We don't
need no more attention.
69
00:05:06,187 --> 00:05:08,270
Man, all I can think about is food.
70
00:05:08,322 --> 00:05:11,190
We've had nothing to eat
for weeks. I'm so hungry...
71
00:05:11,242 --> 00:05:13,776
Hey, we all hungry.
And thirsty. And tired.
72
00:05:13,828 --> 00:05:15,744
But you whining about it
don't help nothing.
73
00:05:15,780 --> 00:05:17,329
We ain't gonna make it like this.
74
00:05:17,364 --> 00:05:19,248
We going in the right direction.
75
00:05:19,283 --> 00:05:20,999
No, we been following
this drinking gourd
76
00:05:21,035 --> 00:05:22,418
and this blue haze.
77
00:05:22,453 --> 00:05:24,271
We ain't seen no sign of no wolf.
78
00:05:25,184 --> 00:05:26,088
Maybe the song ain't the way.
79
00:05:26,123 --> 00:05:28,411
Hey, you want to go back, then go.
80
00:05:29,071 --> 00:05:30,386
Ain't nobody gonna stop you.
81
00:05:36,027 --> 00:05:37,132
Y'all hear that?
82
00:05:42,275 --> 00:05:45,140
It's a boat. Maybe...
maybe they got something to eat.
83
00:05:45,142 --> 00:05:46,475
A shotgun in your face
ain't enough to teach you
84
00:05:46,477 --> 00:05:47,893
the white folks
ain't gonna give you nothing?
85
00:05:47,945 --> 00:05:49,394
Then we take it.
86
00:05:51,482 --> 00:05:52,781
We can't attack 'em.
87
00:05:52,817 --> 00:05:54,566
She right... we only got one bullet.
88
00:05:54,618 --> 00:05:55,651
They don't know that.
89
00:05:55,676 --> 00:05:57,369
No, I mean, they ain't
done nothing to us.
90
00:05:57,404 --> 00:05:58,537
You got to harden up, house girl.
91
00:05:58,572 --> 00:05:59,538
You said it yourself...
92
00:05:59,573 --> 00:06:00,956
we can't last like this.
93
00:06:05,452 --> 00:06:06,662
Noah.
94
00:06:09,201 --> 00:06:10,874
We ain't got nothing left to lose.
95
00:06:11,226 --> 00:06:12,900
It's us or them.
96
00:07:07,725 --> 00:07:10,309
It's not so much about
faith as it is fervor.
97
00:07:10,361 --> 00:07:12,444
I heard a New York senate candidate
98
00:07:12,479 --> 00:07:13,695
is a Quaker.
99
00:07:13,731 --> 00:07:16,031
Quaker's not a religion.
It's a philosophy.
100
00:07:16,562 --> 00:07:19,735
They, uh, they have, uh,
meetings instead of worship.
101
00:07:20,244 --> 00:07:22,237
It's blasphemy
to hear them speak of God.
102
00:07:23,715 --> 00:07:25,380
The lighting in here
103
00:07:25,949 --> 00:07:27,049
- is perfect.
- Mm-hmm.
104
00:07:27,051 --> 00:07:28,433
If you would be so...
105
00:07:28,469 --> 00:07:30,844
so gracious as to lend your office.
106
00:07:31,188 --> 00:07:33,722
I-I'll have the desk
107
00:07:33,774 --> 00:07:35,223
removed right away.
108
00:07:35,459 --> 00:07:37,539
P-Please, Reverend, sit.
109
00:07:39,414 --> 00:07:40,395
Ah.
110
00:07:43,734 --> 00:07:45,283
Oh, not now.
111
00:07:45,319 --> 00:07:47,869
I see that you are
112
00:07:47,905 --> 00:07:49,988
an avid reader of the Word.
113
00:07:50,248 --> 00:07:53,388
Yes, I-I try to read passages
to the family every Sunday.
114
00:07:53,677 --> 00:07:54,910
I do... I want to be a moral leader
115
00:07:54,912 --> 00:07:56,244
as much as a political one.
116
00:07:56,246 --> 00:07:58,830
Goddamn it, get it out!
117
00:08:01,585 --> 00:08:02,751
And your slaves?
118
00:08:02,753 --> 00:08:05,456
Do you read from the
Good Book to them as well?
119
00:08:06,684 --> 00:08:07,472
From time to time.
120
00:08:07,508 --> 00:08:09,307
Time to time. Perhaps if you had
121
00:08:10,180 --> 00:08:10,726
a few more times,
122
00:08:10,761 --> 00:08:12,516
seven of 'em wouldn't have run away.
123
00:08:15,732 --> 00:08:17,131
You want to be a moral leader?
124
00:08:18,731 --> 00:08:20,852
That begins...
125
00:08:21,756 --> 00:08:22,688
at home.
126
00:08:23,412 --> 00:08:25,508
I will not rest until it's achieved.
127
00:08:26,443 --> 00:08:29,027
Get your asses off!
128
00:08:30,280 --> 00:08:31,580
Do what he says!
129
00:08:33,200 --> 00:08:34,533
Go!
130
00:08:37,755 --> 00:08:39,454
Come here, come here. Come here. No! No.
131
00:08:39,506 --> 00:08:41,790
Show me how you steer this. How you...
132
00:08:41,792 --> 00:08:43,925
Drop your weapons
to the side of the boat!
133
00:08:48,235 --> 00:08:49,214
Your weapon...
134
00:08:49,685 --> 00:08:52,050
to the side of the boat. Come on.
135
00:08:54,772 --> 00:08:57,973
You, inside... get out the cabin, now.
136
00:08:59,443 --> 00:09:00,649
Get out here.
137
00:09:02,529 --> 00:09:03,305
Ben.
138
00:09:06,287 --> 00:09:07,297
They move, shoot 'em.
139
00:09:12,990 --> 00:09:14,539
Now, put 'em on.
140
00:09:15,983 --> 00:09:17,167
Put 'em on.
141
00:09:17,828 --> 00:09:18,949
Slow.
142
00:09:20,351 --> 00:09:21,217
Where's Rosalee?
143
00:09:22,776 --> 00:09:23,692
Where's she at?
144
00:09:45,522 --> 00:09:47,689
Aah!
145
00:09:55,332 --> 00:09:57,699
Take the shot. Take the shot!
146
00:09:57,701 --> 00:09:59,501
She can't swim.
147
00:09:59,536 --> 00:10:01,036
He the only thing keeping her afloat.
148
00:10:16,687 --> 00:10:17,717
No!
149
00:10:19,119 --> 00:10:21,307
Look, there she is!
150
00:10:28,532 --> 00:10:30,565
Aah!
151
00:11:36,479 --> 00:11:38,145
Bitsy. May I come in?
152
00:11:38,612 --> 00:11:39,733
Of course.
153
00:11:41,288 --> 00:11:42,856
You've finished construction?
154
00:11:44,280 --> 00:11:46,144
I've seen the men coming in and out.
155
00:11:47,239 --> 00:11:48,784
We had to pull the floorboards up.
156
00:11:49,075 --> 00:11:50,241
I couldn't get the blood out.
157
00:11:51,329 --> 00:11:53,777
And how have you been, since...
158
00:11:54,369 --> 00:11:55,341
Good.
159
00:11:55,690 --> 00:11:58,699
Bitsy. That's the same "good"
I got after Charles Bradley
160
00:11:58,751 --> 00:12:00,877
told everyone
you showed him your knickers.
161
00:12:01,253 --> 00:12:02,557
You can talk to me.
162
00:12:03,873 --> 00:12:05,964
I've been keeping busy
as not to think about it.
163
00:12:07,176 --> 00:12:08,652
But there have been nightmares.
164
00:12:10,422 --> 00:12:12,629
If there's one place you're
supposed to feel safe,
165
00:12:12,681 --> 00:12:13,492
it's in your own home, right?
166
00:12:14,141 --> 00:12:15,317
You are safe. I have been
167
00:12:16,150 --> 00:12:18,969
- keeping diligent watch.
- Marshal.
168
00:12:18,971 --> 00:12:20,361
To what do we owe the pleasure?
169
00:12:20,910 --> 00:12:23,474
This is not a social visit, I'm afraid.
170
00:12:23,526 --> 00:12:25,309
I'm here on official business.
171
00:12:25,361 --> 00:12:26,674
A visiting tobacco farmer
172
00:12:26,710 --> 00:12:27,977
spotted one of his runaways in town.
173
00:12:28,814 --> 00:12:31,482
He evaded capture and has since
been seen in the area.
174
00:12:31,484 --> 00:12:32,969
We're mounting a search.
175
00:12:34,369 --> 00:12:35,819
You know, in this stretch of the river,
176
00:12:35,871 --> 00:12:37,454
there's not many places to hide.
177
00:12:37,490 --> 00:12:39,073
Just a few abandoned barns
178
00:12:39,857 --> 00:12:40,953
and, uh, your home.
179
00:12:43,778 --> 00:12:45,170
Can you grab your gun?
180
00:12:46,259 --> 00:12:47,393
I don't own a gun.
181
00:12:48,619 --> 00:12:51,001
Federal commissioners
have given us broad authority
182
00:12:51,053 --> 00:12:53,003
to compel any and all citizens
183
00:12:53,005 --> 00:12:54,505
to aid us in our search.
184
00:12:54,507 --> 00:12:56,061
What do you mean by compel?
185
00:12:56,850 --> 00:12:58,225
John Hawkes.
186
00:12:58,427 --> 00:13:00,394
Under the powers
of the Fugitive Slave Act,
187
00:13:00,429 --> 00:13:01,645
I'd like to welcome you
188
00:13:01,680 --> 00:13:03,506
into the service
of the Marshal's office.
189
00:13:05,317 --> 00:13:07,690
God has a plan for all of us.
190
00:13:07,911 --> 00:13:10,357
And if we follow that plan,
it will lead us to salvation.
191
00:13:10,711 --> 00:13:12,451
Massa, the baby's come.
192
00:13:12,858 --> 00:13:13,688
It's a boy.
193
00:13:14,059 --> 00:13:15,359
I knew it.
194
00:13:15,411 --> 00:13:16,184
A blessing.
195
00:13:16,612 --> 00:13:18,600
What shall we call this child?
196
00:13:19,657 --> 00:13:20,860
Hmm. Samuel.
197
00:13:21,250 --> 00:13:22,631
It's a good Christian name.
198
00:13:23,202 --> 00:13:25,452
It takes more than nomenclature
to make a good Christian.
199
00:13:25,504 --> 00:13:28,505
A baptism is the first step
of the faithful.
200
00:13:28,541 --> 00:13:29,807
Of course.
201
00:13:29,842 --> 00:13:31,542
And not just baby Samuel
202
00:13:31,544 --> 00:13:32,960
but all my slaves as well.
203
00:13:33,012 --> 00:13:34,628
I want the whole of the Macon Plantation
204
00:13:34,680 --> 00:13:36,013
be brought closer to God.
205
00:13:36,048 --> 00:13:37,347
Tomorrow's Sunday.
206
00:13:37,383 --> 00:13:40,384
As good a day as any
to be accepted into His grace.
207
00:13:40,436 --> 00:13:42,636
One Lord. One truth.
208
00:13:43,351 --> 00:13:44,822
One baptism.
209
00:13:44,857 --> 00:13:45,968
It shall be done.
210
00:13:48,727 --> 00:13:49,837
Oh, yes.
211
00:13:50,311 --> 00:13:53,141
Pardon, massa,
the river water's still cold.
212
00:13:53,482 --> 00:13:56,283
Might be baby Samuel ain't strong enough
213
00:13:56,318 --> 00:13:57,534
for it yet.
214
00:13:57,570 --> 00:13:59,894
He's plenty strong. He's a Macon.
215
00:14:14,987 --> 00:14:15,702
Pa!
216
00:14:16,489 --> 00:14:17,262
Ain't nothing.
217
00:14:20,926 --> 00:14:22,006
Get my other shirt.
218
00:14:25,264 --> 00:14:27,431
What we gonna do now if
they're in the water?
219
00:14:27,433 --> 00:14:28,534
I broke that rudder.
220
00:14:29,185 --> 00:14:30,741
Means they can't steer the boat.
221
00:14:31,570 --> 00:14:33,783
Means the end of the line's
the next bend in the river.
222
00:14:33,808 --> 00:14:34,701
Come on out!
223
00:14:35,297 --> 00:14:36,461
Don't shoot.
224
00:14:37,056 --> 00:14:38,010
Don't shoot.
225
00:14:38,156 --> 00:14:39,639
I fell off the boat.
226
00:14:39,812 --> 00:14:41,559
You know, I washed down shore.
227
00:14:42,326 --> 00:14:43,902
Got all wet.
228
00:14:47,404 --> 00:14:48,790
I heard y'all talkin'.
229
00:14:49,455 --> 00:14:51,588
You know, I could show you
where the river bends.
230
00:14:51,624 --> 00:14:52,956
There's a tavern that's right near it...
231
00:14:52,958 --> 00:14:54,424
We can find it on our own.
232
00:14:54,460 --> 00:14:55,792
Wait.
233
00:14:55,844 --> 00:14:58,210
No, no, no, no, no. You...
you got to take me with you.
234
00:14:58,490 --> 00:14:59,850
This here's Indian territory.
235
00:15:00,172 --> 00:15:01,750
And I heard about what
they done to captives.
236
00:15:01,775 --> 00:15:03,650
Them cutting off their scalps.
237
00:15:04,103 --> 00:15:05,722
And their other parts.
238
00:15:06,882 --> 00:15:07,889
Please.
239
00:15:10,442 --> 00:15:12,098
We can't just leave her.
240
00:15:18,651 --> 00:15:20,266
She rides with you.
241
00:15:20,786 --> 00:15:23,453
We'll cut through Indian territory,
242
00:15:23,489 --> 00:15:26,378
get to the bend before they run ashore.
243
00:15:26,992 --> 00:15:28,297
Here you go, miss.
244
00:15:30,379 --> 00:15:33,413
Well, aren't you just
my knight in shining armor.
245
00:15:45,818 --> 00:15:47,602
We have no food.
246
00:15:47,846 --> 00:15:48,996
Nothing to drink.
247
00:15:49,315 --> 00:15:50,091
No rudder.
248
00:15:52,554 --> 00:15:54,242
And this boat ain't nothin'
but a floating casket.
249
00:15:58,490 --> 00:15:59,691
How you know how to swim?
250
00:16:00,409 --> 00:16:01,945
Massa taught me.
251
00:16:02,361 --> 00:16:04,861
- He teach all his house slaves?
- No.
252
00:16:04,913 --> 00:16:07,528
Miss Mary was afraid of the water.
253
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
Massa threw me in.
254
00:16:09,714 --> 00:16:10,912
Showed her it was safe.
255
00:16:11,314 --> 00:16:12,196
You weren't scared?
256
00:16:12,762 --> 00:16:14,084
No need to be.
257
00:16:15,265 --> 00:16:17,268
Massa was holding me the whole time.
258
00:16:17,817 --> 00:16:19,407
He wasn't gonna let me go.
259
00:16:25,804 --> 00:16:27,140
Ain't no food in here.
260
00:16:27,176 --> 00:16:29,988
Ain't much of anything to wear, either.
261
00:16:36,870 --> 00:16:38,336
The hell's going on?
262
00:16:38,371 --> 00:16:40,755
Underneath is somebody!
263
00:16:40,790 --> 00:16:42,874
Please!
264
00:16:42,926 --> 00:16:44,675
Don't hurt me! Don't hurt me!
265
00:16:44,711 --> 00:16:46,127
What are we gonna do with him?
266
00:16:46,129 --> 00:16:47,295
Toss him overboard!
267
00:16:47,347 --> 00:16:49,380
- Wait-wait-wait! Listen, listen....
- Shut your mouth!
268
00:16:49,432 --> 00:16:51,299
Y'all are runaways, right?
Trying to get north?
269
00:16:51,301 --> 00:16:53,217
I can help. I know a man.
270
00:16:53,269 --> 00:16:54,886
A half-Injun at the
base of the mountains.
271
00:16:54,938 --> 00:16:56,521
He'll help your kind.
272
00:16:58,292 --> 00:17:00,340
He'll... he'll take you to freedom.
273
00:17:01,644 --> 00:17:03,644
If you let me live,
I'll show you the way.
274
00:17:03,646 --> 00:17:04,896
I'll show you the way.
275
00:17:05,949 --> 00:17:07,532
I'll show you the way.
276
00:17:09,819 --> 00:17:11,319
We'll break off into teams of two,
277
00:17:11,371 --> 00:17:13,154
scouring the area north of the river.
278
00:17:13,156 --> 00:17:14,555
Now, we suspect there might be someone
279
00:17:14,591 --> 00:17:16,212
aiding runaways in the area.
280
00:17:16,639 --> 00:17:17,959
We find anyone helping him...
281
00:17:17,994 --> 00:17:20,628
white or black... you know
what we do with their kind.
282
00:17:24,122 --> 00:17:26,834
There's a man out there, scared, alone,
283
00:17:26,836 --> 00:17:29,470
about to fight for his life,
and look at them...
284
00:17:29,899 --> 00:17:30,922
they're excited.
285
00:17:30,974 --> 00:17:33,431
John... you have to.
286
00:17:33,810 --> 00:17:35,643
I don't have to do
anything... if I refuse
287
00:17:35,678 --> 00:17:37,100
and Kyle arrests me, I'll pay the fine.
288
00:17:37,347 --> 00:17:38,905
It'll be well worth it
not to be involved in this.
289
00:17:38,907 --> 00:17:41,005
And it'll only increase his suspicions.
290
00:17:41,184 --> 00:17:42,976
He doesn't have any proof.
291
00:17:43,486 --> 00:17:45,637
I don't think these men need it.
292
00:17:47,573 --> 00:17:48,356
Just show them you're the kind of man
293
00:17:48,358 --> 00:17:50,408
that puts the law above all else.
294
00:17:51,116 --> 00:17:54,996
The last time I did that, I sold
a woman away from her husband.
295
00:17:58,476 --> 00:18:01,168
You didn't tell me you
were having nightmares.
296
00:18:02,102 --> 00:18:04,204
My nightmares and your principles
297
00:18:04,257 --> 00:18:05,623
don't matter anymore.
298
00:18:06,253 --> 00:18:09,343
We have to do whatever it takes
to protect our cargo.
299
00:18:12,765 --> 00:18:13,453
John?
300
00:18:14,716 --> 00:18:16,060
You with us?
301
00:18:20,857 --> 00:18:22,740
So, where are y'all coming from?
302
00:18:22,951 --> 00:18:25,068
Georgia. We're huntin' runaways.
303
00:18:25,195 --> 00:18:27,145
Y'all and everyone else.
304
00:18:27,197 --> 00:18:29,030
I swear, every catcher in the country
305
00:18:29,065 --> 00:18:31,449
come through that tavern talkin'
about that Macon 7 reward.
306
00:18:31,484 --> 00:18:33,367
I even heard Patty Cannon gang's here.
307
00:18:33,403 --> 00:18:35,236
Who's the Patty Cannon gang?
308
00:18:35,238 --> 00:18:36,871
You ain't never heard of Patty Cannon?
309
00:18:37,407 --> 00:18:39,823
She run, like,
a whole outfit of catchers!
310
00:18:39,876 --> 00:18:43,878
Some of them niggers, too, but
they're the best of the best.
311
00:18:43,913 --> 00:18:45,580
How do you know that they're the best?
312
00:18:45,582 --> 00:18:47,748
Well, they always got
the most scratch to pay for...
313
00:18:47,750 --> 00:18:49,467
particulars.
314
00:18:49,502 --> 00:18:50,918
My pa already brought in
315
00:18:50,920 --> 00:18:52,420
two of 'em, and we're gonna get
316
00:18:52,472 --> 00:18:54,305
the rest of 'em down at the river bend.
317
00:18:54,340 --> 00:18:57,091
Was that them that attacked
Miss Dilly's gunboat?
318
00:18:58,011 --> 00:19:00,144
What's wrong?
319
00:19:05,351 --> 00:19:08,352
What the hell is that?
320
00:19:29,092 --> 00:19:30,625
Watch out!
321
00:19:30,677 --> 00:19:33,594
Ben, hush up. Put it away.
322
00:20:09,932 --> 00:20:13,702
First that damn song, now
some magical Indian our savior?
323
00:20:13,704 --> 00:20:14,738
Boy, you want freedom
so bad you're willing
324
00:20:14,763 --> 00:20:16,662
to swallow any tale they feed you.
325
00:20:16,697 --> 00:20:18,865
I done heard about Indians
sheltering people like us.
326
00:20:18,917 --> 00:20:20,574
Yeah, but they own slaves, too,
and the way the white folks
327
00:20:20,610 --> 00:20:22,777
- talk about...
- Same way they talk about us?
328
00:20:23,601 --> 00:20:24,800
I ain't ready to give up yet.
329
00:20:25,441 --> 00:20:26,841
- If there's a chance...
- Ain't nobody gonna help us.
330
00:20:26,877 --> 00:20:28,443
We out here alone, and that's all
331
00:20:28,478 --> 00:20:29,598
we ever been and ever gonna be.
332
00:20:29,600 --> 00:20:30,655
Now we fashion up some weapons,
333
00:20:30,690 --> 00:20:31,972
- fight it out...
- It's a waste of time.
334
00:20:31,997 --> 00:20:33,957
- There's three of us.
- They got guns.
335
00:20:34,064 --> 00:20:35,037
We ain't got no more bullets.
336
00:20:35,062 --> 00:20:37,173
That's because you used
the last one to save her ass.
337
00:20:37,201 --> 00:20:38,733
She can swim us to shore.
338
00:20:38,785 --> 00:20:41,153
We-we just use the whiskey barrels,
339
00:20:41,155 --> 00:20:42,821
and they'll help us
340
00:20:42,873 --> 00:20:43,788
keep us afloat.
341
00:20:43,824 --> 00:20:45,824
House girl ain't strong enough.
342
00:20:45,826 --> 00:20:47,826
- The current'll drag us under.
- She can do it!
343
00:20:47,878 --> 00:20:49,661
Noah... You can do it.
344
00:20:49,663 --> 00:20:50,996
You got to.
345
00:20:51,048 --> 00:20:52,414
Might be this our only hope.
346
00:20:52,466 --> 00:20:53,832
Y'all threatened that man's life.
347
00:20:53,884 --> 00:20:56,301
He gonna say anything to save himself.
348
00:20:56,336 --> 00:20:58,887
- We can't trust what he says.
- You don't have to trust him.
349
00:20:58,922 --> 00:21:01,056
You got to trust me.
350
00:21:02,342 --> 00:21:04,759
I'm gonna get us to freedom.
351
00:21:04,811 --> 00:21:07,646
If we can't find those Indians,
we keep following the song.
352
00:21:07,681 --> 00:21:09,731
You know what I think
about your damn song?
353
00:21:09,766 --> 00:21:11,939
The same thing I think about your girl.
354
00:21:11,974 --> 00:21:13,768
Hell, the same thing
I think about this redneck.
355
00:21:13,820 --> 00:21:15,353
They all useless!
356
00:22:06,573 --> 00:22:08,156
What are you doing?
357
00:22:20,833 --> 00:22:23,098
- Not in the house.
- Ooh, is that my whiskey
358
00:22:23,149 --> 00:22:25,016
- I taste?
- Never in the house.
359
00:22:25,069 --> 00:22:26,402
Later in the wine cellar.
360
00:22:26,437 --> 00:22:28,354
No. Now.
361
00:22:28,406 --> 00:22:31,073
I haven't touched you since
the reverend got here.
362
00:22:31,108 --> 00:22:33,943
I say when, I say where, always.
363
00:22:33,995 --> 00:22:36,075
This is my house, and I make the rules!
364
00:22:39,867 --> 00:22:41,949
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
365
00:22:42,001 --> 00:22:44,253
All right?
366
00:22:46,290 --> 00:22:48,185
I'm sorry.
367
00:22:48,221 --> 00:22:51,427
It's the reverend.
368
00:22:51,462 --> 00:22:53,595
You see, there's no pleasing him.
369
00:22:53,631 --> 00:22:57,049
Nothing I do is working. Please?
370
00:22:58,302 --> 00:23:02,304
Can we just, for a moment, let go?
371
00:23:19,540 --> 00:23:22,157
Stop.
372
00:23:25,876 --> 00:23:27,325
Please.
373
00:24:28,893 --> 00:24:31,727
I talked to a boat captain.
374
00:24:31,779 --> 00:24:33,479
Rained recently.
375
00:24:33,531 --> 00:24:35,898
Based on the current,
he says that the...
376
00:24:35,900 --> 00:24:38,317
boat'll likely...
377
00:24:38,369 --> 00:24:40,953
get here at first light.
378
00:24:45,139 --> 00:24:46,738
I'm gonna grab some shut-eye
379
00:24:46,773 --> 00:24:48,353
before heading out to keep watch.
380
00:24:48,660 --> 00:24:51,411
- That should give you enough time.
- For what?
381
00:24:51,413 --> 00:24:53,046
To get to know each other.
382
00:24:53,081 --> 00:24:54,297
What do I say?
383
00:24:55,581 --> 00:24:56,999
Doesn't matter much what.
384
00:24:57,457 --> 00:24:58,633
As long as you say it with confidence.
385
00:24:59,170 --> 00:25:00,919
Is that how you courted Ma?
386
00:25:01,389 --> 00:25:02,307
With confidence?
387
00:25:03,594 --> 00:25:06,726
Took me a long while to muster
up the courage to speak to her.
388
00:25:06,761 --> 00:25:09,562
Lucky for you, she spoke first.
389
00:25:11,049 --> 00:25:12,565
Here she come.
390
00:25:17,155 --> 00:25:19,322
Hey there, Ben.
391
00:25:19,357 --> 00:25:21,240
What you been up to?
392
00:25:30,870 --> 00:25:32,270
You know, I was thinking
maybe we could take apart
393
00:25:32,272 --> 00:25:34,004
some of those lanterns
that I found in the cabin,
394
00:25:34,171 --> 00:25:35,587
make us some knives.
395
00:25:35,623 --> 00:25:37,005
I have to finish this.
396
00:25:37,041 --> 00:25:40,425
Ain't no way Rosalee gonna
pull us all to shore.
397
00:25:40,461 --> 00:25:43,428
We gonna have to fight. Mr. Cato was...
398
00:25:43,464 --> 00:25:45,297
Damn it, you ain't got
to call him Mr. Cato no more.
399
00:25:45,299 --> 00:25:46,965
We off the plantation.
400
00:25:48,969 --> 00:25:50,886
We don't stand a chance
against them guns.
401
00:25:50,938 --> 00:25:53,555
Pick us off before
we even get off the boat.
402
00:25:53,607 --> 00:25:56,775
You said it. We got nothin' to lose.
403
00:26:15,379 --> 00:26:17,792
You thinkin' of jumpin' ship?
404
00:26:19,408 --> 00:26:22,918
- Thought I saw somethin' in the trees.
- Mmm.
405
00:26:25,756 --> 00:26:27,389
These your first stripes, ain't they?
406
00:26:28,182 --> 00:26:29,807
Master must've
407
00:26:29,843 --> 00:26:32,239
taken a liking to you
to keep you so clean.
408
00:26:32,822 --> 00:26:34,512
That catcher doggin' us,
409
00:26:34,515 --> 00:26:37,566
calling you out by name.
And I think I know why.
410
00:26:39,153 --> 00:26:41,120
Daddy want his little
girl back, don't he?
411
00:26:41,605 --> 00:26:45,073
Oh, you can't swim us to
shore. You can't save us.
412
00:26:45,109 --> 00:26:48,610
That catcher ain't gonna leave
us alone as long as you with us.
413
00:26:48,662 --> 00:26:50,845
You gonna sink us, house girl.
414
00:27:43,648 --> 00:27:45,784
Everybody out there in the fields,
415
00:27:45,819 --> 00:27:48,160
they think they want to be
in the big house.
416
00:27:49,808 --> 00:27:52,674
Closer you are
to the white folks, the better.
417
00:27:52,726 --> 00:27:54,040
Safer.
418
00:27:55,714 --> 00:27:57,011
What they don't know
419
00:27:57,064 --> 00:28:00,552
is that livin' in they world,
it starts to change you.
420
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
We start actin' like them.
421
00:28:04,496 --> 00:28:06,600
Do things we never thought we could.
422
00:28:09,120 --> 00:28:10,407
Pearly Mae,
423
00:28:11,383 --> 00:28:12,077
she picked cotton
424
00:28:12,112 --> 00:28:14,279
out in that field all day,
425
00:28:14,775 --> 00:28:16,197
every day,
426
00:28:16,250 --> 00:28:17,904
and I was jealous of her.
427
00:28:19,160 --> 00:28:22,287
The massa own her from sunup to sundown,
428
00:28:24,968 --> 00:28:26,208
but after that, she had her man
429
00:28:27,128 --> 00:28:28,583
and her baby.
430
00:28:29,315 --> 00:28:30,567
She could read.
431
00:28:31,932 --> 00:28:33,824
She could escape.
432
00:28:38,496 --> 00:28:40,850
We don't never get to let go.
433
00:28:51,240 --> 00:28:52,896
I kilt her.
434
00:28:58,826 --> 00:29:00,780
I'd rather be out in that field.
435
00:29:03,580 --> 00:29:06,704
But the house is the only way
I know how to protect 'em.
436
00:29:08,634 --> 00:29:10,009
My babies.
437
00:29:11,580 --> 00:29:13,731
I'd do anything for them.
438
00:29:15,723 --> 00:29:18,844
God have to forgive any sin
for that, don't he?
439
00:29:46,206 --> 00:29:47,789
Oh.
440
00:29:48,753 --> 00:29:49,975
What are you doing here?
441
00:29:50,010 --> 00:29:51,509
You paid for me.
442
00:29:51,891 --> 00:29:53,171
For my boy.
443
00:29:55,215 --> 00:29:57,049
With them Indians.
444
00:29:58,943 --> 00:30:01,553
I ain't never seen
nothin' like that before.
445
00:30:02,051 --> 00:30:03,779
I thought they was gonna kill you.
446
00:30:05,461 --> 00:30:07,058
I have to know what that was.
447
00:30:07,110 --> 00:30:08,643
A tribal ritual.
448
00:30:08,695 --> 00:30:09,895
They got my blood on their spears,
449
00:30:09,947 --> 00:30:11,646
they know I'm not an enemy to be feared.
450
00:30:12,126 --> 00:30:16,902
Well, you sure did
fool them, didn't you?
451
00:30:18,319 --> 00:30:19,933
Go downstairs.
452
00:30:20,624 --> 00:30:22,805
I talked to him like you asked.
453
00:30:25,949 --> 00:30:27,325
He told me about your sick wife.
454
00:30:31,013 --> 00:30:32,300
My momma,
455
00:30:32,844 --> 00:30:36,412
God rest her soul, she was sick
a long time before she passed.
456
00:30:37,212 --> 00:30:39,460
And I was the only one
there to take care of her.
457
00:30:43,244 --> 00:30:45,116
I know the burden...
458
00:30:46,285 --> 00:30:47,933
of that.
459
00:30:50,320 --> 00:30:51,298
And...
460
00:30:53,865 --> 00:30:55,738
the burden
461
00:30:56,944 --> 00:31:02,113
of feelin' like it's a burden
on top of that.
462
00:31:04,952 --> 00:31:07,554
They're bedridden.
463
00:31:10,841 --> 00:31:14,843
But you're the one...
464
00:31:14,878 --> 00:31:17,712
who feels trapped.
465
00:31:24,972 --> 00:31:27,939
When all you want to do
466
00:31:28,378 --> 00:31:30,525
is scream
467
00:31:30,560 --> 00:31:34,195
and run wild.
468
00:31:34,682 --> 00:31:37,146
To release the pain.
469
00:31:38,702 --> 00:31:41,474
The day my momma died
470
00:31:42,730 --> 00:31:44,882
was the best day of my life.
471
00:31:53,750 --> 00:31:57,585
My mind keeps wandering
back to, uh, that night.
472
00:31:57,637 --> 00:31:59,587
How those men got into your house.
473
00:32:00,484 --> 00:32:03,008
There were no signs of forced entry.
474
00:32:04,802 --> 00:32:07,262
As lawmen, we are trained
to consider every angle.
475
00:32:07,314 --> 00:32:08,930
Such as?
476
00:32:09,271 --> 00:32:10,923
Perhaps you invited them in.
477
00:32:12,102 --> 00:32:14,235
You think that I would invite
that into my home?
478
00:32:14,271 --> 00:32:15,904
I think you're a man of principles.
479
00:32:16,346 --> 00:32:18,490
I just hope you wouldn't
endanger Elizabeth for them.
480
00:32:18,525 --> 00:32:21,659
Your concern for my wife is noted.
481
00:32:23,274 --> 00:32:25,447
I'm sure in the capital
there are lofty debates
482
00:32:25,499 --> 00:32:28,416
on every corner about the rights
of man and the arc of justice.
483
00:32:28,452 --> 00:32:31,202
But down here, on the ground, it's real.
484
00:32:31,204 --> 00:32:32,482
It's dangerous.
485
00:32:33,040 --> 00:32:36,374
You now know firsthand how
desperate these runaways can be.
486
00:32:36,376 --> 00:32:37,926
It's us or them.
487
00:32:39,410 --> 00:32:40,712
Hold up.
488
00:33:15,215 --> 00:33:16,548
Stop!
489
00:33:17,918 --> 00:33:19,751
Clyde?
490
00:33:21,805 --> 00:33:23,671
Help me.
491
00:33:54,113 --> 00:33:56,081
I'm taking my letter for ma to the post.
492
00:33:57,005 --> 00:33:59,251
Be at the river bend after.
493
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
Kyle.
494
00:34:10,092 --> 00:34:12,013
Kyle, can you hear me?
495
00:34:14,602 --> 00:34:15,743
It's okay.
496
00:34:15,795 --> 00:34:16,828
You're safe.
497
00:34:17,727 --> 00:34:18,880
You remember what happened?
498
00:34:19,751 --> 00:34:20,666
The runaway.
499
00:34:21,327 --> 00:34:22,133
He got us both.
500
00:34:22,169 --> 00:34:24,470
Then I'm afraid he got away.
501
00:34:25,906 --> 00:34:26,922
And the rest of the posse?
502
00:34:26,974 --> 00:34:28,173
Still on the hunt.
503
00:34:28,225 --> 00:34:29,725
They're headed westward.
504
00:34:30,360 --> 00:34:32,594
I need to get back.
505
00:34:36,904 --> 00:34:38,100
Thank you.
506
00:34:38,928 --> 00:34:40,268
For the save.
507
00:34:40,321 --> 00:34:42,321
I was compelled.
508
00:34:44,358 --> 00:34:46,108
But you were right.
509
00:34:46,469 --> 00:34:48,046
Down here, on the ground,
510
00:34:48,880 --> 00:34:50,746
it is us versus them.
511
00:35:11,936 --> 00:35:13,407
You saved his life.
512
00:35:14,151 --> 00:35:17,269
That should buy us some
respite from speculation.
513
00:35:17,687 --> 00:35:18,945
Hopefully.
514
00:35:36,544 --> 00:35:38,660
I was just heading to the post.
515
00:35:38,662 --> 00:35:40,129
A normal morning.
516
00:35:40,164 --> 00:35:43,499
I never expected to find
my old massa just staring at me.
517
00:35:44,551 --> 00:35:46,164
I had imagined
a thousand different things
518
00:35:46,199 --> 00:35:48,597
I'd do to him
if I ever saw him once more.
519
00:35:50,021 --> 00:35:52,195
None of them included running again.
520
00:35:52,230 --> 00:35:52,814
I had just
521
00:35:52,839 --> 00:35:54,199
assumed you were a free man.
522
00:35:55,052 --> 00:35:56,617
I am a free man.
523
00:35:57,539 --> 00:35:58,860
We should head out.
524
00:35:58,885 --> 00:36:01,219
We can make it up to Ripley
before nightfall.
525
00:36:07,411 --> 00:36:09,978
Last words of Jesus
526
00:36:10,014 --> 00:36:12,693
"He that believeth
527
00:36:12,728 --> 00:36:14,728
and is baptized shall be saved."
528
00:36:14,789 --> 00:36:17,756
Today will be the beginning
529
00:36:17,792 --> 00:36:19,842
of your new life with him.
530
00:36:19,877 --> 00:36:21,343
Your sins shall be washed away.
531
00:36:21,379 --> 00:36:23,212
You may give yourself,
532
00:36:23,214 --> 00:36:27,266
mind and body to the Lord.
533
00:36:29,220 --> 00:36:32,221
Do you accept
534
00:36:32,223 --> 00:36:34,056
the one true God into your heart,
535
00:36:34,108 --> 00:36:37,109
to honor and obey him
for the rest of your days?
536
00:36:39,864 --> 00:36:41,864
In the name of the Father, the Son
537
00:36:41,899 --> 00:36:43,115
and the Holy Ghost, I cleanse you.
538
00:37:20,036 --> 00:37:22,824
Do you accept the one true God
into your heart,
539
00:37:23,649 --> 00:37:25,926
to honor and obey him
for the rest of your days?
540
00:37:26,911 --> 00:37:28,160
I do.
541
00:37:29,530 --> 00:37:31,839
Know I have seen you, Jezebel.
542
00:37:58,392 --> 00:38:00,609
Amen.
543
00:38:00,644 --> 00:38:03,138
Always follow the hands, not the eyes.
544
00:38:03,163 --> 00:38:04,725
The eyes can lie.
545
00:38:12,156 --> 00:38:13,603
You ain't have to cut me.
546
00:38:13,655 --> 00:38:14,940
Oh, they gonna do that and worse,
547
00:38:14,942 --> 00:38:16,702
you don't do it to 'em first.
548
00:38:17,154 --> 00:38:19,557
Rose, the raft's finished.
549
00:38:28,005 --> 00:38:29,805
She gone.
550
00:38:29,840 --> 00:38:31,673
Looks like the house girl
finally got sick of being dirty
551
00:38:31,675 --> 00:38:33,592
- with the rest of us field niggers.
- What did you do?
552
00:38:33,644 --> 00:38:34,927
- Nothin'.
- Y'all was arguing last night.
553
00:38:34,979 --> 00:38:36,222
And I ain't sad to see her go,
554
00:38:36,247 --> 00:38:38,514
but that don't mean I had a hand in it.
555
00:38:41,152 --> 00:38:43,068
I ain't no fool.
556
00:38:43,104 --> 00:38:45,854
You did somethin', just
like you did to Zeke.
557
00:38:45,906 --> 00:38:49,491
I ain't believe for one second
them catchers just got him.
558
00:38:49,527 --> 00:38:51,910
Oh, you wish they would, huh?
That was your plan, right?
559
00:38:51,946 --> 00:38:54,001
To sacrifice one of us
to save the preacher man
560
00:38:54,053 --> 00:38:54,980
and his girl?
561
00:38:55,533 --> 00:38:57,249
Zeke's on you.
562
00:38:58,198 --> 00:39:00,419
You touch her again, you touch
her, I'll kill you, see?
563
00:39:00,454 --> 00:39:01,537
Noah, stop it.
564
00:39:01,589 --> 00:39:04,039
Come on. Come on! She gone.
565
00:39:04,091 --> 00:39:06,872
She gone. Ain't nothing
we can do about it.
566
00:39:07,619 --> 00:39:09,419
We need him.
567
00:39:10,264 --> 00:39:11,794
She ain't just leave.
568
00:39:11,819 --> 00:39:14,159
Even she knew your plan ain't shit.
569
00:39:14,581 --> 00:39:16,265
That girl gave up on you.
570
00:39:58,322 --> 00:39:59,534
Morning.
571
00:39:59,586 --> 00:40:00,366
What's your business here?
572
00:40:00,833 --> 00:40:02,383
I suspect the same as you.
573
00:40:02,418 --> 00:40:04,752
Waiting for a pay day to float this way.
574
00:40:04,804 --> 00:40:08,055
Miss Jubilee, that pretty young thing,
575
00:40:08,091 --> 00:40:10,662
was kind enough to share with me
the nature of your acquaintance.
576
00:40:11,594 --> 00:40:12,727
And seeing how the price
577
00:40:12,762 --> 00:40:14,428
of those Macon niggers'
heads is so high,
578
00:40:14,464 --> 00:40:16,397
I thought I'd come out here
and introduce myself.
579
00:40:19,852 --> 00:40:21,275
Name's Jeremiah Johnson.
580
00:40:22,619 --> 00:40:24,322
I hope you don't mind,
I brought some friends along.
581
00:40:26,326 --> 00:40:28,276
See, we've heard your name, Mr. Pullman,
582
00:40:28,328 --> 00:40:30,659
and your reputation does proceed you.
583
00:40:31,014 --> 00:40:33,531
Now I see this going one of two ways.
584
00:40:33,924 --> 00:40:37,451
One... we can shoot it out, the
outcome of which seems obvious.
585
00:40:37,503 --> 00:40:39,187
Seems obvious to me.
586
00:40:39,622 --> 00:40:42,373
Or two, we could work together,
587
00:40:42,425 --> 00:40:45,009
apprehend these runaways
and split the bounty.
588
00:40:45,387 --> 00:40:47,295
There's plenty enough to go around.
589
00:40:47,347 --> 00:40:50,514
And besides, Patty likes to say,
590
00:40:50,550 --> 00:40:53,434
"There is no greater waste of bullets
591
00:40:53,469 --> 00:40:55,770
than using them on white folks."
592
00:40:57,307 --> 00:40:59,807
BEN Pa? There's
593
00:40:59,859 --> 00:41:02,109
a telegram from Jay
at the post. It's Ma.
594
00:41:02,145 --> 00:41:05,179
She's missin' from the hospital.
595
00:41:05,214 --> 00:41:09,450
Looks like a third option
has presented itself.
596
00:41:12,655 --> 00:41:15,289
Hyah. Come on.
597
00:41:15,325 --> 00:41:16,595
Hyah.
598
00:41:33,843 --> 00:41:36,010
Gee.
599
00:42:14,851 --> 00:42:17,935
Hollander. Hollander, what happened?
600
00:42:17,970 --> 00:42:20,354
Risdin and his...
601
00:42:20,390 --> 00:42:22,690
...posse.
602
00:42:22,725 --> 00:42:24,809
They got Clyde.
603
00:42:30,233 --> 00:42:32,900
John, what are you doing?
604
00:42:34,570 --> 00:42:37,405
Whatever it takes.
605
00:42:46,215 --> 00:42:48,632
Noah. Noah.
606
00:43:20,283 --> 00:43:21,949
Hot damn, that's some luck.
607
00:43:28,925 --> 00:43:31,625
That ain't no luck.
608
00:43:52,626 --> 00:43:55,115
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
42404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
