Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:08,716
Yesterday, my team struck gold,
2
00:00:08,718 --> 00:00:11,352
a trunk full of it in Lavinia's maze.
3
00:00:11,354 --> 00:00:14,255
Lavinia clearly killed Chet
for that gold,
4
00:00:14,257 --> 00:00:15,657
which gives us motive.
5
00:00:15,659 --> 00:00:18,426
Things are finally going our way.
6
00:00:18,428 --> 00:00:20,862
Except, of course, most of
our witnesses have been killed.
7
00:00:20,864 --> 00:00:23,131
Whoa! Forge is dead!
8
00:00:23,133 --> 00:00:24,365
She's dead.
9
00:00:24,367 --> 00:00:26,328
Mickey Moose has been found dead.
10
00:00:26,796 --> 00:00:28,648
But glass half-full...
11
00:00:29,873 --> 00:00:32,006
I found my good-luck charm.
12
00:00:32,008 --> 00:00:34,042
The skate wrench
that my last client gave me.
13
00:00:34,044 --> 00:00:35,376
I want to give you this.
14
00:00:35,378 --> 00:00:36,943
Something to remember me by.
15
00:00:36,968 --> 00:00:38,768
It's a skate wrench!
16
00:00:38,851 --> 00:00:40,515
[CRYING]
17
00:00:40,517 --> 00:00:41,890
[DOOR BELL JINGLES]
18
00:00:43,125 --> 00:00:44,686
[SIGHS] Good morning.
19
00:00:44,688 --> 00:00:46,521
- Whoa!
- Comin' in hot!
20
00:00:46,523 --> 00:00:48,623
I'm sorry.
I guess I'm one of those people
21
00:00:48,625 --> 00:00:51,726
who gets nervous when everyone
around them is being murdered.
22
00:00:51,728 --> 00:00:53,528
I have something called dysmimia.
23
00:00:53,530 --> 00:00:56,998
When I panic, I lose the ability
to correctly use hand gestures.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,567
I know a lot of witnesses
have been killed,
25
00:00:59,569 --> 00:01:01,836
but we still have Chet's
tattoo artist, Reverend Tats.
26
00:01:01,838 --> 00:01:03,505
So there is no reason to panic.
27
00:01:04,326 --> 00:01:06,908
Time to [BLEEP] panic. Turn on the TV.
28
00:01:08,278 --> 00:01:11,981
Reverend James Tats was found
brutally poisoned.
29
00:01:12,006 --> 00:01:13,160
No!
30
00:01:13,185 --> 00:01:14,961
Oh! That's horrible!
31
00:01:14,963 --> 00:01:16,097
We have our first witness,
32
00:01:16,122 --> 00:01:19,652
the most trustworthy person in
all of our blood-soaked county,
33
00:01:19,677 --> 00:01:20,748
Lavinia Peck-Foster.
34
00:01:20,756 --> 00:01:21,881
- Thank you, Hayes.
- Mm-hmm.
35
00:01:21,889 --> 00:01:24,114
Last night, I noticed a shady character
36
00:01:24,139 --> 00:01:25,405
leaving the Inky Pecker.
37
00:01:25,407 --> 00:01:27,173
I went straight to the EPPD
38
00:01:27,175 --> 00:01:29,286
and had the sketch artist
draw this perpetrator.
39
00:01:29,311 --> 00:01:31,077
Oh, our new sketch artist is great.
40
00:01:31,079 --> 00:01:32,712
We got him him from
the carnival circuit.
41
00:01:32,714 --> 00:01:36,371
This is the man who is
terrorizing our town!
42
00:01:36,401 --> 00:01:38,175
Jesse Ray Beaumont!
43
00:01:38,200 --> 00:01:40,367
Lavinia is trying to frame
Jesse Ray for another murder.
44
00:01:40,369 --> 00:01:41,768
At least we know where she is.
45
00:01:41,770 --> 00:01:42,903
LAVINIA: Lawyer!
46
00:01:42,905 --> 00:01:44,204
[ALL SCREAM]
47
00:01:44,206 --> 00:01:45,472
How are you here?
48
00:01:45,474 --> 00:01:48,075
- The TV says "Live."
- No. It says "Alive."
49
00:01:49,211 --> 00:01:51,612
They always put the Mayor's
status up whenever he's on TV.
50
00:01:51,614 --> 00:01:53,880
Where is the box you dug up in my yard?
51
00:01:53,882 --> 00:01:56,316
I don't know what you're talking about.
52
00:01:56,318 --> 00:01:59,118
- Please don't kill us!
- Here's the box!
53
00:01:59,736 --> 00:02:00,891
??
54
00:02:07,663 --> 00:02:11,264
What else was in the box?
55
00:02:11,266 --> 00:02:12,599
Nothing.
56
00:02:12,601 --> 00:02:14,468
- Here's the gold.
- Please don't kill us!
57
00:02:14,470 --> 00:02:16,136
Reed, give me your shoulders.
58
00:02:16,138 --> 00:02:17,638
But they're attached to me.
59
00:02:17,640 --> 00:02:19,039
Just do what she says!
60
00:02:22,411 --> 00:02:23,610
Now, Lawyer, tell me.
61
00:02:23,612 --> 00:02:27,047
What else was in the box?
62
00:02:27,049 --> 00:02:29,483
There was nothing else in the box.
63
00:02:29,485 --> 00:02:31,835
Lying shows a lack of respect.
64
00:02:32,488 --> 00:02:34,354
Hyah, Reed!
65
00:02:34,356 --> 00:02:36,423
??
66
00:02:36,425 --> 00:02:38,091
Purse!
67
00:02:39,128 --> 00:02:41,229
Hyah! Hyah!
68
00:02:41,530 --> 00:02:47,501
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
69
00:02:47,503 --> 00:02:50,070
CAROL ANNE: This is Princess Anne Keane.
70
00:02:50,072 --> 00:02:52,549
Bringing a new life into the world
71
00:02:53,075 --> 00:02:56,009
really makes me want to balance it out
72
00:02:56,011 --> 00:02:58,311
by ending Jesse Ray Beaumont's.
73
00:02:58,970 --> 00:03:01,081
Isn't that right, Princess Anne?
74
00:03:01,083 --> 00:03:02,549
Isn't that right?
75
00:03:02,551 --> 00:03:04,017
Who's your daddy?
76
00:03:04,019 --> 00:03:05,986
Who is your daddy? We don't know.
77
00:03:05,988 --> 00:03:07,884
We still don't know.
78
00:03:08,157 --> 00:03:10,424
NINA: I'm sorry, Josh. I'm leaving.
79
00:03:10,426 --> 00:03:12,159
What do you mean you're leaving?
80
00:03:12,161 --> 00:03:15,617
Everyone remotely involved with
this case is ending up dead.
81
00:03:15,642 --> 00:03:18,250
Three people and a moose
hardly counts as everyone.
82
00:03:18,275 --> 00:03:19,941
- ANNE: Josh?
- [KNOCK ON DOOR]
83
00:03:19,943 --> 00:03:21,510
REPORTER: ...Insurance salesman
Truman Derks,
84
00:03:21,512 --> 00:03:22,978
found dead in an alley behind...
85
00:03:22,980 --> 00:03:24,680
DWAYNE: It's a blood bath!
86
00:03:24,682 --> 00:03:27,579
Four people and a moose
hardly counts as everyone.
87
00:03:27,846 --> 00:03:30,613
Anyway, my producer gave
me a safer assignment.
88
00:03:30,615 --> 00:03:32,582
I'll call you when I land in Juarez.
89
00:03:34,298 --> 00:03:35,385
Okay.
90
00:03:35,387 --> 00:03:37,415
Well, I guess we'll meet up
when I'm back in New York.
91
00:03:38,189 --> 00:03:40,256
You're not coming back to New York.
92
00:03:40,577 --> 00:03:42,158
You're in love.
93
00:03:42,460 --> 00:03:44,359
[SCOFFS] I am not in love.
94
00:03:44,531 --> 00:03:46,129
I might be having a baby with her.
95
00:03:46,131 --> 00:03:47,297
You know, it's complicated.
96
00:03:48,390 --> 00:03:51,434
I meant with the town.
97
00:03:53,738 --> 00:03:55,605
You look like hot garbage.
98
00:03:55,607 --> 00:03:57,540
His girlfriend just left him
to go to Mexico
99
00:03:57,542 --> 00:03:59,208
and his client's about to die.
100
00:03:59,210 --> 00:04:00,339
Dwayne!
101
00:04:01,542 --> 00:04:02,839
She wasn't my girlfriend.
102
00:04:02,940 --> 00:04:04,198
You want some dating advice
103
00:04:04,217 --> 00:04:06,158
from a man who's been in
prison for nine years?
104
00:04:06,183 --> 00:04:07,382
- Not really.
- Finally!
105
00:04:07,384 --> 00:04:09,618
If you expect zero from people,
106
00:04:09,620 --> 00:04:10,919
they won't let you down.
107
00:04:11,706 --> 00:04:12,921
And if that doesn't work,
108
00:04:12,923 --> 00:04:15,023
make love to a coffee can.
109
00:04:15,025 --> 00:04:17,125
- I will take the first part.
- ... "coffee can."
110
00:04:17,127 --> 00:04:19,161
Look, you won't die if we can figure out
111
00:04:19,163 --> 00:04:21,997
what Lavinia values more than gold.
112
00:04:21,999 --> 00:04:25,200
Who knows? This conspiracy runs deep.
113
00:04:25,202 --> 00:04:28,266
I said it when I gave Chet's
eulogy and I'll say it now.
114
00:04:28,907 --> 00:04:30,806
Soybeans will give you boobies.
115
00:04:32,055 --> 00:04:33,475
Wait, you were at Chet's funeral?
116
00:04:33,477 --> 00:04:36,144
Yeah. I wasn't arrested
until a week later.
117
00:04:36,146 --> 00:04:39,147
They picked up another guy
before me, but they let him go.
118
00:04:40,300 --> 00:04:41,350
There's nothing in the case file
119
00:04:41,352 --> 00:04:42,918
about anyone being arrested before you.
120
00:04:42,920 --> 00:04:44,953
It probably got buried in the cover-up.
121
00:04:44,955 --> 00:04:46,421
All I know is this...
122
00:04:46,423 --> 00:04:49,591
he was a handyman drifter
from South Peck,
123
00:04:49,593 --> 00:04:53,795
and for some reason, a decaf can
feels more like the real thing.
124
00:04:53,797 --> 00:04:57,340
- Handyman drifter, South Peck.
- ... "decaf real thing."
125
00:04:58,019 --> 00:04:59,468
Jesse Ray was right.
126
00:04:59,470 --> 00:05:01,036
I found an arrest record
that wasn't in the case file.
127
00:05:01,038 --> 00:05:02,271
But it's been redacted.
128
00:05:02,273 --> 00:05:04,907
Well, then, let's un-dact it.
129
00:05:05,194 --> 00:05:07,609
Beep, beep, beep, beep, beep.
130
00:05:07,611 --> 00:05:09,177
Un-dacting completed.
131
00:05:09,897 --> 00:05:11,647
What the hell?
132
00:05:11,867 --> 00:05:15,969
In East Peck, they use
pre-redacted sheet covers,
133
00:05:15,971 --> 00:05:18,037
because after the Witch Trials of 1994,
134
00:05:18,039 --> 00:05:19,439
all things magic were outlawed.
135
00:05:19,441 --> 00:05:21,374
Including Magic Markers.
136
00:05:21,376 --> 00:05:23,510
We now have our biggest lead yet...
137
00:05:23,512 --> 00:05:27,313
the man who was arrested
two days after Chet's murder.
138
00:05:27,315 --> 00:05:28,948
According to the police report,
139
00:05:28,950 --> 00:05:31,657
your hair was found at
the scene of Chet Peck's murder.
140
00:05:31,682 --> 00:05:32,915
I wasn't wearing it.
141
00:05:32,940 --> 00:05:36,399
In 2008, there was a downturn
in the handyman drifting market,
142
00:05:36,591 --> 00:05:38,825
so I sold my hair to a lady for a wig.
143
00:05:39,149 --> 00:05:40,360
Do you remember her name?
144
00:05:40,362 --> 00:05:43,630
I never got her name,
but I could describe her.
145
00:05:46,716 --> 00:05:47,901
We got her.
146
00:05:48,841 --> 00:05:50,521
JOSH: We got her.
147
00:05:51,232 --> 00:05:53,887
Waterskiing with a cat is only
a misdemeanor in this town.
148
00:05:53,912 --> 00:05:57,447
Hair from Lavinia's wig
was found at the crime scene!
149
00:05:57,449 --> 00:05:59,716
And Atticus knew this,
but never brought her in.
150
00:05:59,718 --> 00:06:02,519
Why? Because the Pecks
endorsed him for DA.
151
00:06:02,521 --> 00:06:04,721
It was tit for tat.
152
00:06:04,723 --> 00:06:06,756
Wow. Your tat is just,
like, totally hanging out.
153
00:06:06,758 --> 00:06:09,693
Despite your handyman drifter,
Lavinia is not on trial.
154
00:06:09,695 --> 00:06:10,927
Could you just hold her for a second?
155
00:06:10,929 --> 00:06:13,063
Yes! Of course!
156
00:06:13,065 --> 00:06:18,068
I would do anything
for this little sweetie.
157
00:06:18,652 --> 00:06:21,071
You little sweetie.
158
00:06:21,073 --> 00:06:25,975
[SINGSONG VOICE]
Princess Anne Maybe-Segal Keane.
159
00:06:25,977 --> 00:06:27,610
[NORMAL VOICE]
Any word on that, by the way?
160
00:06:27,612 --> 00:06:30,280
- From the paternity test shop?
- Not yet.
161
00:06:30,282 --> 00:06:32,582
Nine months after Pumpkinfest
is their busiest time of year.
162
00:06:32,584 --> 00:06:33,711
Here.
163
00:06:34,586 --> 00:06:37,487
If you testify against Lavinia,
164
00:06:37,489 --> 00:06:39,889
as an EPPD officer
165
00:06:40,578 --> 00:06:41,889
- [RADIO STATIC]
- I could protect you.
166
00:06:41,914 --> 00:06:43,460
You know Maria the Butcher?
167
00:06:43,462 --> 00:06:45,328
Yeah. She works at the Meaty Pecker.
168
00:06:45,330 --> 00:06:48,598
Her real name is Mario the Butcher.
169
00:06:48,922 --> 00:06:51,434
With a motto of "Mind your own
[BLEEP] business,"
170
00:06:51,436 --> 00:06:53,899
East Peck is the perfect place to hide.
171
00:06:54,000 --> 00:06:56,539
After his testimony
put away two mob families,
172
00:06:56,541 --> 00:06:59,506
the EPPD placed
Mario "The Butcher" Pagano
173
00:06:59,531 --> 00:07:01,277
into our Witness Protection Program.
174
00:07:01,279 --> 00:07:02,846
He already had the nickname
and the knife skills,
175
00:07:02,848 --> 00:07:04,848
so we just gave him the butcher shop.
176
00:07:04,850 --> 00:07:06,806
Hack 'em up. That's what he did.
177
00:07:06,831 --> 00:07:08,531
All those people, he killed them all.
178
00:07:09,354 --> 00:07:10,520
[GUNSHOT]
179
00:07:10,522 --> 00:07:12,070
[BLEEP]
180
00:07:12,424 --> 00:07:16,608
There's a $7 million reward
for any info on his whereabouts.
181
00:07:16,633 --> 00:07:18,633
But that guy's right here in town.
182
00:07:18,635 --> 00:07:20,034
Think about our offer.
183
00:07:20,036 --> 00:07:22,537
We'd get you $200 a week.
184
00:07:22,539 --> 00:07:24,239
Before taxes.
185
00:07:25,308 --> 00:07:27,141
JOSH: Today, we present our defense.
186
00:07:27,143 --> 00:07:29,210
Is it the best I've felt about a case?
187
00:07:29,212 --> 00:07:30,511
Absolutely not.
188
00:07:30,513 --> 00:07:31,546
But is it the worst?
189
00:07:31,548 --> 00:07:33,815
Yes. Yeah.
190
00:07:33,817 --> 00:07:36,417
Almost all of my witnesses
have been killed.
191
00:07:36,419 --> 00:07:39,754
My entire case rests on the
testimony of a handyman drifter
192
00:07:39,756 --> 00:07:41,755
and the judge is losing patience.
193
00:07:43,169 --> 00:07:45,260
Dwayne, do you have Handy Wojo?
194
00:07:45,262 --> 00:07:46,895
Negative. I went to get him
195
00:07:46,897 --> 00:07:49,197
and he was driving off in
a new Ferrari. [SIGHS]
196
00:07:49,199 --> 00:07:51,599
DISPATCH: All units, we have
shots fired at the Meaty Pecker.
197
00:07:51,601 --> 00:07:52,934
[TURNS OFF RADIO]
198
00:07:52,936 --> 00:07:55,970
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
199
00:07:57,641 --> 00:07:59,207
Can you read that back?
200
00:07:59,209 --> 00:08:02,944
"You have one day to end
this fudging trial."
201
00:08:02,946 --> 00:08:04,879
But he didn't say "fudging."
202
00:08:06,029 --> 00:08:08,149
He said [BLEEP]
203
00:08:08,151 --> 00:08:09,851
We have a recess until Monday.
204
00:08:09,853 --> 00:08:12,387
Which is good news because [LAUGHS]
205
00:08:12,389 --> 00:08:15,123
I honestly can't think of how
things could possibly go worse.
206
00:08:15,724 --> 00:08:18,192
[CLEARS THROAT] Could we talk, please?
207
00:08:18,194 --> 00:08:19,294
Yes.
208
00:08:19,296 --> 00:08:20,795
Without the... the cameras?
209
00:08:20,797 --> 00:08:23,031
Oh. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
210
00:08:23,033 --> 00:08:24,138
??
211
00:09:01,504 --> 00:09:03,799
So, it turns out, I am not the father.
212
00:09:09,555 --> 00:09:11,866
Obviously, it would've been cool
if I was the father.
213
00:09:11,891 --> 00:09:14,125
But, ah, it's not like
I was counting on it.
214
00:09:14,127 --> 00:09:15,726
Hey, what should I do with...
215
00:09:15,728 --> 00:09:17,095
Toss those! Toss it!
216
00:09:17,374 --> 00:09:18,570
Dibs!
217
00:09:19,466 --> 00:09:21,265
I thought it might've been Josh.
218
00:09:22,976 --> 00:09:24,912
I guess I knew who
Princess Anne Keane's daddy was
219
00:09:24,937 --> 00:09:26,304
once I saw her sleeping.
220
00:09:27,945 --> 00:09:29,382
Somehow,
221
00:09:29,909 --> 00:09:33,411
this precious little jewel
came from you, pig [BLEEP]
222
00:09:35,782 --> 00:09:37,682
Josh! Dwayne and I found something
223
00:09:37,684 --> 00:09:39,547
while we were moving the box of gold.
224
00:09:39,993 --> 00:09:41,485
Why were you moving the box of gold?
225
00:09:42,665 --> 00:09:44,755
We wanted it to be somewhere safe.
226
00:09:45,227 --> 00:09:46,891
The Bahamas.
227
00:09:47,040 --> 00:09:49,517
The box has a false bottom.
228
00:09:49,542 --> 00:09:51,016
Look what we found.
229
00:09:52,756 --> 00:09:54,323
It's a bunch of letters.
230
00:09:54,325 --> 00:09:56,625
Yeah, but you put those letters
together,
231
00:09:56,627 --> 00:09:58,026
and they make words.
232
00:10:00,224 --> 00:10:01,769
"Dear Mama. Barcelona is great,
233
00:10:01,794 --> 00:10:04,499
but one day I hope to get to
America and meet you."
234
00:10:05,552 --> 00:10:06,935
These are from Trig.
235
00:10:07,396 --> 00:10:08,590
Of course!
236
00:10:08,615 --> 00:10:11,573
This is what Lavinia
values more than gold.
237
00:10:11,575 --> 00:10:15,177
Letters from the son that she
was forced to give up as a baby.
238
00:10:15,179 --> 00:10:18,716
Sadly, children were the one
thing Edgar couldn't give me.
239
00:10:18,909 --> 00:10:21,349
And do you see
the picture frames for children?
240
00:10:21,802 --> 00:10:23,385
They're empty.
241
00:10:23,387 --> 00:10:24,519
Like my womb.
242
00:10:24,521 --> 00:10:26,802
We figured out Lavinia's secret.
243
00:10:27,645 --> 00:10:30,102
I think I have a way
to get her to confess.
244
00:10:30,294 --> 00:10:31,661
Dwayne, what are you doing?
245
00:10:31,708 --> 00:10:35,664
Drinking a boob-weiser out of
the greatest beer-siere ever!
246
00:10:36,130 --> 00:10:37,403
??
247
00:10:37,868 --> 00:10:39,368
Here you go, Princess Anne.
248
00:10:39,370 --> 00:10:41,570
The defense would like
to call to the stand,
249
00:10:41,572 --> 00:10:43,405
Lavinia Peck-Foster.
250
00:10:43,407 --> 00:10:44,706
Objection.
251
00:10:44,708 --> 00:10:47,009
Mrs. Peck-Foster is not
on any witness list.
252
00:10:47,011 --> 00:10:49,144
Defense has not provided
full disclosure.
253
00:10:49,146 --> 00:10:50,412
[SPECTATORS GASP]
254
00:10:50,414 --> 00:10:53,348
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
255
00:10:53,350 --> 00:10:54,816
Oh, for Heaven's sakes.
256
00:10:54,818 --> 00:10:55,951
Stay in there!
257
00:10:55,953 --> 00:10:57,452
What's your game, Lawyer?
258
00:10:57,454 --> 00:10:59,555
I was just hoping
you'd answer a few questions.
259
00:10:59,696 --> 00:11:02,391
I'm sure your fans would love
to hear what you had to say.
260
00:11:02,393 --> 00:11:04,760
- Right?
- Whoo!
261
00:11:04,762 --> 00:11:06,328
- [CHEERING]
- I can't hear you, East Peck!
262
00:11:06,330 --> 00:11:07,797
[CHEERING INTENSIFIES]
263
00:11:08,899 --> 00:11:11,833
All right. For my fans, I'll testify.
264
00:11:11,835 --> 00:11:13,293
[CHEERS AND APPLAUSE]
265
00:11:17,241 --> 00:11:18,707
JOSH: Mrs. Peck-Foster?
266
00:11:18,709 --> 00:11:19,824
Yes?
267
00:11:19,849 --> 00:11:22,839
Would you tell the court
where you were when Chet died?
268
00:11:22,864 --> 00:11:25,532
Of course. I was in "Barthelona."
269
00:11:25,534 --> 00:11:27,066
- Barcelona.
- Barthelona.
270
00:11:27,068 --> 00:11:28,334
- Barcelona.
- Barthelona.
271
00:11:28,336 --> 00:11:29,717
- Celona. It's Barcelona.
- Thelo... thelona.
272
00:11:29,742 --> 00:11:30,759
Spain!
273
00:11:30,784 --> 00:11:32,016
"Thpain!"
274
00:11:32,041 --> 00:11:33,406
[CHEERS AND APPLAUSE]
275
00:11:35,000 --> 00:11:36,391
MAN: iOle!
276
00:11:36,811 --> 00:11:38,242
You were in Europe,
277
00:11:39,195 --> 00:11:41,548
looking for your love-child,
weren't you?
278
00:11:41,969 --> 00:11:43,516
- [SPECTATORS MURMUR]
- In fact...
279
00:11:43,665 --> 00:11:45,000
Will you please read this aloud?
280
00:11:47,859 --> 00:11:49,188
"Dear Mam�,
281
00:11:49,190 --> 00:11:51,328
It's been years
and I'm starting to give up
282
00:11:52,211 --> 00:11:54,016
hope I'll ever hear back from you."
283
00:11:55,461 --> 00:11:57,830
- Is this...
- That letter, and this stack,
284
00:11:57,832 --> 00:12:01,734
were written by Trig Peck to his mother.
285
00:12:01,736 --> 00:12:05,905
These letters were found
in a box hidden by Chet.
286
00:12:05,907 --> 00:12:08,942
They were the only thing keeping Lavinia
287
00:12:08,944 --> 00:12:13,546
from reuniting with the son
she never stopped loving.
288
00:12:13,719 --> 00:12:15,657
These letters were worth killing for.
289
00:12:17,799 --> 00:12:20,700
What do you think happened, Lawyer?
290
00:12:21,525 --> 00:12:24,557
I spent 30 years looking for
the son I was forced to give up
291
00:12:24,559 --> 00:12:26,426
because he was sired by a Reed?
292
00:12:26,428 --> 00:12:28,061
And then after my beloved Mother died,
293
00:12:28,063 --> 00:12:30,229
I discovered that
Trig had been trying to
294
00:12:30,231 --> 00:12:32,465
keep in touch with me his entire life,
295
00:12:32,467 --> 00:12:35,501
and she had been hiding
his correspondence from me?
296
00:12:35,503 --> 00:12:36,751
And then what?
297
00:12:36,776 --> 00:12:39,906
I discovered my brother Chet
had kept her evil ruse alive
298
00:12:39,908 --> 00:12:42,642
by continuing to hide Trig's letters?
299
00:12:42,644 --> 00:12:46,079
And then and then
and then let me guess...
300
00:12:46,081 --> 00:12:48,081
When Chet offered me these letters
301
00:12:48,083 --> 00:12:50,316
in exchange for the deed
to Peck Gardens, I what?
302
00:12:50,318 --> 00:12:52,852
Slipped cyanide into
his homemade marzipan,
303
00:12:52,854 --> 00:12:54,554
which probably made it taste better,
304
00:12:54,556 --> 00:12:57,256
because that stingy, little turd
never used enough almonds?
305
00:12:57,258 --> 00:13:00,326
Then I suppose I framed that
tinfoil hat wearing weirdo
306
00:13:00,328 --> 00:13:02,228
for his murder and paid that prosecutor
307
00:13:02,230 --> 00:13:04,419
to sweep it under the Oriental rug?
308
00:13:04,444 --> 00:13:05,694
Atticus out. [SIGHS]
309
00:13:06,928 --> 00:13:09,608
If Edgar had been as tall as that tale,
310
00:13:10,155 --> 00:13:12,514
he would have been able
to ride a normal bicycle.
311
00:13:12,920 --> 00:13:14,774
Oh. No, no, no, no.
312
00:13:14,776 --> 00:13:17,076
I do not think that you murdered Chet.
313
00:13:17,078 --> 00:13:18,277
No. No, no, no.
314
00:13:18,279 --> 00:13:19,712
I think someone else did.
315
00:13:19,714 --> 00:13:21,247
Someone who was also upset
316
00:13:21,249 --> 00:13:23,182
that those letters
were being kept from you.
317
00:13:23,331 --> 00:13:24,651
The person who sent them.
318
00:13:24,800 --> 00:13:26,352
Trig Peck!
319
00:13:26,354 --> 00:13:27,714
[DOORS OPEN]
320
00:13:30,625 --> 00:13:31,917
[SPECTATORS GASP]
321
00:13:34,229 --> 00:13:36,562
�Mam�, eres tu?
322
00:13:37,808 --> 00:13:39,298
S�. Mam�.
323
00:13:39,300 --> 00:13:41,401
Oh, Trig, is that really you?
324
00:13:41,403 --> 00:13:42,635
Where did they find you?
325
00:13:42,637 --> 00:13:43,936
Barthelona.
326
00:13:43,938 --> 00:13:45,705
When Trig found out
327
00:13:45,707 --> 00:13:48,198
that his Uncle Chet had been keeping him
328
00:13:48,223 --> 00:13:52,025
from the mother he had been
searching for his entire life,
329
00:13:52,027 --> 00:13:55,962
he flew into a rage
and killed his uncle!
330
00:13:55,964 --> 00:13:57,931
Trig is the murderer!
331
00:13:58,394 --> 00:13:59,566
Not my client.
332
00:13:59,568 --> 00:14:02,235
You're under arrest for
the murder of Chet Peck.
333
00:14:02,237 --> 00:14:03,904
You have the right to remain silent.
334
00:14:03,906 --> 00:14:07,856
You have... other rights
that are harder to remember.
335
00:14:08,577 --> 00:14:10,777
iMam�! iMam�, no mat� a Chet!
336
00:14:10,779 --> 00:14:13,046
No! Let him go! He didn't do it!
He's innocent!
337
00:14:13,048 --> 00:14:14,181
How do you know he's innocent?
338
00:14:14,183 --> 00:14:15,196
- Because.
- How?
339
00:14:15,221 --> 00:14:16,251
- Because.
- How?
340
00:14:16,276 --> 00:14:17,317
- Because.
- Tell me how!
341
00:14:17,319 --> 00:14:18,618
I did it!
342
00:14:18,620 --> 00:14:20,587
[SPECTATORS GASP, MURMUR]
343
00:14:20,589 --> 00:14:24,050
Oh! See?! Who's crazy now?!
344
00:14:25,057 --> 00:14:26,326
[GAVEL BANGS]
345
00:14:26,328 --> 00:14:28,728
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
346
00:14:28,730 --> 00:14:30,764
LAVINIA: Yes. And what did I do?
347
00:14:30,766 --> 00:14:32,232
I killed them all, of course.
348
00:14:32,503 --> 00:14:34,534
You must understand,
349
00:14:34,536 --> 00:14:38,038
everything I did
came from a mother's love.
350
00:14:38,284 --> 00:14:40,974
So if killing out of love is a crime,
351
00:14:41,659 --> 00:14:43,910
then I guess I'm guilty.
352
00:14:44,948 --> 00:14:46,472
Is it a crime, Alex?
353
00:14:47,007 --> 00:14:49,007
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
354
00:14:49,316 --> 00:14:50,750
[BLEEP] me.
355
00:14:50,752 --> 00:14:52,552
Houseboy? Take care of Fluffy.
356
00:14:52,554 --> 00:14:53,987
I'll be out in 50 years.
357
00:14:53,989 --> 00:14:55,735
We'll both be waiting for you.
358
00:14:56,289 --> 00:14:58,692
And don't cry for me, East Peck.
359
00:14:58,694 --> 00:14:59,907
I'll be fine.
360
00:14:59,932 --> 00:15:03,836
The truth is, I've been
in prison all my life.
361
00:15:05,467 --> 00:15:11,238
? I'm only a bird in a gilded cage ?
362
00:15:12,008 --> 00:15:16,543
? A beautiful sight to see ?
363
00:15:16,545 --> 00:15:22,849
? You may think I'm happy
and free from care ?
364
00:15:22,851 --> 00:15:31,892
? I'm not, though I seem to be ?
365
00:15:31,894 --> 00:15:33,172
[CRYING]
366
00:15:34,563 --> 00:15:36,024
[CHEERS AND APPLAUSE]
367
00:15:37,343 --> 00:15:39,413
[SPECTATORS CHANTING "ENCORE!"]
368
00:15:43,272 --> 00:15:47,774
? 'Tis sad to think of a wasted life ?
369
00:15:47,776 --> 00:15:52,479
? For youth cannot mate with age ?
370
00:15:52,481 --> 00:15:58,318
? Her beauty was sold
for an old man's gold ?
371
00:15:58,320 --> 00:16:06,893
? She's a bird, ahh, ahh, ahh, ahh ?
372
00:16:06,895 --> 00:16:10,797
? In a gilded ?
373
00:16:10,799 --> 00:16:12,565
? Cage ?
374
00:16:12,567 --> 00:16:17,871
? Ohh ?
375
00:16:17,873 --> 00:16:19,363
[CHEERS AND APPLAUSE]
376
00:16:23,312 --> 00:16:24,629
??
377
00:16:30,340 --> 00:16:32,428
JOSH: Was it risky going after Lavinia?
378
00:16:32,664 --> 00:16:33,839
Yes.
379
00:16:34,918 --> 00:16:38,558
But we put away a killer
and set an innocent man free.
380
00:16:39,809 --> 00:16:41,371
And the town loves us again.
381
00:16:41,441 --> 00:16:43,811
The Mayor even gave us
the new combination to the city.
382
00:16:45,181 --> 00:16:47,581
Of course, not everyone was happy.
383
00:16:47,871 --> 00:16:49,668
Look at me, Lawyer.
384
00:16:49,693 --> 00:16:51,879
I'm chained me up like
some kind of criminal.
385
00:16:51,904 --> 00:16:53,537
Well, you are a serial killer.
386
00:16:53,823 --> 00:16:55,756
Well, you're a fibber.
387
00:16:56,652 --> 00:16:57,972
That wasn't Trig.
388
00:16:58,894 --> 00:17:00,246
Was it?
389
00:17:00,271 --> 00:17:03,527
[MOCKINGLY] What do you think
I did, Murderer?
390
00:17:04,033 --> 00:17:05,432
After finding Trig's letters,
391
00:17:05,434 --> 00:17:07,434
I realized you would do
anything for your son?
392
00:17:07,436 --> 00:17:09,237
So we tried to track him down in Bar...
393
00:17:11,870 --> 00:17:13,087
- ...celona?
- Th.
394
00:17:13,112 --> 00:17:14,274
But then what?
395
00:17:14,276 --> 00:17:16,410
I realized I didn't need to find Trig,
396
00:17:16,412 --> 00:17:17,778
I just needed you to think I found him.
397
00:17:17,780 --> 00:17:19,913
So we put Dwayne's
brother-cousin in a wig,
398
00:17:19,915 --> 00:17:21,415
spent $500 we didn't have
399
00:17:21,417 --> 00:17:22,950
to teach him three words of Spanish,
400
00:17:22,952 --> 00:17:24,418
but wound up having to
write them phonetically
401
00:17:24,420 --> 00:17:26,186
on the back of Dwayne's neck
so he could what?
402
00:17:26,188 --> 00:17:27,421
Be Trig?
403
00:17:27,423 --> 00:17:28,651
"Mam�, no mat� a Chet."
404
00:17:28,676 --> 00:17:30,224
iMam�! iMam�, no mat� a Chet!
405
00:17:30,226 --> 00:17:31,792
Is that what you think happened?
406
00:17:31,794 --> 00:17:34,362
Is it? Is it? Is it?
407
00:17:35,698 --> 00:17:36,886
Yeah, it is.
408
00:17:37,155 --> 00:17:40,490
This here's my brother-cousin, Wayne.
409
00:17:40,886 --> 00:17:42,603
As kids, we fought all the time.
410
00:17:42,605 --> 00:17:45,042
But as adults, we take care of
each other.
411
00:17:45,249 --> 00:17:47,016
- Talking penis says what?
- What?
412
00:17:47,290 --> 00:17:48,478
[LAUGHS]
413
00:17:50,315 --> 00:17:51,509
[BLEEP]
414
00:17:51,534 --> 00:17:53,180
Brava, Lawyer.
415
00:17:53,182 --> 00:17:54,348
Brava.
416
00:17:54,350 --> 00:17:55,516
I always did like you.
417
00:17:55,518 --> 00:17:56,817
It may sound corny,
418
00:17:56,819 --> 00:17:59,219
but that's the reason
I didn't murder you.
419
00:17:59,443 --> 00:18:01,188
You're old-fashioned that way.
420
00:18:01,190 --> 00:18:02,656
[SIGHS]
421
00:18:02,658 --> 00:18:05,092
Before you go, I need to
warn you about something.
422
00:18:05,412 --> 00:18:10,197
Back in 1994, the Pecks helped
rid this town of witches.
423
00:18:10,498 --> 00:18:13,267
Oh, yes. That's what I said. Witches.
424
00:18:13,269 --> 00:18:14,865
Now that we're gone,
425
00:18:15,850 --> 00:18:18,205
they'll most certainly try to come back.
426
00:18:18,381 --> 00:18:20,174
And not the good kind.
427
00:18:22,397 --> 00:18:23,744
I...
428
00:18:23,746 --> 00:18:25,179
don't believe you.
429
00:18:25,181 --> 00:18:27,347
I think you're trying to
manipulate me again.
430
00:18:27,607 --> 00:18:29,006
All right, Lawyer.
431
00:18:29,522 --> 00:18:31,084
If you say so. [LAUGHS]
432
00:18:33,029 --> 00:18:35,789
The race for DA is still
too close to call.
433
00:18:35,791 --> 00:18:37,925
A few propositions have been passed.
434
00:18:37,927 --> 00:18:40,627
Thanks to a large turnout
from East Peck Elementary,
435
00:18:40,629 --> 00:18:43,964
third grader Brayden Davies
is now town Surgeon General.
436
00:18:43,966 --> 00:18:46,333
Also, in a historic day for East Peck,
437
00:18:46,335 --> 00:18:49,069
women have won the right
to be Flag Boys.
438
00:18:49,071 --> 00:18:50,647
No matter what happens,
439
00:18:51,584 --> 00:18:53,606
I think you would make a great DA.
440
00:18:53,631 --> 00:18:55,142
For the record, I think
you would've made a great...
441
00:18:55,144 --> 00:18:57,286
Guys! They're announcing who won "Dah"!
442
00:18:57,311 --> 00:18:58,478
Oh, get out of my way, pig [BLEEP]!
443
00:18:58,480 --> 00:19:00,131
Move, move, move, move, move!
444
00:19:01,022 --> 00:19:05,652
With the highest voter turnout
in East Peck history at 6%,
445
00:19:05,654 --> 00:19:07,354
your new District Attorney is...
446
00:19:07,356 --> 00:19:09,022
Please, please, please, please...
447
00:19:09,201 --> 00:19:10,524
Carol Anne Keane.
448
00:19:10,526 --> 00:19:12,264
[ALL SCREAMING]
449
00:19:14,163 --> 00:19:16,196
Yes! Yes, I did it!
450
00:19:16,198 --> 00:19:19,433
This is a win for women everywhere! Ah!
451
00:19:19,435 --> 00:19:22,703
Ms. Keane's tally was bolstered
by three write-in votes for,
452
00:19:22,705 --> 00:19:24,838
"That girl what boob popped out."
453
00:19:24,840 --> 00:19:26,137
- Still a win.
- Yeah.
454
00:19:26,162 --> 00:19:28,442
It's still a win. Drinks on me.
455
00:19:28,444 --> 00:19:30,498
Whoo-hoo! I'll bring the beer-siere!
456
00:19:30,756 --> 00:19:33,080
Screw that. I'm going to The Bahamas.
457
00:19:33,082 --> 00:19:34,915
Congratulations.
458
00:19:35,131 --> 00:19:36,834
You got what you wanted.
459
00:19:37,561 --> 00:19:38,943
Mostly.
460
00:19:41,522 --> 00:19:42,795
Me, too.
461
00:19:43,998 --> 00:19:48,358
Hey? Before, when you said
that I would make a great...
462
00:19:49,493 --> 00:19:50,793
You never finished that sentence.
463
00:19:50,818 --> 00:19:52,232
I don't recall. Maybe a great DA?
464
00:19:52,234 --> 00:19:53,600
No. No, no, no.
465
00:19:53,602 --> 00:19:55,903
It was Fa-something? Da-something?
466
00:19:55,905 --> 00:19:57,304
It was right on the tip of your tongue.
467
00:19:57,306 --> 00:19:59,206
Tell you what.
Come over later and we'll see
468
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
what winds up on the tip of your tongue.
469
00:20:01,647 --> 00:20:03,543
You are a mother!
470
00:20:03,545 --> 00:20:05,412
CAROL ANNE: I know.
471
00:20:05,414 --> 00:20:07,420
Let's go. Let's go.
472
00:20:09,773 --> 00:20:11,255
[TELEPHONE RINGING]
473
00:20:13,489 --> 00:20:15,956
ANNE: You've reached
Josh Segal and Ass's.
474
00:20:16,075 --> 00:20:18,340
Please leave your murder after the beep.
475
00:20:18,365 --> 00:20:19,493
[BEEP]
476
00:20:19,495 --> 00:20:20,994
MAN: Hi. I don't know if you followed
477
00:20:20,996 --> 00:20:23,163
the Witch Trials of 1994.
478
00:20:23,365 --> 00:20:25,756
I need you to help free
the East Peck Three.
479
00:20:25,852 --> 00:20:27,654
Those two boys need your help.
480
00:20:30,906 --> 00:20:32,311
[BUZZER]
481
00:20:33,742 --> 00:20:36,568
Mrs. Peck-Foster,
time for your arraignment.
482
00:20:38,483 --> 00:20:40,090
Mrs. Peck-Foster?
483
00:20:40,115 --> 00:20:41,506
??
484
00:20:42,351 --> 00:20:43,784
Oh, my God! She's gone!
485
00:20:43,983 --> 00:20:45,295
10-98!
486
00:20:45,554 --> 00:20:46,928
[ALARM SOUNDS]
487
00:20:48,756 --> 00:20:50,193
Good luck, Lavinia.
488
00:20:52,279 --> 00:20:53,537
??
489
00:21:00,584 --> 00:21:02,631
Welcome to Barcelona, Mr. Del Mundo.
490
00:21:02,983 --> 00:21:04,326
Barthelona.
491
00:21:04,773 --> 00:21:11,345
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
492
00:21:11,395 --> 00:21:15,945
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.