Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {812}{922}Once upon a time there was a Shtetl,|a small Jewish village in Eastern Europe. {934}{1046}It was in the year 5701.|1941 according to the new calendar. {1082}{1166}It was summer. Summer of 1941. {1177}{1224}July, I think. {1235}{1330}I thought I could escape|everything I had seen. {1356}{1397}I ran to warn them. {1408}{1487}My own people, my Shtetl, my village. {1528}{1603}This is the story of my village� {2086}{2112}Rabbi! {2200}{2236}What? {2292}{2331}What's up? {3338}{3374}Tell them. {3515}{3564}He has given them the go ahead. {3597}{3656}God has simply given them the go ahead. {3680}{3764}"Look", he told me, {3826}{3879}"you are already insane anyway." {3890}{3939}How can one wash away the dirt {3960}{4015}from eyes that have seen too much? {4060}{4134}The birds, who were singing, {4166}{4264}suddenly went quiet and disappeared. {4275}{4355}- They didn't want to come with us.|- What are you talking about? {4366}{4436}Tell them, Schlomo... the Nazis... {4447}{4491}I am telling. {4502}{4569}I am telling you: The Nazis. {4580}{4692}We traveled through space one day,|beyond the sky. {4703}{4806}Now I know...|There is no more space in our hearts. {4817}{4878}- We're looking for it elsewhere.|- Stop rambling. {4884}{4929}Tell us now. {4937}{4971}I'll translate. {4997}{5048}The Nazis have arrived. {5066}{5115}Not in our Shtetl. Not yet. {5126}{5193}In the Shtetl on the other|side of the mountain. {5204}{5262}Schlomo brings terrible news: {5273}{5395}The Nazis are killing all Jews or|deporting them to unknown destinations. {5422}{5500}Everybody! Men, women, children, old.|Whole villages! {5511}{5577}So the rumor is correct.|Nobody ever returns, {5588}{5650}or ever wrote a letter. {5661}{5722}What should we do? I ask you. {5745}{5796}The same will happen to us soon. {5805}{5894}Still one can't make whole|villages disappear! {5905}{5946}That's really insane. {5957}{6050}He's insane and telling lies.|We'll do nothing. {6061}{6135}But what if he's telling the truth? {6208}{6261}Could you sleep well at night then? {6281}{6382}What would you tell your wives,|children, grandchildren? {6408}{6480}We knew about it,|but didn't believe it... {6491}{6562}We must come up with a solution.|Now, tonight! {6578}{6628}How can we save our community? {6755}{6789}Don't know... {6850}{6883}An idea... {6891}{6924}Quiet! {6935}{7024}- We're thinking! - If you wake up|the children, I'll throw you out! {7098}{7170}- How could we think without talking?|- Try! {7181}{7246}- I got it. I have an idea.|- Don't crack now. {7249}{7304}- We buy weapons and defend ourselves!|- Killing? {7315}{7397}No, we'll only scare them.|Who's talking about killing? {7408}{7438}Stupid idea! {7449}{7530}Only because I didn't want my|Esther to marry your grandson! {7541}{7636}Keep her, your beautiful Esther!|Put her in a frame! {7647}{7716}- That's sinful talk!|- Stop it! {7797}{7866}- A false deportation train.|- Who's talking? {7873}{7949}The eternal one.|Well, the madman... {7990}{8024}Repeat it, Schlomo. {8046}{8089}- A false deportation train.|- What? {8100}{8155}A false deportation train.|Can't you hear me? {8166}{8226}Organizing a deportation train? {8286}{8385}We'll deport goats, cows, geese {8400}{8505}to the Holy Land, to Erez Israel.|And the children too... {8511}{8607}- What about us? Why just the children?|- Yes, us, the children. {8644}{8733}We should be the deported and|the Germans at the same time. {8755}{8872}Shtetl, Ukraine, Russia, Palestine... {8914}{8971}Home... Free as a bird. {8982}{9058}Oh God! This is really meshuggah! {9062}{9170}We'll do their work if we|deport ourselves. That's insane. {9176}{9295}- If they want to deport us, they should at|least work hard for it! - A brilliant idea! {9324}{9425}- You'll be rich. What's your name?|- Rothschild. - Remember that name! {9426}{9503}- My wife can't stand going by train.|- How d'you know? She never took the train. {9507}{9574}She never took the train because|she can't stand it! Can't you hear me? {9585}{9691}Dressing up like Germans, like Nazis!|A dishonor! A sin! {9702}{9810}- God will never forgive us!|- One more word and I'll kick you out! {9830}{9911}A train?|Think about it. A train! {9922}{10014}And what else?|Why not a boat, while we're at it. {10025}{10132}Of course! He's right. A train! {10143}{10190}A train! A train! {10251}{10328}- How should we find a train?|- Buy one. {10339}{10378}Coach by coach. {10389}{10464}- How do we get the money?|- From the community, and from donations. {10475}{10571}- How much? - And the uniforms?|- Jews are the best tailors. {10582}{10654}- We'll make them ourselves!|- The weapons, the fake papers? {10665}{10703}Weapons... why weapons? {10714}{10816}The fake papers...|are simply made from real paper! {10830}{10884}We'll have to speak German without accent. {10902}{11007}Prepare departure. Deportation of the|whole village without anyone noticing. {11018}{11064}Yes, that's what we'll do. {11075}{11110}We'll fly away! {11121}{11203}Heaven and earth will reunify,|the birds will return� {11214}{11328}God, why do men rule the world?|Why does a madman show the way? {11332}{11428}Jehuda, have you heard it?|- Even a deaf person has heard it! {11439}{11517}- We'll go by train to Palestine.|- Don't you worry? - No, why? {11528}{11595}Nobody talks about the costs! {11606}{11698}- To Palestine! By boat!|- No, by train! {11699}{11776}Thanks for telling me.|I already bought swimming tires. {11787}{11850}Listening to a madman!|That's meshuggah! {11861}{11955}- Who'll look after our houses?|- My son is to be married in a month! {11966}{12070}Schlomo, I've made a list of|all things I want to bring... {12081}{12169}I'll just bring my list,|that's all I have. {12183}{12232}- What are you doing?|- These Germans! {12236}{12325}They shouldn't be sitting here watching|the beautiful Esther pass by! {12336}{12407}- But Esther won't be around then.|- So won't the bench! {12418}{12521}It's not so easy to buy a train!|And where should I hide it? {12532}{12633}- Should we bring our furniture?|- I don't know. Ask the rabbi. {12644}{12718}Will we ever return? {12943}{13015}- I have a delivery later this month.|- Quiet! {13026}{13086}Quiet! I can't hear a word! {13097}{13142}Ask your questions, one at a time. {13153}{13233}But not only to me, ask Schlomo too. {13256}{13359}The madman!?|- Deport ourselves is insane anyway. {13414}{13513}I'll make five officer uniforms|and thirty soldier uniforms. {13524}{13610}Itzik makes the boots.|Herschele makes the helmets. {13621}{13672}But in what sizes? {13683}{13782}Who'll be wearing it?|Which of us will be Germans? {13818}{13861}The Nazis. {13872}{13968}- I've forgotten to buy flour...|- Nobody leaves the room! {14024}{14096}Who wants to be Nazi?|I mean German. {14238}{14349}- Itzik?|- No. God help us! Nazism is a sin! {14360}{14429}Misfortune would strike my family. {14440}{14481}No, thanks. {14593}{14681}- Jankele? - I'm an accountant|and suffer from stomach ulcer. {14692}{14762}- A real German don't do that.|- Nobody then? {14773}{14899}- So we put real Nazis in place.|- They can deport us in a correct manner. {14918}{15009}- How about you, Mordechai?|- I'm sorry, Rabbi, I can't do that. {15020}{15094}Be aware of the responsibility this means. {15105}{15177}Quarrel with Germans in German...|that's not for me. {15188}{15279}The council of wise men should decide|who should be the Germans. {15283}{15381}Very good! Excellent!|Everybody stays here. {15511}{15545}Was I right to refuse? {15556}{15640}- Why hasn't he asked you?|- Me, a Nazi? No! {15679}{15728}God, please. Not me. {16098}{16190}To the benefit of the community,|the council have chosen those {16194}{16268}who can speak German fluently,|with a minimum of accent, {16272}{16360}who are familiar with the Germanic|culture, and who in the past {16361}{16451}have shown superior self-control. {16475}{16559}The decision is final and irrevocable! {16570}{16675}The mission is to bring the community|safely to the destination. {16686}{16782}To the Holy Land,|to Palestine, to Erez Israel, {16793}{16848}like Moses,|who led us out of Egypt. {16859}{16958}You are responsible to God|to fulfill this mission. {16979}{17093}For his merits, the Council wants to|appoint the wood merchant {17104}{17186}Mordechai Schwartz|to be commander of the train. {17197}{17258}He'll take upon a great responsibility. {17269}{17346}The other Germans are:|Samuel Heimovici, {17357}{17419}Ezra Finkelstein, Ezra Harari... {19841}{19875}Quickly! {19929}{19963}Put it over there. {20125}{20182}Bread: 17.|- 17? {20342}{20420}Golda, I have told you, no pastries.|That's not proper food. {20432}{20508}- It's for the kids!|- No, we don't have enough room. {20519}{20578}And besides, pastries are for Purim! {20590}{20660}- Maybe we haven't arrived by then.|- They'll be eaten before that. {20671}{20740}How could a child tell when it's Purim. {20751}{20843}It sees the pastry, eats it|and says "It's Purim!" {20855}{20908}One can't discuss such matters with you... {20920}{20962}And what's that? {21000}{21039}Gherkin, Russian style... {21050}{21103}That makes 1500 potato knishes, {21124}{21198}cabbage, carrots, 4200 dumplings, {21209}{21270}latkes, klopslach, beef tongues. {21291}{21400}Malka, you and Lea should make the bread.|Have we forgotten anything? {21412}{21456}Do you remember Ari... {21467}{21516}You are beautiful, my girl. {21550}{21644}- Happy man who will marry you!|- Rich and handsome. {21692}{21751}I'm sure. {21853}{21877}Esther! {21894}{21995}Marry me, please, before we leave! {22006}{22086}No, Jossi.|You're old, ugly and weak. {22098}{22192}You still live with your mom. You are the|helper of the rabbi. I'll never marry you. {22268}{22350}I'll marry a real man! {22375}{22420}I will completely belong to him. {22431}{22464}With body and� {22684}{22741}Don't push! Discipline! {22752}{22805}Line up to make donations! {22943}{22996}Please stay in line. {23055}{23114}- Hurry up, Mendel.|- I'm coming, Jankele. {23125}{23244}A wooden chess game|from Mrs. Grossmann. Here. {23273}{23337}A wooden chess game.|Make note. {23349}{23408}A wooden chess game|from Mrs. Grossmann. {23420}{23519}Schlomo: An apple. Make note.|Next. You can leave, Schlomo. {23531}{23568}- Thanks.|- Next. {23579}{23612}Schlomo: An apple. {23688}{23711}Thanks. {23723}{23776}Let's see... Yes, that's correct. {23810}{23880}Thanks. Have a nice Sunday. {23915}{23983}Hurry up! We have to be home before dark. {23995}{24069}It's massive silver, for sure. {24091}{24132}That should be enough. {24208}{24258}"Dear Israel Schmecht, {24303}{24357}dear cousin!" {24410}{24463}Israel Schmecht, my wife's cousin. {24475}{24535}A Yiddish writer|of worldwide reputation. {24547}{24650}Israel will join us|and take part of our adventure. {24671}{24783}He lives in Switzerland,|after fleeing from his homeland Austria, {24795}{24844}which was attacked by Hitler, the barbarian. {24864}{24977}He will give us some important help,|teach us to speak fluent German, {24984}{25061}without any trace of Yiddish accent, {25073}{25154}as well as the culture,|civilization and psychology {25166}{25276}of the people of Goethe,|both bourgeoisie and simple soldiers. {25421}{25480}I don't get it! It's too difficult. {25492}{25583}It's very much like Yiddish.|I do understand it. {25595}{25700}German is a rigid language.|It is precise and sad. {25719}{25828}Yiddish is a parody of German.|It adds humor. {25840}{25951}To speak perfect German and|to get rid of the Yiddish accent, {25963}{26012}just leave out the humor. {26024}{26122}Do they know that they are subject|to parody? Maybe that's why they make war. {26133}{26160}No! {26171}{26269}I agree. It would be cheaper|to pay for the train all at once. {26280}{26380}To buy one coach at a time is|more expensive, but it is safer! {26392}{26490}This is killing me, Mendel!|I can't go on like this. {26502}{26548}It can't be done against your will! {26560}{26628}Don't get so upset!|I can't do anything. {26640}{26740}- We wont get it for under 10000.|- 10000 for one coach? No! {26752}{26790}He's crazy. It's not my money! {26801}{26922}With leather. Delivery just before our|departure. We wont get it any cheaper! {26933}{27031}I don't need any leather. Mordechai|shouldn't bother us with his leather goods. {27042}{27158}- 5000, my last offer!|- Mordechai can't do anything anyway. {27169}{27248}All coaches for German officers|are furnished with leather. {27259}{27346}- When real Germans enter the train...|- Your Germans make me want to throw up! {27357}{27459}I hate them,|before I've even seen one! {27651}{27735}Is this what I get in return for|everything that I've taught you? {27781}{27805}Jankele... {27816}{27888}Are you okay? Your medicine... {27899}{27970}Never again require such sums from me.|That would be the best medicine. {28130}{28171}That is beautiful! {28210}{28279}- Not so expensive!|- A train... {28949}{28988}Yes, very good... {29160}{29222}Did you hide the money well? {29233}{29338}Listen, your cousin is a communist.|He sees the Messiah everywhere. {29349}{29466}Don't spend too much time with him.|It could infect you. {29477}{29554}"Women and men of the world, unite!" {29565}{29653}Think about it. "Unite!"|He has only got one thing on his mind. {29664}{29786}You'll give him the money, and he makes|the ID documents and passes. {29797}{29858}Rabbi, you have already told me all that. {29869}{29924}- It's better once too often.|- But twenty... {29935}{29989}- You should hide them...|- In my shirt, yes. {29990}{30052}I sleep in a public place|and eat only kosher. {30058}{30119}The next morning I'll take the train... {30130}{30224}You already know! Why did you let|me repeat it twenty times? {30235}{30327}- To be sure nothing was forgotten.|- Very well, my son. {30459}{30519}- Here are some cookies for the journey.|- Thanks, Mama. {30530}{30564}Goodbye. {30641}{30698}He'll be back in four days time. {30731}{30765}Do you want some cookies? {32384}{32451}- Jossele, is that you?|- Yes, Mama. {32462}{32574}Haven't you told your cousin Abi,|that we are going to Palestine? {32580}{32660}- I have, but he wont come with us.|- Why not? {32697}{32750}Mama, listen. {32778}{32881}Soon all people will be alike. Abi says|that we don't have to flee anymore. {32892}{32994}Since the world soon will be one|country only, fleeing is about not moving. {33005}{33124}Free! We don't get anything here.|We only live isolated, in seclusion. {33144}{33199}You are going to leave me alone. {33210}{33291}No, Mama, that's not true.|Listen to me! {33302}{33370}Unbelievable, that we didn't know. {33381}{33454}Everything will be different in the future. {33465}{33520}Do you know what he said? {33531}{33582}"Proletarians of all countries, {33624}{33673}unite!" {33741}{33816}Unite! Isn't that lovely? {33853}{33918}- The Messiah is here.|- Have you seen him? {33926}{34005}- Of course. As I you see now.|- What's he like? {34016}{34105}He leads the revolution. Day and night.|He changes people's minds. {34116}{34187}- He creates the new man.|- What does he do with the old? {34198}{34314}- Can one be overage and still new?|- We are Jews, not proletarians. {34319}{34424}He's called the Messiah,|but no one knows who he is. {34435}{34508}It is a code name, so that he|wont be recognized and arrested. {34519}{34643}Same thing with "proletarians",|it's a code name for revolutionaries. {34690}{34764}One acts in secret, defies the danger... {34767}{34871}incognito, clandestine, revolutionary... {34894}{34967}The utopist, the adventurer! {34991}{35016}Enough now! {35041}{35093}I'll give you danger. {35096}{35210}Is that why you've shaven off you beard?|So that no one will recognize you? {35230}{35290}You punk! I feel sorry for your mother. {35313}{35344}Proletarian� {35355}{35450}What are you looking at?|Go away! Go home! {35491}{35515}Bravo! {35594}{35674}- Why a blue coach?|- No more paint. {35885}{35969}Careful! You're breaking it.|Rabbi... {36059}{36145}I'm the train manager,|but I can't run the locomotive. {36151}{36283}We need a Jewish train driver, a railway|map and a second-hand locomotive. {36297}{36357}- Where from?|- Let me finish. {36363}{36445}Go to Anton Levi,|one of Rachel's relatives... {36456}{36527}The old woman?|Nobody wants to be a relative of hers. {36538}{36608}- How do you know, you don't know her.|- Why do you give me her orders? {36619}{36670}- Nobody said that!|- You did! {36681}{36743}Did I said that? {36754}{36860}You see! You are not taking orders|from her, nor anyone else. {36876}{36925}Find this horse-man Anton Levi! {36936}{36999}- What has a horse-man got to do with trains?|- He works in transportation! {37010}{37119}It's the same! He surely knows|someone at the Railroad Ministry. {37162}{37242}Money for the trip.|And don't come back a communist! {37253}{37310}Rabbi, Itzik is back! {37403}{37497}Quickly, tell the council and Mordechai! {37519}{37593}Jankele and all you others, quickly! {37921}{38001}This is Schtrull Geitzl, the train driver. {38022}{38096}- Welcome!|- Aleichem shalom. {38104}{38146}So you are a train driver? {38184}{38273}Schtrull has never yet driven a locomotive. {38284}{38378}Wait! He's a high officer|at the Railroad Ministry. {38384}{38478}He's the manager of the archives...|and has brought... give it to me... {38484}{38575}A manual:|"How to drive a locomotive" {38636}{38729}- I always wanted to be a train driver.|- He's been restrained in an office... {38749}{38853}- Try it. - They were afraid a Jew|like him would steal a locomotive. {38864}{38955}So he is an honest man|and a talented train driver. {38973}{39035}A real Yiddish train driver! {39046}{39118}Long live train driver Schtrull Geitzl! {39279}{39396}- And the locomotive?|- Almost finished. Coming from the archives. {39628}{39682}Shalom Rabbi, Itzik... {39693}{39725}Mordechai... {39746}{39840}Schtrull, Mendel, Schlomo... {39858}{39905}Doctor... Shalom. {39916}{39990}Why the doctor? Is anyone ill? {40008}{40089}No, not the locomotive!|I don't have more! {40258}{40292}Everything ok? {40565}{40599}Here it is! {40883}{40922}Still a little� {40988}{41037}Very well. Now you can stop. {41059}{41093}Stop it. {41158}{41182}Come! {41227}{41311}- Looks like a wreck!|- We have been fooled. {41322}{41385}It's as good as new.|It's because of the darkness. {41529}{41575}Thank you. To the station. {41613}{41679}I hope you really know geography. {41690}{41747}Anyway, you know where Palestine is... {41758}{41842}He'll travel around the world,|believe me, Rabbi! {41853}{41887}Wait until tomorrow morning. {41953}{42033}It's because of the mist.|Wait until the sun rises. {42258}{42349}More red! It must shine! Hurry up! {42360}{42409}The screw is too big! {42649}{42679}Hurry up! {43298}{43352}Shovel and coal... {43402}{43467}A manometer for measuring|the steam pressure� {43492}{43574}Must be that one.|Starting lever... {43585}{43633}The longest train in the world! {43644}{43714}- Faster than the lightning...|- It flies over the clouds! {43725}{43781}Completely made of gold. A magic train! {43792}{43856}Pity that you can't come with us. {43908}{44000}Goodbye, business.|Our Jews are leaving. {44056}{44156}Mr... Rabbi. So you can assure me|that all this is not correct, {44179}{44297}that it's been made up by the children?|You give me your word, right? {44308}{44389}Don't worry. We're not going anywhere. {44400}{44514}I want this rumor out of the|world immediately, trust me. {44669}{44747}We must leave immediately!|Our neighbors suspect something. {44758}{44838}- The Germans are coming closer!|- How soon? {44843}{44899}Tonight. Is the locomotive ready? {44959}{45005}- Well, yes.|- Then, let's go! {45006}{45093}We must wake up the kids.|We must tell everyone. {45104}{45180}- Rabbi, I am ready.|- Then let's go. {45191}{45250}Mordechai, take command! {45262}{45326}Sura, wake up the kids! {45370}{45417}I'm not quite ready... {48307}{48362}God bless this train! {48374}{48425}That it will take us safely {48437}{48548}to Palestine, to the Holy Land, {48559}{48620}to the land of Israel! Amen! {48909}{49001}Children of Abraham and Moses,|get on board! {49072}{49144}God bless and protect you. {49201}{49245}Get aboard! {49329}{49378}Don't push! I came first! {49495}{49544}Give space for the elderly. {49823}{49926}The Germans in the green coaches!|All others in the red coaches! {49938}{49979}No mattresses or furniture! {49990}{50060}Calm down! The train is leaving soon. {50072}{50155}Didn't you hear what I said? {50167}{50259}Listen, it's now 12:20 a.m.|We will leave at 12:23 a.m. {50579}{50622}Sit down quietly! {51207}{51261}Mordechai, it's time to leave! {51297}{51376}Schtrull! Off to Palestine! {51426}{51502}Fool! Depart discreetly... {52765}{52819}God protect us! {52992}{53044}Grandma, we are on our way! {53063}{53108}Yes, my angels, {53135}{53178}we are on our way. {53371}{53395}Jankele! {53457}{53511}The bank will grant you the credit! {54130}{54169}They were serious. {54192}{54231}They did it. {54260}{54304}They have left... {55185}{55269}Check if the steam pressure stands on 11, {55293}{55357}and that the lever is pushed forward� {55373}{55467}The wheels should then move forward, {55478}{55562}that is, in clockwise direction. {55766}{55811}Look over there! {55825}{55949}Stop! We'll never make it this way.|We'll only suffer from heart attacks. {55955}{56039}Stop seeing Germans everywhere! {56050}{56105}For the time being|there aren't any. {56630}{56730}- We are ready.|- It's early, only 30 km away! {56741}{56780}Shit! It's coming! {56828}{56922}It's unfair that some are born poor|and some born rich into this world. {56926}{57016}- Marx is also saying that.|- I agree with comrade Jossi und Marx. {57027}{57132}It would be more fair, if poor would|be born rich into this world. {57149}{57266}I'd gladly be a communist,|if I could keep peyots, tallit and kaftan. {57272}{57296}Is that possible? {57302}{57413}So you want to be a new man?|With peyots, tallit and kaftan? {57424}{57520}The new man is new!|The old is outdated. {57525}{57586}Listen... Thanks, Moitl. {57636}{57670}That's nice. {57718}{57811}Do you want to be the ideologist|of the Soviet train? {57817}{57920}- I haven't read Marx.|- Me neither. It doesn't matter. {57926}{57978}- You'll write it yourself.|- Okay. {58188}{58231}Shit. A station! {58242}{58299}A ghost train!|I am not drunk. {58310}{58429}In fifteen minutes it will collide|with the 3 o'clock express train! {58440}{58488}Five, four, three... {58570}{58623}Rabbi! Mordechai! {58761}{58818}Dirty Nazis! Have a nice journey! {59126}{59171}Shit! It stopped! {59220}{59302}Where are they?|I want to talk to them. {59311}{59383}They are people like us.|They have a god. {59394}{59430}- Who?|- The Germans! {59441}{59497}- There are no Germans here.|- What do you mean? {59508}{59563}- There aren't any here.|- Why did you stop then? {59574}{59628}- Because it gets worse!|- Worse than the Germans? {59639}{59712}I don't want to know.|Tell me anyway. {59723}{59849}- We passed a station.|- What did you expect? A harbor? {59860}{59905}They've discovered us! {60067}{60133}Our train isn't scheduled|in the timetable. {60144}{60251}What timetable, what are you|talking about? Give it to me. {60272}{60308}Attention, Jews! {60384}{60503}New laws concerning the|population of Jewish faith... {60595}{60636}So it's true. {60673}{60717}What do we do now? {60739}{60853}- It's coming from the opposite direction!|- I'll blow it up! No pasaran! {60856}{60939}No, it's not the same!|It's a passenger train. {61059}{61152}There will be an entire battalion|waiting for us at the next station! {61185}{61236}Is that your locomotive?|That's a strange noise! {61247}{61323}My loco doesn't make any noise.|What are you trying to say? {61366}{61418}Rabbi, this line is one-track only. {61449}{61482}Take cover! {61672}{61753}A miracle! It went underground. {61779}{61867}Thank you, God!|Digging a tunnel in such short time... {61893}{61993}- What? - We must tell the others that|there are no Germans here. {62004}{62113}They are probably already half-dead|and sticked to the walls like flies! {62124}{62223}I'll mobilize the council. A battalion|is waiting for us at the next station. {62254}{62346}I won't disobey orders given by the party.|But you are not the party! {62357}{62389}What do we do? {62462}{62569}Everybody, get out. I must see|to the damage. No, no compensation. {62586}{62663}- Dad, can I talk to you?|- Is everything alright? {62705}{62729}Yes... {62778}{62812}I'm in love. {62814}{62887}Mazel tov, my girl,|congratulations! {62896}{63026}- Wonderful! Who is the happy one?|- The son of a rich man, dad. {63079}{63142}Samuel Schwartz, the son|of Mordechai. Sami. {63162}{63272}What? The son of a Nazi?|He's not welcome in my house! {63283}{63350}What house? We live in a train. {63361}{63417}His grandpa was a rabbi.|He is a Jew like us. {63428}{63479}Sami, a real communist. {63485}{63574}I know what he's thinking.|He's the son of Mordechai. {63578}{63634}Nazi and bourgeois at the same time. {63640}{63737}You're wrong. His moral standards|are both proletarian and Marxist. {63740}{63815}- There you see, Papa.|- Not only a Nazi, but a communist as well! {63826}{63927}- One can't be a Nazi and a communist!|- What do you know? {63938}{64024}I forbid you to meet him.|End of discussion! {64073}{64156}- Can we try to bypass them?|- No casualties. {64167}{64233}5 lightly injured.|20 quarrels. {64244}{64341}Let them quarrel, it's a sign of|good health. Thanks, Jankele. {64345}{64457}- It's impossible to bypass all stations.|- Nothing is impossible! {64468}{64583}A good soldier makes anything possible.|I'm in command, I decide! {64590}{64664}No, the people should decide!|And it has decided, {64668}{64769}that the deportees should sleep in|the Nazi coaches. In clean sheets! {64775}{64860}The Nazis, the bourgeois, and the|imperialists should sleep in the straw! {64864}{64988}We also want the privileges and the|comfort that comes with being German. {65074}{65147}Jossi, what are you talking about?|What is your problem? {65164}{65206}- Jossele...|- Mama! {65225}{65264}My problem? {65281}{65343}The Germans would have|treated us better. {65363}{65429}They would even have offered it to us. {65456}{65540}- We demand justice!|- Clean sheets! {65579}{65685}Just what we needed.|Our community is falling apart. {65689}{65753}- We shouldn't have left.|- Quiet! {65878}{65974}You want to sleep in my bed?|Then repeat after me: {65982}{66020}"Jawohl, mein Major!" {66058}{66111}"Jaiwol meine majorele." {66119}{66183}Did you hear that?|Did I make myself clear? {66187}{66291}With such an accent he would soon have a bullet|in his head, and everybody would be in danger. {66295}{66428}To be German is for those who|have earned it, who worked for it! {66431}{66463}Fascist! {66592}{66713}Stop fighting. I promise you|all clean sheets in Palestine. {66726}{66805}- Get back in the train.|- Keep your promises, Rabbi! {66822}{66877}The final struggle has only begun! {66883}{66959}We're entering a new chapter in history. {66965}{67047}Wait for it then,|don't waste your energy on it now. {67053}{67139}Listen. I have an idea concerning|the stations. Grossmann! {67150}{67270}You all know Elie Grossmann,|the chess champion. A grand strategist. {67276}{67344}He can help us foresee the|movements of the Germans. {67355}{67458}- What do you see in the map?|- I see only one possibility. {67469}{67544}Take a detour. To be where the|Germans don't expect us to be. {67555}{67674}- That'll take time. - Yes, but no one|suspects that we have a ghost train. {67683}{67785}- Slow and steady wins the race.|- There we go! {67789}{67850}And a strategist in addition? Rabbi? {67861}{67954}Is it clear to him that are going east,|towards Russia, and not to England? {67965}{68028}Doesn't matter to me.|I have family everywhere. {68048}{68151}- Where are the Jews?|- I don't know. They promised not to leave. {68162}{68220}It's not any good for me either. {68231}{68360}- With whom should we do business now?|- With us! And real business... {68371}{68416}Are you taking the role of the Jews? {68453}{68502}Is that supposed to be a joke? {68700}{68776}Come on, Schtrull, forward! {68849}{68905}"Why" calling "For Whom"! Hello? {68930}{69021}"For Whom", answer me!|Damn you, answer me now! {69032}{69074}Hello! "For Whom"! {69089}{69138}- "Why"?|- It failed. {69142}{69180}- Why?|- Yes, that's me. {69191}{69260}- No, why did it fail?|- They changed route. {69271}{69366}- Blow up this train now!|- Okay, "For Whom"... {69370}{69471}- What do you mean, for whom? For the cause!|- What? Yeah, sure. {73003}{73100}Oh my god,|I'm probably next in turn� {73602}{73692}I have never expected that|we should all arrive. {73704}{73801}But at least children and young|people should reach the frontier {73812}{73861}and live peacefully in Palestine. {73872}{73940}And grown-up men and women too.|Children need their parents. {73951}{74035}And since you saved all of them,|why not also elderly people? {74046}{74130}- What have they done to you?|- If he doesn't listen, let me talk to him. {74134}{74197}It's not in the schedule.|It's a ghost train. {74200}{74307}Of course... no...|It's a deportation train... {74315}{74372}- There are many.|- ...with Jews... {74384}{74444}Most deportation trains|carry Jews, Herr Major. {74444}{74494}And they are found in the schedule. {74502}{74627}Right..? Of course...|But not this one, Herr Haupsturmf�hrer. {74653}{74776}This is a top secret mission,|not included in the schedule. {74789}{74867}We are transporting extraordinary Jews. {74869}{74947}A Jew is a Jew.|What's so extraordinary with these? {74977}{75049}They are... {75072}{75132}Communist Jews. {75144}{75216}Very dangerous ones.|Two times more dangerous. {75226}{75296}They are Jews and communists|at the same time. {75310}{75365}Transported in a single train. {75372}{75464}Very profitable for the Reich.|We don't have to use one train for the Jews {75468}{75533}and another train for the communists. {75538}{75655}We can't separate them, because they|are both Jews and communists. {75660}{75760}In that way we are saving a train.|You understand what I'm saying? {75775}{75895}Just think of how many Jews and|communists who would like to see us fail. {75900}{75965}So... no schedule. {75984}{76099}Ghost train.|Top, top secret. {76114}{76144}I understand. {76159}{76222}- Do you need any escort, Herr Major?|- No, thank you. {76235}{76272}One last thing. {76307}{76364}Perhaps You can be of some help. {76384}{76459}All the Jews from a nearby|village have disappeared. {76488}{76538}Have You perhaps seen them? {76660}{76697}Nearby village? {76836}{76889}- Disappeared, You say...?|- Yes. {76913}{76943}Everyone? {77027}{77072}I wouldn't worry about it. {77102}{77172}They must all be visiting some nearby place. {77182}{77242}They keep tight family bonds. {77256}{77311}They never walk alone.|They will be back. {77313}{77381}- Are You sure?|- Yes, sure. {77386}{77436}I know a bit of that. {77446}{77536}First they take a turn,|then they return home. {77559}{77657}They are undoubtedly very|attached to their original habitat. {77735}{77782}You are very intelligent, Herr Major. {77787}{77852}You have studied the|psychology of the enemy. {77855}{77937}I can assure you that.|Day and night! {77980}{78010}Heil Hitler! {78047}{78111}- Filthy scum!|- Filthy scum! {78349}{78465}Mordechai, at the next stop I'll|move back to my coach, okay? {78839}{78951}Saved! I told you, these|Germans are not so clever. {79876}{79947}We'll never get there, Mama, will we? {79958}{80042}- The Germans will find us and kill us.|- No, no. {80065}{80116}Not all Germans are bad. {80131}{80209}We are still on our way. {80220}{80269}We'll be in Palestine soon. {80306}{80365}Don't you already feel the desert wind? {80414}{80468}I will read you a story. {80494}{80576}There was once a paradise on earth. {80614}{80713}A vast desert,|that seemed dry and inhospitable, {80724}{80829}but beneath all the sandy dunes|there was a wonderful treasure. {80840}{80976}Green gardens, palaces,|creeks, animals, birds. {81024}{81131}And a strong and happy people,|who overflowed with energy� {81186}{81247}LITTLE RED RIDING HOOD {81690}{81759}The party has decided|to turn every coach into a soviet. {81765}{81879}As a result of the public elections,|that were kept secret, {81890}{81959}we have appointed a|soviet secretary for each coach. {81965}{82069}Sami Schwartz, the party appoints you|soviet secretary of the first coach! {82070}{82143}- Bravo, comrade!|- So you must switch coach. {82315}{82376}- Fascist!|- Leave Sami alone! {82379}{82471}I will never marry you!|You are awake, this is not a nightmare. {82477}{82551}Who's talking about marriage?|Calm down. {82562}{82653}I don't want to marry you anymore.|I have married the Party. {82664}{82712}I'm not available anymore. {82723}{82762}Are you crazy? {83444}{83501}Is it still a long way, grandma? {83512}{83551}Yes, my love. {83562}{83646}Is the earth holy only at one place? {83662}{83771}No, the earth could be holy everywhere. {83808}{83862}If one only want it so. {83874}{83928}Then it wouldn't be a long way at all... {84080}{84124}Alright, alright. {85137}{85208}They are letting them out.|They are going to execute them! {85219}{85268}Come on, girls. {85285}{85319}Hurry up! {86454}{86515}They're letting them say a last prayer! {86910}{87036}Mordechai, tell your men to|remove their Nazi headwear! {87044}{87143}Take off yours too. Your uniforms|is enough for us to bear. {87154}{87281}The heads stay covered. The scripts don't|say anywhere that Nazi caps aren't allowed. {87321}{87384}- Say something!|- Amen. {87437}{87507}It's for me only to decide|what my men should do. {87518}{87605}That goes for the deportees too.|I've got the authorization papers! {87616}{87735}I allow you to wear the kippah,|but my men will leave their helmets on! {87753}{87913}If bombers come fly over the train...|everything will look normal, and we are saved. {87933}{87991}- That's important!|- You're just a fake commander. {88002}{88063}The papers and the train too! {88074}{88195}We encounter real Germans every day.|Therefore we need a real commander! {88360}{88413}The Germans are praying with them! {88420}{88486}- Are you sure?|- Well, I recognize Germans! {88497}{88595}- They are swaying back and forth,|with a book in their hands. - Wait. {88623}{88665}Fucking war! {88706}{88821}The Sabbath begins today.|Perhaps they are Germans of Jewish faith. {88832}{88903}- Okay, what do we do know?|- I'm going home. {88909}{88996}Who knows if German Jews|are Nazis or Jews� {89007}{89104}But they are wearing uniforms!|They are going to kill innocent people! {89110}{89188}You're annoying!|Don't forget that we're writing history. {89199}{89243}I'm going home now! {89254}{89304}Commanders are always right. {89315}{89392}If it goes wrong, history|will mention five cowards {89403}{89459}who escaped the scene. {89737}{89805}- No, no!|- What is it now? {89816}{89897}They're eating! They snatched my pots!|- What? {89908}{89975}Jossi Weintraub, what are you doing? {89986}{90010}Eating. {90021}{90084}- And the prayer? - And the meeting?|- What meeting? {90085}{90174}The party meeting. You are not called upon.|Continue your prayer, Rabbi. {90185}{90230}We must eat now, or we'll be too late. {90241}{90360}I have raised you as if you were|my own son. The Sabbath is holy. {90364}{90450}The meeting too!|You've only taught me superstition. {90454}{90522}We are Marxist-Leninist materialists! {90555}{90657}Our Messiah has already|arrived. There is no God. - Fool! {90668}{90761}Renegades! Come and pray!|And let the others also pray! {90772}{90852}A bad example for the children.|Dirty communist! {90863}{90950}Dirty Nazi!|There is no God! {90961}{91045}I'll say it once again loud.|So that everyone can here the truth! {91056}{91176}Don't fight! If there's a God or not,|what's the difference? {91187}{91275}- Have you ever asked if there's humanity?|- Stop it! {91286}{91372}Let him speak.|Speak, Schlomo. {91603}{91675}"God created man in his own image." {91705}{91739}That's beautiful... {91769}{91818}Schlomo as the image of God. {91884}{91950}Who has written this sentence in the Torah? {91970}{92019}Man. Not God. {92090}{92187}Written without any modesty,|comparing himself to God. {92232}{92310}Maybe God created Man. {92336}{92407}But Man, the son of God, {92434}{92514}has created God,|in order to invent himself. {92538}{92578}Could you repeat that? {92589}{92693}Man has written the Bible|in fear of being forgotten. {92704}{92738}God didn't care. {92749}{92815}Schlomo, we already have enough troubles. {92826}{92883}We do not love and worship God. {92894}{92997}We rather ask him to help us|with our terrestrial existence. {93008}{93117}But we don't care about God.|We just worry about ourselves. {93136}{93231}So, the question is not|whether there is a God or not, {93242}{93295}but whether there are any of us� {93310}{93387}Bravo, that was a beautiful prayer. {93401}{93435}Thank you, Schlomo. {93449}{93493}Sabbath shalom. {93574}{93695}- Did you understand him? - Of course.|God isn't sure whether there are any humans. {93706}{93805}"Man doesn't exist."|Do I look like a chimpanzee? {93875}{93914}It's your move. {94011}{94050}One less. {94057}{94118}Schlomo, why are you the fool? {94146}{94225}I wanted to be a rabbi,|but the position was occupied. {94229}{94333}When they looked for a fool, I thought|that I could be crazy on their behalf. {94362}{94443}- Don't you ever feel lonely?|- No, there are enough crazy people. {94449}{94496}I was talking about a woman. {94522}{94625}Why didn't you ever have|a wife, children and a home? {94650}{94754}I'm not that crazy...|Does it bother you if I take your queen? {94796}{94885}I would love them too much.|I would die of love. {94900}{94964}Or get crazy. {94980}{95050}Mordechai, we're running out of supplies. {95136}{95185}- What should we do?|- Shop for more. {95207}{95280}Are you crazy?|We can't go shopping in a village. {95291}{95346}"Heil, shalom! 1 kilo of carrots, please." {95357}{95429}The children will soon have|nothing more to eat. {95433}{95487}- Whose money are we going to use?|- No! {95498}{95607}I don't have any more money. I need every|penny for Schwartz and Son in Palestine. {95611}{95737}There's no more Son. Sami is a communist.|Me, Schwartz... I'm about to go crazy. {95930}{95967}Well, okay... {95983}{96052}If we all die, we wont need|Schwartz and Son in Palestine. {96063}{96156}No one would buy.|No one would sell. {96309}{96343}Turn around. {96372}{96411}Love me, Sami. {96422}{96463}Now you may. {96474}{96531}You do not have any|responsibilities any longer. {96535}{96648}I don't get it. Expelled from the|party for no reason, it's not fair! {96659}{96776}It's hard to love a Nazi communist|when I only want to make... {96787}{96864}I must be crazy.|I will die a virgin. {96867}{96981}- I had to keep our relationship a secret and|I can't tell my comrades... - Ex-comrades! {96985}{97036}...that I have the most beautiful girl. {97037}{97182}- All because of your father, the old fanatic!|- Don't call him that. You have a Nazi father! {97371}{97410}And this? {97421}{97509}Isn't this more valuable than all of|Marx, Engels and Lenin together? {98240}{98283}Wake up! {98294}{98343}It's 2:00 a.m. {98521}{98545}Come. {98556}{98584}Sami, come. {98660}{98694}Come on. {98801}{98825}No. {98953}{98992}Mordechai, open up! {99006}{99092}- What? The Germans?|- No. They have escaped! {99116}{99164}- Who?|- The deportees. {99757}{99849}Look, what they have done|to my train. Savages! {99861}{99982}- They wanted to blow up the locomotive!|- Let's leave now. They will soon be arrested. {99993}{100048}We shouldn't lose more time! {100059}{100082}No! {100108}{100185}They are our brothers|and sisters. Jews like us. {100189}{100280}- We can't leave them behind.|- Damn communists! {100282}{100328}They are our people! {100340}{100445}If they are arrested and tortured,|we wouldn't come very far. {100457}{100539}We should arrive in Palestine|all together. So it is written. {100551}{100584}I have an idea. {100673}{100756}Very good, my dear panhandler! {101044}{101106}Comrades, let's separate. Good luck! {101118}{101182}We'll meet at the Red Square. {101194}{101244}Proletarians of all countries, unite! {101258}{101319}But you just said we|should separate..! {101346}{101432}Barbarian! That's my only coat.|You've destroyed it, look! {101444}{101501}You're more brutal than the Germans! {101658}{101746}- Fascist!|- Jossi! Wait, I want to talk to you. {101767}{101811}Why did you do that? {101834}{101867}Tell me. {101996}{102100}Everyone aboard? We're leaving.|Next time I'll give my men the right to shoot. {102112}{102212}- The regulations must be respected.|- Shoot at your brothers? {102214}{102308}Wait! We can't leave yet.|One is missing. Lilenfeld the tailor. {102534}{102567}I can't manage. {102870}{102914}I'm here! {102935}{103003}I surrender. I got lost. {103149}{103191}I'm a Jew just like you. {103370}{103482}We should leave! They will torture him|until he tells where the train is. {103494}{103583}- No! We must rescue him!|- Rescue him! {103586}{103665}They are better armed.|Their officer is above me in rank. {103676}{103735}Torches are not enough. {103746}{103854}You don't know what a real Nazi is.|Only I know. {103865}{103929}- Only me.|- I have an idea... {104003}{104058}You fool! {104931}{104966}Heil Hitler! {104985}{105043}Oberstleutnant Andreas von Gl�ck|at Your service! {105045}{105095}I have come to take my Jew back. {105100}{105158}Excuse me, Feldmarschall,|but it is my Jew. {105160}{105218}No, he's mine.|He escaped from my train. {105223}{105323}But he is in my prison.|He must be interrogated. {105371}{105451}Why are you so fond|of having a Jew here? {105462}{105529}That could be seen|as a bit odd... {105542}{105702}Do you have a particular, secret, admiration|for these Jews, and for Judaism in general? {105729}{105864}Is it part of your family?|And are you thus Jewish yourself? {105876}{105933}What? {105969}{106064}No! Is this a joke? {106074}{106159}I'm not Jewish, I have an entire|family tree file stating the opposite! {106164}{106224}I strongly doubt that! {106236}{106296}I can see what your heart is made of. {106302}{106439}Wanting to keep a Jewish prisoner|is indeed very suspect. {106453}{106576}I even suspect that it is|your intention {106578}{106676}to release him, or even worse,|to protect him. {106694}{106836}- Maybe you fancy him and want to start|a relation with him..? - What? {106850}{106950}An amicable relation?|Or even more? {106955}{107037}Go ahead, take the Jew,|I'll give him to you. {107042}{107107}I don't want him.|I don't need him anymore. {107121}{107223}Bring the Jewish prisoner!|Quickly! {107286}{107400}You're a real master of the Talmud,|all annotations and interpretations... {107420}{107470}Thank you. Heil Hitler. {107479}{107501}L'chaim. {107679}{107702}What's wrong? {107707}{107784}That will stop you from breaking|out again, you dirty dog! {107787}{107837}Take him to his coach! {107853}{107948}Now gather all your men|and all the villagers. {107957}{107991}Don't exaggerate. Let's go! {107996}{108041}No, he must be punished! {108051}{108071}Punished! {108076}{108116}Yes, Sir! {108196}{108253}What's going on? {108393}{108511}Everybody should bring food.|I must renew my supplies. {108531}{108641}- Some ovens also so that we can cook!|- Yes, Sir! {108677}{108754}Please, Mordechai, let's leave! {108842}{108887}Nice, isn't it? {108893}{108953}- Is it kosher?|- What? {108964}{109044}Cushion! I mean, has it|lied down properly? {109120}{109203}Liars! This meat hasn't lied down at all! {109210}{109255}Do you want to poison us? {109258}{109318}We can lay it down now,|if you want. {109323}{109395}It must lie down|all from the beginning. {109406}{109486}Get my Hakham...|Hrrmm... {109506}{109551}Bless you. {109582}{109657}...my butcher, my chefs,|and my casseroles. {109660}{109700}I have no confidence in you! {109702}{109777}Bring me all animals you have!|Alive! {109780}{109812}Yes, Sir! {109990}{110111}Filled carpfish. Pastrami cold cuts.|Oh, I love those! {110216}{110288}Filled carpfish... exquisite! {110355}{110396}- We're ready.|- Good. {111163}{111211}So long, asshole! {111524}{111646}I swear you, our own Nazis|are true angels! {111652}{111742}Human, genuine Jews,|I came to understand that finally. {111746}{111867}The others are true monsters,|you can't imagine... {111871}{111950}They've only released him,|so that he could spy on us. {111961}{112076}He works for Mordechai and his partners.|This is an anti-revolutionary act. {112087}{112184}I propose exclusion from|the party. Who's for? {112209}{112274}Who's against?|You're unanimously excluded! {112277}{112388}Traitor! A spy for imperialist|and fascist powers! {112399}{112521}The Supreme Soviet of coach number two|will decide your new place of residence. {112532}{112609}You must stay inside your coach|for the rest of the trip. {112610}{112703}You are neither allowed to step out,|nor to talk with the others. {112714}{112761}All food was kosher. {112772}{112872}Only Jews eat it that way.|My wife says so. {112873}{112973}She used to work for|the Rudenbaums, Herr Oberst... {112977}{113008}Kosher!? {113027}{113116}Ghost train!|Now you're telling me! {113127}{113186}You're going to rot in jail! {113407}{113440}Listen. {113451}{113528}You saved him.|Everyone is proud of you. {113539}{113632}- We'll be in Russia soon. Free.|- Proud of me... {113663}{113724}- They do not like me.|- What are you talking about? {113735}{113769}That is true. {113794}{113868}Nobody would lift a finger for me. {113879}{113925}Nobody, understand? {113936}{114016}Not even Sami, my own son. {114027}{114084}When I faced the Germans, {114095}{114220}I felt the whole community holding|its breath behind my back. {114231}{114285}Are you afraid of me? No. {114332}{114425}Everybody trembles, wishing for my success|and that the train departs safely. {114462}{114544}When they imagine the worst,|guess what they to think. {114555}{114611}That I'll be the first to bite the dust. {114622}{114681}You know that's not true. {114712}{114820}I only obey the will of the rabbi and|the advice of the council. And God. {114877}{114958}I would even become a real Nazi|out of love for my people... {114969}{115081}if it would bring them safely to Palestine.|Why do I get accused now? {115121}{115160}You are crazy. {115210}{115262}Would you burn your own people? {115285}{115385}Would you treat them like animals,|separate children from parents, {115396}{115445}brothers from sisters,|husbands from wives? {115456}{115538}Because the rabbi and the council|requires it? Would you do that? {115549}{115593}What are you trying to say? {115604}{115684}I wouldn't burn or do|any harm to anyone. {115741}{115826}This train is crazy,|it makes us all crazy. {115837}{115906}- Someone got this crazy idea...|- It was me. {115917}{115945}Really? {116012}{116061}Then everything is okay. {116219}{116286}Schtrull, you idiot!|Learn to drive... {116429}{116457}Heil Hitler! {116464}{116527}Everybody out.|We'll seize control of this train. {116529}{116567}What? My train? {116569}{116604}Orders from the F�hrer. {116607}{116685}O God!|It would be too beautiful... {116714}{116775}if you lets us fail so near our goal. {116786}{116865}Sometimes I ask myself|if You are a sadist. {116884}{116939}You notice our misfortune. {116950}{117047}Or do You look the other way|in order not to be shocked? {118617}{118687}- Mordechai, don't you hear his accent?|- His or mine? {118704}{118826}Mordechai?|Is that you name? {119136}{119194}Schlomo, my brother, you're alive! {119205}{119265}Manzatu, Gypsy brother, how are you? {119276}{119325}This is Schlomo! They are all Jews! {119336}{119415}They are Gypsies!|Nazis and deportees! Like us. {119421}{119526}I'm in command! I decide!|I want this train! {119543}{119648}I had it! It was mine! {119650}{119750}I've had enough of this!|I never wanted to be a Nazi! {119753}{119823}Me neither.|I understand you! {119826}{119873}- Where are you heading?|- India. And you? {119884}{119912}Palestine. {119939}{120017}They are not Germans!|They are Gypsies! {120028}{120092}Listen! Take your weapons away! {120098}{120212}They're all Jews. Not a single German|or anything like it. Come! {120478}{120573}God is great. The train is small,|but there is place for everyone. {120584}{120674}Deportees to the Deportees.|Germans to the Germans. {120913}{120981}Rabbi, are the pigs allowed|to board the train? {120992}{121038}God will understand. {121049}{121121}- Should I make a note?|- Whatever. {121149}{121181}Please. {121203}{121310}Please take the bed,|I'll sleep on the couch. {121334}{121369}Thank you. {121395}{121458}I was not in doubt|that you were a Jew. {121464}{121521}A German would have obeyed|me without any discussion. {121552}{121580}Heil Hitler! {122666}{122768}Papa. You were right.|I have left Sami. {122776}{122854}Mazel tov, my daughter,|let me embrace you. {122873}{122928}You have listened to your father. {122940}{123060}Don't be sad. There will be thousands|of others. You are young and pretty. {123078}{123164}Yes, Papa, there is already|another man that I love. {123175}{123199}Already? {123210}{123288}Mazel tov...|Who is the gentleman? {123327}{123378}Miron Pastai, the Gypsy. {123420}{123444}My daughter... {123472}{123516}I prefer the Nazi... {123529}{123578}My son, you have changed. {123607}{123685}You were good looking,|wanted to make good {123696}{123741}you had dreams, {123752}{123801}you had a God. {123836}{123875}What are you becoming? {123897}{123942}Is that communism? {124027}{124101}I will be with you|till the end of the world. {124140}{124170}Jossi... {124215}{124254}My Jossele... {124293}{124332}you were a communist, {124362}{124411}but became a human again... {124822}{124871}They are really sick! {125040}{125130}They're barbequing pork.|Is the fire still kosher? {125163}{125196}I understand. {125278}{125327}- One more time, please|- No. Tomorrow. {125338}{125383}- No, now.|- Tomorrow. {125395}{125498}- And if there is no tomorrow?|- Today will stop being today sometime. {125509}{125591}- Then morning starts.|- So there is a tomorrow. {125602}{125651}Yes, but not today. {125886}{125919}Thanks, cutie. {126145}{126215}Not very nice of you|to spy like that... {126284}{126317}I wasn't spying. {126347}{126425}- You wanted to start a fire?|- Me? No, never! {126446}{126510}Should I put out your fire? {126522}{126574}- No, it's not...|- Yes... {126611}{126720}The Party does not allow any|hot, non-political love... {126766}{126810}Make yourself ready, cutie. {126822}{126905}Tonight I will love both|you and your party {126917}{126978}in a way you've never|been loved before. {126997}{127045}A true revolution. {127074}{127193}Unbendingly fight to get through.|You know what I'm talking about. {127489}{127567}Don't touch my cow.|She is kosher. {128723}{128775}Have you swallowed your Stradivarius? {128786}{128874}They still believe that they|invented the violin. Play! {131281}{131315}Come on! {132967}{133045}What's all this "no" about? {133095}{133144}Why "no" all the time? {133155}{133253}- What are you doing here?|- He represents a third of our community. {133269}{133296}He should be here. {133298}{133346}We could still turn back. {133348}{133466}All Germans are gathered here,|at the front. We wont get through. {133473}{133561}So all of this for nothing?|We should try get through! {133584}{133636}- Whose in faver?|- What did he say? {133642}{133681}Who is in favor? {133929}{133963}Do you want something? {134033}{134067}Then go away. {134252}{134286}Tell me, Schlomo... {134313}{134372}Have you ever desired a woman? {134411}{134487}Have you ever loved a woman|and wanted to live with her? {134590}{134622}Yes. {134721}{134774}Have you ever loved a woman? {135096}{135135}Long time ago? {135265}{135310}Do you still love her? {135505}{135554}We're going to die, Schlomo. {135641}{135675}Who is the woman? {135831}{135855}It's you. {137865}{137908}Schtrull, stop. {137925}{138005}It should be here. Stop the train. {138054}{138157}- Have you found it?|- No, not yet. We're still looking. {138254}{138350}Do you think the Germans hate us so much|that they have hidden the front line {138353}{138395}just to drive us crazy? {138406}{138480}- What have we done to them?|- I don't know. {138598}{138642}O my God, the Germans! {138653}{138693}This is the end! {138779}{138875}No! We've arrived!|We're at the front! {138902}{139011}Both sides are shooting!|We're right in the middle! {139027}{139061}We are free! {140056}{140177}When we arrived in the Soviet Union|most of us stayed and became communists. {140190}{140281}Others went to Palestine,|especially the Gypsies... {140292}{140375}Others yet went to India,|also many Jews. {140391}{140516}Schtrull went all the way to China, where he|became station-master in a small village. {140609}{140679}The beautiful Esther went to America. {140690}{140760}She got many children.|One prettier than the other. {140840}{140908}That's the true story of my Shtetl. {140963}{141033}Well, almost true anyway... {141096}{141160}Shtetl, Shtetl, Shtetele... {141175}{141238}Don't forget me, Shtetele. {141249}{141311}One day I'll take a train {141322}{141371}and travel far away. {141466}{141528}Don't let people loose their eyes. {141539}{141596}They keep me alive, {141607}{141656}their sublime lunacy. {141750}{141809}Train of life... 54533