All language subtitles for Too.Late.For.Tears.1949.BluRay.x264-.YTS.AG

L�GRIMAS TARDIAS
(1949)

Adapta��o para PT-BR,
revis�o e sincronia: mawricio58

Est� calada esta noite.

Estava pensando em pedir
para virar e voltar.

Nessa estrada? Imposs�vel.

Falo s�rio, Alan. Quero voltar.

O que foi, Jane?

Tentei dizer ao sair.

N�o gosto que sejam
condescendentes comigo.

N�o suportaria outra vez.

Condescendentes? Meu bem,
Ralph � um dos homens mais...

N�o � Ralph.

� sua esposa cheia
de diamantes, que me olha...

como as mans�es da colina
olham Hollywood.

N�o vou. Diminua e procure
um lugar para dar a volta.

Est� louca.
Alice gosta de voc�.

Alan, falo s�rio!
N�o vou!

O que est� tentando fazendo?
Jogar-nos no abismo?

Est� bem, vamos voltar.

Dissemos que ir�amos,
mas voltaremos.

Quase batemos!

Jogou algo. Caiu atr�s.

Parece ter papel.

- Papel?
- Sim, muito.

Abra.

- Ele jogou?
- Sim.

- Quem sabe caiu.
- Alan, abra.

R�pido, entre. Alan, entre!

Est� nos seguindo,
a bolsa era para ele.

Jane, o que est� fazendo?

N�s o perdemos.
Diminua, eu dirijo.

Quase nos matamos,
mas conseguimos escapar.

- E agora?
- N�o entende, Alan?

Esse dinheiro caiu do c�u.

Ningu�m sabe que temos.

Raciocine, Jane.
� dinamite.

Era um suborno.

Ou uma chantagem.
Levamos a policia e...

N�o pare. Est�
uma quadra atr�s.

- Por que est�o t�o assustados?
- Quem?

Voc�s.
Nunca foram multados?

Isso � um segredo.

Mas vamos para Las Vegas.

Somos antiquados.
Estamos fugindo.

Ainda assim, darei a multa.

Da pr�xima vez, d� sinal.
Vai se lembrar?

Acho que estava distra�do.

Est� nervoso, amigo.
Deixe isso para a noiva.

- Podem ir.
- Ok.

O que est� acontecendo, Jane?
O que planeja fazer com isso?

N�o sei.

Teve a oportunidade e n�o
devolveu o dinheiro.

Estava pensando a mesma coisa.

Levaremos para o apartamento.

Quero dar uma olhada.

N�o a vejo, Alan.

E se Kathy j� chegou em casa?

Ia ver um show.
Apresse-se.

Me chamem de Dr�cula.

- Voc� nos assustou um pouco.
- Minha irm� j� voltou?

Acho que n�o.

V�o viajar?

N�o, s�o coisas que
o Sr. Palmer tinha guardado.

- Fechou com chave?
- Sim.

Isso n�o foi muito esperto.

O momento ideal para
que algu�m entre.

Disse que queria ver.
Olhe.

Notas de 50, de 20.
Deve haver milhares.

Sim, provavelmente 100.000.

� dinheiro usado.
Os n�meros s�o diferentes.

Pode fazer com que
resolva nossa vida.

Pare, Jane. N�o informar sobre
isso � crime, � como roubar.

� um beco sem sa�da,
com uma grade no final.

N�o vamos gastar, querido.

Vamos esconder e s�
tocaremos quando for seguro.

Nunca ser�.
N�o vai funcionar.

O que �, Jane?
Eu n�o te entendo.

Tentei dar tudo o que voc�
queria, tudo o que pude.

Me deu prazos e
pagamentos para toda a vida.

N�o mexeremos nele, Alan.

Vamos deixar onde...

Esconda.

Esconda, r�pido.

- Ol�.
- Ol�, Kathy.

Pete disse que
perguntou por mim.

Sim. Alan n�o sabia se
havia chegado.

Cheguei, e j� que
insiste, vou sair.

- Onde est� meu irm�o?
- Ele j� vem.

Como vai no escrit�rio?

Outro dia promoveram
meu chefe.

Talvez ele me d�
um aumento.

Fala como se fosse
fazer uma grande carreira.

Fala como se n�o soubesse
que h� escassez de homens.

Pensando bem,
acho que n�o sabe.

- Ol�, Kathy.
- Ol�. Como vai?

E n�o diga "bem".
Est� com aspecto ruim.

Por isso gosto de vir aqui,
s�o todos t�o alegres.

Pete disse que queria me ver.

Pensamos em comer no
Rimoli's,

mas mudamos de ideia.

Alan n�o se sente bem.

- O que voc� tem, Alan?
- Nada.

S� uma dor de cabe�a.

Espero que amanh� esteja melhor.
Boa noite.

- Boa noite, Jane.
- Boa noite, Kathy.

Acabou.

Devo estar louco. Por um
momento quase falo.

Mas temos tanto direito a
esse dinheiro,

como se fossemos a um banco
e lev�ssemos uma bolsa no balc�o.

Minha irm� vem nos visitar
e nos aterroriza.

Temos medo por que
o dinheiro est� aqui.

Mas se o escondermos,
n�o h� nada o que temer.

- Ningu�m sabe que temos.
- Ningu�m sabe?

E o homem que nos
seguiu nas colinas?

Deve ter anotado nossa placa.

N�o estava perto o suficiente.

Escute, Alan.

Te amo, querido,

e se voc� decidir que n�o tocaremos
no dinheiro, n�o tocaremos.

Mas temos que
decidir agora?

N�o podemos esconder e
e dar um tempo para pensar?

Por favor,
ajude-me a esconder.

Deixo isso com voc�.

Se acha que n�o devemos
pegar, n�o pegaremos.

Fala s�rio? N�o falaremos
mais nisso. Sem rancores?

Falo s�rio, Alan.

Guardaremos por uma semana.

�ltima chamada para o
trem de Santa F�.

Plataforma 42, sai as 10:10,
pelo port�o M.

�ltima chamada.

O trem 103 da Union Pacific
est� chegando.

Agora tudo est� bem,
certo, querido?

- Acho que sim.
- Onde est� o t�quete?

Calma, est� aqui, no forro.

O bolso tem um buraco.
Est� seguro aqui.

O que disse ao homem
do balc�o?

Eu n�o disse nada.

Mas... eu vi.

Sim, disse que iria ao hospital,

e que pegaria em alguns dias.

Ele disse que estava tudo bem.

- Detetive Fuller.
- Sim?

Alan Palmer mora aqui?

Sim.
Meu marido est� trabalhando.

� s� uma visita de rotina,
Sra. Palmer.

Temos o n�mero da placa,
mas n�o sabemos se est� certo.

Posso entrar?

- Se incomoda se der uma olhada?
- Por qu�?

N�o tem o que esconder,
certo?

N�o, vejo que n�o.

Do que se trata?

J� disse, rotina.
Gostaria de verificar sua casa.

O que procura?

N�o trouxe um mandado,
Sra. Palmer.

Talvez deva voltar com um.

Se eu deixar que verifique,

vai me dizer do que se trata?

Talvez seja algo interessante
para contar no jogo de Bridget.

Certo, Sra. Palmer.
Obrigado.

Largue isso! S�o presentes.

J� come�aram a gastar, hein?

- Gastar?
- Sim, meu bem, gastar.

- N�o gosto disso.
- Sinto muito, n�o sei do que fala.

Se fosse uma dona de casa
inocente,

n�o teria me deixado entrar.

Teria exigido esse mandado
aos gritos,

ent�o chega de bobagens.

- Onde est� meu dinheiro?
- Ent�o, n�o � da pol�cia.

S� por parte de m�e.
Onde est� o dinheiro?

O que viu na cozinha
pertence a minha cunhada.

Deixei-o entrar por que...

bom, donas de casa �s vezes
se aborrecem muito.

Mas acredite, n�o sei
do que esta falando.

Voc� � mentirosa, meu bem.
Muito mentirosa.

Onde est� o dinheiro?

- O que fizeram com o dinheiro?
- Entregamos � pol�cia.

Est� mentindo.
Teria dito antes.

- Tinha medo.
- E devia ter. � meu.

Por que algu�m devolveria
tanto dinheiro? N�o entendo.

- Na verdade, n�o acredito.
- Juro que � verdade.

E agora simplesmente
devo ir? � isso?

Quem sabe eu fa�a.

Se entregaram o dinheiro
sair� nos jornais.

- Se n�o...
- Enviamos ontem � noite.

Posso esperar mais
algumas horas.

Mas voc�s n�o chamar�o a pol�cia.

Vou comprar o jornal amanh�...

e � bom que saia a noticia,
ou voltarei.

E ficarei furioso
com voc�, meu bem.

Adeus.

Alan, chegou cedo.

Me ligaram do banco hoje.

Estiveram cobrando
seus cheques.

Informaram que s� temos
alguns trocados na conta.

Ia te dizer essa noite.
Precisei de algumas coisas.

No valor de 580 d�lares?

Isso foi ontem. E hoje?

Quanto gastou no total?

790 d�lares.

Um d�cimo de um por cento
do dinheiro que temos.

Est� contando
com o dinheiro da mala.

N�o tocaremos nele.
Vamos esquec�-lo.

Gasta como uma louca e
perde a conta.

Porque � nosso.

Se algu�m soubesse que temos,
j� teriam vindo.

Mandarei o t�quete �
pol�cia do distrito agora mesmo.

Eu posso opinar?
N�o deixarei que fa�a isso.

Pego o dinheiro
e vou embora com ele.

Eu n�o permitirei.
Tamb�m estou envolvido.

Se te pegam, me pegam.

Mas n�o quero que fa�a isso.

Esse dinheiro s� vai trazer
tristeza e infelicidade.

Deixe que eu decida isso.

Era feliz casada
com Blanchard?

Sinto muito, Jane.
N�o quis dizer isso.

Jane, Jane, o que est�
acontecendo conosco?

O dinheiro est� numa mala de couro,
e ainda assim nos separa.

� veneno. Voc� est� mudando,
n�s estamos mudando.

Antes fosse t�o simples, Alan.

Mas eu n�o mudei.
Eu sou assim.

Deixe-me guardar o dinheiro.

- N�o, Jane.
- N�o, Alan.

N�o deixarei que o entregue.

Estas oportunidades s�o
�nicas. Esta � a nossa.

Sonhei com isso a vida toda,
desde menina...

e n�o porque �ramos pobres,
n�o pass�vamos fome.

Acho que, de certo modo
era pior.

�ramos brancos pobres.
Pobres de classe m�dia,

o tipo de gente que sempre
tem menos que seu vizinho.

Por isso me casei
com Blanchard.

Me prop�s casamento e pensei
que ele tinha dinheiro.

� verdade, Alan.

E tem raz�o, n�o fui feliz.
Quase me alegrei quando...

Mas as coisas
mudaram agora, Alan.

Isso � diferente. Seremos felizes
como nunca sonhamos.

Claro que sim.
Mas o dinheiro n�o vai ajudar.

Sempre haver� algu�m
que tenha mais.

O que vale
� a paz de esp�rito...

e dinheiro n�o compra isso.

- Concordou esperar uma semana.
- Est� bem. Vamos esperar.

Mas n�o vamos ficar com ele.
Quase nos destruiu.

E acho que 100.000
n�o podem nos destruir.

O que acha?

Tenho uma ideia.

Temos um compromisso.
Essa noite n�o, devo ver Barry.

Mas amanh� faremos como nosso
primeiro encontro. Lembra?

Jantaremos no Rimoli's,
iremos ao lago,

alugaremos um bote
e navegaremos.

- O que acha? Aceita?
- Aceito, Alan.

Tem uma boa fechadura.
Nunca tive tantos problemas.

Pensou em bater?

Sim. Mas logo me lembrei
dos jornais.

Nada sobre o dinheiro
entregue � pol�cia.

Quer beber algo, Sr. Fuller?

Sabe, querida, voc� tem estilo.

Gosto de voc�. Pena que
seja t�o dissimulada.

Com o risco de me aborrecer,
onde est� o dinheiro?

N�o me disse
se quer beber algo.

N�o me disse onde
est� o dinheiro.

N�o est� comigo.

N�o vamos pechinchar.
N�o mesmo.

Est� com meu marido,

e dentro de dois dias
ele entregar� � pol�cia.

N�o diga.

Bonita hist�ria.
Melhor que a de ontem.

Tamb�m me agrada
esse truque com os olhos.

S� mostro que
sou um cavalheiro.

- Mostra muito r�pido.
- N�o era o que queria?

Viu onde estava a bebida
quando foi na cozinha?

- Claro.
- Prepare um drink.

Ganhando tempo?

Como posso cham�-lo
alem de "est�pido"?

"Est�pido" est� bem, se n�o
se magoa com facilidade.

Sen�o, poderia provar
com "Danny".

Se n�o est� ganhando tempo,
colabore. O que tem na cabe�a?

J� disse. Meu marido
quer entregar o dinheiro.

- N�o penso em permitir isso.
- Nem eu.

Se aproximar-se dele,
n�o veremos nem um centavo.

- Eu vou arriscar.
- � a verdade.

N�o vai tirar dele pela
for�a nem o assustando.

Se eu tivesse falado que veio
ontem, j� teria entregue.

E eu... n�o quero
perder esse dinheiro

Sejamos diretos, querida.
Est� falando do meu dinheiro.

S� a metade.

N�o poder� recuper�-lo
sem minha ajuda.

E como vai conseguir?

N�o sei.
Pensarei em algo.

N�o suportaria
perder esse dinheiro.

Acho que agora � sincera.

Talvez confie em voc�.

Vou pensar.

J� pensei.

- Como se chama, querida?
- Jane.

Uma coisa. Quando estiver com o
dinheiro, quero estar aqui.

Sen�o, poderia ficar
muito violento.

Talvez eu precise de ajuda.

Como posso te encontrar,
digamos, �s 5 horas?

Ligue para este n�mero.

Linda, espero que n�o
tente me enganar.

N�o me sentiria bem.

O que h� com voc�?

S� para lembrar que
isto � um assunto s�rio.

Ol�, Sadie, � voc�?

� para mim, Mike.

Al�.

Danny, est� tudo pronto.
Ser� esta noite.

Mas quero saber algo.

Como sei que cumprir�
sua palavra?

� muito importante. Como?

N�o sabe, mas vou dizer algo.

H� mais possibilidades de
eu jogar limpo do que voc�.

Qual � o plano?

Esteja no Westlake Park
�s 9 da noite.

Tem uma palmeira no fim do lago.
Uma palmeira. Espere l�.

Vou chegar num bote e
farei sinais com uma lanterna.

Preste aten��o.
S� vou fazer uma vez.

Sim. Estarei com o dinheiro.

Por que tanta complica��o?
Vamos nos encontrar em outro lugar.

N�o quero parecer desconfiado,
mas parece uma emboscada.

N�o � uma armadilha, Danny.

Tenho que escolher um lugar
onde voc� n�o possa jogar sujo.

Danny? Est� a�?

Sim. Est� bem. Estarei l�.

No fim do lago,
sob uma palmeira, �s 9.

Alan, pegue um dos
grandes, como antes.

S�o para 4 pessoas.

Sim.
A senhora quer um grande.

Como eu disse, ali vem um.

O que foi, querida?
Parece tensa esta noite.

N�o � nada. Estou bem.

Lembra como cham�vamos esses
passeios? Cruzeiros de amor.

Parece que foi
h� muito tempo, n�o?

Parece.

Muito tempo atr�s.

N�s n�o mudamos, Jane.
Nem um pouco.

Alan, eu...
quero voltar para a margem.

Por qu�?
Acabamos de chegar.

Por favor, quero voltar.

Tem algo errado.
O que �?

Talvez tenha raz�o.

Talvez tenha algo errado.

Eu sinto... frio.

Vamos voltar.

Coloque o t�quete num envelope,
e ponha numa caixa de correio.

N�o quero ficar com ele.

Ent�o � isso?
O dinheiro outra vez.

Querida, vamos esquecer.
Eu j� esqueci.

J� que estamos aqui,
vamos relaxar e...

Droga! Deixei meus cigarros
no Rimoli's. Voc� tem...

N�o.

O que tem na bolsa?
Pesa uma tonelada.

N�o tenho cigarros, Alan.

Ouviu alguma coisa?

Pare de escutar
coisas e me beije.

10 minutos atrasada.
Por que...

O que aconteceu?

� Alan, meu marido.
Est� morto. N�o se mexa, Danny.

Ent�o foi isso que ouvi.
Um tiro, n�o um estouro.

Sim, e preciso de sua ajuda.

Outra hora.
N�o quero tanto o dinheiro.

Me leva para a margem
ou devo nadar?

Se mexer, atiro e digo
que matou meu marido.

Se ajud�-la, acabarei
na c�mera de g�s.

Me pergunto se �
boa atiradora.

N�o haver� c�mera de g�s
para ningu�m.

Me viram subir no bote
com meu marido,

e v�o me ver descer com ele.

Vai usar o palet� e o
chap�u dele. N�o se preocupe.

At� que o corpo
apare�a flutuando.

Faremos com que
n�o aconte�a.

� uma garota incr�vel,
Sra. Palmer.

Isso � por sua gentileza.

- Obrigado, voltem outra vez.
- Voltaremos.

Isso � o que tinha nos bolsos.

Pegue, n�o gosto de
revistar mortos.

- O que vai fazer com isso?
- N�o importa. Vamos, r�pido.

- Claro, pegar o dinheiro.
- Ainda n�o estamos a salvo.

Devem v�-lo, pensar que
Alan me levou para casa.

Te encontro �s 11:45
na 6� com a Beachway.

Ent�o vamos pegar o dinheiro.

Onde?

Coldwater Canyon.
Est� escondido l�.

Sim. Antes me disse
que estaria no bote.

N�o est� em posi��o de
me trair, querida.

Sei, Danny.
Por favor, apresse-se.

Pete, o Sr. Palmer quer
que lave o carro esta noite.

- Pode lavar?
- Claro, Sr. Palmer.

Alan! Compre cigarros, sim?

- Te acordei?
- N�o, estava lendo.

Acho que dormi.

Alan foi comprar bebida.

Por que n�o vem
beber conosco?

Adoraria. Achei que estava
aborrecida comigo.

N�o sei por que.

Disse que o Sr. Palmer
n�o chegou?

Obrigada.

N�o entendo.

Pete disse que n�o o v�
desde que saiu, h� meia hora,

e as pessoas do bar
disseram que n�o esteve l�.

N�o se preocupe.

Talvez tenha ido
comprar hamb�rgueres.

Acho que sim.

O que pode ter acontecido?
J� faz mais de uma hora.

Se est� bem,
por que n�o ligou?

N�o sei, Jane.
Vou preparar uma bebida.

Ligue-me com a pol�cia,
por favor.

Sim, � uma emerg�ncia.

Al�. Gostaria de verificar
um autom�vel.

Meu marido desapareceu e...

O departamento de pessoas
desaparecidas fecha �s 5.

N�o pode fazer nada
esta noite?

H� quanto tempo ele
desapareceu?

Esta noite n�o podemos
fazer nada.

Se n�o aparecer at� amanh�,

venha aqui pessoalmente
fazer a den�ncia.

Sim, Sra. Est� bem.

Jane, aqui est�...

Tem muito whisky e disse que
Alan foi comprar uma garrafa.

Sim. Isso prova.
Ele n�o pretendia ir ao bar.

Tem algo que
n�o te contei, Kathy.

Eu j� sei faz tempo.

Alan j� n�o me ama.
Cansou de mim.

Isso � rid�culo, e voc� sabe.

� verdade.

Ultimamente
brigamos por besteiras.

Outro dia comprei uma roupa
e ele ficou furioso.

Por favor, Jane.
Alan voltar� logo.

Acho que vou dormir.

Boa noite.

Boa noite, Kathy.

Ok, tigresa. Me d� a arma
que carregava no lago,

pela culatra.

Danny, a arma era do Alan.

Seria burrice n�o t�-la
colocado de volta no lugar.

N�o seria?

E voc� tamb�m n�o tem
uma arma.

Se tivesse, n�o estaria
segurando seu bolso assim.

Sabe, tigresa?

Nunca conheci uma dama
t�o bonita, inteligente...

e dura como voc�.

Tome.

Aqui est� a arma.

Cuidado,
n�o est� na autoestrada.

N�o posso arriscar ser vista.
Sabe disso.

N�o me diga que
enterrou o dinheiro.

- O que mais?
- Qualquer outra coisa.

De onde saiu o dinheiro?
O que te pagaram com ele?

Direi quando vir o dinheiro,
talvez.

Espero que n�o esteja fazendo
uma jogada. Seria in�til.

N�o discuta, Danny.

S� estaremos seguros
no apartamento.

Ent�o diminua, ou nunca
vai chegar. Cuidado!

Desta vez n�o, tigresa.
N�o enterrou o dinheiro.

Vou v�-la de dia,
onde tenha muitas pessoas.

Danny! Danny, volte!

O t�quete est� no palet� dele.

Danny!

- Ningu�m aqui.
- Sim. As chaves est�o.

- Est� cansado?
- Est� brincando?

O que estamos esperando?

Al�.

Jane? Alan chegou, n�o?

- N�o.
- Mas ouvi o elevador.

N�o veio ningu�m, Kathy.
Deve ter sido outra pessoa.

Desculpe incomodar, Jane.

Boa noite.

- Quem �?
- � a Jane, Danny.

Como voc� disse, querida,
tinha que ter guardado.

O que fez com
o palet� do Alan?

- Como chegou aqui?
- De t�xi.

Sabe o que quis dizer.
Como me achou?

Descobri onde voc� come,
adivinhe o resto.

O que fez com
o palet� do Alan?

Esque�a, tigresa.
Eu me livrei do palet�.

Vamos falar de dinheiro.
N�o veio para isso?

Como? Como se livrou dele?

Se o palet� aparecer onde
n�o deve, estamos perdidos.

O que fez com ele?

Por que s� o palet�?
O chap�u tem suas iniciais.

Sim, o chap�u tamb�m.
O que fez com eles?

Nada, anjo. Deixarei
que se desfa�a deles.

S� tirei as etiquetas
do palet� e a fita do chap�u.

- Voc� quer?
- Sim.

Sente-se.

Sente-se, na cama.

Se soubesse que viria,
teria arrumado a casa.

- Por favor, n�o temos tempo.
- Eu sei.

S� quero examinar o palet�,
para ver o que tem de especial.

Sente-se, meu bem.

Tem um buraco no bolso.

Talvez tenha algo no forro.
Vamos ver, tigresa?

Sim, o que voc� acha?

Tem alguma coisa
no forro, tigresa.

N�o tem ningu�m em casa.

Dif�cil de acreditar.
Posso toc�-la para ter certeza?

Procura algu�m em particular?

Um homem chamado Palmer.
Mas n�o lembro por que.

� amigo do Sr. Palmer?

- E voc�?
- Eu perguntei primeiro.

Voamos juntos na Inglaterra.

Pediu que o visitasse,
se tivesse tempo.

Vivo cruzando o corredor.
Sou irm� do Alan.

Sabia que n�o era a Jane.

- Conhece Jane?
- Por fotografia.

Minha m�e me disse que
essas coisas aconteceriam!

- N�o sei o que dizer.
- N�o diga nada.

Quando eles forem embora,
eu irei.

- Eles?
- Os que voc� evita.

Acho que Jane.
Do que se trata?

- Alan desapareceu.
- Desapareceu? Quando?

Ontem �s 10.

O que esperava encontrar
com a chave mestra?

Uma pergunta l�gica.
Por isso te fiz entrar.

N�o queria que Jane soubesse.

Acho que n�o.

Tenho 10 dias pela frente,

e esperava entrar em um feliz
coma em uma de suas praias.

- Mas se puder ajudar...
- N�o sei. Simplesmente n�o sei.

Onde est� Jane?

Foi fazer a denuncia
do desaparecimento.

Ainda n�o voltou.

E a chave mestra? Ela n�o deve
saber o que est� procurando?

N�o disse seu nome.

- Don Blake.
- Sabe o meu nome?

Alan falou algumas vezes,
mas n�o lembro. Elizabeth?

N�o, Katherine.

Sei o que pensa. Posso ouvir
sua mente se agitar.

Imagina por que estou
t�o ansioso para ajudar.

Ou porque devo pensar
o pior de Jane.

Bem, n�o conhe�o Jane,
mas nunca gostei dela.

Sabia que seu primeiro
marido se suicidou?

Jane n�o teve nada a ver.

O homem n�o suportou
estar arruinado.

Voltando ao Alan,
voc� acha que algo est� errado.

E eu queria ajud�-la.

Assim, se eu puder fazer
alguma coisa...

agradeceria se me dissesse.

Certo, Sr. Blake.

Est� melhor?
J� tem vontade de falar?

Est� frio aqui.

Vou acender o forno.

Devo comprar
um acendedor novo?

Voc� me traiu, � isso.

O dinheiro est� guardado?

- Sim.
- Onde?

� poss�vel retirar
a mala sem o t�quete?

Sei exatamente como ela �.

Claro. � s� descrever
o conte�do...

que a policia vem
e te prende.

O t�quete est� no apartamento.
Eu sei.

Tenho que voltar.

- E preciso da arma.
- Claro, eu te dou a arma.

Pe�a o que quer,
que Danny d�.

Lembra do passeio de ontem?

O dinheiro estava enterrado
nas colinas.

Me levou l� para me dar
a metade, lembra?

Me levou l�
para me matar, tigresa.

Voc� ia me matar.

E agora te devolvo a arma?

Claro, vou d�-la a voc�.

Mas primeiro,
quero conhec�-la melhor.

Provavelmente
um dia me mate.

E n�o queria
que isso acontecesse,

a n�o ser
que sejamos bons amigos.

Vamos, grite! Chame a pol�cia.
Justo o que precisamos.

Onde estava, Jane?
Tem not�cias?

N�o.

N�o est� trabalhando?

Enquanto Alan n�o aparece?
Onde estava?

Caminhando, pensando.
Tentando entender.

Pensei em algo essa manh�.

Se Alan se foi, n�o...

O que quer dizer com
"se foi"?

O que mais
pode ter acontecido?

N�o sei. Nada faz sentido.

Como sempre.

H� um modo de saber.
A arma de Alan.

Ele a adorava, era sua �nica
lembran�a do exercito.

Se ele partiu,
deve t�-la levado com ele.

� f�cil descobrir.

- O que h� com voc�?
- Nada, eu...

Acho que sei quem �.
� um amigo de Alan.

Eu o encontrei no corredor.
Disse que voltaria.

Voc� � a Sra. Palmer?

Tenente Breach, Homic�dios.

Posso entrar?

Vejo que n�o me esperava.

- Deveria?
- Voc� n�o denunciou...?

Desculpe, Sra. Palmer.
Agora entendi.

Pessoas Desaparecidas
� parte da Homic�dios.

Me designaram seu caso.

Por um momento me assustou,
tenente.

Temi que algo pudesse
ter acontecido.

Sinto muito.

Tenente Breach,
minha cunhada, a Srta. Palmer.

Quer sentar-se?

Tentei falar com voc�
por telefone.

Tenho uma informa��o que talvez
queira discutir em particular.

A Srta. Palmer � irm�
do meu marido. Continue.

Gostaria de acrescentar algo?

Algo que omitiu
em sua denuncia?

N�o, nada.

Sra. Palmer, um desaparecimento
n�o � ilegal.

S� pegamos esses casos
quando se trata de menores,

ou se h� evidencia
de delito, suic�dio ou acidente.

Quando temos provas de que
� outra coisa, e geralmente �...

n�o intervimos.

Entendo.

Veja, Sra. Palmer,

ver� que n�o � conveniente
esconder algo.

Esconder o qu�, tenente?

A outra mulher, Sra. Palmer.

O que sabe sobre ela?

S� descobrimos isso,
at� agora.

O vice-presidente de uma
f�brica de moveis de Vernon...

sa�a de sua casa,

quando o carro, seu carro, dirigido
por uma mulher, quase bate nele.

Um homem, com
a descri��o de seu marido,

saiu do carro.

Aparentemente,
tiveram uma discuss�o.

� tudo o que
nosso informante viu.

Ele tamb�m viu a placa.

Pode ter sido algo diferente,
mas duvido.

Acho que se reconciliaram.

Sabe algo sobre essa mulher?

N�o muito.

Eu a vi algumas vezes.

� um pouco mais alta que eu.

O cabelo � mais escuro.

Olhos castanhos, acho, mas...

n�o sei seu nome,
nem onde mora.

Jane, voc� nunca me contou.
Por qu�?

Porque n�o pensei
que significasse...

Al�?

Sim. � para voc�.

Avisei que estaria aqui.

Obrigado.

Al�. Sim.

Ok, obrigado. Adeus.

Aqui termina tudo.

Se quer saber algo
de seu marido,

contrate um
detetive particular.

Seu carro foi encontrado
a 20 Km de San Diego,

na fronteira mexicana.

Seu marido tinha algum
tipo de problema?

N�o, n�o que eu saiba.

Tem certeza de que
era nosso carro?

Sim. Farei com te que enviem.
Boa sorte.

Obrigada, tenente.

Adeus.

N�s sabemos que Alan nunca
foi visto com outra mulher.

No que se refere ao Alan,
est� cega. Era hora de saber.

A descri��o da mulher
parecia a sua.

O que quer dizer?
O que est� insinuando?

N�o estou certa.

Ol� outra vez. Nosso destino
� bater de frente no corredor.

Parece que sim.

Jane este � o homem que te falei.
Ele voou com Alan.

Sr. Blake, minha cunhada.

- Como vai, Sra. Palmer?
- Como vai?

Lamento por Alan.
Sei que ele logo vai aparecer.

Obrigada.

Com licen�a, Jane?
Sr. Blake.

Ela parece chateada.
Teve noticias de Alan?

N�o, mas est�o muito perto.

Eu sei.

Queria ver Alan
por algo em especial?

N�o, s� �ramos bons amigos.

Entendo.

- Quer entrar?
- Est� bem.

Kathy n�o falou muito de voc�.
Conhecia bem o Alan?

Achei que conhecia.
� dif�cil pensar que foi embora.

Era um homem caseiro.

Sempre achei que sim.
Sente-se, por favor.

Est� bem.

- Voc� primeiro.
- Ia dizer que estou de ferias...

e me pergunto se posso
ajudar em algo.

A pol�cia est� fazendo
tudo o que pode.

Como o Alan te chamava,
Sr. Blake?

Don.
Quando havia damas presentes.

Espero que n�o frequentemente.
Em qual esquadr�o voava?

No mesmo que Alan,
Sra. Palmer.

- Pode me chamar de Jane.
- Est� bem.

- Quer uma bebida?
- N�o achei que fosse t�o obvio.

- O qu�?
- Meu aspecto sedento.

Deixe-me ajud�-la ou
s� observ�-la.

Onde estavam alojados
na Inglaterra?

- N�o sabe?
- Claro que sim.

Sempre me esque�o.
Stonehurst, ou algo assim, n�o?

Sim, Ipswich.

N�o sabia que t�nhamos
tropas em Stonehurst.

Os nomes ingleses
parecem todos iguais.

Minha presen�a parece
preocup�-la. Por qu�?

Por que diz isso?

N�o sei. Esta conversa
parece um interrogat�rio.

Estou enganado?

Sim, est�.
S� estou curiosa, Sr. Blake.

N�o, voc� n�o me preocupa.

Mas � poss�vel que
comece a me intrigar.

Est� certa de que
Alan n�o voltar�, n�o �?

Interpretou mal meu coment�rio.

Acho que entendi certo.

Acho que n�o.

Se souber algo do Alan,
como posso encontr�-lo?

Estou no Hotel Bellavista.

� prop�sito,

quer que eu me livre
do sujeito de terno xadrez?

O que disse?

Est� p�lido.
Posso dar um jeito nele.

- Do que est� falando?
- Do homem de terno xadrez

Estava no fim do corredor...

fingindo ser um inquilino
que procura a chave.

Fiquei observando ao sair do
elevador. Eu o deixei nervoso.

Deve ser um policial.

Claro!

� isso!
Est�o procurando por Al.

E a melhor forma de ach�-lo
� procurar onde ele mora.

Obrigado pela bebida.

Sra. Palmer.

Sharber.

Sharber.

O Sr. Jack Sharber, por favor.

Sr. Sharber, sou Jane Palmer,
esposa de Alan. Sim, estou bem.

Voc� esteve em Ipswich
com Alan, certo?

Lembra de um Don Blake?

N�o, Blake.

N�o? Poderia vir
� minha casa esta noite?

Ser� s� um minuto.

E amanh�?

Est� bem. Ch�teau Michel,
apartamento 514.

Obrigada, Sr. Sharber.

Amanh� �s 7 da noite. Adeus.

Est�pido!
Voc� foi visto.

E acho que o homem
� um detetive.

Calma. Moram mais pessoas
nesse andar, certo?

O que quer?

- Encontrou o t�quete?
- N�o.

Que pena. N�o quero pensar o que
vai te acontecer se n�o achar.

Vim para te dizer algo.

Se fugir com o dinheiro,
ser� algo muito ruim.

- N�o pretendo fazer isso.
- Ok.

Mas deixe-me dizer por que
ser� t�o ruim.

Quer saber, n�o?

Escute, Danny,
n�o vamos brigar.

- Temos que nos ajudar.
- Sim? Por qu�?

Kathy, minha cunhada,
ela suspeita de algo.

Vai descobrir tudo.

- Como? Qual suspeita?
- Ela me ouviu chegar ontem.

Neguei, mas ela n�o acreditou.

Sabe que Alan n�o foi comprar
bebida, porque j� tinha.

Sabe que a arma n�o estava aqui.
N�o sei como, mas sabe.

Vai nos delatar, Danny, eu sei.

Acho que � hora de irmos
por um tempo.

N�o, at� encontrar
o t�quete.

At� ela contar a hist�ria
para a pol�cia?

Ela n�o contar� nenhuma hist�ria.

Ajude-me de novo, Danny.

Ajudar a fazer o que?

N�o temos op��o. N�o vamos
esperar que nos matem.

N�o quis matar Alan, mas matei.
S�o nossas vidas ou a dela.

Acha realmente que
vai escapar?

Sim.

Kathy amava muito o Alan.
N�o foi trabalhar hoje.

Os jornais falar�o
do desaparecimento.

Ela vai tomar veneno,
por causa disso.

Voc� conseguir� o veneno.

Sinto, Sra. Palmer.
Prefiro me arriscar.

Acha que quero fazer?
N�o pude matar Alan.

Tentei me convencer
que sim, mas n�o pude!

Morreu de pneumonia?

Foi um acidente! Abriu minha
bolsa e a arma caiu.

N�o sei o que aconteceu
depois.

Eu o matei,
mas n�o vou morrer por isso.

Temos que fazer isso.
N�o temos escolha.

Ajude-me, Danny.

Sabe como fazer.
Eu farei o resto.

N�o temos alternativa.

Voc� � uma tigresa.

Estou preso e n�o posso sair.

Eu conseguirei o veneno,
mas voc� far� o resto.

Voc� sozinha!

Quando eu voltar,
ela n�o deve estar aqui.

N�o quero v�-la,
nem por um segundo.

E eu n�o quero
voltar a falar disso.

Vou pegar o dinheiro.

- Ol�.
- Ol�.

- Como foi com Jane?
- Est� louca por mim.

Sabe onde foram antes
que Alan desaparecesse?

Sim.

- Tem fotos deles juntos?
- Sim, por qu�?

A pol�cia n�o vai agir at� que
pensem que aconteceu algo ruim.

Encontraremos algo
que os conven�a.

Como soube isso da
pol�cia? Jane...?

Traga seu casaco, Srta. Palmer.
N�s vamos passear.

Quer alugar um bote?

N�o. Mas gostaria de fazer
umas perguntas.

N�o sei se posso ajud�-lo.

N�o sei nada sobre motores.

Talvez saiba algo de rostos.
Lembra-se de t�-lo visto?

Sim, eu o vi.
Mas n�o lembro quando.

Talvez isso ajude.

Sim, ontem.

Estiveram aqui ontem.

� policial?

- Pare�o policial?
- Ningu�m parece.

Sou amigo dele
e ele desapareceu ontem.

Lembra-se de alguma coisa,
se estavam brigando?

N�o, agiam
como qualquer casal.

Tome, amigo.
Muito obrigado.

Tem certeza que n�o
se lembra de mais nada?

Eles foram generosos.

Ele quis um bote grande
e ao voltar, ela...

Isso foi um erro. Ela pagou.

Ele ajudou a desc�-la do bote
e subiu. E ela veio pagar.

- Que cara!
- S�o casados.

Isso explica tudo.

Obrigado.

Em geral, o homem paga,
mesmo quando est�o casados.

Alan � a exce��o da regra?

� um pouco distra�do.
Voc� deve saber.

Sim, claro.

� melhor nos despedirmos aqui.

N�o � bom que Jane
nos veja tanto tempo juntos.

Certo.

Bem, isso de nos despedir
soou como um projeto.

Sim, tamb�m acho.

Dez dias na cidade.

Suponho que essas coisas
n�o s�o para voc�.

Talvez sim.

Mas entendo o que
quer dizer.

Boa noite, Srta. Palmer.

Voou mesmo com Alan?

Que tipo de pergunta � essa?

Uma sincera.
E espero uma resposta sincera

Parece t�o preocupado sobre
o que aconteceu com Alan,

mas nunca fala dele,
j� que o conhece tanto.

Bem, eu... Talvez haja
outra raz�o, Kate.

Se falasse dele, teria medo
de faz�-lo no passado.

- Por que diz isso?
- N�o sei.

� s� uma sensa��o que tenho...

referente a Jane.

Primeiro vamos
resolver este caso.

Depois falarei de mim
at� que pe�a socorro.

Sou um de meus
temas favoritos.

Ok, Don. Boa noite.

Espere. Mais uma coisa.

Est� acontecendo algo, Kathy.
Algo ruim.

N�o me pergunte o qu�,
ou por que penso,

mas...

me ap�ie. Far� isso?

Devo confiar em algu�m, Don.

Gostaria que fosse voc�.

Boa noite, Don.

Boa noite, Kathy.

Quem �?

N�o quer que eu entre?
Justo aqui...

- Est� b�bado.
- Um b�bado conhece o outro.

Conseguiu?

O melhor, duquesa,
s� o melhor.

Mataremos essa gente
com estilo.

Tem o suficiente para
matar todos que n�o gosta.

Agora, me d� essa garrafa
enquanto me prepara uma bebida.

J� bebeu muito.

Volte quando estiver s�brio.
N�o gosto de v�-lo assim.

Sabe o que disse o sujeito
que me vendeu isso?

Disse que eu n�o parecia com as
pessoas com as quais ele trata.

Olhei nos olhos dele,

e disse: "Quer dizer que
n�o pare�o um assassino?"

Sabe o que ele disse?

Disse: "N�o, n�o parece".

Imagino o que ele diria se voc�
tivesse comprado, tigresa.

- Ol�.
- Ol�.

Como sabia que
te convidaria para jantar?

N�o sabia.

- E por que est� t�o elegante?
- Obrigado, senhor.

Mas acabo de chegar do trabalho,
e pare�o uma bruxa.

Sim, acredito.
Conhe�o o lugar ideal.

Onde v�o as melhores bruxas.

E eu me conformava
com um copo de leite.

N�o, ter� que esperar.
V�, vou por na geladeira.

Don, depois do jantar,
me leva na Union Station?

Um tanto repentino.
Vai ficar muito tempo?

Encontrei... isso ontem.

Na caixa onde Alan
guarda sua arma.

Por que depois de jantar?
Talvez isso seja a resposta.

Eu estava quase batendo.

O que queria, Jane?

Na verdade, queria v�-lo,
Sr. Blake.

Quero lhe apresentar algu�m.
Um homem chamado Sharber.

Quem sabe em outra hora.

N�o haver� outra hora.
Viajo amanh�, talvez antes.

- Soube algo de Alan?
- N�o.

Trouxeram o carro hoje.

Tinha um bilhete do Alan.

Est� no M�xico
e vou busc�-lo.

Posso ver? O que diz?

Era muito pessoal, Kathy.

Pede que eu o perdoe...

e que eu fa�a o que
quiser com suas coisas.

- S� isso?
- S� isso.

Venha, Sr. Blake.
� s� um minuto.

Est� bem.

Voc�s n�o parecem se conhecer.

Dever�amos?

Sr. Sharber, este � Don Blake.

Esteve alojado com voc�
e Alan em Ipswich, ele disse.

Disse isso para todas
as garotas.

Nunca esteve l�, Jack.
O que est� tramando?

Nada, amigo.

J� vou, Kathy, voc� vem?

N�o. E devolva o que
te dei h� um minuto.

Bem, conversaremos l� fora.

J� o retive muito, Sr. Sharber.

Descobri o que queria saber.

- Voc� est� bem?
- Muito bem. Boa noite, Sr. Sharber.

- Boa noite.
- Obrigada.

E agora me d� o t�quete,
por favor.

O t�quete me pertence,
Sr. Blake.

Se tiver que atirar para recuper�-lo,
estarei no meu direito.

N�o ser� necess�rio.

Ter� o seu t�quete.

S� deve procur�-lo
no meu bolso, e peg�-lo.

Vire-se.

Ligue-me com a pol�cia.
� uma emerg�ncia.

Falo do Ch�teau Michel.

Deve enviar algu�m r�pido.

514, depressa.

Katherine Palmer, r�pido.

Dr. Evans? Katherine Palmer.
Poderia vir ao 514?

Pol�cia, emerg�ncia.

� Katherine Palmer de novo.

Enviem uma viatura para
a Union Station.

Uma mulher vai retirar
algo de l�.

- Ol�.
- Ol�.

Est� sozinho?

N�o mais.
Posso ajudar...

Quer fazer um favor para uma
dama e ganhar 5 d�lares?

Que tipo de favor?

Meu ex-noivo est� l�,
esperando eu retirar minha bolsa.

Se retirar para mim,
poderei evit�-lo.

E poderia gastar
os 5 d�lares comigo.

O que estamos esperando?

AVISE A POL�CIA.

- Aqui estou.
- J� vou, senhora.

- O qu�?
- Meus 5 d�lares.

Est� bem.

"Se esta bolsa for retirada por uma
mulher, por favor, avise a pol�cia".

- Uma hora desmaiado?
- Foi um golpe forte.

Disse a pol�cia
para ir a Union Station?

Eu tentei.

N�o podem enviar ningu�m, a
menos que se cometa um crime.

Abrir um cr�nio n�o � crime?

N�o olhe para mim.
S� dirijo a viatura.

Quer apresentar acusa��o
contra algu�m?

Pode conseguir o endere�o
por uma placa de carro?

Claro.

Algu�m da Homic�dios
deve ir a Hollywood Station?

N�o o mataram. Vai viver.

Vamos.

T�nhamos um encontro
para jantar.

Sim, mas deve conformar-se
com esse leite.

Me d� dois minutos
antes de ir.

Dez segundos bastam.

Tinha raz�o.
Nunca conheci seu irm�o.

Poderia explicar tudo, mas
Jane tem assuntos pendentes.

Obrigado, doutor.

Encontrei o t�quete, Danny.
Encontrei. Est� tudo bem.

V� embora.
Volte ao esconderijo.

Feche a porta
e as persianas.

O que foi?

Estou preocupado.
N�o entendo.

O dinheiro est� na bolsa.
Vamos para o M�xico.

N�o entendo. Por que n�s?

Preciso de voc�. Uma mulher
sozinha chamaria aten��o.

E preciso saber de
onde veio esse dinheiro.

Assim est� melhor.
N�o mude nunca, tigresa.

Se tivesse cora��o,
n�o gostaria de voc�.

Abra a bolsa.

� tudo nosso.

- Vamos beber.
- Espere um minuto, Danny.

Primeiro devo saber
de onde saiu o dinheiro...

e se � seguro us�-lo.

Aqui deve ter 60.000.

60.000. Preciso de uma bebida.

Espere. Por que jogaram
o dinheiro em nosso carro?

Porque n�o fez chantagem
no escrit�rio do sujeito.

Al�m disso, ele n�o sabia como
eu era, e n�o quis que isso mudasse.

- Mas, quem � ele?
- N�o importa, tigresa.

Mas � uma oportunidade
�nica na vida.

E cruzei com ela.

Um homem importante.

Tr�s andares luxuosos
no edif�cio.

Agente de seguros, vende
ap�lices a milion�rios.

Quando aconteceu algo
a uma ponte?

As ap�lices eram falsas.

S�o s� pap�is...

com que meu benfeitor
cobrou pr�mios durante anos.

Isso � uma parte dos
pr�mios do ano passado.

� isso.

Ent�o...

o dinheiro n�o est�
marcado. Podemos gast�-lo.

Voc� est� dizendo, tigresa.

Agora...

vamos tomar essa bebida.

Espere, Danny. Vamos brindar.
Vou pegar os copos.

Est�o na mesa.

Pelo crime. Rendimentos.
E rendimentos.

Achei isso no bolso.
Cheire.

A garrafa n�o tinha nada.

Bebeu como um bom menino,
no copo.

Chame o pessoal do laborat�rio.
Diga que foi suic�dio.

N�o foi suic�dio. Sua amiga,
a Sra. Palmer montou o cen�rio.

- Sabe por qu�?
- Sim. Ele ajudou-a a matar seu marido.

Se tem algo a me dizer,
comece.

Acho que encontrar� o marido no
fundo do lago no parque Westlake.

N�o me diga.

Sou s� um policial.

Sei que estiveram no lago
na noite em que ele desapareceu...

e que sa�ram juntos de l�.

Quando deixaram o bote,
o Sr. Palmer estava com pressa.

Ele subiu e sua esposa pagou,

e acho que sei por qu�.

Palmer nunca desceu do bote.
Foi esse rapaz.

E levou o carro a San Diego.

Poderia mostrar v�rios
erros, mas n�o farei.

Se estiver certo, o corpo
aparecer� em alguns dias.

N�o. Ter� que drenar o lago.

Jane � inteligente. Se o colocou
l�, afundou para sempre.

Algu�m al�m de voc�
os viu juntos?

Qual o problema?
N�o quer esclarecer isso?

Sabe quanto custaria
fechar o lago e drenar?

Deve ter autoriza��o
da Comiss�o Policial...

e do Departamento
de Or�amento,

e se Departamento
de Parques protestar...

teremos que recorrer a
Prefeitura.

Chefe,
venha aqui um momento.

- O que foi? Eu n�o fiz...
- Calma, calma.

Andava por aqui
e viu a porta aberta.

Viu nosso carro
e decidiu ir embora.

S� quero fazer
uma pergunta educada.

Educada? N�o pode
ser mais grosseiro!

� amiga de Fuller?

- De quem?
- Entre.

O que aconteceu?

J� tinha visto isso?

Foi com isso?

Tem ideia de quem
queria mat�-lo?

Ele se suicidou.

Deus misericordioso!

Tinha alguma raz�o
para suicidar-se?

Ele tinha um neg�cio grande.

Disse que 50.000 ou 60.000.

Mas algo saiu errado.

Eu estava com ele
quando comprou.

Ele pensou que eu n�o sabia
o que era, mas eu sabia.

Quero ir para casa!

Parker. Acompanhe-a,

pe�a o nome, e veja onde
Fuller comprou o veneno.

Certo.

Quanto a voc�, irm�o,
darei um conselho amistoso.

N�o envolva o Departamento
em suas brigas pessoais.

Se tiver provas, apresente-as.

Mas at� l�, Palmer est� desaparecido
e esse sujeito se suicidou.

- Podem ir.
- Palmer � um cad�ver.

Quanto custaria drenar o
canal para provar?

O que essa mulher fez
para deix�-lo louco?

Deve ser algo grande.

Claro que pode drenar o lago.

Um homem fez isso h� 4 anos,
procurando sua esposa.

Custou 4.000 d�lares, um
pedido ao Depto de Parques...

e sua esposa estava com um
caminhoneiro em Modesto.

Tem problemas?

Posso consertar.
Um pneu furado.

- N�o precisa de ajuda?
- N�o, obrigada.

Lugar ruim para ficar preso.
Estourou, n�o?

Sim.

Esta fortuna lhe pertence?

Sim, deve ter ca�do
de minha bolsa.

Suponho que deva ter mais.

Com tanto dinheiro, precisa
de prote��o masculina.

Algum problema, Srta.?

N�o, um pneu furado,
mas j� est� resolvido.

FRONTEIRA INTERNACIONAL

- Boa noite.
- Boa noite.

Boa noite, foi um
prazer conhec�-los.

Depois do jantar,
vamos ver o jogo principal.

Sinto muito, Carlos. N�o.

- Estou cansada.
- Claro.

Ma�ana.

Ma�ana.

Bem, bonito lugar, Sra. Palmer.

Desculpe, agora � a
Sra. Petrie, n�o?

� meu sobrenome de solteira.
Iniciei o processo de divorcio.

Um bonito detalhe. Mas vi�vas
n�o precisam divorciar-se, n�o �?

N�o me dei conta
de que sou vi�va.

N�o importa.
Vim falar do dinheiro.

Eu gostaria... da metade
que trouxe.

Isso seria em torno de 200 d�lares,
Sr... Como era seu nome?

Me conheceu como Blake.

E trouxe 60.000, segundo
a noiva de Danny.

N�o conhe�o nenhum Danny...

e n�o tenho dinheiro.

� melhor ir embora.

Se n�o for, acordarei
os mortos com meus gritos.

� pena que n�o possa
acord�-los. Poderiam salv�-la.

Encontrei o corpo
do seu marido.

A Pol�cia de Los Angeles
sabe onde estou.

Se tivessem noticias de Alan,
teriam me avisado.

Acho que n�o.
Voltei a jog�-lo.

Jog�-lo? Onde?

Onde voc� o colocou, no lago.

Procura algo?

- Meu batom.
- Colt ou Smith e Wesson?

Ent�o...

o que tem no lago?

� s� um lago.

E se n�o chegamos a um acordo,
voltarei a tir�-lo.

- Quanto quer?
- J� disse. A metade.

Est� no cofre do hotel.
Tenho que ir buscar.

V� em frente.

E se eu n�o voltar?

Vai voltar.

Como sei que n�o
ficar� com tudo?

N�o poderia,
n�o sou um canalha.

V� pegar o dinheiro.
Me conformo com a metade.

Tem uma bonita cor, Jane.

� tentador.

- Mas isso deve dar.
- O que quer dizer?

N�o quero seu dinheiro,
Sra. Palmer.

Tinha que saber se seu
marido estava no lago.

Me cobraram isso
para drenar o lago.

O que quer dizer?

Quero dizer que est� perdida.

N�o pode pegar
meu dinheiro e...

- Voc� n�o �...
- Policial?

N�o. S� algu�m que n�o deixar�
que saia numa boa.

Um desmancha prazer.

Tome. Voc� quer, certo?

� seu! � s� pegar.

N�o pode ver, mas montei
num cavalo branco.

Isso � uma vingan�a.
Mas j� acabou.

Chame o tenente Rivera.
Est� no sagu�o.

Rivera, estou no apartamento.
O dinheiro est� todo aqui.

Sim. Agora mesmo.

Desculpe Jane,

mas tive que denunciar que
tinha roubado o dinheiro de mim.

Poder� me acusar
por acusa��o falsa...

mas tinha que det�-la
at� que a policia chegasse.

- Por que, Sr. Blake? Por qu�?
- Blake n�o, Blanchard.

- Significa algo para voc�?
- Eu...

j� fui casada com um
homem, chamado Blanchard.

Sim, meu irm�o.

Estava no exterior
quando aconteceu,

mas nunca acreditei que
Bob tinha se suicidado.

- Voc� o matou.
- Juro que n�o.

Descobriu que eu n�o o amava
e suicidou-se. Juro, n�o o matei!

Tem muitos modos
de matar um homem.

E agora que a conhe�o, acredito
que Bob tenha se suicidado.

Mas agora h� Alan Palmer
e seu amigo Danny.

N�o matar� mais, Jane.

Esperem! Ele est� mentindo!
O dinheiro � meu!

Por favor, n�o queremos
problemas. Acompanhe-nos.

N�o! Ele est� mentindo.

Jane!

- Chamem um m�dico!
- N�o precisa, est� morta.

- Como aconteceu?
- Caiu da sacada.

Vamos, muchachos.

Bem, foi uma lua de mel
curta, Kathy.

Vamos para casa agora.

Jane?

Sim.

Adapta��o para PT-BR,
revis�o e sincronia: mawricio58