Original subtitles

- O que � isto, papai? - Mingau de ovos.

- Tem ovos aqui? - Sim.

Arthur, voc� n�o comeu nada.

N�o gostei. Tem uma nata.

� normal. Essa nata � boa.

N�o gostei.

LYON, SEGUNDA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO O cachorro do Oscar se chama Pablo.

LYON, SEGUNDA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO Pablo Picasso?

LYON, SEGUNDA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO Isso n�o � nome de cachorro.

Por que n�o?

Podemos ter um cachorro?

Sim, papai! Um cachorro!

Termine seu creme.

Podemos ter um cachorro, mam�e?

Antes, bom dia.

- Por favor! - Veremos.

Ol�, querido.

Voc� pendurou as cortinas. Ficaram bonitas.

- N�o achou meio triste? - Nem um pouco.

Eu fiz uma pintura.

Que �timo!

Eu fiz um risoto. Est� com fome?

N�o muita.

Passei o dia julgando casos de tutela, estou morta.

E voc�, querido, o que fez?

- Massa de modelar. - Massa de modelar?

� um carrinho vermelho, voc� vai ver.

Voc� deu os 12 euros pra sua amiga, pelo passeio?

- Est� feliz? - Sim.

Mona, sua m�e!

- Tchau, Mona. - Tchau.

L�a pode dormir l� em casa, mam�e?

Veremos. Vamos logo, tenho que fazer compras.

Hoje?

- S� no fim-de-semana, eu j� disse. - S�bado?

Vamos perguntar pra m�e dela. Venham.

Senhora!

- Posso ganhar uma mochila? - Sim.

Vamos.

Madame!

Sou a m�e da L�a.

Ah, bom dia.

Foi voc� que deu os 12 euros pra L�a?

Sim, pelo passeio.

N�o precisa fazer isso.

A Mona n�o iria ao passeio sem sua melhor amiga.

Desculpe, mas n�o precisa fazer isso.

N�o pedi nada.

L�a pode dormir l� em casa?

Por favor, mam�e.

Se voc� concordar, prefiro no s�bado.

Ela s� precisa de um pijama, o resto � com a gente.

At� s�bado, ent�o.

- Tchau, L�a. - Tchau.

Venham.

Me desculpem.

Ent�o...

Sr. Chasselain...

Concorda em retirar sua queixa

se a Virtelec consertar seu port�o el�trico em oito dias?

Sim.

Concorda com isso, Sr. Vergne?

- Sim, Merit�ssima. - Muito bem.

Obrigada, senhores. Espero que n�o nos vejamos mais.

O pr�ximo caso.

Chamamos a Sra. C�line Hersant.

- Bom dia, doutor. - Bom dia, Merit�ssima.

Bom dia, senhora.

Bom dia.

A senhora foi intimada...

por causa de uma a��o movida pela financeira Crefiref.

Vejo que h� a��es pendentes de outros credores:

Aluguel atrasado, Imposto de Renda e outras tr�s financeiras.

Sabe o montante da sua d�vida?

Apenas com a Crefiref, senhora?

15 mil euros?

N�o. 18 mil.

De fato, 18.200 euros.

Pelo ressarcimento do cr�dito, mais juros de mora.

Suas parcelas s�o de 440 euros por m�s.

A senhora n�o paga h� cinco meses?

- Certo, doutor? - Isso mesmo, Merit�ssima.

A senhora cria dois filhos sozinha,

recebe seguro-desemprego e est� desempregada...

N�o, arrumei um trabalho.

Meio expediente, no Bricorama.

- Que bom. Doutor... - Veja isto.

Estou vendo que, apesar de tudo,

a senhora fez, no �ltimo 11 de julho,

tamb�m na Crefiref, outro empr�stimo de 2.000 euros?

A assistente social me aconselhou a fazer esse empr�stimo.

Para pagar a luz, sen�o iam cortar.

2.000 euros de luz?

Paguei outras contas tamb�m. Estavam vencidas.

E um pouco do aluguel.

N�o sou gastadeira, senhora.

Eu devolvi o seu dinheiro. Sou cuidadosa.

Meu cliente n�o pode continuar financiando essa situa��o.

Mesmo assim emprestaram 2.000 euros a uma mulher endividada.

� uma reserva de cr�dito.

A Crefiref n�o obriga ningu�m a utiliz�-la.

E quanto aos pagamentos, o que prop�e? Uma prorroga��o?

N�o, insistimos nos 440 euros por m�s.

Meu cliente n�o pode esperar para sempre.

Qual � o seu sal�rio, senhora?

610 euros.

Al�m da pens�o e do aux�lio-alimenta��o.

Me desculpe, a senhora tem renda.

H� dois anos n�o recebo nenhuma pens�o do pai.

Ele foi embora. Est� na Cro�cia, sei l� onde.

Ele nem me telefona.

Ele fez os primeiros empr�stimos. N�o gasto um centavo.

Mas eu vou pagar. Vou pagar.

Como vai pagar440 por m�s?

Tem dois filhos pequenos.

Precisa pagar seu aluguel para n�o ficar na rua, certo?

Com licen�a, Merit�ssima.

N�o aconselhe esta senhora a n�o pagar sua d�vida.

Meu trabalho � achar uma solu��o adequada � situa��o.

Solicito um adiamento da audi�ncia.

Est� bem.

Mas n�o sei que novos elementos me fariam mudar de ideia.

Pr�ximo caso.

Chamamos a Sra. Sadia Keetam.

VALENCE, S�BADO, 18 DE SETEMBRO

Temos o resultado da resson�ncia.

Achamos uma coisa ruim.

Vou mostrar.

Est� vendo esta mancha branca?

N�o gostamos nada disso.

O que �?

� um glioblastoma.

- � um tumor? - Um tipo de tumor.

Podem me operar?

Onde est� localizado, n�o.

Sim, entre.

Ele est� invadindo esta �rea aqui.

Se chama par�nquima cerebral.

N�o podemos mexer ali.

N�o � uma boa not�cia.

Mas vamos tentar um tratamento.

O Dr. Stroesser vai cuidar de voc�.

- Ol�, senhora. - Ol�.

Eu estava dizendo que precisamos come�ar o tratamento.

Temos um novo procedimento que est� dando bons resultados.

O tratamento dura de quatro a seis semanas.

S�o cinco sess�es por semana.

Radioterapia e quimio, combinadas.

Com licen�a um minuto.

Mam�e, sou eu.

- Tudo bem? - Tudo.

Comprou uma TV nova?

Eu n�o via nada na outra.

Vou fazer um caf�. Quer?

Sim.

Foi bem, a mudan�a?

Sim.

A casa � bonita?

Sim.

Intimaram voc� de novo?

Largue isso.

Traga a panela.

Quanto pagou por ela?

A outra era diminuta. Todas t�m tela grande agora.

Pare de se meter.

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Precisa comparecer � audi�ncia.

Posso ver o dossi�?

Se quer me ajudar, diga pra eles pararem.

N�o funciona assim, voc� sabe.

Peguei sua conta de luz.

N�o se meta nas minhas coisas.

V�o acabar cortando de novo.

Se viajou 100km pra fazer isso, n�o devia ter vindo.

Est�o muito contentes.

Tudo bem? C�line veio trazer L�a.

- Sim. Boa noite. - Boa noite.

Trouxe o ursinho dela, pra garantir.

Ela n�o parece acostumada a dormir na casa das amigas.

N�o muito.

Parece que est� dando certo.

- Quer um suco de laranja? - N�o, obrigada.

Vim para agradecer tamb�m.

Tive sorte de ser voc�.

S� fiz o meu trabalho.

Mas eles v�o inventar alguma outra coisa.

Zoe pode dormir aqui?

Mam�e, Zoe pode dormir aqui?

N�o, outro dia. Estamos conversando.

- Mona est� com a sua amiga. - A pr�xima vez � sua.

E Zoe n�o trouxe as coisas dela.

No pr�ximo fim-de-semana, Arthur.

Como est�o as coisas com as outras financiadoras?

N�o sei.

Eles mandam intima��es, cartas de cobran�a.

Batem na minha porta toda semana.

Precisa de um trabalho em tempo integral.

Estou procurando.

- O que voc� estudou? - Secretariado.

Eu volto da escola,

subo a colina para casa,

saio para a varanda,

fecho as persianas,

fecho bem a porta

e vou dormir.

De novo.

N�o, meu amor. Durma bem.

- Est�o todos dormindo? - Sim.

Incr�vel voc� ter atendido essa mo�a no tribunal, n�?

Ela me contou o que voc� fez. Muito bom.

O que � "ang�lica"?

Se usa em peixes e marinados.

Plantei aquilo tamb�m.

Uma cerejeira.

Do tipo bigarreau, aquelas pretas.

Em dois anos, vai nos dar cinco quilos.

Estamos bem aqui, n�?

O que foi?

Nada.

Voc� cheira t�o bem.

� a �nica mulher que perfuma os seios.

- Conhece muitas outras? - Centenas, claro.

O que foi?

� a sua m�e de novo?

Ela comprou uma TV nova.

Imensa, HD.

Diz que n�o pode viver sem ela.

- O que foi? - Nada, durma.

GLIOBLASTOMA. COM Cura e preven��o do c�ncer

Um decl�nio progressivo da atividade cerebral...

Finalmente, um colapso das fun��es vitais.

SEGUNDA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO

- Senhora ju�za? - Sim.

Estou ouvindo.

Eu a conhe�o, sim.

Quanto emprestou a ela?

A banca soube que voc� emprestou dinheiro.

- Quanto foi? - Doze euros.

- Doze euros? - Sim.

Por um passeio escolar. E ela me devolveu.

� rid�culo. Eu a conhe�o vagamente, mas fui totalmente imparcial.

Fui informado das suas conclus�es.

Voc� a aconselhou a n�o pagar e acha isso imparcial?

Apenas apliquei a lei.

Ela est� em dificuldades e as financeiras...

A lei n�o lhe permite ignorar um contrato.

Contratos s�o a base do direito civil.

N�o sei o que lhe ensinaram, mas n�o precisamos disso.

Recebi uma alega��o de conduta ileg�tima.

Acha que n�o temos mais o que fazer?

Al�m de fazer nosso trabalho, n�o.

J� come�ou mal, senhora.

Foi omissa nas suas obriga��es �ticas

e me obriga a afast�-la do caso.

Vou abrir um inqu�rito disciplinar contra a senhora.

No m�nimo, vai ser suspensa.

Ele foi alvo de tr�s inqu�ritos mas nunca cedeu.

N�o adianta, Sophie. N�o � grave.

Claro que � grave.

Precisa fazer alguma coisa.

N�o v� quebrar o salto.

Claire Conti?

Desculpe, minha escriv� insistiu neste encontro.

Tudo bem.

- O que vai querer? - Sente-se. eu j� pedi.

Uma �gua Vittel, por favor.

O que est� acontecendo? N�o entendi nada.

Emprestou dinheiro a essa mulher?

Isso � irrelevante.

� que estou sujeita a um inqu�rito disciplinar.

O senhor julgou muitos casos de d�vida extrema.

Sim.

Como estou fora do caso e ela vai ser intimada de novo...

queria saber se pegaria o caso dela.

N�o posso deix�-la assim.

Gra�as a mim, ela acha que est� tudo bem.

Voc� a conhece?

Vagamente, sim.

Sua apela��o seria indeferida.

- Talvez n�o. - Sim.

O Tribunal de Apela��o � severo com as d�vidas.

Eles prezam os contratos. Assinou, tem que pagar.

Mas esses contratos s�o cheios de irregularidades.

Eu sei disso. Todo mundo sabe.

S�o impressos em corpo 5, n�o d� pra ler.

Em qu�?

Corpo 5. O tamanho das letras.

Dois mil�metros. Min�sculas.

Ningu�m se importa com as letras.

Quando ela assinou? H� mais de dois anos?

Acho que sim.

Claro que foi, por isso o embargo.

A Apela��o adora um embargo e as financeiras sabem disso.

Por isso nunca agem antes de dois anos.

Assim ningu�m pode questionar os contratos.

� assim.

O que faria no meu lugar?

Um remendo.

Reduziria as penalidades, evitando o Tribunal de Apela��o.

H� dez anos, eu julgava como voc�.

Indeferia o tempo todo.

N�o gosto de ver os pequenos engolidos pelos grandes.

Mas cr�dito � consumo e o consumo � o sistema.

N�o se toca nisso.

E n�s, que podemos agir, n�o fazemos nada.

Eu n�o agiria melhor do que ningu�m.

N�o foi o que me disseram.

N�o vai aceitar o caso, ent�o?

- S� se eu pegar leve. - Pegar leve n�o adianta.

� um caso perdido.

Ent�o esque�a.

N�o, � para ela.

- Deixe, eu pago. - De forma alguma.

Tome.

N�o se envolva tanto, vai acabar doente.

Com licen�a, preciso ir.

Obrigada.

Pelos conselhos.

Vai em frente!

At� o fim, vai!

Vai!

At� o fim! Vai!

N�o acredito! Merda!

Porra!

N�o quero ouvir "eles s�o mais fortes"!

A diferen�a n�o foi essa!

Geralmente, voc� corre mais r�pido que ele.

Mas voc� diz: "N�o � a minha fun��o!"

Assim n�o corre risco e perde a bola como um merda!

Isso vale pra todos!

N�o importam os 7 pontos.

Basta acordar no segundo tempo e surpreender os caras.

Estou pedindo um comprometimento!

Como contra o Annecy!

N�o estavam com medo e se divertiram!

- N�o � o Annecy. - O qu�?

- N�o � o Annecy. - Eles n�o s�o mais fortes.

Se jogarem com medo, o jogo fica frouxo.

Prefiro perder uns pontos jogando com firmeza!

Vamos pro campo!

Defesa, usem o passe longo!

E n�o tenham medo das faltas. V�o pra cima deles!

- Vamos l�, galera! - Estamos jogando em casa!

E a�, meu velho?

- � voc�? - Sim.

- Foi tudo bem? - Sim.

- Ganharam? - N�o.

Botei um post-it pra voc� na geladeira.

Mathieu ligou.

Quer saber se voc� pode levar a escrivaninha vermelha.

Sim.

Quando voc� vai?

N�o sei.

Ele se mudou h� duas semanas, pode esperar mais uma.

Quanto foi o jogo?

17 a 25.

Quase botei minhas chuteiras.

Isso eu queria ver.

O que foi?

- Nada. - Sente falta do seu filho?

N�o, tudo bem.

- Voc� vem? - Sim.

SEGUNDA-FEIRA, 2 DE OUTUBRO

Esta senhora precisa aprender a n�o fazer empr�stimos assim.

Sabemos que ela consome compulsivamente

e n�o merece nenhuma indulg�ncia.

a crefiref tentou ajud�-la a cumprir com seus compromissos,

mas ela contraiu ainda mais d�vidas.

Com a Crefiref?

A fun��o deles � emprestar a adultos respons�veis.

E esta senhora n�o est� sob tutela.

Neste contrato est� escrito: "Satisfa�a os seus desejos".

Diz aqui: "Reserva de cr�dito gratuita".

O que � gratuito, exatamente?

O custo da transa��o, eu imagino.

N�o consigo achar. Pode me mostrar?

Aqui: "Abertura do processo gr�tis".

Ah, sim. Obrigado, doutor.

Ent�o os juros s�o de 3,48%...

pelos tr�s primeiros meses.

E depois?

Nos meses seguintes, quanto �?

Onde est�o os juros? Tamb�m n�o achei.

Aqui!

Pode me emprestar seus �culos?

Ah, tem raz�o. 21,35%!

N�o � gratuito, pelo visto.

Preciso de �culos.

Estas letras s�o min�sculas.

Voc� tem uma r�gua?

Dois mil�metros, corpo 5.

O legislador devia ter hipermetropia tamb�m.

Ela disse que as letras tinham que ser tamanho 8.

"Escrita em corpo 8, no m�nimo".

E aqui � corpo 5.

Todo contrato � assim, ningu�m nunca reclamou.

Foi assinado h� tr�s anos.

Se foi assinado h� tr�s anos, deve ter sido renovado.

Tem a carta de renova��o?

N�o, foi um contrato com renova��o t�cita.

- T�cita? - Sim, � de praxe.

Eu li aqui:

"A renova��o do contrato deve ser precedida de uma carta... "

Para onde enviaram essa carta?

Tamb�m li aqui:

"O juro total deve aparecer na primeira p�gina,

perfeitamente leg�vel".

N�o � o caso.

Para mim, � um contrato irregular.

E essa reserva de cr�dito chamada de "gratuita" � enganosa.

Aonde quer chegar, Merit�ssimo?

Vou lhe dizer, doutor.

A Sra. Hersant fez um empr�stimo de 21.000 euros, certo?

Hoje a Crefiref est� pedindo 18.200 euros.

Me corrija se eu estiver errado. Ao longo de tr�s anos,

com juros e penalidades, seguros e taxas de empr�stimo,

ela pagou 22.127 euros.

� o que acontece quando n�o se paga as d�vidas.

J� que este contrato n�o tem nenhum valor,

considero que o capital j� foi reembolsado.

A d�vida desta senhora est� quitada.

Qual o objetivo disso tudo, Merit�ssimo?

Sabe o que vai acontecer no Tribunal de Apela��o.

Obrigado, doutor.

Ser� notificada, senhora.

Obrigado, Camille.

- Ol�. - Ol�.

Vou subir, St�phane.

Eu estava assistindo.

Parab�ns pelo corpo 5. Aquilo foi crucial.

Mas foi s� uma manobra.

Eu fui esperto, mas aquele palha�o tem raz�o.

Sua amiga vai ter que pagar.

Ent�o por que fez isso?

Se tem tanta certeza?

Venha.

- Veio sozinha? - Sim.

N�o devia estar dirigindo, sabe?

- Venha. - Prefiro aqui, se n�o se importa.

De que serve o seu tratamento?

Vai impedir a evolu��o do tumor.

Vai viver mais tempo.

Como um zumbi.

Magra, careca, com diarr�ias.

Tem uma mulher na internet que nem os filhos reconhecem.

S� pra morrer tr�s meses depois.

- Sabe que a internet... - S�o pessoas!

V�rios sites falam disso.

Quanto tempo me resta?

Me diga.

Cada caso � diferente.

Mas assim, sem tratamento...

n�o resta muito tempo.

Quanto?

N�o sei, alguns meses.

E com o tratamento?

Um pouco mais. Depende do seu metabolismo.

Quanto mais?

Um m�s? Tr�s meses? Um ano?

Quero saber.

Um ano � poss�vel?

Acho que n�o.

Ent�o n�o insista. Me d� s� analg�sicos.

Falou com o seu marido?

Ele concorda.

Ent�o quero ver voc� todos os s�bados.

S� posso prescrever morfina para uma semana.

Se mudar de ideia, ligue a qualquer hora.

Vou lhe dar meu celular.

Obrigada.

E no caso Brover, o que vamos fazer?

No caso Brover?

Vamos nomear um guardi�o, sen�o ela vai ser roubada.

Amanh� temos nove audi�ncias. N�o pude evitar.

- N�o fique at� tarde. - Prometo.

- Tchau, Camille. - Tchau.

Sim?

N�o acredito!

Posso imaginar.

Obrigado, mas preciso ir agora.

Claire!

Com licen�a.

Claire!

Voc� tamb�m pega este �nibus?

O julgamento da Sra. Hersant foi confirmado na Apela��o.

O embargo se aplicaria s� ao primeiro empr�stimo

e n�o �s renova��es, que t�m menos de dois anos.

Ningu�m pensou nisso.

Confirmaram o meu julgamento.

- Isso vai dar o que falar! - V�o levar para o Supremo Tribunal?

Duvido. N�o querem fazer muito barulho.

Mesmo se levarem, j� temos uma vantagem.

O Tribunal de Apela��o est� furioso, prevendo uma chuva de casos.

As financeiras est�o em ebuli��o. Uma loucura!

- Que bom, n�? - Sim.

Faz anos que espero por isso.

Obrigado.

Sim, de verdade.

Preciso descer. Meu carro ficou l�.

- At� logo. - At� logo.

Bom dia, senhor. Sua passagem, por favor.

Estou sem a identidade...

Obrigada, Lina.

Estamos com amigos, sim.

Vou passar pra ele.

Um beijo, Lina. � a sua m�e.

Mam�e, n�o � uma boa hora.

Desculpe, nos perdemos.

- Boa noite. - Boa noite.

Marthe, Claire.

- Prazer. - Prazer.

- Boa noite. - Pra voc�.

Obrigada, adoro an�monas.

Convidei C�line Hersant. Ela queria agradecer.

- Eles v�o ao Supremo Tribunal. - Merda.

N�o tem problema. N�o podem fazer nada.

E as financeiras querem falar comigo.

Conseguimos incomod�-las.

Entrem.

- Ol�, Sophie. - Ol�, St�phane.

- Boa noite. - Boa noite. Obrigada.

Agrade�a ao Tribunal de Apela��o, n�o a mim.

- Boa noite. Marthe. - Sophie.

Claire?

Aqui est�.

- O que tem nestas vieiras? - Trufas.

Com pur� de aspargos e molho de azeite bals�mico.

Comam ou vai esfriar. Ela j� vem.

Nunca comi end�vias assim.

Devia abrir um restaurante. Voc� arrasa.

Prefiro os grandes restaurantes.

Meu talento s�o os molhos.

� um trabalho de equipe. Sozinho n�o se progride.

Gostou, C�line?

� incr�vel saber fazer isto.

A trufa fez isto, n�o eu.

O que voc� faz, C�line?

Vendas. Trabalho no caixa.

Mas devo mudar de emprego.

Tenho uma entrevista na Avis.

Que �timo. Contou pra Claire?

Ainda n�o.

Com licen�a.

Meu amor, tudo bem?

Sim.

O que foi?

Coisa de mulher, j� vou.

- Tem certeza? - Sim.

Bem...

Vou manter seu prato quente.

Obrigada. J� vou.

N�o vai soprar?

- Est�o todas a�? - Sim.

- Posso soprar? - N�o � seu anivers�rio.

- Obrigada, querido. - Gostou?

Muito.

Obrigada, Sophie.

Falei pra voc� n�o trazer presente.

Espero que goste. Li numa noite s�.

Obrigada.

E o que ser� isto?

� malink�, da Costa do Marfim.

� a Justi�a.

- Est� com dor de cabe�a. - Isso acontece.

Obrigada. N�o precisava.

- Nada mal, n�? - Prefiro o azul.

- E voc�, L�a? - Eu tamb�m.

Tem esse aqui tamb�m.

Sim!

Experimente.

Tome.

- � o mais bonito. - Tamb�m acho.

- Bonito, n�? - �.

- Claire, estamos esperando. - J� vou!

O que est�o fazendo?

O que voc� acha?

Se eu fosse a Avis, contrataria na hora!

- O pr�ximo � l� em casa. - Est� bem.

At� segunda-feira.

Sim. At� logo.

- At� logo. - Obrigado.

Eu passo �s 13:30h.

Melhor �s 13:15h. Minha entrevista � �s 14:00h.

Prepare as capas de chuva, nunca se sabe.

- Onde voc� vai? - Ao Zoo de Corzieu.

- Quando? - Amanh�, eu tinha avisado.

Vou levar L�a e Zoe junto.

Vou visitar minha m�e e preciso do carro.

- De novo? - Sim, de novo!

N�o tem problema, eles v�o outro dia.

N�o, eu dou um jeito. Posso pegar o trem.

V�o, elas est�o exaustas.

N�o se preocupe. Tchau, L�a.

- Tchau. - Tchau.

Por que n�o vai ver sua m�e no domingo?

S�BADO, 2 DE NOVEMBRO

- Bom dia. - Bom dia.

Preciso ir pra Valence. Pensei em oferecer uma carona.

Seria �timo. Entre.

Vou levar uma escrivaninha para o meu filho.

- Ele mora l�? - Em Valence, sim.

J� venho.

- Onde ele mora? - No centro.

- E sua m�e? - Na periferia, perto de Savines.

Mas vou ao hospital no sul de Valence.

- Sua m�e est� no hospital? - Sim.

Obrigada.

� complicado ir de trem.

O hospital � longe da esta��o, tem que pegar �nibus.

Eu estava indo mesmo.

- Voc� nasceu em Valence? - Em Grenoble. Mas estudei aqui.

N�o sente saudades?

- De qu�? - De Grenoble.

N�o muito.

- Voc� n�o esquia? - N�o.

- E voc�? - N�o.

Meu esporte � o r�gbi. N�o jogo mais, sou treinador.

- Lou R�gbi. Ouviu falar? - N�o.

� um bom time.

Eu treino a equipe juvenil.

Obrigada.

Por que as financeiras querem ver voc�?

Mandei e-mail pra 200 ju�zes

dizendo que meu julgamento foi confirmado na Apela��o.

Eles podem se inspirar.

As financeiras devem ter sabido.

Um juiz isolado n�o incomoda ningu�m.

Mas, se isso se espalha pela Fran�a, eles est�o fodidos.

- Mandou bem. - Veremos.

- N�o est� com fome? - N�o.

Vou pegar um sandu�che.

- Quer um iogurte? - N�o, obrigada.

Ela foi embora.

Vamos acabar fazendo suas consultas na rua.

Esta � a morfina.

Duas por dia, n�o mais.

Esta aqui, de 4 em 4 horas.

Obrigada.

Tem a� Temodal tamb�m. � quimio.

Mas sem radioterapia n�o adianta muito.

Eu disse que n�o queria.

Venha, vamos tomar um caf�.

L� embaixo. � deprimente aqui.

Vamos.

Pronto. Obrigada.

- Foi tudo bem? - Sim.

- Quer beber alguma coisa? - N�o, tudo bem.

Obrigado.

- Boa sorte. - Tchau, obrigado.

Conversamos sobre r�gbi.

S�o 16:00h. Aqui est� Florence com a previs�o do tempo.

Noite de chuva devido a uma baixa press�o

que chega pelo oeste, atravessando o Vale do Rh�ne...

Algum problema?

Temos jogo esta noite e vai chover.

- Contra quem? - La Rochelle. Time bom.

Conhece isso?

N�o.

� Rickie Lee Jones.

Meu filho me fez escutar.

Gostou?

Sim.

O que seus pais fazem?

Minha m�e trabalhava numa companhia de transportes.

E seu pai?

Ele morreu.

Me desculpe.

N�o imagino voc� jogando r�gbi.

� mesmo? Me imagina jogando o qu�?

N�o sei.

S�o brutamontes se derrubando sem raz�o nenhuma.

O r�gbi tem tudo, sabe?

Comprometimento, emo��o, estrat�gia...

N�o vejo nenhuma emo��o.

N�o d� pra explicar.

Eu levo voc�, um dia.

Nem entendo as regras.

Ningu�m entende.

Elas mudam o tempo todo.

Depois de 35 anos, ainda n�o entendo.

Saibam que temos consci�ncia de que a concorr�ncia resultou,

em rela��o aos clientes, numa pol�tica comercial agressiva.

E acreditamos que sua interven��o pode estabelecer limites.

Por isso estamos aqui.

Para avaliar se podemos estabelecer par�metros

e evitar batalhas jur�dicas que n�o agradam a ningu�m.

- Exceto aos advogados. - Isso mesmo.

� simples. Existe uma lei.

Basta respeit�-la ao redigir os contratos.

Claro, mas � dif�cil aplic�-la, ela depende de interpreta��o.

O senhor bem sabe.

No resto da Fran�a, seus colegas tamb�m a aplicam

e corre tudo bem.

Ou costumava correr. O senhor est� alertando outros ju�zes.

Eles fazem o que quiserem, s�o livres.

N�o sei o que voc�s querem que interpretemos.

A lei manda informar aos clientes os custos dos empr�stimos.

N�o � complicado.

Um pouco, sim.

Coloquem os juros na 1a p�gina, 20% ao inv�s de 3%,

e deixamos voc�s em paz.

Mas talvez ningu�m assine ao ver isso, certo?

Est� enganado. V�o assinar, n�o t�m escolha.

Quem vem a n�s n�o conseguiu outros empr�stimos.

Por isso custa mais caro.

Nos pede para "informar nossos clientes".

Eles n�o querem informa��o, querem � dinheiro.

Nossa fun��o � emprestar.

Fazemos propaganda, como todo mundo.

Mas sua propaganda � enganosa.

"Disponha de 3.000 euros pagando 1 euro por m�s!"

"Utilize sua reserva de cr�dito gratuita!"

Assim as pessoas pobres acham que podem sair comprando.

Depois s�o estranguladas e acabam mais empobrecidas.

� esse o problema.

Tem ideia da import�ncia do cr�dito na nossa economia, senhorita?

130 milh�es de euros.

J� imaginaram se, por sua causa, nossas torneiras se fecharem?

Talvez prefiram um mundo sem cr�dito, sem propaganda,

sem TV, sem geladeiras...

N�o. S� um mundo onde voc�s n�o possam tudo.

Isso nos bastaria.

Com licen�a.

Viemos aqui tentar um acordo, sabe?

Cada um tem seu trabalho.

O de voc�s � lucrar com os desfavorecidos.

Mas eles t�m necessidades e at� desejos.

O nosso � colocar um pouco de ordem nisso.

Com licen�a um minuto.

Claire?

O que foi?

Est� se sentindo mal?

Tudo bem. Devo ter comido alguma coisa...

O que est� acontecendo?

Nada.

- Vamos voltar. - N�o, vou levar voc� em casa.

- Eles j� foram? - Sim. Venha.

O que eles disseram?

Nada, o que poderiam dizer?

Est� tudo bem.

- No segundo andar. - Obrigada.

O que faz aqui, Sr. Janik? Este � o andar das fam�lias!

Me enganei, senhora.

Des�a agora! Da pr�xima vez, chamo o diretor!

- Quem est� procurando, senhora? - Tudo bem, j� encontrei.

- Ol�. - Ol�.

Passei na sua casa e vi o aviso na porta.

Pois �.

Entre.

- Ol�, meninas. - Ol�.

- Sente-se. - Obrigada.

- Quer um suco de ma��? - Sim, por favor.

- Voc�s querem, meninas? - Sim.

Olha s� o que eu achei.

Tome.

- Agrade�a, L�a. - Obrigada.

Fomos "desejadas".

"Despejadas", querida.

E a tr�gua do inverno? Eles n�o t�m esse direito.

A tr�gua s� come�a amanh�.

Falei pra voc� pagar o aluguel.

Eu sei, mas as financeiras estavam atr�s de mim.

Foram l� me amea�ar, as meninas se assustaram.

Como vai fazer com a escola?

Pegar �nibus.

Tudo bem?

Ah, o seu vestido!

Como foi?

N�o passei na prova de inform�tica.

Fique com ele.

Vai precisar de novo e eu nunca uso.

Vou dar outros pra voc�.

Este aqui j� basta. Obrigada.

N�o � t�o ruim.

V�o nos dar um quarto maior.

- A n�s. - Sim.

A n�s!

Arthur, menos barulho!

Assim j� e demais. Senta a�!

Zoe, a luva, por favor.

Mona, voc� pode abrir?

- Boa noite. - Boa noite.

- Claire est�? - Sim.

- Ol�. - Ol�, Mona.

- Mam�e, � pra voc�! - Entre.

Desculpe, tentei ligar...

O que aconteceu?

Duret me ligou.

O que ele queria?

Estou atrapalhando?

N�o, de jeito nenhum.

Desliguem a TV e v�o pro banho.

Eu cuido delas, se voc� quiser.

por favor. Tem toalhas no arm�rio do corredor.

- Venham, meninas! - Obrigada.

Pra cima!

- Vamos tomar banho juntas? - V�o, sim.

Anularam o julgamento dela.

N�o pode ser.

Acharam um precedente a favor deles.

- E agora? - Est� anulado. Nada a fazer.

Estou furioso. Me sinto um in�til.

- Oi. - Ol�.

O Supremo Tribunal anulou o julgamento de C�line.

Achei que n�o pudessem.

Encontraram um furo. O juiz n�o teria agido sozinho.

Ela devia ter apelado, n�o n�s.

N�o podemos agir contra o interesse p�blico.

E agora?

Vamos tentar outro Tribunal de Apela��o.

Mas v�o ser cru�is.

Sinto muito.

Achei que ia perder e ganhei, achei que ia ganhar e perdi.

ela j� sabe?

Acabou de ser despejada.

O que aconteceu?

Claire conhece bem isso, despejos e abrigos...

A m�e dela fazia empr�stimos que n�o podia pagar.

Por isso ela se identifica com essa situa��o.

Se algu�m batia na porta, elas tinha que fazer sil�ncio.

a m�e tapava a boca dela.

N�o � � toa que ela virou ju�za.

Ela n�o quis comer.

N�o entendo.

Sempre ouvimos falar de mediadores, de conselhos superiores.

N�o h� nada a fazer?

Um mediador entra antes. Ele n�o pode contestar o juiz.

Existe a CJCE, mas n�o sei o que poderiam fazer.

E fica em Luxemburgo.

Pod�amos mandar o caso pra CJCE. Quest�o preliminar.

O que � a CJCE?

A Corte de Justi�a Europeia.

Podemos tentar algo assim:

"A Suprema Corte diz que...

mas achamos que as leis europeias nos autorizam a...

Quem tem raz�o?"

- Mas nos autorizariam a qu�? - N�o sei.

Mas, se nos dessem raz�o, a CJCE est� acima do Supremo.

O problema �: O que pedir�amos?

Conhece as leis da Comunidade Europeia?

N�o muito bem.

Eu n�o conhe�o nada.

Com licen�a.

Precisava de reformas, ent�o n�o custou caro.

A hipoteca � razo�vel.

- Vai dar certo, voc�s sete? - Claro.

As crian�as est�o adorando.

E Christophe?

Tudo bem. Ele � puro cora��o.

Voc� a conhece faz tempo?

- Desde setembro. - S� isso?

Vamos dar um jeito, n�o se preocupe.

- Tchau. - Tchau.

Tenho um amigo em Aix. Vou ligar pra ele.

Pode me levar pra Valence neste s�bado?

Sim.

Se quiser, sim.

Obrigada.

- Eu fa�o isso. V� dormir. - N�o, tudo bem.

- Tem um travesseiro pra ela? - N�o sei.

- Onde ela est�? - L� em cima.

Vou dar um dos nossos. Tome.

- Passou a dor de cabe�a? - Passou.

- N�o est� mais doendo? - N�o.

Cheiram t�o bem, seus seios...

Podemos ir pra �frica, mam�e?

Ainda acordada?

Pra ver os elefantes?

N�o sei.

Sim, um dia. Vamos falar com o papai.

O que foi? Est� chorando?

N�o.

V� dormir, j� � tarde.

Pra cama, querida.

- O que foi? - Ele quer fazer xixi.

Boa noite. Boa noite, meu amor.

- Vou fazer a sua cama. - Pode deixar, eu fa�o.

N�o fa�a fora do vaso.

- Quer que eu ajude? - Sim.

N�o estou acostumada com meninos.

- Terminou? - Sim.

Pronto. Pra cama.

- Boa noite, querido. - Boa noite, mam�e.

Estou incomodando. Vou voltar para o abrigo.

- N�o tem problema. Certo? - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Bem...

Come�o �s 10:00h amanh�. Vou levar as crian�as.

Est� bem, se quiser.

- �gua? - Sim, obrigada.

Ela vai ficar muito tempo?

N�o sei, alguns dias.

Voc� se incomoda?

N�o.

N�o tenho muita escolha, n�?

Ou o direito a um julgamento justo.

Vamos dizer que h� um enorme desequil�brio entre as partes.

Uma � poderosa, com muitos advogados,

a outra est� desprotegida. � injusto.

O juiz n�o poderia corrigir esse desequil�brio?

Isso � pra Estrasburgo, o Tribunal dos Direitos Humanos.

Ent�o vamos pra Estrasburgo?

N�o podemos. E eles n�o dariam ouvidos.

- Pode sair aqui? - Onde?

Na pr�xima sa�da.

- Alguma coisa errada? - N�o. por favor.

Perd�o, sinto muito.

- Posso parar no ped�gio? - Sim, tudo bem.

Eu s� queria ver uma coisa.

N�o � longe, s� 20 minutos.

Era aqui. Todos os ver�es.

- N�o ia para o mar? - N�o.

A barraca abria assim, para esta vista.

As �rvores cresceram, s� isso.

Minha irm� e eu beijamos um garoto ali.

- Juntas? - Uma depois da outra.

Thierry Perrain, ele se chamava.

Ela se apaixonou.

Voc� n�o?

Eu tinha 13 anos, ele n�o se interessou.

E Flo j� tinha seios grandes.

Onde ela est� agora?

Mora num sub�rbio de Paris.

N�o nos vemos muito.

Ela saiu de casa aos 17 anos.

Brigava muito com a minha m�e.

Perdemos contato.

- Est� fria? - N�o muito.

De fato, est� boa.

Posso nadar um pouco?

- Agora? - S� cinco minutos.

- N�o fica tentado? - N�o muito.

- Voc� � louca. - Est� boa!

Voc� n�o vem?

Vamos nadar at� a balsa.

Puta merda! Deus do c�u!

- Est� gelada. - Sim.

Voc� est� tremendo.

Mas estou gostando.

- Bom como o mar, n�? - Sim.

Voc� est� com frio. Vamos voltar.

Sim.

- Valeu a pena, n�o? - Sim.

Vamos.

- Voc� est� bem? - Sim.

St�phane!

Segure nos meus ombros!

Nos meus ombros!

Assim.

Tudo bem.

Eu levo voc�.

Pronto.

Segure nos meus ombros.

Isso.

Isso, vamos.

- Cuidado, est� quente. - Obrigada.

Tem um chuveiro l� dentro. Quente.

- Estou bem. Obrigada. - Tem certeza?

Voc� se sentiria melhor.

Eu trouxe isto tamb�m. Salada de frango.

Obrigada, n�o consigo.

Eu n�o devia ter deixado. Voc� � uma crian�a.

Parece bom.

Posso acompanhar voc� ao hospital.

- Juro que estou bem. - N�o est�.

Olha s� pra voc�.

- E "Pirate"? - N�o.

- N�o tem? - N�o.

Tem 300 mil discos e nenhuma Rickie Lee Jones?

N�o, acabou.

Talvez numa compila��o. Ou podemos encomendar.

Al�?

Voc� j� saiu?

Por favor, a sala de tratamento?

- A segunda porta. - Esta? Obrigado.

- Ol�, senhor. - Ol�.

Papai, me tire daqui.

N�o se preocupe, ela s� desmaiou.

Mas ela precisa ficar aqui. Se puder convenc�-la...

Assine os pap�is, por favor.

S� at� segunda-feira.

N�o quero ficar! Estou melhor.

� sua responsabilidade. Sua filha n�o est� bem.

E ela teve uma hipotermia.

Pode ser da morfina. Precisamos fazer uns testes.

Assine e vamos embora.

- Venha. - Senhor, me daria um minuto?

Christophe est� sabendo?

N�o.

Quer beber alguma coisa quente?

Passam a vida vendo TV.

Precisa contar ao Christophe.

Ele n�o vai aguentar.

Vai ficar arrasado e as crian�as v�o saber.

Por que n�o faz radioterapia?

N�o adianta nada.

Claro que adianta. � burrice...

N�o adianta, estou dizendo.

N�o h� nada a fazer.

Precisamos ajud�-la. Encontrar uma maneira.

Entende por qu�?

Tchau.

"A mam�e entra no seu quarto

e fecha a cortina..."

Consegui emprego. No Tour Rose.

Me ligaram, come�o na segunda.

- No Tour Rose? - Sim!

� incr�vel!

Fez bem em esperar.

Que bom.

Mam�e, n�s vimos o Kirikou!

Fomos ao parque de divers�es.

Voc�s viram Kirikou? Onde?

No parque.

Que demais! Foi bom?

- Sim! - Sim!

Andaram de bicicleta a tarde inteira.

Podemos ver TV, mam�e?

- N�o, j� � tarde. - Viram?

Hora de dormir.

- Ganhei. - N�o, eu ganhei.

Vamos, meus pequenos.

Se voc�s dois estiverem fora, posso cuidar deles.

N�o, voc� precisa de um emprego. Eu arranjo algu�m.

Vamos!

S� por um tempo. J� cuido dos meus.

Arthur, venha.

Vamos. Pra cama.

Boa noite, docinho. Durma bem.

Boa noite, meu bem.

- Posso ler um pouco? - S� cinco minutos.

Boa noite, docinho.

Quer ler T'choupi? "T'choupi Faz Um Bolo".

Cinco minutos e chega.

V�o ficar acordados a noite inteira.

Amanh� eles dormem.

Essa m�quina n�o parou depois de que chegamos.

- Que perfume bom. Qual �? - Guerlain.

- De violeta, n�? - �.

� muito bom.

Minha av� cheirava a violetas.

Aqui.

- Chega! Custa uma fortuna! - Tudo bem.

E a�, meu velho?

Come�amos sem voc�.

- Sinto muito, eu esqueci. - V� dizer pra eles.

- Posso ajudar? - N�o, pode ir.

Sentimos sua falta. Tudo bem?

A coisa l� est� quente.

- Tem p�o? - Aqui, tome.

- Luc est� t�o s�rio. - �.

Porque n�o tem um site, talvez?

Sim. � uma idiotice.

A venda dos jornais impressos caiu em 30%.

Est�o competindo contra voc�s mesmo.

N�o, s�o os grandes portais que est�o nos machucando.

Est�o nos destruindo.

- Quem quer caf�? - Eu quero.

- Eu tamb�m. - Descafeinado, por favor.

- N�o quer caf�? - Quero, sim.

Com not�cias nos celulares, n�o temos chance.

Usam as not�cias sem an�lise, sem nada.

� uma concorr�ncia desleal. E ningu�m diz nada, fico puto!

- Por que n�o os ataca? - Atacar o Big Brother?

Por que n�o? Podem alegar concorr�ncia desleal, n�?

N�o sei. Podemos investigar.

Algu�m quer mousse?

Obrigada, meu f�gado diz n�o. Nora?

N�o, obrigada.

� como os downloads. Ningu�m previu isso.

Ent�o jornais e TV, tudo vai desaparecer?

Voc� est� bem?

E voc�? Est� t�o quieto.

Estou meio distante.

Leve isso, eu termino aqui.

O descafeinado est� pronto.

- Quantos mais? - Dois.

CONCORR�NCIA DESLEAL

- Onde ele est� indo? - Fazer compras.

Ele morde?

N�o. Me d� a sua m�o.

Arthur! N�o assuste a Zoe!

Ela n�o est� assustada!

- Est�? - Estou, sim.

- O que est� cantando? - Berry.

Senhorita, eu me arrependo

Das coisas ruins que eu fiz

Eu canto muito mal.

N�o, continue.

Um odor de rum

Que se cola � pele Como um homem

Acho que sei at� demais

Claire, pode vir aqui?

Pode ir at� l�. Quero terminar aqui.

- Algum problema? - N�o, tudo bem.

- Pode me ajudar aqui? - Claro.

Segure isto enquanto eu parafuso.

N�o tenho jeito pra isso.

N�o parece.

Ol�.

Ser� que algu�m gostaria?

Garanto que sim. Entre.

- Caf�? - Claro.

Obrigada.

- Como v�o as coisas? - Indo.

- Pegamos a estrada errada. - Mam�e?

J� sabemos!

- "Bom dia, St�phane". - Bom dia. Vamos chamar de Pierrot.

- Quem? - O cachorro.

- Voc� disse que sim. - Eu disse que ver�amos.

Tomem aqui.

Um pra cada uma.

- Papai comprou um balan�o. - Um balan�o!

Levem para os seus irm�os.

Pro papai e mam�e tamb�m.

A estrada errada?

A defesa dos mais fracos, isso tudo � bobagem.

A CJCE n�o age com a emo��o.

A Europa � um mercado, querem que ele funcione.

Precisamos achar outra coisa.

Me passa essa chave, por favor.

N�o, a outra.

O que foi agora?

Eu me machuquei...

Vem c�.

Cada um tem um m�todo.

Este anuncia adiamento do prazo "em casos extremos".

"Sem penalidades", por assim dizer.

E no final diz quanto custa um "caso extremo".

2% a mais. E assim por diante.

"Taxa de adiamento", eles chamam isso.

Propaganda enganosa.

Mesmo assim, o cliente deveria ter lido isso.

Este aqui coloca a verdadeira taxa de juros.

� diferente dos outros.

3.5% ao inv�s de 19.40%.

Se eu precisasse de dinheiro, n�o teria d�vidas.

O que � isso?

Documentos. Mam�e est� trabalhando.

Espere a�...

Estamos pensando s� no devedor, por isso n�o achamos a sa�da.

Se eu fosse esta financeira aqui...

e visse isto, diria: "Todos v�o escolher a outra!"

"Isso � concorr�ncia desleal!" N�o?

N�o � concorr�ncia desleal?

Isso vai contra as regras da concorr�ncia.

Ou seja, as regras do mercado.

- E o mercado... - � a Europa.

A CJCE se interessaria se levant�ssemos essa quest�o.

� isso! Voc� achou.

- Achou o qu�? - Arthur, est� pronto!

Precisamos agir r�pido.

Claire!

Mais forte!

Para!

Vai, mais forte!

- Muito forte! - Est� bem alto!

Um Marlboro.

Voc� dormiu bem?

N�o, de jeito nenhum.

N�o vou deixar, eu j� disse.

Eu vou redigir e ligo quando estiver pronto.

O qu�? Claire, n�o tem gra�a! Volte pra casa!

Estou bem, n�o se preocupe.

Sim. At� daqui a pouco.

Senhorita?

- Senhora! - Senhorita!

Espere. Senhorita?

Pare o �nibus!

Foi uma crise epil�tica. Ela est� se recuperando.

Sabe se ela j� teve isso?

Acho que n�o.

Sabe se ela usa drogas?

Ela deve ter tomado alguma coisa.

Pode me dar os meus sapatos?

Chame Christophe, Claire.

- O que est� fazendo? - N�o quero ficar aqui.

Se eu caminhar at� a porta, voc� me acompanha?

Bem...

Tome aqui.

Vamos.

Sou eu, querido.

Eu desmaiei no �nibus, mas n�o se preocupe.

Estou no hospital.

Hospital Edouard Herriot.

N�o foi nada, n�o se preocupe. Um beijo.

Precisamos redigir e enviar essa carta.

R�pido.

Sen�o ela vai acabar pagando essas d�vidas.

Ela tem um tumor no c�rebro.

E n�o est� tratando disso.

O pai a tirou do hospital de Valence.

Amanh� v�o entregar os travesseiros entre 8:00h e 11:00h.

Certo.

Se ningu�m estiver em casa, v� buscar na lavanderia.

Se puder, me traga algumas camisetas compridas.

Fico horr�vel com isto.

- Quer que eu compre uma camisola? - N�o precisa.

S� preciso de umas camisetas.

Como vai o Tour Rose?

Bem.

Eles s�o simp�ticos?

Sim.

Vou avisar a eles.

N�o vai faltar no seu primeiro dia.

A que horas voc� come�a?

�s 18:00h, mas hoje eu n�o vou.

Claro que vai!

C�line est� em casa com as crian�as.

V�, n�o seja bobo.

Est� indo tudo bem com ela?

Sim.

Mas � estranho passar tanto tempo com ela.

Ela � uma boa pessoa, sabe?

Por que n�o me contou?

Por que n�o contou pra mim?

A Suprema Corte

nos impediu de levantar a quest�o

de uma irregularidade num contrato de empr�stimo

alegando que, se o fiz�ssemos,

estar�amos defendendo os interesses do creditado

e n�o os interesses gerais do mercado.

Contudo, descobrimos em v�rios contratos

disparidades publicit�rias,

revelando claramente uma concorr�ncia desleal

entre as financiadoras.

Marthe?

J� comeu?

- J� comeu? - Sim.

TER�A-FEIRA, 19 DE NOVEMBRO Acreditamos que tais disparidades,

principalmente no que concerne �s taxas de juros,

v�o contra as diretivas europeias

relativas ao bom funcionamento do mercado.

"Por conseguinte, levantamos a seguinte quest�o jur�dica:

Podemos n�s, nas cortes nacionais,

levantar a quest�o e denunciar tais irregularidades

em nome do interesse comum?

Respondam sim ou n�o."

Brilhante.

Se responderem que sim,

sem saber v�o estar mudando todas as regras.

E a Suprema Corte vai ter que engolir.

Incr�vel.

Eu trouxe isto tamb�m.

Rickie Lee Jones e outras coisas �timas.

N�o quero morrer aqui, St�phane.

N�o vou ver meus filhos crescerem.

Prometi um cachorro e agora n�o v�o ter a m�e.

N�o fiz metade do que eu queria ter feito.

E nem vou saber...

se a resposta da CJCE vai ser sim ou n�o.

Ou se minha fam�lia vai poder viver tranquila.

� injusto, n�o?

Para uma mulher que acredita na justi�a.

Querida, o que est� acontecendo?

Christophe ligou para me avisar.

Por que n�o me chamou?

- Estou bem, n�o se preocupe. - N�o me preocupar?

Ligou pra sua irm�?

N�o liguei pra ningu�m.

Por que est� aqui?

Por que a tirou do hospital de Valence?

Por sua causa, ela n�o fez o tratamento.

Com licen�a.

O pai dela!

O pai saiu de casa quando ela tinha dois anos.

V� embora agora.

V� embora.

- Com licen�a. - Sim?

N�o encontrei o m�dico.

Queria saber da Sra. Conti.

A condi��o n�o � boa.

Nem um pouco.

H� risco de embolia ou hemorragia cerebral.

Pode acontecer a qualquer hora.

Mas ela parece bem.

Sim, eu sei.

Sr. Mah�?

Bom dia.

- Bom dia. - Por aqui, por favor.

- Tome. - Obrigado.

N�o sei por que isso mereceria um procedimento urgente.

N�o � nenhuma quest�o de seguran�a p�blica.

N�o acha?

Eu preciso disso r�pido. por favor.

Posso tentar encaminhar isso...

digamos...

na audi�ncia do dia 22, isso � poss�vel.

Em duas semanas? Serve?

Depois disso haver� seis semanas de delibera��o.

N�o vejo urg�ncia em salvar as financeiras

de um perigo iminente, mas vou ver o que � poss�vel.

Mas n�o h� garantias. N�o sou eu quem decide.

Claire.

Claire!

Por que n�o veio hoje?

Tive um dia insano.

O meu pareceu longo.

A quest�o preliminar est� em andamento.

E quando vamos ter uma resposta?

N�o sei. Logo.

Podia ter feito a barba para sairmos.

S� uma sa�da, por favor.

N�o aguento estar aqui.

N�o pode fazer isso.

S� quero pegar um ar.

- Posso ir pulando at� a porta. - Claire...

O trato era esse, n�o?

Veja.

Somos os de preto.

- Ficou maluco? - Me desculpe.

Arremesso! Arremesso!

Pessoal, abram um lugar.

Sente-se a�.

Me empreste seu gorro.

- Eu estou bem... - Vista isto. Vamos.

- Pronto. - Obrigada.

Isso foi um bloqueio.

Tudo bem? Est� com frio?

Agachados, toque, pausa, vai!

Agora recome�a.

Vai! Passa!

Passa!

Puta merda! Voc�s s�o quatro!

Para com isso, Damien!

Damien!

Pode deixar, eu cuido disso.

Mas, senhor juiz...

o juiz n�o viu nada!

N�o pode fazer aquilo!

N�o est� jogando sozinho!

E acabou expulso, idiota!

Viu o que aquele puto fez?

Porra!

At� o fim! At� o fim!

- Est� gostando? - Sim.

� isso a�, galera!

Somos os campe�es! Somos os campe�es!

Somos, somos Somos os campe�es!

Esperem s� a final!

Para o treinador escroto! Viva St�phane!

Ele � mesmo

Ele � mesmo Ele � mesmo fenomenal!

Dan Carter, dos All Blacks, tem a mesma coisa.

Sabe quem � Dan Carter?

N�o encha o saco dela, Marco.

- Estava me azarando. - Normal.

Ka mat�!

Ka mat�! Ka mahue!

S�o mesmo incr�veis!

Sabe, o Marco foi salvo pelo r�gbi.

Ent�o eu devia come�ar.

- Quer um pouco? - Claro.

Tem certeza?

Sim, estou �tima.

Pelo menos sei porque estou mal.

N�o estamos levando a s�rio. Vamos voltar.

Dane-se a seriedade.

Quando tinha 17 anos, procurei por toda parte.

Tinha onze Fran�ois Charriers pela Fran�a.

Uma amiga me levou e visitamos um por um.

E voc� o encontrou?

Sim.

Em Poitiers.

Esperei em frente � casa por horas.

Ele entrou com a nova mulher e dois filhos.

N�o tive coragem de bater.

O que eu podia dizer?

"Ol�, sou sua filha". O que isso mudaria?

Pode comprar uma coisa pra mim?

Com o meu cart�o?

Obrigada.

Por tudo.

Adorei conhecer voc�.

Somos os campe�es! Somos os campe�es!

Somos, somos Somos os campe�es!

SEGUNDA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO

- Coloque ali. - O qu�?

Ali, onde eu posso ver.

Consertaram a caldeira. eu j� tinha desistido.

Est� funcionando.

Mas precisa trocar o aquecedor.

As crian�as queriam vir.

Est�o sempre me pedindo.

Quando eu estiver melhor.

Mas voc� est� bem.

Est� cansada, mas est� bem.

Posso traz�-los no s�bado.

Est� bom no s�bado?

C�line...

Compre uma mochila pro Arthur.

Ele me pede h� meses.

Sim.

Est� com dor?

V� agora, � hora da escola.

Vou dormir um pouco.

Amanh� eu venho mais cedo.

- Diga que adorei os desenhos. - Sim.

J� vou.

- Tchau, Claire. - Espere.

Na mesa de cabeceira...

- Isto? - Sim.

� pra voc�, C�line.

Pra mim?

Voc� � louca.

- Obrigada. - Ponha um pouco em mim.

Espere.

Ponha aqui tamb�m.

Vai fazer isso?

V�, sen�o vai se atrasar.

Claire!

Boa noite.

Boa noite.

Ela n�o acorda. O que aconteceu?

N�s a fizemos dormir. Estava sofrendo demais.

Vai ficar muito tempo assim?

Antes, ela perguntou se j� tinha uma resposta.

N�o sei sobre o qu�.

Claire, est� me ouvindo?

Temos uma resposta da CJCE.

� sim.

Eles disseram sim.

N�s ganhamos.

Vale para todos os outros casos.

Ela est� � salvo.

Os ju�zes podem usar isso pra todo mundo.

Vai mudar tudo.

Gra�as a voc�.

Eles disseram sim!

SEXTA-FEIRA, 14 DE JANEIRO

N�o, eu!

- N�o, eu! - Me deixe levar!

- Eu vou levar! - N�o, eu!

Arthur, vamos entrar em casa.

Eu seguro.

Voc� segura l� dentro.

Bom dia.

St�phane!

Chegou a resposta da CJCE.

Pode abrir.

� sim.

Eles disseram sim.

Obrigado, Camille.

PARA LAURENT

TUDO O QUE DESEJAMOS