Original subtitles

Alsjeblieft, je moet dit niet doen. O, god.

Niet op deze manier. Nee, je mag niet. Alsjeblieft.

Nee.

Alsjeblieft.

Het spijt me zo.

O god, ik wil naar huis gaan.

Heb je er plezier in?

Ben ik de enige die er een problemen mee heeft?

Ach, ik denk dat je het gewoon moet worden.

Ik blijf denken dat ik in een hospitaal beland...

je weet wel, met dokters die opereren of amputeren.

Je bent zo dramatisch.

Wil je godverdomme zachter rijden? - Rustig aan. Je bent maar een toerist.

Alsjeblieft?

Kalmeer. Hij doet dit elke dag. Hij weet wel beter dan jou, hoe hij moet rijden.

Hij rijd als een complete gek. - We zijn in orde, niet waar?

Ik kan 't niet geloven ik me heb laten ompraten.

We vliegen op de terugreis. - Ok�, in orde.

En ik kies de hotels voortaan. - Je hebt gelijk, het spijt me.

Dat lijkt erop.

Net een paintball. - Stop dat.

Wat denk je dat het betekent? - Het betekent:

"Welkom in Brazili�. En nu bukken."

Dat moeten we onthouden. - Hij vind je leuk.

Goed gereden, mafketel.

Klim uit het raam. Vlug.

Amy, vlug, eruit.

Ga. Ga.

Snel, iedereen eruit.

Mijn god, het gaat vallen. Ga weg.

Is iedereen eruit geraakt?

Denk je dat vliegen duurder is?

Begin niet. - Ik heb het je gezegd dat dit...

Doe het niet. - In orde.

Waarom is mijn bagage er altijd als laatste uit?

Alex. Ik heb het gevonden.

Fantastisch.

Ik ben onder de indruk. - Wat?

Het is net als zand naar de zee brengen.

Wat brengt deze meisjes naar Brazili�? - Dat is mijn zus.

Prachtig.

Ik wil gewoon mijn opties weten. - Het is geen optie.

Heb je alles? - Ik denk het.

Hallo, ik ben Finn. Aangenaam kennis maken. - Insgelijks.

Liam. - Hallo. Hoe maken jullie het?

Uitstekend. Hallo, ik ben Finn. - Amy. Aangenaam.

Denk je dat ze een plan hebben om ons hieruit te krijgen?

Dat betwijfel ik. - Dat moet ze te weten komen, vermoed ik.

Ik zal het te weten komen.

Je bent een slechte buschauffeur.

Ga ander werk zoeken.

Hallo.

Alex. - Pru.

Leuk je te... aangenaam.

Je moet terug zoenen.

O, sorry.

Het is eigenlijk niet echt zoenen. Je zoent de lucht.

We beginnen opnieuw. - Ik ben Alex.

Pru, hallo. - Aangename ontmoeting.

Zo, spreek je Spaans? - Hier is Portugees.

Duidelijk, heb je een idee waarover die daar spreken?

Een volgende bus is op komst. Komt zo in ongeveer 10 uur.

10 uur? - En dan is het nog zo'n 18 uur naar Recife.

Wat zei je nou daarnet?

Waarover? - Over waar we heengaan.

Zoals hij reed, weet ik het niet zeker.

Maar je zei Recife, h�? - Ja.

Ze is in het noorden van Salvador. - Toch op de meeste kaarten.

We zitten op de verkeerde bus.

Dat is rastafari. - Ik wist dat het raar was.

Idioot stom land hier.

Waar dachten jullie naar toe te gaan? - Naar Floripa.

Jullie namen de langste weg. - Naar waar ging deze bus?

Naar Bel�m.

Dat is waar Bel�m zo bekend om is, om hun 10 vrouwen voor ��n man huwelijken...

en zelfs waar de lelijkste een model is.

Niets in die aard, nee.

Jammer. - Want Floripa is dat wel.

Zes modellen in badpak van Sports lllustrated vanuit Floripa.

Begrijp je hoe select die genen zijn? - Het is een klein stadje.

Zwijg. - In orde.

Ontvang je iets? - Nee, niets.

Weten ze iets dat wij niet weten?

Ik ga wat rondwandelen.

Het is voor een foto. Fototoestel.

Wat zijn dat?

Jezus. Kalmeer.

Kalmeer. Het spijt me.

Je mag eigenlijk geen foto's nemen van kinderen zonder toestemming.

Hoe kon ik dat nu weten?

"Nee mevrouw", was genoeg gezegd ok�. of "Nee, domme stomme gringo."

Ik hoor je niet. Laat het meisje met rust.

Wat een miserabele lul.

Er gaan verhalen over vreemdelingen die kinderen stelen om hun organen te verkopen.

Dat heeft vijandigheid gecre�erd tegenover toeristen.

Dat vermiste koppel? - Ik denk niet dat ze een koppel waren.

Het Franse koppel, juist? - Ik denk dat je die kayakers bedoeld.

We hebben geen interesse in je organen. Je nieren zijn veilig voor ons.

We zijn verdomme op vakantie.

H�, waar heb je die vandaan?

Wat zegt ze?

Ze zegt dat er bar is vlakbij aan het strand. We kunnen erheen wandelen.

Is er een stadje? - Zouden we niet wachten op de volgende bus?

Ze hebben die nog geeneens gemaakt.

Kom op.

We komen later terug.

Kom op.

Hoe ben jij hier beland?

Ik ben hier met mijn kleine zus.

Mijn moeder wilde dat ze niet alleen naar Brazili� zou gaan...

want ze vertrouwde het niet met Amy, dus...

doe ik me voor als het vriendje wanneer engerds haar lastigvallen.

En wat als enge meisjes jou lastigvallen?

En jij, reis jij alleen? - Ja.

Dat is dapper. - Niet echt.

Ik ben overal gegaan waar ze zeiden niet te gaan.

Colombia, Nigeria, de voorbije 3 maanden in een sloppenwijk in Rosinha.

En de enigste problemen had ik in een klein dorpje in Australi�.

Ben je van Australi�?

Heb je een vriendje ofzo? - Nee.

Nee, dat mag je niet zeggen. - En dan?

"Heb je een vriendje in Australi�?"

Ik bedoelde, dat als ik een vriendin had of een kleine zus dat alleen op reis was...

zou ik bezorgd zijn, dat is alles,

Hoef je niet. Ik zorg wel voor mezelf.

Zei ze dat het een echte bar was met echte drank?

Weet ik niet, heeft ze niet gezegd.

Ik zou alles doen voor een biertje.

Ik lik zelfs het zweet van een aap zijn teelballen.

"Ik lik het zweet van een aap zijn teelballen."

Mijn god.

Dit is gweldig. - O ja.

Ah, kom kijken.

Super.

Wie wilt er zwemmen?

Ja, zeker.

Doe je kledij uit meisjes. Komaan we gaan zwemmen.

Verdomme.

Ik heb mijn topje in Rio achtergelaten.

Vinden jullie het erg als ik topless ga?

Meen je dat echt? - Ja. Waarom niet?

Hou je kleedje aan. - Zie je wat ze dragen, Alex?

We zijn hier niet in Amerika. Niemand geeft erom als ik topless ga.

Ja, maar het gaat om het idee om smaakvol te onthullen...

en zoveel mogelijk...

zonder...

eigenlijk veel te onthullen...

en je kan zo het paradijs binnegaan.

Dat is een fantastische truc.

Het is geen katholiek land.

Wel, wij zijn katholieken. - En wij geven er zeker niet om.

In feite kan ik zeker spreken voor Liam als ik zeg...

dat we absoluut niet beledigd zijn.

Laten we allemaal topless gaan. Jongens en meisjes.

Amy...

Mooi.

Doe je hemdje aan. - Wat een ondeugende meid.

En zo? - Is dit beter?

Kom op, we gaan.

Ok�, laten we nat worden.

Kom op, Alex.

We gaan iets drinken.

Alex, naar waar ga je?

Camila. - Dit is Alex.

Aangename ontmoeting.

Wat wil je?

Een cola dank je. - Een cola?

Je bent tienduizend kilometers van huis weg, neem iets nieuws.

Zoals wat? - Heb je al eens A�ai geprobeerd?

Nee.

Het is zoals een fantastisch drankje uit de... Amazonen

Gewoon een cola ok�. Dank je, geen ijs.

Mijn god, ik hou van dit land.

Het is alsof we gestorven zijn op de bus en dit is de hemel.

Dit is de hemel. Paradijs. En jij, een engel.

Wacht.

Jij ook. Wacht.

Zonder ijs.

Het is zo'n 40 graden.

Het is voor een aandoening met of zonder ijs. Zonder ijs.

Dysenterie.

Dat is ongelooflijk.

Je denkt dat je je eigen Shangri- La domein hebt gevonden...

...en het volgende moment krioelt het van de rugzak toeristen.

Welkom in het paradijs. Ik ben Sven.

Pru, mijn zus Bea, Amy...

Finn, Liam. - Waar komen jullie vandaan?

Londen. En jij? - Wij zijn van Zweden.

We hebben deze pracht helemaal vanuit Mexico stad gereden.

We zijn hier drie dagen geleden gestopt en niets brengt ons op andere gedachte om te vertrekken.

Brazilianen zijn de vriendelijkste, warmste en coolste mensen die je ooit zal tegenkomen.

Drank is goedkoop en Camila's kookkunsten zijn geweldig.

Er is zelfs een barak aan het strand waar je verblijft voor een dollar per nacht.

Ga verder. - Waarover?

Het is gewoon een uitdrukking, zoals: "Meen je niet?"

We volgen hun voorbeeld, maar we vertrekken hier niet...

"of we zitten zonder geld..." -"of we zitten zonder bier..."

Zo, wat denk je? - Om terug de bus te nemen?

Kom op, kijk waar we zitten. - Hoe gaan we nu terug?

We gaan naar een groter stadje en gaan op een betere bus met airco en frisdrank.

Doe je mee? - Ok�.

Ok�, weg met die klotebus.

Camila.

Er zijn veel vreemden toegekomen.

Hoeveel?

Nu zijn er zo een achttal.

Ze zijn helemaal de jouwe.

Mijn klein kerstgeschenkje.

Kom op. Kom op. Snel. Amy.

In het midden.

Mooi.

Waarom geeft niemand mij de bal?

Wij weten hoe je dit moet spelen.

Je staat aan onze kant Alex.

Ik heb Engels gestudeerd.

Mag ik wat oefenen met jou?

Ja, zeker.

Wat is jouw naam? - Pru.

Pru? - Ja.

En wat is jouw naam? - Mijn naam is Kiko.

Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.

Pru. Hoeveel broers en zussen heb jij?

Ik ben enig kind.

Sorry, zero, nul.

Zero?

Juist.

Enig kind. - Enig kind.

Zero. Ik heb vier broers en twee zussen.

Groot gezin. - Groot gezin.

H� man.

Wat is jouw naam? - Alex.

Ik hou van jullie Amerika.

Ik hou van jullie Brazili�.

Hoeveel broers en zussen ga jij hebben?

Het is: "Hoeveel zussen heb jij?"

Nee, nee, nee. Ik heb vier broers en twee zussen.

Hoeveel broers en zussen...

...heb jij?

E�n. Ja, ��n zus.

Dit is mijn zus Bea.

En dit is haar vriendin Amy.

Zo mooi. - Kiko.

Dank je. - Simpelweg Kiko.

Leuk je te ontmoeten.

H�, hoe maak je het?

Wij gaan iets drinken.

Ik zit je al twee uur te zoeken.

We hebben weer een klusje.

Niet weer. Ik kan het niet.

Gewoon nog ��n keertje.

Ik wil dit niet meer doen.

Hier.

Kom op.

Kom op.

We gaan.

Nu.

Trek wat kledij aan we zijn weg.

Nog eentje. Kom op.

Ok�, heeft iedereen er eentje?

E�n, twee, drie, proost.

Cacha�a, lieverd. Proost.

Afschuwelijk. Ik hou er van.

O, stop, stop. Mijn muziek. Mijn muziek.

Vind jij dansen leuk?

Ja - Kom dan hier schat.

Kom Amy.

Dansen? Nee, nee.

Kom op, dans met haar.

Nee, nee. Niet dansen.

Nee, nee. Het is niet door jou. Het is dat ik zo Europese heupen heb.

Ze blijven heel de tijd parallel tegenover de vloer.

Behalve wanneer ik naakt ben.

Dat kan ik niet.

Een neen aanvaard jij niet h�.

Ga, laat zien hoe het moet.

Zie hem gaan.

Wel mijn vriend.

Hallo. Wat is je naam?

Arolea.

Een kus omdat ik gewoon je naam vraag?

Arolea.

Arolea.

Dit liedje is zo ondeugend.

Wat zeg je?

Het is eigenlijk een lange lijst van dingen die hij in een auto zou doen.

E�n is zo in de kont.

Wil je dansen?

Kom dansen.

Ik hou van Brazili�.

Mijn god, jij bent dus echt een engel.

Kom je mee met me naar Londen?

Wacht, het is niet op die manier.

Ik dacht dat je me leuk vond. Niet?

Nee.

H�, Sven.

Stomme idioot.

Bea, sta op.

Komaan, sta op. Sta op.

Kom, kom.

Alles in orde met je?

Wat? - Alles in orde met je?

Nee, ik voel me ziekjes.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben ons bestolen. - Wat?

We werden bestolen.

Door wie?

Weet ik niet.

Wat hebben ze meegenomen? - Alles.

Wat bedoel je met alles?

Alles. Ons geld, onze kredietkaarten, onze mobieltjes...

...onze rugzakken, paspoorten. Alles.

Grootmoeders ring?

Ja, alles.

Mijn oorringen zijn weg. Hoe hebben ze die verdomme meegenomen?

Ze hebben ons gedrogeerd. Ze moeten iets in ons drinken hebben gedaan.

Mams vermoord me. Ze zei me zo de ring niet mee te nemen.

Bea.

Er is een klein probleem nu. We hebben geen geld, geen weg hieruit.

We zijn in orde.

Denk je dat? - Ja.

Daar ben ik niet zo zeker van. Kom op.

Wat? Wat zegt ze?

Zij zegt naar links. En een andere man zegt naar rechts.

Ik heb totaal geen idee.

Is het veilig om naar de politie te gaan, zijn zij niet erger dan criminelen?

Niet allemaal. Kom op.

Iemand in deze stad moet van iets afweten.

Die jongetjes doen vast mee.

Wat heeft hij gezegd?

Langs hier. Er is hier een blauw huis of zoiets.

Ben je zeker dat we juist gaan?

Dat is wat hij zei. Ik weet het niet.

Alex? Naar waar ga je?

Wat is er? - Het is die Zweed zijn moto.

Hallo.

H�. Van wie is deze moto?

Vraag hij vanwaar hij het vandaan heeft.

Dat kind heeft Alex' petje.

Alex, jouw petje.

Pak het, snel.

Wacht Liam.

Kom terug.

Wacht.

Verdomme.

Waar is hij heengegaan? - Weet ik niet.

Kom terug naar hier, nu.

Wacht tot ik je verdomme vast heb.

O, shit.

Shit. Is hij okee?

Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?

Het was een ongeluk.

Heb je een steen gegooid?

Ik wou zijn hoofd niet raken.

Het is een ongelukje. Ok�?

We werden bestolen. - Hij heeft mijn vriends petje.

Het was een ongelukje.

Laat hem met rust. - Blijf van me af.

Kalmeer en gewoon wegwandelen.

Kom op, kom op.

Volgen ze ons? - Nee dat denk ik niet.

We werden bestolen.

Weet ik.

Jij weet dat? - Iedereen weet dat.

Wie heeft het gedaan?

Wat politie?

Je bent gek. Hier is geen politie.

Wat bedoel je met hier is geen politie?

H� man, naar waar ga je?

Blijf hier.

Goed gedaan.

Laat hem met rust, ok�? - Het was verdomme een ongeluk.

Je gooit geen steen naar een kind, ok�.

Het was een ongeluk. - Laat het vallen. Laat vallen.

Het spijt me, ok�? Vergeef me alles.

Kom op mensen.

Verdomme.

Snel.

Ok� man. Wacht.

Kiko, naar waar gaan we?

In de stad is het niet veilig voor jou.

Meen je niet.

Ze zoeken naar de vader van het kind dat jij pijn hebt gedaan.

Slechte man. Als je met hem vecht ziet het er echt slecht uit voor jou. ja?

Vraag me naar waar we gaan Pru.

Er is een huis van zijn oom en het is er veilig voor ons om te verblijven.

Nee. We willen gewoon verdergaan.

Ken je iemand met een auto?

Nee, nee. Geen auto.

De enigste auto hier is van de man die ons heeft beroofd.

Het is beter om te wachten op de bus.

Is er een bus? Wanneer is er een bus?

Wat uur?

Vandaag.

Is er een bus vandaag? Om hoe laat?

Om hoe laat?

Over twee dagen.

Waarom duurt het zo en wie beheert deze plek?

Twee dagen.

Die insecten eten me levend op. Bekijk dit eens. Over heel mijn benen.

Zwijg eens.

Ik hoop dat er een grote zak weed is daar in dat huis.

Kiko, kunnen we even een minuutje stoppen?

Ik kom over een minuut terug.

Waar ga je naar toe? - De wc.

Wiens idee was het om de bus te verlaten?

Wiens idee was het om naar Brazili� te komen?

De jouwe, ik wou naar Bali gaan.

Je snapt het niet.

Het punt is dat als we waren weggegaan we hadden beseft dat het allemaal jouw schuld was.

Ok�, ja. - Zou me gerust beter voelen.

In orde.

En weet je wat? Ja. Ik wou naar Brazili� gaan.

En weet je waarom?

Omdat ik van meisjes en de zee en van drank hou.

En wanneer ze zeggen: "Kom naar Brazili�", zeggen ze:

"Kom naar Brazili�, we hebben meisjes, stranden en drank."

Wat ze niet zeggen, wat ze totaal links laten liggen is...

...dat je in het oerwoud wordt gejaagd door een kwade menigte.

Wat niet mijn idee is van een leuke vakantie.

H� Kiko, hoever is dit huis nog?

H� man. Niet zo slecht.

Wat bedoel je met niet slecht? Dit is verdomme serieus slecht.

En een straat? Is er geen straat waar we over kunnen wandelen?

Geen weg.

Wat voor huis heeft geen straat?

Klote.

Waar zijn ze nu?

Ze zijn bij Kiko.

En ze komen morgenavond aan?

Levend?

Omdat het erg belangrijk is...

Wat ben jij aan het doen?

Ik doe niets.

Omdat het erg belangrijk is dat ik ze levend krijg.

Ze hebben geen waarde als ze dood zijn.

H� mijnheer, wil je iets kopen?

Ga weg kind.

Wat ben jij aan het doen?

Niets Zamora. Ik ben niets aan het doen.

Kom hier jongen.

Het is altijd hetzelfde met jou. Altijd hetzelfde.

Wat is jouw probleem Zamora?

Wat? - Ik heb niets gedaan.

Niets. Niets. Niets.

Luister jongen, ik wil dat je dit onthoud:

In welke situatie ook, is het beste wat je kan doen...

...het juiste.

Het volgende beste ding dat je kan doen...

...is niet het juiste.

Maar het ergste wat je kan doen... is niets.

Laat dit een les zijn. Als er een kans komt in het leven...

...doen dan iets.

Geen fouten meer.

Kom op, we zijn er bijna.

Kiko... Naar waar gaan we?

Er is een plek waar we kunnen rusten. Die plek is onbeschrijfelijk.

Ga weg.

Kom op. Ik zal jullie iets laten zien.

Dit is mijn geheim plekje.

Kan je hier zwemmen?

Ik zal jullie wat grotten laten zien.

Grotten? Waar?

Er zijn grotten onder het water, we zullen zwemmen en dan naar huis gaan.

Hoe dichtbij is het huis? - Vlakbij de rivier, tien minuutjes.

H� jongens. Kijk naar mij.

Je maakt een grapje? Daar spring je nooit af.

Niet doen. Het is het niet waard. Veel te gevaarlijk.

Ik spring hier heel de tijd.

Geen woorden, maar daden.

Nee, stop. Niet doen Kiko.

Gekke kloot.

Je gaat zo nog dood.

Komaan.

Komaan. Komaan.

Kom naar beneden. Zwem en ik laat jullie de grotten zien.

Dat doe ik van mijn leven niet.

Ik ga naar beneden. Kom we gaan ze bekijken.

Hoe gek. - Ben je zeker?

Komaan. Je kan het. - Ik blijf hier ook.

Ok�. Gedraag je wat.

Langs hier? - De grot. De grot.

Daar zo? - Kom op.

Nee dat kan ik niet. Nee dat kan ik niet.

Het is gemakkelijk om te zwemmen. Je kan het best.

Komaan. - Ok�.

Bea. Alles in orde?

Ja, is dit het?

Kom, nog een beetje verder.

Volg me.

Kiko, waar zijn we?

Naar waar gaan we?

Tering. Dat was een vleermuis.

Kom op jongens, we gaan. - Kiko, waar zijn we?

We gaan duiken.

Nee, nee. Er is een gat. - Nee, nee, nee.

Dit is gemakkelijk. Het is onbeschrijfelijk, onbeschrijfelijk.

Ok� in orde, we gaan.

E�n, twee, drie.

Wat?

Idioot. Wat is dit verdomme?

Jezus.

Dat was niet gemakkelijk en verschrikkelijk. En dit is niet onbeschrijfelijk.

We gaan maar, we gaan.

Auw, verdomme.

Stomme kloot.

Naar waar ga je? Kiko.

Gewoon geluk.

Verdomme.

Bekijk deze plek eens. Bea, kijk eens.

Wow, dit is onbeschrijfelijk. Wat is dit voor plek?

Heel mooi Kiko.

Dit water is zo mooi.

Dit is mijn geheim plekje.

Ik heb nog nooit vrienden met vreemdelingen gemaakt.

Nee?

Ik spreek nooit met ��n.

Serieus?

Wel dan... Hallo.

O, mijn god.

Alles in orde met je?

Wat?

Ben je in orde?

Jawel, ik ben in orde.

Misschien...

...gaan we terug naar de stad.

Wat?

Ja. Het is beter dat we teruggaan.

We hebben net 10 uur door de jungle gestapt. Hoe kan je nu teruggaan?

Zei je nu "teruggaan"? - Nee we gaan niet terug.

Ja.

Jawel, ik denk dat het beter is.

Waarom?

Misschien kan ik wel met wat mensen praten.

Dat jullie goede mensen zijn. Misschien iemand zoeken die je kan meenemen.

Waarom zeg je dit nu? - Weet ik niet. Het is gewoon...

Het is wat gewoon?

Nee. Nee, niets.

Kijk het is heel eenvoudig:

10 uur trekken door de jungle of 10 minuutjes wandelen naar het huis.

Ik hou niet van trektochten. Geen trektochten meer. We gaan naar het huis.

Is er een probleem met het huis Kiko?

Nee, nee. Geen enkel probleem. - Dan gaan we naar het huis, ok�?

Ok�. - In orde.

Dat is omdat je ons wou vermoorden.

Kom op mensen. We gaan terug wandelen.

H�. Wat gebeurd er hier?

Hallo. Hoe was het?

Bangelijk. Onderwatergrotten. Het was cool.

En er waren vleermuizen.

Kom, we gaan het eens opnieuw doen.

H� Kiko, laat eens zien hou jij dat doet.

Ik wil het doen. Laat eens zien.

Laat zien. Ja, ik wil het doen.

Jullie moeten het eens proberen.

Man ik wil het eens proberen. Laat zien hoe het moet.

Laat zien. - Ok�, ok�. Ik ga nu.

Hij is gek.

Verdomme, hij bloed.

Kiko. Hou vol, ik kom naar beneden.

Jezus.

Wat is er gebeurd?

Hij moet zijn hoofd op een steen hebben gestoten wanneer hij sprong.

Hou zijn hoofd boven water.

Is hij bij bewustzijn?

O, god.

Haal hem eruit, zwem zwem. - Vlug.

Zwem. Breng hem hier. - Hier.

Wat gaan we doen? - We zouden hem beter naar het dorp brengen.

Het wordt donker op de weg. We gaan naar het huis.

Je weet niet waar het is. - Aan de rivier, hij zei: aan de rivier.

Help hem hieruit. Neem mijn shirt, we maken een verband aan zijn hoofd.

Gaat hij dood?

Nee. - Hoe weet jij dat?

Tussen de rugby en de caf�gevechten door was ik buiten bewustzijn toen ik 9 was.

Sinds wanneer speel jij rugby? - Ik heb het gespeeld.

We hadden beter teruggegaan naar de stad.

Geen denken aan dat we naar de stad teruggaan. Ze vermoorden ons.

Wat doet deze plek hier?

In orde.

We zijn er bijna.

Wow, dit is gek.

Iemand houd hier van privacy.

Opletten, dit is een heuvel.

Iemand thuis?

Geef die zetel eens.

Zet het hier.

O, verdomme, dat is vies.

Ok�, blijf er op drukken.

We hebben iets nodig om dit op te lappen. superlijm, naald en draad...

Ik kijk wel boven.

Hou vast. Ik moet eerst dat haar wegknippen.

Sorry. - Hou die kutkop vast.

Vicodine, code�ne, ik heb al de benamingen en van allerlei origines.

Gustav Roth, Marcio Torelli...

Wat voor plek is dit? Een huis voor drugsverslaafden?

Hou dit gesloten. - Ik heb het gevonden.

Nee, dat kan je niet gebruiken.

Dat is goed, dat gebruikte ik toen ik mijn hoofd had pijn gedaan.

Houd het toe.

Ok�, dat is het.

Een beetje meer.

Auw, verdomme.

Sorry vriend.

Het is in orde. - Ik heb hem

Naar waar ga je Kiko? Alles in orde met je?

Kiko, alles in orde met je?

Zouden we hem niet wakker houden?

Weet ik niet.

Hij kan in coma geraken.

Kledij.

Gerookte haring...

Eens kijken. champignons Niet slecht.

H� kijk eens wat ik gevonden heb. Je wilt dat wel h�, niet?

Dat wil je wel. Kom hier. Hierzo.

Afschuwelijk. Hier.

Iets interessants?

Ik denk dat het geluk aan mijn kant staat.

O ja?

20 jaar oude whisky.

Wie in godsnaam zijn deze mensen?

Dank je.

Dit huis is zo verdomd eng.

We blijven de nacht bij Kiko en vertrekken morgenochtend.

Als hij sterft, hoe gaan we dan terug?

Hij zal niet sterven.

Ik wil er niet bijzijn als zijn oom komt opdagen.

En wij: "Hallo, hier is je dode neef en je whisky is op."

En waarom is er geen weg? Wie woont er nu...?

Ja, ik weet het. "laat maar."

Hoe zou jij deze trip omschrijven?

Zoals de laatse dagen: een dieptepunt. Juist?

We hadden het moeilijk in Cambodja.

Maar we hadden hash.

Ja, zoals de Nederlandse meisjes.

Ik wil gewoon naar huis.

Zijn oom.

Kiko, wat...?

Jullie zijn Amerikanen h�?

Cool, ik ben een keer in New York geweest.

Ga. Loop weg...

Wat bedoel je? - Vlucht nu weg.

Deze man heeft plannen voor jou en je vrienden.

Die plannen zijn best lam en niet echt goed...

...dus voor je eigen bestwil loop je nu weg.

Luister, wij...

We zijn vrienden van Kiko. Verdomme.

Waar heb je ons heen gebracht? Zeg hem dat we je vrienden zijn.

Naar waar ga je verdomme? Kiko.

Kiko, zeg hem dat we je vrienden zijn.

Naar waar ga je?

Alex, help me.

Haal je handen weg van haar.

Achter je.

Neem dit niet persoonlijk.

Als het je beter kan maken...

...is het dat ik dit doe voor een goed doel.

Alsjeblieft, niet doen.

Weet je dat in Amerika een wachttijd van 7 jaar is...

...voor een gezonde nier?

En in Europa...

:::erger:

Dus...

dus als een rijke vreemdeling een nier wilt...

...wat gaat hij dan doen?

Wachten en ziek worden en sterven zoals de anderen?

Nee.

Ze komen hier naar Brazili�...

...om voordeel te halen uit onze overvloed...

...of onze armoede.

Doorheen heel de geschiedenis van ons land...

...is het dat jullie altijd iets wegnemen van ons.

Ons land...

...rubber, suiker, goud.

En zelfs onze lichamen, om sexslaven te worden.

En nu zelfs zo vergaand als onze organen.

Maar ik...

...heb er...

:::genoeg van:

Neem het mes.

Neem het. Neem het mes. Snij het touw door.

Snij hier.

Snij.

Vlug.

Vlug.

Dat is het.

Dat is het.

Snij.

Vlug.

Het maakt me diep in mijn hart ziek, het is die combinatie.

Jullie hebzucht...

...en onze zwakheid.

En zo was ik aan het denken...

...misschien is er iets dat ik kan doen om het pad te effen met jou.

Jou te helpen om een manier te zoeken...

...om alles terug te geven.

Vandaag neem ik al jullie organen...

...en geef ze aan het populairste ziekenhuis in Rio.

Startende vanaf nu, heb ik...

...ongeveer 12 uur.

...om je lever te nemen en ook je nieren...

...en de lever en nieren van al jouw idiote klotevrienden...

...en dan via helikopter terug te brengen naar de stad.

Ik neem jullie harten ook weg...

...en hoornvliezen...

...en ook de huid van je kleine witte reet...

...maar dat is moeilijk om te vervoeren.

Je kan een hart maar voor 6 uur bewaren.

Maar ik wil dat.

Ik wil een hart.

Het hart van een arrogante en idiote toerist.

...En zo terug leven pompen in de aderen van een klein Braziliaantje...

Maar dat vraagt meer planningen.

Jouw beurt.

Wat gebeurd er hier in mijn keuken?

Kom op. We gaan. Vlug.

Kiko, pak de sleutel.

Vlug. Ga. ga.

Kom op. Kom op.

Vlug.

Ga naar de waterval. We zien elkaar daar terug.

Breng haar naar de waterval. Ga.

Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Nee.

Nee. Nee, alsjeblieft.

Niet doen. Alsjeblieft, niet doen.

Ik zit vast.

Kom op, we gaan.

Ga, ga, ga man, ga. Vlug.

Ik laat Finn niet achter.

Wat zeg je nu? Doe niet zo dom.

Wat is er? Ga.

Blijf verdomme uit mijn buurt Kiko.

Ga weg.

We moeten ons verspreiden.

In orde. Ga. Ga.

Ik haal je hiervandaan vriend. Alles is in orde.

Help me hem hieruit te krijgen.

Haast je. Snel. Snel.

Kom op. Wees voorzichtig.

Vlug. Vlug.

We gaan. - Ga. Ga. Loop.

Ga. Ga. Loop. Loop.

O mijn god.

Kom op, hij is dood. We gaan.

Hij is gek. Hij is gek.

Domme gek. Wat ga je doen?

Loop naar de waterval.

Zieke geest.

Amy...? Is Amy...?

Nee, nee. Ze is dood.

H� man.

Het is gevaarlijk. Het is gevaarlijk. Ja? We gaan.

Kom op.

Komaan. We gaan.

Vlug, Bea.

Kom op. Kom op.

Kom op mensen.

Alles in orde?

Ik heb hier heel de nacht doorgebracht. Wat met de anderen?

Dood.

We gaan verder. - Zwijg. Stil nu.

Stop ermee.

Je bent een gek. - Het is jouw schuld.

Je hebt ons hier heen gebracht. Je wist dat het ging gebeuren.

Hij riskeert zijn leven voor ons. - Dat is geen reden.

Nee. Duik naar beneden.

Ga naar beneden. Ga.

Volg me.

Alles in orde met je?

Wat gaan we nu doen?

We zoeken ons een weg hieruit.

Er komt iemand. - Wat? Wie?

Ik zoek wel een andere uitweg. Volg me.

Doe je licht uit.

Hij komt. Kom op.

Ik kan het niet. Ik kan het niet.

Je moet wel. Kom op.

Waar is Bea? - Weet ik niet.

Alles in orde met je? - Laat me nooit meer alleen.

Ok�.

Neem mijn hand, komaan. Daar is land, daar kunnen we uitgaan.

Kom hier nooit een einde aan, h�?

Ik was zo bang.

We zoeken ons een weg hieruit.

Laat eens zien.

In orde. Hou dit eens vast.

Het is in orde. We gaan ons gewoon een uitweg zoeken.

We zullen doorgaan.

In orde. Kom op.

Alex, buk je.

Doe het licht uit.

Niet bewegen. Verdomme, niet bewegen.

Verdomme.

Alex, wat doe je? - Laat los.

Stop. Alex. Wat doe je nu?

O god.

Maak die vreemdelingen af. Maak ze af.

Wat?

Alsjeblieft, we hebben je niets misdaan.

Waardeloze indiaan. Maak ze af.

Je hoeft zo niet te zijn zoals hij.

Doe verdomme wat ik je zeg. Ik ben je baas.

Denk na over hoe hij je behandeld.

Maak ze af.

Stomme lafaard.

Dit is dom. Waarom nemen we de bus niet?

We nemen de bus en kunnen zo het land bezichtigen.

De bus doet er een eeuwigheid over.

Ik dacht dat het daar is waar we voor kwamen? Om te ontdekken.

Ja denk ik.

Neem het vliegtuig. - Pardon?

Neem het vliegtuig. - Bedankt vriend.

Graag gedaan.

DVDRip by cjdijk.