Original subtitles

Esta pel�cula est� basada en hechos reales.

Ciertos nombres, caracter�sticas y eventos han sido cambiados o modificados.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Bien, empezaremos por esos pinos, hasta adentrarnos,

mantengan su perro cerca y mantengan los ojos abiertos.

Bien, vamos chicos, empecemos.

Billy!

Hola, Sr. Gacy.

Solo ll�mame John, esta bien? - S�, se�or.

Sabes porque Koslo ten�a tanta prisa?

No, pasa algo?

No.

Hubo un cambio de planes. fue a buscar el material para hoy.

Cu�nto va a tardar en regresar. - Pronto, pronto, maldici�n, pronto.

Billy, te he estado observando.

Trabajas bien. - Gracias.

Te gustar�a venir a mi casa, a jugar una partida de billar?

Claro.

Grandioso.

No est�n ayudando mucho con lo de Chris.

Los chicos no est�n siempre all�.

Regresa uno y Gacy se va y nadie esta, porque Walton est� en su casa.

No los puedo estar cuidando, no tienen 16.

Son buenos chicos, Mike. tienes el mejor equipo de la unidad.

Lo que necesito es a la unidad delta.

Mira, te quieres retirar, ret�rate, lo entender�.

No me gustar�a, pero lo entender�.

El jefe va a estar mucho m�s feliz

si regresan los chicos a sus trabajos normales.

O� que Santori quiere que vayan a hablar con una dama que es ps�quica.

Si, es exactamente lo que necesito. - A mi no me fue bien la �ltima vez.

Puedo esperar unos d�as para que pienses lo del equipo delta, est� bien?

Por cierto, nuestros autos son una chatarra. -Lo s�, lo s�.

Estoy tratando de reemplazarlos.

No te presiones. El personal todav�a puede aguantar.

Apenas el hijo de perra de Gacy duerme unas pocas horas por la ma�ana.

Estas bien?

Si.

Le agradecemos que haya venido.

Me gustar�a tener mejores noticias para ustedes.

Usted no va a renunciar a esto? - No, no lo hare.

Esto parece ..como si fuera una pesadilla.

Sigo rezando para poder despertar...

y ver que Chris est� en casa .

Porque alguien har�a algo como esto? Porque?

No hay manera de que el tipo se vaya, cierto?

No, no esta vez.

El Sr. Gacy no ir� a ning�n lado.

Habla Kozenczak, Deme el tel�fono de la casa de Toni Santori.

Toni me dijo que necesitaba algo, muy personal de la misma persona.

Llevaba un su�ter que le dieron sus padres? y una chaqueta azul...

La descripci�n de la ropa es la misma que apareci� en un art�culo del peri�dico.

Usted no cree en lo sobrenatural, verdad?

El tenia pecas?

Si, algunas.

Y un lunar en la cara? - Si.

Aqu�. -El tenia una peque�a marca de nacimiento.

Su muerte no fue f�cil.

Pero eso ya lo sab�a, cierto?

Claro, que lo sab�a.

No, quiero decir al quiste en su espalda.

Como supo eso?

Antes de que se fuera...

estaba bebiendo con su asesino y...

Sus manos...sus manos son esposadas.

Sus manos est�n esposadas, y tiene unos..cortes profundos.

Unos cortes profundos y una soga.

Pero no, no en sus manos.

El planeo esto.

Dejo ese libro a prop�sito, para poder regresar por segunda vez

y hablar con Christopher.

Es un hombre grande.

Un hombre grande, brazos grandes. Manos grandes.

y un abrigo negro.

Una chaqueta de cuero, el trabaja con sus manos...

Es Gacy.

Sus ojos...

Detr�s de sus ojos...

Pr�stame tu diario para d�rselo, Joe.

El es tan inteligente.

Tan inteligente.

Tan orgulloso de s� mismo, por enga�ar a la gente, sin sentir culpa.

No hay ninguna culpa.

Hay un instrumento.

Una tabla.

En el sufri� mucho Christopher antes de morir.

Me puede decir cualquier cosa, acerca de donde puso...

o lo que ha hecho con el cuerpo?

No.

No.

Por favor, necesito encontrar a Chris.

Tengo que encontrarlo

es tal vez la �nica manera de poder atrapar al asesino.

Por favor...

Veo un edificio...

Y una torre, y algo que conecta a la torre.

Una maquina, y camiones..

algo parecido como a una construcci�n, me parece.

Hay �rboles.

Muchos �rboles.

Y agua...

Y una se�al.

La palabra es...

Evergreen. Evergreen.

Y hay un gran mont�culo de tierra..

No puedo ver lo que hay debajo.

Creo que son cuerpos.

Estoy muy cansada, no puedo seguir mas.

No se detenga, por favor.

Por favor, por favor int�ntelo de nuevo.

Donde esta el cielo? No puedo ver el cielo otra vez!

Veo a las mismas personas, pero ahora en un lugar oscuro.

A todos esos cuerpos.

Todos esos cuerpos.

Oh no...

Por favor que no suceda lo mismo que en Texas.

De que esta hablando?

De el hombre en Texas que torturo y asesino a varios ni�os.

Quien, Henley? Arthur Henley? Dice usted.

Se refiere al hombre de Houston, que mato a 12 ni�os?

O a Quien?

Se�orita grayson, quien, quien ha cavado las tumbas?

El hombre que mato a Chris Gant.

Puede haber aun otros.

Ha hecho esto desde hace mucho tiempo.

Por dios.

Est� segura de lo que dice?

Por favor, ay�deme a entender lo que me est� diciendo?

Como...como puede estar tan segura?

Estoy segura porque lo he visto.

Y t� le crees. -Tengo que hacerlo.

Que mas dijo la ps�quica? -Ya les dije lo que me conto anoche.

Miren, la forma en que la se�ora me describi� a Gacy, no puede ser mejor?

Lo ley�.

No, no, no he mencionado a Gacy en ning�n peri�dico o a la tv lo sabes, Jack.

Y la pr�xima vez vas a usar la tabla de la ouija?

Podemos celebrar una sesi�n de espiritismo.

Vamos, vamos....se�ores. -Est� bien.

P�nganse serios.

Est� bien, est� bien.

Hey. Hey.

Miren...

S� que es navidad, est� bien?

S� que los he estado presionando muy duro todo este tiempo,

y le han dedicado muchas horas, chicos a seguirlo.

Si.

Lo s�, cr�anme, debo responder a la oficina del jefe, para probar todo ese tiempo extra.

Y tu tiempo extra, joe?

No tengo mucho tiempo en este puesto.

Me gustar�a poder entenderlos mejor.

Me gustar�a que me entendieran a m�.

No eres t�, Joe...

Es la se�ora.

Muy bien.

Muy bien, tal vez tengan raz�n. Tal vez sea una locura.

Tal vez todo lo que me dijo anoche sea una locura.

Lo que estoy tratando de decirles es, y si lo hizo?

Qu� tal si tiene raz�n?

Qu� tal si este hijo de puta es lo que ella dice.

Y estamos tratando con un asesino en serie?

Y si no solo es Christopher Gant, no solo Trask o Miklovich, sino otros que no conocemos?

Solo dios sabe a cuantos otros ha matado, no tenemos ni idea aun.

Lo que solo puedo decir es, Y si ella tiene raz�n?

Si nos detenemos ahora...

Y si ella tiene raz�n...

y no hicimos todo lo posible para detener a este tipo ahora?

Cuantos otros como Chris Gant pueden morir ?

Me gustar�a..

Todo lo que les pido es unos d�as m�s.

Solo unos d�as m�s.

Y bien?

Que me dicen?

Puedo hablar con usted, teniente?

No puede esperar? -Me temo que no, es de la corte.

Es importante.

Vaya, lo esperamos a que regrese.

Que pasa ah� dentro?

Quiero una segunda orden de cateo. - Ni lo pienses.

Tengo nueva informaci�n. - De quien?

Recib� una llamada telef�nica esta ma�ana. - Yo tambi�n recib� una llamada hoy.

Del abogado de Gacy.

Burns, y ahora qu�?

Sobre una demanda contra ti y el dpto. de polic�a de Des Plains.

que su cliente les hab�a advertido.

Porque no se me informo?

Mira.

No lo s�, pens�

que este tipo solo estaba haciendo una cortina de humo.

Crees que por $750.000, vale la pena.

Acusaciones equivocadas, interferencia il�cita, actos ilegales ..

que causo da�o a su negocio..

as� como a su reputaci�n. y aun hay m�s.

Cuando llegara esto a la corte?

Un d�a o dos, al final de la semana a mas tardar.

Hay tambi�n una orden judicial de restricci�n,

por lo que la investigaci�n debe ser detenida. - Que?

El juez se la concedi�? - Era cuesti�n de tiempo.

No se puede apelar? - Con que motivos?

Adem�s, en caso de que lo hici�ramos

nos la rechazar�an de todos modos.

Se me hace tarde.

Hemos votado, mientras usted no estaba.

Un concurso de popularidad? - Algo parecido.

Y he ganado o perdido?

Decidimos... - Todos lo hicimos.

Que estamos con usted hasta el final.

Gracias.

Esperemos que Gacy nos d� suficiente distancia.

Mike, quiero que les digas a tus muchachos que sigan..

adonde quiera a Gacy, incluso hasta adentro del cine?

Un momento, Tan cerca ? - Si.

Adelante.

Hasta el momento solo ha estado jugando con nosotros,

es ahora nuestro turno de voltear los papeles..

..es hora de presionar a Gacy para que Gacy haga algo mal, tu sabes?

Quiero que los chicos est�n tan cerca de �l, que le pisen el trasero.

No creo que le guste mucho.

No te preocupes por eso, Mike.

Creo que estamos m�s cerca de �l, de lo que �l piensa.

Si? -Si.

Hay algo que me molestaba desde hace d�as, y no pod�a saber lo que era.

Esta ma�ana, despu�s de la reuni�n mire otra vez las declaraciones.

Y en la segunda conversaci�n que tuve con la Sra. Trask.

me dijo que otras cosas aparte del auto hab�an desaparecido...

incluyendo una peque�a T.V. port�til que ella le hab�a dado.

Y que hay con eso?

En una de esas fotos de evidencia que sacaron..

en la casa de Gacy cuando fuimos a buscar a Chris Gant.

Te acuerdas del buro de Gacy en su cuarto? -Si?

Y de lo que Lester Trask ten�a? -Aja.

Mira lo que est� encima del buro?

La Sra. Trask tiene los papeles de las pertenencias de su hijo?

De la televisi�n de su hijo.

Voy a ir a preguntarle, a ver si encontr� el certificado de garant�a.

Con el n�mero de serie del certificado, lo podremos rastrear.

Puede ser solo una bala perdida.

No, vale la pena intentarlo.

Cualquier indicio y atrapamos al bastardo.

Te dir� despu�s. - Buen trabajo, Terry.

No estuvo mal. - Todos son buenos.

Gacy no es mejor que nosotros.

Mike, me gustar�a ver qu� sucede si..

lo encaras con los nombres de los chicos desaparecidos.

Vale la pena intentarlo.

La loca descripci�n que te dio la se�ora,

de que los cuerpos est�n debajo en un lugar en construcci�n.

lo encontraste?

La otra noche despu�s de que sal� de all�...

maneje por Des Plaines, toda la noche. todos los lugares que ten�a en mi mente.

Te acuerdas de aquel campamento de boys scouts de 1976?

Si, lo recuerdo. -Estuve all�.

Todav�a estoy buscando. - Crees lo que te dijo, cierto?

Ella me menciono el quiste sobre su espalda y eso no sali� en la televisi�n.

Que m�s te dijo?

Ella me dijo que el dolor se detendr�a cuando atrapara a Gacy.

Sab�a que tienes un inter�s personal en este caso.

Si, me tengo que ir. No olvides lo que te dije?

Sra. Trask? Ya encontr� los papeles de la TV. de su hijo?

Lo siento, he buscado por todas partes.

El certificado de garant�a? - Si, se�ora.

Servir� para arrestar al tipo? - No lo s�.

Ahora lo entiendo, hace unos d�as cuando vino con el anillo...

pensaba a veces, que nunca sucedi�.

El golpe final es tan duro.

El hecho de aceptar que no volver�.

Usted, sabe..

Las vacaciones del verano pasado fuimos a los �ngeles

le dijimos adi�s al frio y estuvimos con Lester en la playa...

Lo esperaba. Ten�a la esperanza.

Siento mucho, causarle este dolor.

Si...bien...

Le echare un vistazo a los papeles otra vez.

Quien yace aqu�? - Un miembro de la familia recientemente fallecido.

Tiene apenas pocos d�as.

Esa es la del padre de John Gacy?

Perd�neme, teniente, Pero... que hace aqu�?

Tiene algo que ver con el reci�n fallecido?

Si, pero no con �l.

Mire, puede sonar un poco macabro...

Lo que estoy haciendo en este caso es tratar de darle otra direcci�n...

Cu�l es la probabilidad de que alguien entre aqu�?

Digamos que durante la noche,

y entierre a alguien el mismo?

Supongo que es muy posible.

Solo tenemos 2 guardias vigilando por la noche.

Aqu�?

Oh dios m�o.

No estar� usted pensando en..?

debe de tener una autorizaci�n de los familiares... - No, lo comprendo.

Me puede dar el nombre, por favor?

Una torre...y un mont�culo.

camiones, una construcci�n me parece....

Y hay un gran mont�culo de tierra.

Me parece que son cuerpos.

Me quieres decir qu� diablos estas haciendo ahora?

Te llamaron de la constructora, cierto?

Maldita sea, que est�s haciendo?

Esperas que el depto. pague para mover toda esa tierra?

El cuerpo de Chris Gant se encuentra debajo del mont�culo de tierra.

Solo porque la ps�quica te lo dijo?

No es solo un mont�culo de tierra.

Sino todo un campo.

H�y?

Carlson me informo algo sobre una llamada an�nima?

No lo s�, fue algo que se me ocurri� Fue mi error.

Tu �nico error, es que todo mundo sabe que fuiste a ver a la ps�quica.

Me dan ganas de detener la investigaci�n, ahora mismo!.

Pero no lo har�s.

No, y te dir� porque?

Porque?

Porque si no atrapas a Gacy...

no solo tu carrera estar� en juego ahora.

Todo el mundo corre el riesgo de que sean despedidos de su trabajo.

Porque? Yo soy el �nico que lo hizo.

Porque yo te lo permit�. - Es culpable, Wally.

Eso espero.

No es solo por Chris Gant. - Lo s�.

Lo hicimos. - Que quieres decir con eso?

Hicimos un equipo, debes creerlo.

Incluyendo a Mike Paxton? - Si.

Si, bueno...

Solo el tiempo podr� demostrarlo.

Ya di mi autorizaci�n para pagar las horas extras.

Gracias.

Que son unos pocos cientos de d�lares en comparaci�n con los 750.000 de Gacy.

Escucha, Joe...

No lo tomes como algo personal. - Pero?

No creo que puedas lograrlo.

Ese bastardo tiene demasiados contactos , Es demasiado listo para...

Nosotros... - Gracias, Ron.

Lo sabremos dentro de unos d�as, no?

Buenas noches, Joe.

Escucha.

Me siguen unos polic�as de Des plains qu�tamelos de encima.

Est�n fuera de sus jurisdicci�n, no quiero problemas aqu�.

No le busquen problemas a John.

Porque no sacan su trasero afuera. - No son rubios, son graciosos.

John dice, que est� bien.

Les gustar�a..venir a tomar un trago?

Eso me suena muy bien.

Qui�n diablos eres t�?

William Ross. Te manda saludos uno de tus chicos, John Miklovich.

Dijo que trabajo para ti.

No recuerdo a nadie con ese nombre, y t�?

Te describi� muy bien. Grande, vientre abultado.

Mesero. Que quieres tomar, John?

Quien te crees que eres para hablarme as�?

Quiero que escribas tu nombre y n�mero de placa, aqu�, ahora mismo.

Vas a estar igual de perdido que ese est�pido polaco.

Cometes un gran error, John. Estoy de tu lado.

Te dir� que el polaco esta un poco inquieto por lo que hallo en tus autos.

Solo est�n perdiendo el tiempo

Tal vez, y que hay de la tabla con esposas de tu casa.

Tabla, de que tabla hablas?

Dejaste un lio atr�s, cuando te fuiste ?

Ni idea de lo que est� hablando.

De veras.

Podemos hacer algo en tu casa? una fiesta?

Ustedes van a llevar la diversi�n?

Eso no es necesario, John? Cre� que solo invitabas hombres.

Koslo no te ha dicho nada?

No lo has hecho?

Decir qu�?

El sabe muy bien de lo que estoy hablando.

Que el auto que le vendiste,

pertenec�a a uno de esos chicos desaparecidos?

Acaso no lo sab�as, o qu�?

Tu les dijiste ese nombre?

No, John.

Entonces como diablos lo saben?

No tengo idea, no le dije nada a la polic�a.

No quiero que vuelvas abrir la boca, entiendes?

Porque te aseguro que te moler� a palos, muchacho.

No les dije nada.

Vas a decir que ese coche lo compre en una subasta, entendiste?

John, siempre he hecho todo, lo que t� me has dicho.

Es cierto. Es cierto.

Todo lo que he dicho, siempre.

�brelo.

Basta, John. Qu� diablos piensas hacer?

�brelo.

�brelo.

Si ese maldito polic�a polaco entrometido,

regresa aqu� m�s vale que sepa nadar.

Ya que has dejado de bombear el nivel del agua se ha elevado.

Eso impedir� que puedan entrar aqu�.

Teniente Kozenczak?

Habla Hendricks, de la empresa constructora.

Remov� lo que me dijo.

Todo.

No.

No s� de donde saco la historia de que un cuerpo se encontraba debajo.

Solo perdi� el tiempo y su dinero. Lo siento.

Pam, llame a la oficina del jefe? D�gale que ir� a verlo.

Ella los encontr�? - Encontr� qu�?

La Sra. Trask. Los papeles de la televisi�n de su hijo

En donde esta?

En la agencia de viajes. -Tengan el n�mero de serie a la mano.

Que est� haciendo ah�? - algo sobre un trabajo de remodelaci�n.

O al menos eso fue lo que dijo.

Nos dice lo que hace todo el tiempo.

Nos ha permitido entrar a su casa.

Creen que puedan hacerlo otra vez?

Porque? - Porque la televisi�n est� en su cuarto.

Con o sin una orden de registro

Necesitamos ese n�mero de serie para saber si pertenec�a a Lester Trask.

Si pudieran hacerlo, sin meterse en problemas.

Lo necesitamos para el caso.

Teniente Kozenczak!

Viene por m�, o por ellos?

Piensa viajar a un lado Sr. Gacy?

Hey, puedo volar de aqu� e ir adonde yo quiera.

Me gustar�a volar a un lugar donde no halla tratado de extradici�n, como...

..Brasil tal vez? - Yo no lo intentar�a.

No hay nada que pueda detenerme.

Se equivoca, est� mintiendo.

Tu eres el que est� equivocado, bastardo. - Esc�cheme Sr. Gacy...

Hey, tranquilo, Joe.

Esta molesto, Sr. Gacy?

Quieren comprar sus boletos ahora, chicos?

Si.

Todo bien, John?

No pasa nada, estoy bien.

El no es como ustedes, chicos.

Es mejor hacer lo que dice el polaco, eh?

Pero no por mucho tiempo, est�pido!

Me oyes? No por mucho tiempo!

Ha podido identificar alguno?

El Sr. Koslo no ha podido recordar nada sobre los chicos desaparecidos.

La pr�xima vez va a negar que el

Sr. Gacy tenga algo que ver con los j�venes desaparecidos.

Est� bien, ya se lo dije, no s� nada sobre ellos.

Soy honesto, Que tal, Teniente.

Lo que me est�s diciendo, me resulta dif�cil de creer?

Vamos, llevas tiempo trabajando con �l,

eres su compa�ero de copas.

eres parte de �l, viv�as en su casa.

Tiene algo de malo? - Lo viste llevar chicos a su cochera.

Eso fue despu�s de que me mude. -Aja.

Y luego est� el auto, que dices que Gacy te vendi�.

que pertenec�a a uno de los chicos desaparecidos...

de donde proviene?

Preg�ntele a John? - Te lo pregunto a ti!

Dice que compro ese coche usado en una subasta.

Y t� crees eso? -Si.

Si te veo sonre�r una vez m�s, Te dar� una bofetada en la cara.

Ted, debemos parar a Gacy de alguna manera.

o acabaras encerrado junto con el...

si no nos ayudas.

No puedo decirte lo que no se, verdad?

No.

Esta es una maquina pol�grafo, Ted.

Es un detector de mentiras.

Ella probara si me est�s diciendo la verdad.

Pero eso depende de ti.

No podemos obligarte a hacer la prueba.

John!

Y ahora que quieren?

Hace mucho frio afuera.

Vayan a quejarse con el polaco.

Al diablo con �l!

Vente con nosotros, y vamos a tomar un trago.

�nete a nosotros, luego regresas y te pones a ver la tv.

Que dices? - Tengo algunas llamadas que hacer.

Si no quieres venir con nosotros, inv�tanos un momento?

No tenemos malas intenciones, lo sabes.

CUARTO DE INTERROGATORIO

Has visto a Chris Gant? - No.

La maquina dice que estas mintiendo, Teddy.

Est� bien, lo he visto. - Donde?

En la farmacia, esa noche.

Viste cuando Chris sali� para...

hablar sobre un trabajo de medio tiempo en LPW Construcciones?

No, yo ya me hab�a ido.

Sabes si Gacy estaba esperando a Chris afuera?

No.

Gacy llevo a Chris a su casa?

No lo s�, yo no estaba, me fui directamente a casa.

Gracias por dejarnos entrar.

El lugar se siente bien, John.

Bonito lugar.

Les invito algo? - A mi si.

Que les ofrezco? - Whiskey.

Lo mismo para m�.

Espera un momento, puedo saber a d�nde diablos vas?

Tengo que ir a orinar.

H�y, donde esta mi trago?

Se siente agradable esta habitaci�n, John.

Si.

En esa pared tengo todos mis reconocimientos.

De veras.

Aqu� tienes.

Eres t� y Rosalyn Carter?

As� es.

Es una gran primera dama.

Y agradable tambi�n.

Hombre del a�o, es muy impresionante.

Si.

Si, organizaron un gran desfile para m�.

Jack?

Porque tarda tanto?

Jack, que tanto est�s haciendo ah�?

En un minuto!

Donde esta mi trago, John?

L�rguense de aqu�.

Que se vayan, l�rguense inmediatamente de aqu�!

L�rguense, quiero estar solo!

Supieron como enga�arme!

me dijeron que no eran como ese est�pido Polaco!

Ustedes son exactamente iguales!

Y bien? - Lo tengo.

Te dice algo?

No, se�or, que es eso?

Eso es precisamente lo que estamos tratando de descubrir.

Te voy a decir una lista de lugares.

Tal vez eso nos ayude.

Si has estado en uno de estos lugares, lo dices.

Recuerda solo responde 'si' o 'no'.

Treeline Road. - Cerca del rio?

Si o no.

No.

Summerhill Road.

No.

La casa de Gacy.

La cochera.

La recamara.

El �tico.

El s�tano bajo la casa.

No dir� nada m�s.

Has estado all�, Ted?

Y con respecto a Gacy, que fue lo que te hizo?

Sabe muy bien lo que me sucedi� a m�.

No.

No, Ted, te equivocas.

Si debo creerte, lo hare.

No quiero que este hombre da�e a alguien m�s.

Nunca m�s.

Lo deje.

Lo deje que me lo hiciera una vez.

Puesto que deje que lo hiciera, soy un completo pervertido, verdad, huh?

No.

Qu�?

D�melo.

Que es, Ted?

Ten�a demasiados hoyos cavados all� abajo.

En el espacio de acceso.

Dijo que eran para los tubos de drenaje.

La se�orita Carlson esta ah�? - Lo siento, teniente, se acaba de ir.

Es muy importante que hable con ella.

Ella ira a su casa, pero hasta m�s tarde.

Vamos, cu�ntame, Que mentiras le dijiste al polaco sobre mi?

Ya te lo dije, nada, lo juro. - No me mientas, pedazo de mierda.

No lo hago. No mencione nada.

Ah si? Entonces dime.

Quien meti� un muerto a escondidas a mi casa.

No lo s�, John. - No lo hice.

Porque me hacen esto a mi? Porque me hacen esto a mi?

Yo no soy un chico malo.

Si descubro que me estas mintiendo,

te matare, entendiste?

Te matare.

Met� la pata. - Pudieron entrar a la casa?

Entramos a su casa. incluso a su recamara.

Me equivoque de numero.

Mire el numero de modelo en vez del n�mero de serie.

Estaba nervioso, lo admito.

Casi me orino en mis pantalones.

No creo que haya diferencia.

Ese olor, creo que el perro tiene mierda por todo el lugar.

No me estaba riendo de ti, yo tambi�n habr�a estado nervioso.

Es solo la manera en que siempre se nos va.

Debo salir de aqu�.

Vamos, te invito una cerveza, para llorar juntos.

Teniente? -Si?

La informaci�n que le dijo Koslo la tiene grabada en una cinta, o no?

No, estaba demasiado lejos del micr�fono, cuando dijo eso.

Es una pena.

Y la prueba del pol�grafo, saco algo en concluso, o no?

No, nada en concluso, no.

Entonces me temo que no hay evidencia..

de que Christopher Gant estuvo en la casa de Gacy.

Mire, a que le llama evidencia?

Quiere tener la segunda orden?

Lo que necesita es un cuerpo.

Mire, si necesito esa segunda orden es precisamente..

...para poder encontrar esos cuerpos.

Ya es tarde. - Siento molestarla.

No lo es.

Por cierto, Burns presentara a la corte, la demanda el viernes por la ma�ana.

Viernes por la ma�ana? Eso me da solo 3 d�as.

Tiene suerte, podr�a haber sido menos.

Bajo estas circunstancias, Teniente,

veo que no tiene caso solicitar una segunda orden de cateo a la casa de Gacy.

Buenas noches.

Nos est�n siguiendo? - No, son mis guardaespaldas.

Es cierto. Trabajo de encubierto

para la unidad especial de la polic�a de Chicago.

Esto es solo entre t� y yo, entendido?

Si, seguro.

Que tal, John.

Quien es tu amigo?

El es mi amigo, Billy. lo invite a jugar una partida de billar.

Esta todo bien?

Claro.

Ya se chicos, que solo est�n haciendo su trabajo.

El no har� nada, verdad?

Como el dijo, sabe que estamos aqu�.

Te despert�.

No hay problema.

Compraste el �rbol, con Michael?

No quer�a molestarte.

Le hab�a prometido que lo har�a con �l.

Como va todo?

No muy bien.

V�monos a la cama.

Te voy a despertar cuando me vaya.

No me importa.

Te echo de menos.

Yo tambi�n.

Cu�l era el nombre el dentista?

Te refieres a Ernie Schindler?

Si, Ernie.

Pudiste casarte con Ernie, cuando tuviste la oportunidad.

Nunca es demasiado tarde.

Todos estos a�os que he estado en la fuerza,

Y no puedo creer que alguien pueda ser tan malvado.

Me gustar�a poder ser un poco m�s inteligente.

El solo tener que mirar a Gacy, hace que me sienta enfermo.

Eres inteligente.

Si hubiera un Dios.. -Joe, no lo hagas.

Como puede ser capaz de dejar vivir un hombre as�?

El nos dio la vida.

Qu� hacemos con ella, es nuestra decisi�n.

Libre albedrio?

Si.

Libre albedrio para asesinar a ni�os inocentes? - Detente.

Deja de interrogarme, en lo que creo.

Deja de castigarte as�.

Como lo est�s haciendo?

Es muy dif�cil.

Te voy a dar unas lecciones.

D�jame ense�arte. Te arqueas un poco.

Como si fueras un puente fuerte.

Un golpe suave y despacio.

Mucho mejor, eh?

Vamos, int�ntalo t� solo.

Debes agacharte m�s.

bajar, y mirar en el centro.

Eso es, suavemente.

Qu� te parece, nada mal?

Solo fue suerte. No hab�a fumado antes.

Estas bromeando.

Tal vez un par de veces.

Se me hace muy fuerte. -Si.

Solo es para recrearnos con la droga. De acuerdo.

Y eso es exactamente lo que estamos haciendo aqu�, divirti�ndonos.

Yo s� lo que t� necesitas.

Necesitas un trago.

Y luego vamos a jugar un partido.

La mejor forma de practicar.

Estos chico se preocupan mucho por ti, huh?

Si...

Para eso les pagan.

Eso estuvo mejor.

Si, aprendes r�pido, Billy.

Tal vez te ense�e algo m�s.

Qu� es? - Solo un peque�o truco que conozco.

Aqu� est� tu trago.

Vamos, toma tu trago, como un hombre de verdad.

Muy bien, muchacho.

Quien pensabas que era? - Chucky.

Toma. el chico sigue adentro, eh?

Si.

Eres de mente abierta en lo que a sexo se refiere, Billy?

Perd�n?

Hay m�s de una manera para disfrutarlo.

Tengo novia.

Entonces tienes suficiente.

Sobre todo un chico guapo como t�.

Gracias por el juego, ya es tarde.

Fue un placer.

Me tengo que ir.

Seguro.

Que tal otra copa? - Me tengo que ir a casa.

Espera un momento...

Qu� hay del truco, que todav�a no te he ense�ado?

No lo s�. me tengo que ir a casa.

Hey, Billy. tienes algo que hacer?

No, es solo que ya es tarde y debo irme.

Es solo un minuto, te voy a mostrar c�mo funciona.

Has jugado a esto con tu novia, cierto?

Debo ponerles en alg�n lado ?

No, te las tienes que poner.

Te las pones.

Qu� te parece?

Aseg�rate de que est�n bien cerradas.

Eso es.

Las pusiste muy apretadas no s� si yo pueda...

Guau, de veras que est�n apretadas

No s� si puedas sostenerlas.

Tiene un truco. - si, bueno.

Como lo hace?

Solo tiene un resorte, y se levanta cuando las muevo.

Quieres intentarlo.

Vamos.

Al menos int�ntalo.

No de esa manera.

Tienes que poner las manos atr�s de la espalda.

Es para impresionarlos, y la gente no vea como lo haces.

Vamos.

Buen chico.

Es una.

Es dos.

Vamos.

Vamos, intenta zafarte.

No puedo hacerlo.

Hey, vamos.

Su�ltame.

Por favor. -Por favor.

Por favor.

Sabes cu�l es el verdadero truco?

Este es el truco.

La clave del truco es la est�pida llave!

Vamos.

No me hagas esto.

No me hagas da�o.

Por favor, no me hagas da�o.

Por favor...

Di "por favor" otra vez.

Por favor.

Vamos.

Por favor.

Por favor, no me hagas da�o.

Vamos, ni�o bonito.

Vamos, di 'por favor'.

Por favor...

Por favor.

Llevo a mi invitado a su casa.

Porque no me siguen?

Para que se aseguren de que estemos a salvo.

Creo que nos hemos vuelto locos.

Lo siento, se me subieron las copas.

Puedo irme solo a casa.

No, no...

no seas tonto, no es ning�n problema.

Te gusta tu trabajo, Billy?

Si.

Y el dinero que ganas?

Si.

Mira, ll�male a esto un...

un bono.

Vamos.

T�malo.

Velo como si fueran horas extras.

Te llevo a tu casa.

Ese sucio bastardo me tiene bajo mucha presi�n.

me responsabiliza de algo que no hice.

Quisiera darme un tiro en la cabeza.

No te preocupes, el viernes todo termina

y habr� sido como una pesadilla.

Qu� pasa si perdemos la demanda... - Deja de preocuparte, todo est� arreglado.

Estas seguro? - Vamos, John, conozco mi trabajo.

Tienen algo que decirme? - C�lmate.

Vienen d�as dif�ciles.

Y se hacen llamar polic�as? ustedes solo apestan.

Como en tu casa, John?

Se creen muy duros, eh?

No se metan conmigo.

Quiero que pongas sus nombres en la lista

de demanda junto con el de Kozenczak, quiero sus nombres ahora.

Tranquil�zate, John, no vale la pena.

Tienes Raz�n.

Tienes raz�n, no vale la pena.

En pocos d�as se habr� acabado esto.

Tengo un mensaje para ustedes, muchachos.

D�ganle a ese est�pido polaco que el viernes que viene,

va a ser diente por diente.

Siento no haber podido venir los �ltimos d�as.

Les regreso su c�mara.

Le sirvi� de algo?

Hay alguna noticia acerca Chris?

Cuando va a arrestar a ese hombre?

Ese es un asunto de la polic�a, cari�o.

Hacemos todo lo que podemos.

Chris tomo un mont�n de fotograf�as.

Y tenemos tan pocas de el.

Tal vez todav�a haya alguna,

Cuando Cindy revele el rollo.

Le gustar�a, acompa�arnos a almorzar?

Se refiere a Cindy Beck?

La chica que trabaja en el farmacia junto con Chris?

Si.

Recuerda usted cuando fue que llevo, el rollo a revelar?

Quiero decir, es posible que sea la noche que Chris desapareci�.

Bragg...

La noche que revisamos la casa de Gacy..

encontr� un recibo de revelado de fotograf�a,

lo has visto?

Eso fue hace una semana.

Es un recibo de fotograf�a azul y blanco y tiene el nombre de la farmacia.

Es importante? - Si, es vital.

Este es.

Sobre 48406, lo puso a revelar

el 11 de diciembre , est� bien?

Si, Cindy Beck.

Si, pero no veo... - Lo encontramos en la basura del Sr. Gacy

Si, si, gracias, gracias, Sr. Austin..

Se encuentra Cindy Beck? - Si, lo tengo...adi�s.

La escuela me dijo que tiene una clase de nataci�n,

que regresara en la tarde a sus clases.

Como diablos se nos paso esto?

Tienes todav�a la declaraci�n del primer d�a?

Si, y no hay nada sobre un rollo o recibo.

Mira, tenemos que hablar con ella a la mayor brevedad?

Los chicos toman primero el autob�s para ir a la escuela.

La estaremos esperando all�, vamos.

H�y, chico?

Como estas?

Te gustar�a ganar un poco de dinero? - Haciendo qu�?

En una construcci�n.

En ninguna parte ganaras m�s dinero, de acuerdo.

Vamos, sube al auto.

Cindy, esc�chame, esto es muy importante.

Encontramos esto en la casa de un hombre,

que sospechamos que mato a Chris.

Por favor.

Lo puse en la chamarra de Chris.

La chamarra que llevaba cuando dijo que iba a ver al contratista?

Le dije que se la pusiera porque afuera hacia mucho frio..

y no fuera a coger un resfriado.

Est� seguro de que el chico llevaba puesta la chamarra ese noche?

Si, definitivamente.

Pero la chamarra no apareci� cuando registraron la casa de Gacy?

Lo s�, no estaba all�, pero el recibo de las fotos si.

No...

Esto todav�a no es suficiente para una segunda orden de cateo.

Qu�?

Como que no es suficiente?

Te olvidas que ha presentado una demanda..

contra ti y todo el departamento.

Raz�n de m�s!

Debemos ser precavidos.

El recibo de revelado no es una prueba contundente..

..de que Chris Gant haya estado en la casa de Gacy.

Va usted demasiado r�pido, deber�a relajarse un poco.

Relajarme?

Chris Gant est� muerto.

Y otros chicos estar�n muertos, mientras usted me habla de...

Hoskins...tome nota de lo que le diga Kozenczak

d�jemelas y lo revisare de nuevo...

lo ver� por la ma�ana.

Espere..un.. Adonde va con tanta prisa?

Tiene boletos para el juego.

Porque no vamos a mi oficina a terminar de revisar esto?

No quiero ir a tu maldita oficina. Esc�chame muy bien, idiota.

Estas tonter�as no pueden continuar mas.

es necesario que nos den esa segunda orden,

Antes de que Gacy y su abogado echen abajo nuestro caso.

Jake!

Jake Burne!

Quiero que dejen de seguirme, que acabe ahora mismo!

Me vuelven loco, completamente loco!

Tranquilo John Tranquil�zate, vamos.

Hacen que me vuelva loco.

Vamos a ver qu� podemos hacer. no te preocupes, vamos.

Ah� est�n, que se vayan, Jake.

Est� bien, c�lmate.

Qu� diablos est�n haciendo!

Tenemos ordenes de vigilar de cerca al Sr, Gacy, eso es lo que hacemos.

Eso es absolutamente ilegal!

Al igual que el secuestro y el asesinato.

Que est�s haciendo ah�?

Porque hablas con esos dos, sube aqu� de inmediato!

Pusieron algo en mi casa Jack,

y el mentiroso de Koslo, es una mierda.

Cari�o, estoy en casa.

Despierta, despierta.

Que ha pasado?

Nada, sigue ah� adentro.

Hagan lo que hagan, no lo dejen ir.

Disparen a sus neum�ticos, si es necesario.

De que est� hablando? Que es lo que sucede?

Es como un animal. Por m�s que trato, no puedo creerlo.

Ad�nde vas John? No sabes lo que est�s haciendo?

Por favor, John, d�jame llevarte con un medico.

Quita tus manos, no me toques.

Tengo que regresar a trabajar.

Todos esos malditos chicos, son una mierda.

En especial Gant.

El chico se merec�a morir.

Me doy cuenta de que...

Vayan tras de �l. Antes de que se escape.

Lo siento, te interrump�.

No pod�a dormir cuando llegue a casa.

Hab�a algo que me manten�a pensando en la casa de Gacy.

Es el olor. Es el mismo que en el lugar

donde matan a los perros dentro de la perrera.

No es en el �nico sitio, Joe.

Ol�a igual que cuando estaba en el Dpto. de polic�a de Chicago.

Es una locura.

Ol�a igual que cuando iba a fumar al dep�sito de cad�veres.

Vamos.

Vamos John, no he desayunado.

Te voy a llevar a mi casa.

Quiero que est�s cerca de m�.

Tengo varias cosas en mente.

Vamos a desayunar a donde quieras, tu conduces, est� bien.

Mire, el est� seguro de que el olor en el ba�o se debe

a que abajo puede tener algo desde hace tiempo descompuesto, tan seguro como..

Como que se fue a su juego de basquetbol,

o lo que sea que haya hecho la otra noche.

Como entraron a la casa?

Entraron de manera ilegal o de alguna otra forma?

Si, si rompieron las reglas.

Gacy los invito a pasar a su casa a tomar una copa.

mientras estaban en servicio.

No lo s� �es contra las reglas entrar al ba�o del sospechoso?

Mire.

Si usted me dice, que necesita mas evidencia, para emitir una segunda orden..

�chele un vistazo a lo que tenemos ahora.

Est� bien.

En primer lugar, tenemos un recibo de fotograf�as.

El recibo de fotograf�a que puso Cindy Beck dentro de la chamarra

de Chris Gant que llevaba puesta la noche que desapareci�.

Ese recibo lo encontr� en la cocina de Gacy.

Tenemos a un oficial experimentado aqu�, que est� seguro de que..

el olor a muerto, proven�a de la ventila

del ba�o de la casa de Gacy.

Tenemos el auto que Gacy le vendi� a Ted Koslo,

que casualmente le pertenec�a a otro

chico que desapareci�, y cuyo anillo estaba en el buro de Gacy.

Junto con todos los otros recuerdos de sus v�ctimas,

que manten�a guardadas sin remordimiento alguno.

Koslo, admiti� que hay hoyos excavados,

en el espacio de acceso de la casa de Gacy.

Que le dijo que eran para tubos de drenaje.

Y tenemos a otro chico desaparecido.

Miklovich, que resulta que trabajo para Gacy.

Tengo los reportes de mi equipo de vigilancia, que me dicen..

que su propio abogado nos suplico que no lo dej�ramos ir.

Por favor, d�game: Cuanto m�s necesita?

Don le ayudara lo m�s r�pido posible, a emitir la segunda orden.

Gracias.

Puedo hacerlo yo mismo.

Tal vez deber�amos entrar.

Esta completamente loco.

Amenazo con matarme, si no me daba un tiro yo mismo, antes de irse.

y me dio esto como un regalo de despedida.

Me dijo que la usara, es verdad.

S�bete.

Iniciamos persecuci�n.

una foto encontrada en casa del sospechoso..

durante la b�squeda en 856 Summerhill Road.

Es seguro que me la entreguen hoy. - All� estar�.

Kosenzack.

Equipo Delta, aqu� Paxton.

Gacy se dirige hacia O �Hare.

Que tan cerca esta del aeropuerto?

3 millas.

Conduce como loco, matara a alguien

si sigue as�, antes de llegar al aeropuerto.

Crees que va a tomar un vuelo ahora?

Eso es lo que Koslo dijo.

Arr�stenlo inmediatamente.

No puede hacerlo, todav�a no.

Bajo qu� cargo? - Mira, como voy a saberlo?

Te lo dejo a tu criterio, pero de ninguna manera debe escaparse.

Es su caso ahora, Teniente.

Si lo trae aqu� con una acusaci�n trivial...

Y no encuentra nada en el s�tano...

No solo tendr� que dejarlo en libertad...

entonces el tendr� la libertad de demandarlo a

Usted Y Des Plaines por $5.000.000 de d�lares.

AEROPUERTO O'HARE 1 MILLA

Porque me detiene?

Por favor, salga del auto, esta bajo arresto.

Cu�l es el cargo?

5/18/12. Posesi�n y distribuci�n ilegal de sustancias.

Hola, Joe. -Vamos a empezar.

Huele horrible aqu�.

Hombre, que hedor.

Espero que tengamos mas suerte esta vez.

No se parece como a la primera vez?

Ahora hay agua.

lo que hace que la tierra este blanda.

Deber�an venir de la estaci�n a ayudarnos.

Esto es lo que la ps�quica dibujo. - Vamos a ver que encontramos.

Es un horno aqu� dentro. Es dif�cil trabajar as�.

Siguen arrestando gente para tener a la mitad de Chicago en la c�rcel, eh?

Koslo es un mentiroso y un perdedor.

Ahora quiere el polaco que me someta al detector?

Adelante, tengo todo el tiempo que quieran.

Tambi�n puede haber otras acusaciones, Sr. Gacy.

Como cual?

Eso depende de lo que el teniente encuentre en su casa.

Oh, el est� en mi casa. Oh, bien, bien.

Esperen a que mi abogado se entere de eso.

Creo que esta vez realmente si los va a detener.

Tiene una orden de arresto.

Eso no me ayuda mucho.

No va a encontrar nada.

Teniente?

Llame al m�dico forense.

Hay 2, o tal vez 3 cuerpos mas aqu� abajo.

Los restos de 25 muchachos..

que fueron secuestrados, torturados sexualmente y asesinados por John Gacy

a lo largo de un periodo de 6 a�os...

fueron encontrados en el s�tano de su casa.

La victima numero 26 se encontr�

bajo el suelo de cemento de su cochera.

y la n�mero 27 bajo el piso de su sal�n de recreo.

Tu jefe llamo y me pidi� que viniera aqu�.

Como te sientes?

Triste como para decir algo.

Eres un buen polaco, lo sab�as?

El dolor se ha ido.

Exactamente lo que ella dijo. -Si-

Lo has hecho muy bien.

El cuerpo de Christopher Gant no fue encontrado.

solo su chaqueta azul fue encontrada

en un espacio oculto detr�s del horno.

El teniente Kozenczak continuo con la b�squeda de Chris Gant.

En parte porque le hab�a prometido a la familia Gant, encontrar el cuerpo de su hijo.

4 meses m�s tarde, cuando en Des Plaines el rio Illinois se descongelo..

..fue encontrado.

Si, es el, Chris Gant.

No, no...yo lo hare.

Yo hablare con la familia.

John Gacy fue declarado culpable del asesinato..

de Christopher Gant y de otros 32 j�venes.

Fue condenado a muerte, y espera su sentencia

en la penitenciar�a estatal de Illinois.

El m�todo que utilizo Joe Kozenczak y su equipo,

que condujo al arresto de Gacy, se utilizo como una gu�a..

para el entrenamiento del F.B.I en el estado, y de la polic�a local

para la detecci�n y aprehensi�n de asesinos en serie.

Su muerte no fue f�cil.

Christopher sufri� mucho poco antes de su muerte.

Es lo que realmente he visto.

Hay arboles...

Muchos arboles...

Y agua...

Y una torre...

y algo que conecta a la torre...

Y una se�al...

Y hay un gran mont�culo de tierra...

Hay maquinas, camiones....la �nica palabra que logro conectar es una construcci�n.

y una se�al...

Evergreen...

Evergreen...

Como se llama este lugar?

CEMENTERIO EVERGREEN

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org