Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,475 --> 00:00:04,069
Esta pel�cula est� basada en una
historia verdadera.
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,270
Algunos nombres, personajes y eventos..
3
00:00:06,586 --> 00:00:11,227
han sido cambiados o sin modificaci�n
previo acuerdo establecido.
4
00:00:13,528 --> 00:00:16,327
Avenida Wabash, Estaci�n de polic�a.
Chicago Illinois.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
6
00:00:25,699 --> 00:00:29,355
Por favor, podr�a llamar al
lugar donde trabaja mi hijo?
7
00:00:29,604 --> 00:00:31,665
No se preocupe el detective
se encargara de esto.
8
00:00:33,832 --> 00:00:36,631
LPW Construcciones. D�selo al detective
-Lo hare.
9
00:00:39,646 --> 00:00:41,306
Puedo hablar con el detective ahora?
10
00:00:41,740 --> 00:00:43,270
Porque no regresa ma�ana.
11
00:00:44,332 --> 00:00:45,636
Qu� dice?
12
00:00:46,051 --> 00:00:48,490
Para considerar a una persona desaparecida,
hay que esperar 48 horas.
13
00:00:49,427 --> 00:00:52,483
Se le olvido firmar.
-Lo siento.
14
00:00:54,241 --> 00:00:57,178
48 horas, en especial los adolescentes.
15
00:00:57,655 --> 00:00:58,655
Por favor.
16
00:00:58,956 --> 00:01:01,303
Porque dice en especial
los adolescentes?
17
00:01:02,304 --> 00:01:05,230
Debido a que a menudo desaparecen,
y luego aparecen de repente.
18
00:01:22,239 --> 00:01:26,582
Perdone que lo moleste...pero es que
Hace 4 meses que fue visto por �ltima vez.
19
00:01:27,240 --> 00:01:30,356
Se sorprender�a de cuantos j�venes
se reportan desaparecidos, como su hijo.
20
00:01:30,557 --> 00:01:33,657
De 16 a 17 mil el a�o pasado,
solo aqu� en Chicago.
21
00:01:34,538 --> 00:01:37,023
Muchos de ellos aparecen de nuevo,
pero el resto...
22
00:01:38,123 --> 00:01:42,182
Me temo que no tenemos suficientes
hombres, y nos falta tiempo.
23
00:01:45,645 --> 00:01:47,807
Pero usted todav�a lo busca, no es as�?
24
00:01:48,024 --> 00:01:51,234
Por supuesto. No se preocupe
el aparecer�.
25
00:01:52,181 --> 00:01:53,269
Cr�ame.
26
00:01:55,777 --> 00:01:59,547
DES PLAINES, ILLINOIS
2 A�OS DESPUES
27
00:02:01,995 --> 00:02:03,837
No puedo hacer m�s por ahora, Chris.
28
00:02:04,149 --> 00:02:05,602
Tal vez el siguiente a�o, de acuerdo?
29
00:02:06,981 --> 00:02:07,964
Cu�l es el problema?
30
00:02:08,106 --> 00:02:10,137
Quiere que le d� el almac�n.
Pero es un trabajo duro.
31
00:02:10,837 --> 00:02:12,276
Cuanto le pagas a los chicos?
32
00:02:12,512 --> 00:02:14,086
Por medio tiempo?
$2.50 por hora.
33
00:02:15,701 --> 00:02:18,026
T� y tu hermano, van a matar
a estos chicos de hambre.
34
00:02:18,589 --> 00:02:20,515
Yo le doy a mi gente $5 por hora.
35
00:02:21,345 --> 00:02:23,682
En cuanto tiempo me lo regresar�as?
36
00:02:23,850 --> 00:02:25,355
Es dif�cil de decir.
37
00:02:25,356 --> 00:02:30,356
Tengo varios trabajos por todo Chicago,
y no tengo el suficiente personal para ello.
38
00:02:30,823 --> 00:02:33,852
Estoy a punto de congelarme en la vagoneta .
- Enciende la calefacci�n.
39
00:02:33,911 --> 00:02:35,166
No funciona el bot�n de encendido.
40
00:02:35,225 --> 00:02:37,861
Voy a tener trabajo extra en estas fiestas .
41
00:02:38,908 --> 00:02:40,424
Teddy, que te parece?
42
00:02:45,176 --> 00:02:47,635
Vamos John, ya tengo bastante trabajo.
43
00:02:48,865 --> 00:02:50,653
Te lo regreso pronto.
Te lo regreso pronto.
44
00:03:37,055 --> 00:03:39,797
Estaba en la parte trasera.
Es de John Gacy, lo conoces?
45
00:03:40,022 --> 00:03:41,806
Le hizo un trabajo
al Sr. Austin el a�o pasado.
46
00:03:44,807 --> 00:03:47,555
Me llevare esto.
- Es una chica con suerte.
47
00:03:48,076 --> 00:03:50,216
Es el cumplea�os de mi mama.
Crees que le guste?
48
00:03:50,761 --> 00:03:52,055
Le va a encantar.
49
00:03:55,773 --> 00:03:58,149
Me lo podr�as envolver?
- seguro.
50
00:04:04,296 --> 00:04:06,620
Toma.
- Y esto para qu�?
51
00:04:07,058 --> 00:04:10,047
No lo necesito ahorita.
Se te ve mejor a ti que a m�.
52
00:05:12,747 --> 00:05:14,187
Feliz cumplea�os, Mrs. Gant.
53
00:05:14,428 --> 00:05:16,014
Gracias, Cindy.
Como lo sab�as?
54
00:05:16,303 --> 00:05:17,657
Chris me lo dijo?
Cuantos cumple?
55
00:05:17,927 --> 00:05:19,312
Ella tambi�n va a querer saber tu edad.
56
00:05:20,180 --> 00:05:21,373
46.
57
00:05:21,389 --> 00:05:23,710
Mama?
- No me da verg�enza decirlo, y a ti?
58
00:05:25,811 --> 00:05:26,896
Listo para irnos?
59
00:05:27,124 --> 00:05:29,024
Solo esp�rame un minuto, ahora regreso
60
00:05:29,025 --> 00:05:30,689
Voy a ver a un se�or
que me ofrece un buen trabajo.
61
00:05:30,740 --> 00:05:32,610
Me pagar�a el doble de lo que gano aqu�.
62
00:05:33,522 --> 00:05:34,751
Chris, espera!
63
00:05:35,998 --> 00:05:37,189
Hace frio all� afuera.
64
00:05:39,618 --> 00:05:40,991
Te pareces a mi mama.
65
00:05:41,847 --> 00:05:42,940
En un momento regreso.
66
00:05:45,657 --> 00:05:46,749
Hace frio afuera.
67
00:05:53,503 --> 00:05:54,901
Chris?
68
00:05:59,402 --> 00:06:00,702
Chris!
69
00:06:08,987 --> 00:06:10,487
Christopher!
70
00:06:13,188 --> 00:06:14,388
Chris!
71
00:06:16,689 --> 00:06:17,789
Chris?
72
00:06:17,988 --> 00:06:19,474
El no est� en la tienda.
73
00:06:20,069 --> 00:06:21,350
Que le habr� pasado?
74
00:06:21,775 --> 00:06:23,411
No lo s�.
Sr. Austin?
75
00:06:23,661 --> 00:06:25,779
No hay rastro de �l.
Ni adentro ni afuera.
76
00:06:26,004 --> 00:06:27,495
El dijo que regresaba enseguida.
77
00:06:27,785 --> 00:06:30,216
Tal vez se regreso caminando a casa.
No est� lejos.
78
00:06:30,631 --> 00:06:32,129
No se preocupe,
no le ha pasado nada.
79
00:06:32,903 --> 00:06:34,819
Voy a llamar a Gacy,
Solo por si acaso.
80
00:06:35,089 --> 00:06:36,881
Tal vez llevo a Chris a su casa.
81
00:06:47,465 --> 00:06:50,820
Habla John Gacy, de L.P.W. Construcciones.
82
00:06:50,762 --> 00:06:54,618
Lo siento, pero no puedo hablar con usted...
pero deje su nombre, y numero de tel�fono..
83
00:06:54,996 --> 00:06:59,082
Y lo llamare tan pronto como sea posible.
Deje el mensaje despu�s del tono.
84
00:07:02,821 --> 00:07:09,310
John, habla Vincent Austin ll�mame
tan pronto sea posible al n�mero 555-1422.
85
00:07:15,569 --> 00:07:17,577
Mike, que haces aqu� tan temprano?
86
00:07:17,578 --> 00:07:19,978
Hay practica de basquetbol para
el partido de esta noche.
87
00:07:20,103 --> 00:07:21,187
Que juego?
88
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
Papa.
89
00:07:22,851 --> 00:07:24,384
All� estar�.
- Eso espero.
90
00:07:25,353 --> 00:07:28,477
Y era necesario que te levantaras temprano?
- Mira qui�n habla.
91
00:07:28,880 --> 00:07:31,444
El hombre de la casa todav�a
tiene que trabajar?
92
00:07:32,069 --> 00:07:34,242
Aqu� est� tu caf�.
Vas a desayunar?
93
00:07:34,259 --> 00:07:35,788
No, ya se me hizo tarde.
94
00:07:36,648 --> 00:07:38,862
A veces me gustar�a que tu
padre llevara otra vez uniforme.
95
00:07:39,103 --> 00:07:40,420
A m� tambi�n, a veces...
96
00:07:40,844 --> 00:07:43,819
Antes te ve�amos m�s seguido
- Esta bien, capte el mensaje.
97
00:07:44,203 --> 00:07:47,314
Te tienes que ir temprano cada ma�ana?
-Tengo que hacerlo, es un trabajo nuevo
98
00:07:47,315 --> 00:07:48,315
Es la �nica forma de transcender.
99
00:07:49,444 --> 00:07:52,274
Entonces te gusta?
- Tanto como a ti te gusta el basquetbol.
100
00:07:53,027 --> 00:07:54,199
Con quien van a jugar?
101
00:07:54,200 --> 00:07:58,228
Con Chicago's Faith Baptist.
es un equipo refrescante.
102
00:08:00,439 --> 00:08:02,025
Significa que son buenos.
103
00:08:02,391 --> 00:08:05,683
Los chicos y su lenguaje de hoy.
- Tiene derecho de hablar as�.
104
00:08:05,825 --> 00:08:07,479
Yo hac�a lo mismo.
105
00:08:10,483 --> 00:08:12,042
Vamos, te llevare.
106
00:08:14,897 --> 00:08:19,099
�chale un vistazo a las personas desaparecidas.
Christopher Gant, qu� opinas?
107
00:08:21,913 --> 00:08:25,224
Que m�s se pod�a esperar esta ma�ana?
- Podr�as ayudarme con eso.
108
00:08:26,769 --> 00:08:29,692
Tienes m�s experiencia con este tipo
de cosas, no es as�.
109
00:08:30,474 --> 00:08:31,598
No me fue mal con los desaparecidos,
110
00:08:32,399 --> 00:08:35,099
En algunos lugares, sobre
todo en Chicago, pero aqu� aun no.
111
00:08:36,203 --> 00:08:39,565
Principalmente eran chicos que hu�an
de su escuela o su casa.
112
00:08:41,350 --> 00:08:44,569
Ha de haber pasado lo mismo con este chico.
-Tal vez si, tal vez no.
113
00:08:45,619 --> 00:08:47,290
Parece un buen chico, no te parece?
114
00:08:48,219 --> 00:08:50,381
Estudiante con honores
de la secundaria principal oeste.
115
00:08:50,797 --> 00:08:52,494
No es la escuela a donde va tu hijo?
-Si
116
00:08:54,443 --> 00:08:57,051
El chico hacia trabajos ocasionales,
despu�s de la escuela.
117
00:08:57,464 --> 00:08:59,594
Su madre o su padre lo
recog�an al salir del trabajo.
118
00:09:00,095 --> 00:09:02,295
No es el t�pico chico que
se fuga, no te parece?
119
00:09:02,817 --> 00:09:03,882
No lo parece.
120
00:09:03,797 --> 00:09:07,181
Teniente Kozenczak, El Sr. Y la Sra.
Gant est�n est�n en la recepci�n..
121
00:09:07,182 --> 00:09:10,182
..quieren hablar con usted sobre
una de las personas desaparecidas anoche.
122
00:09:10,234 --> 00:09:11,434
Bien, gracias.
123
00:09:12,120 --> 00:09:13,215
Ah� vamos de nuevo.
124
00:09:13,822 --> 00:09:18,087
Cuando su hijo sali�, est� segura
de que fue a ver al Sr. Gacy...
125
00:09:17,988 --> 00:09:19,513
para hablar con �l sobre un nuevo trabajo?
126
00:09:20,196 --> 00:09:22,326
El no me dijo su nombre.
127
00:09:22,657 --> 00:09:23,735
Entonces a quien le dijo?
128
00:09:24,414 --> 00:09:27,530
Cindy Beck fue quien me dijo, tambi�n
trabaja en en la misma tienda con Chris.
129
00:09:28,167 --> 00:09:31,907
Estaba tan emocionado.
Le ofrec�an el doble de lo que el Sr Austin le paga.
130
00:09:34,888 --> 00:09:36,759
Es dif�cil de entender.
131
00:09:38,792 --> 00:09:41,532
En un momento est� conmigo
en la tienda..
132
00:09:43,418 --> 00:09:44,937
Y...
133
00:09:48,514 --> 00:09:50,342
Les gustar�a sentarse, se�ores Gant?
134
00:09:55,543 --> 00:09:56,643
As� que...
135
00:09:56,752 --> 00:09:59,814
Existe alg�n motivo especial por el
cual Chris quisiera ganar un dinero extra?
136
00:10:00,135 --> 00:10:01,144
Que tiene que ver con esto?
137
00:10:01,545 --> 00:10:04,845
Estaba ahorrando para
hacer un cuarto oscuro en casa.
138
00:10:04,981 --> 00:10:06,707
El es un fot�grafo muy bueno.
139
00:10:07,480 --> 00:10:10,608
Yo le ofrec� a comprarle el equipo.
140
00:10:11,700 --> 00:10:13,578
Pero el insisti� en que lo
comprar�a el mismo.
141
00:10:14,689 --> 00:10:16,691
Es un chico completamente independiente.
142
00:10:18,787 --> 00:10:20,655
Tal vez demasiado independiente.
143
00:10:23,192 --> 00:10:26,689
Aqu� dice que el Sr. Austin llamo
a la casa del Sr. Gacy?
144
00:10:27,566 --> 00:10:30,297
No hab�a nadie, supongo, ya que
nadie contesto el tel�fono.
145
00:10:31,399 --> 00:10:35,577
Y como Chris no llegaba
llamamos a casa de sus amigos,
146
00:10:35,762 --> 00:10:37,766
....pero no estaba all�.
147
00:10:38,999 --> 00:10:42,934
As� que decidimos salir a la calle a
buscarlo en el auto.
148
00:10:44,631 --> 00:10:50,206
Pero no pudimos encontrarlo...
por eso estamos aqu�.
149
00:10:53,299 --> 00:10:56,256
Sra. Gant, hare todo lo que
pueda para encontrarlo.
150
00:10:57,708 --> 00:10:59,259
Gracias, inspector.
151
00:11:00,673 --> 00:11:02,238
Los mantendr� al
tanto de lo que suceda.
152
00:11:13,470 --> 00:11:14,519
Se�orita Gant?
153
00:11:15,704 --> 00:11:16,836
Puedo hablar con usted un
minuto, por favor?
154
00:11:18,704 --> 00:11:22,142
Puede pensar en alguna raz�n por la
que su hermano quisiera irse de la casa?
155
00:11:22,579 --> 00:11:25,049
Tal vez hizo algo que no
quiere que sus padres sepan?
156
00:11:25,376 --> 00:11:26,487
Por supuesto que no.
157
00:11:26,885 --> 00:11:30,676
Que es lo que trata de decir?
Que es alguien que se mete en problemas?
158
00:11:32,562 --> 00:11:34,030
Hay algo que te molesta?
159
00:11:35,852 --> 00:11:42,307
Anoche un polic�a en servicio, nos dijo que
tienen que pasar 48 horas para considerar a..
160
00:11:42,441 --> 00:11:44,676
una persona desaparecida, para que
entonces puedan hacer algo.
161
00:11:45,198 --> 00:11:46,449
Ya veo.
162
00:11:47,655 --> 00:11:50,869
Y luego esta ese regalo de cumplea�os.
- Perd�n?
163
00:11:52,031 --> 00:11:54,186
Ayer fue el cumplea�os de mi mama.
164
00:11:54,728 --> 00:11:57,420
Iba a llevar a Chris a casa
para la fiesta.
165
00:12:07,975 --> 00:12:10,095
Deja lo que est�s haciendo,
y trabaja el tiempo completo en esto,
166
00:12:10,096 --> 00:12:11,696
hasta que el chico aparezca.
167
00:12:11,901 --> 00:12:13,280
Donde esta Atkins?
- Hoy descansa.
168
00:12:13,281 --> 00:12:15,751
Ll�malo, que venga lo mas r�pido
que pueda a ayudarte.
169
00:12:15,752 --> 00:12:17,352
Joe.
-Si?
170
00:12:17,912 --> 00:12:20,177
No puedo hacer esto un poco m�s tarde?
- No.
171
00:12:35,639 --> 00:12:37,564
Bien, que pasa con la investigaci�n?
172
00:12:37,793 --> 00:12:41,092
Como se lo se�ale, y como
ya se lo dije antes
173
00:12:41,544 --> 00:12:44,544
alguien lo debi� alertar y se escapo.
174
00:12:45,095 --> 00:12:48,980
han sido meses de trabajo
y ninguno se parece al de la descripci�n
175
00:12:49,764 --> 00:12:52,380
Bien, los asignare en otro escuadr�n.
176
00:12:52,599 --> 00:12:54,355
Tal vez lo hagan mejor esta vez.
177
00:12:54,638 --> 00:12:56,404
D�gale a Williams que me llame.
178
00:12:57,784 --> 00:13:00,128
Ahora que est� desocupado,
tal vez pueda ayudarnos.
179
00:13:00,341 --> 00:13:04,512
Mi compa�ero y yo siempre hemos trabajado juntos.
- Si, si, lo hablamos mas tarde.
180
00:13:05,576 --> 00:13:07,170
Que te dije?
181
00:13:07,203 --> 00:13:09,421
Teniente?
- Ahora no.
182
00:13:12,483 --> 00:13:16,110
Tan joven y ya es detective en jefe.
- Ni tan joven.
183
00:13:16,357 --> 00:13:18,061
Le tomo 15 a�os para que lo tomaran en cuenta.
184
00:13:18,279 --> 00:13:20,247
Ya buscaron en el centro comercial?
- No.
185
00:13:20,470 --> 00:13:21,639
Hay algo?
186
00:13:21,925 --> 00:13:22,925
No mucho.
187
00:13:23,266 --> 00:13:25,857
Austin no recuerda si Gacy
hablo con Christopher Gant.
188
00:13:26,673 --> 00:13:28,920
Ya hablaste con el Sr. Gacy ?
- Por tel�fono.
189
00:13:29,296 --> 00:13:31,507
Dice que no hablo con
ning�n empleado de la farmacia.
190
00:13:31,766 --> 00:13:36,579
La segunda vez que volvi�, solo fueron
unos minutos para recoger una agenda que olvido.
191
00:13:37,953 --> 00:13:40,943
Cuando hablo Gacy con Chris Gant
acerca de un trabajo?
192
00:13:41,413 --> 00:13:43,328
Quiz� no hablaron.
-Por que no?
193
00:13:43,637 --> 00:13:48,311
Hab�a varias personas trabajando
y comprando en la tienda esa noche
194
00:13:49,290 --> 00:13:53,615
y pocos vieron salir a Chris Gant a la calle,
pero nadie lo vio hablar con alguien
195
00:13:53,543 --> 00:13:57,373
que corresponda a la descripci�n
que dio el se�or Austin de John Gacy.
196
00:13:57,374 --> 00:13:58,374
Grandioso.
197
00:13:57,636 --> 00:14:01,043
De hecho, nadie hab�a visto a Gacy antes.
198
00:14:02,264 --> 00:14:05,516
Que mas dijo Gacy?
-Que le hablaron por tel�fono..
199
00:14:05,364 --> 00:14:07,909
Dijo que no sab�a que el chico hab�a
desaparecido y que no pod�a ayudar.
200
00:14:08,514 --> 00:14:11,702
Y algo sobre la chica: Cindy Beck?
201
00:14:11,966 --> 00:14:13,690
Esta en la misma secundaria.
- Y?
202
00:14:14,014 --> 00:14:15,777
No tiene una relaci�n especial con Chris.
203
00:14:16,937 --> 00:14:17,918
Algo m�s?
204
00:14:18,109 --> 00:14:20,293
Confirma lo que la Sra. Gant dice
205
00:14:20,668 --> 00:14:24,189
Que Chris le dijo a su madre que lo esperara,
porque iba a hablar con alguien de un trabajo.
206
00:14:24,345 --> 00:14:26,474
Lo que el Sr. Gacy niega que haya pasado.
207
00:14:30,198 --> 00:14:32,172
Tienen alguna idea de lo que paso?
208
00:14:32,857 --> 00:14:33,795
No exactamente.
209
00:14:34,485 --> 00:14:35,522
No exactamente?
210
00:14:36,409 --> 00:14:40,080
Chris es muy obstinado y tal vez
quiere hacer las cosas por su cuenta.
211
00:14:40,640 --> 00:14:42,076
No, el no es alguien que escapar�a.
212
00:14:42,484 --> 00:14:45,128
No escapar�a de sus padres,
y menos en el cumplea�os de su madre.
213
00:14:48,758 --> 00:14:50,624
Bien, espero que te sientas bien ahora.
214
00:14:53,451 --> 00:14:56,286
Muy bien, llamen a Chicago y pregunten
si tienen antecedentes penales sobre Gacy.
215
00:14:56,402 --> 00:14:58,421
Si pudiera apostar�a todo
mi dinero a que estaremos..
216
00:14:58,422 --> 00:15:01,319
bastante tiempo calentando el trasero
como si estuvi�ramos en una playa de waikiki.
217
00:15:02,203 --> 00:15:04,217
Son varios los archivos
de la polic�a de Chicago?
218
00:15:05,045 --> 00:15:07,345
D�ganles que se esfuercen,
tal vez nos den un punto de partida.
219
00:15:07,594 --> 00:15:08,787
Les tomara toda la noche.
220
00:15:09,290 --> 00:15:11,166
Bien, esperen a que los llamen..
221
00:15:11,974 --> 00:15:13,038
Tengo planes para esta noche.
222
00:15:13,008 --> 00:15:15,550
Dije: "esperen a que los llamen"
223
00:15:16,612 --> 00:15:18,910
Simplemente no quiero pasarlo por alto,
Solo para estar seguros.
224
00:15:19,456 --> 00:15:20,767
Me avisan.
225
00:15:22,109 --> 00:15:27,239
Creo que hay un tipo de magnetismo,
en este lugar que atrae a todos los idiotas.
226
00:15:31,291 --> 00:15:33,052
Ya consiguieron algo?
- Justo ahora.
227
00:15:33,273 --> 00:15:34,114
Y bien?
228
00:15:34,426 --> 00:15:37,009
Chicago tiene 2 cargos en contra
del se�or John Gacy.
229
00:15:37,381 --> 00:15:38,258
Por qu�?
230
00:15:38,522 --> 00:15:39,585
Agresi�n.
231
00:15:39,801 --> 00:15:42,457
El primero es de un ataque hace 5 a�os.
232
00:15:42,576 --> 00:15:45,628
El caso fue cerrado, el segundo en julio
de este a�o, el caso sigue abierto.
233
00:15:46,962 --> 00:15:48,929
Cual fue la naturaleza de la agresi�n?
- Ni idea.
234
00:15:49,176 --> 00:15:52,771
Que quieres decir con ni idea?
- Eso fue todo lo que el tipo me dijo.
235
00:15:53,051 --> 00:15:54,599
Ll�malo de nuevo.
236
00:15:55,198 --> 00:15:59,210
Escucha, me dio esta informaci�n sin
pedir permiso, lo pueden castigar.
237
00:16:00,211 --> 00:16:01,111
Est� bien.
238
00:16:02,127 --> 00:16:04,739
Voy a Chicago ma�ana,
para saber el resto?
239
00:16:04,951 --> 00:16:07,037
No, no ma�ana puede ser
demasiado tarde.
240
00:16:07,477 --> 00:16:12,605
Joe, ya sabes que la agresi�n
puede ser cualquier cosa como..
241
00:16:12,835 --> 00:16:16,618
contacto f�sico, amenazas personales, aja...
242
00:16:19,868 --> 00:16:21,868
Espera a ver que encontramos?
243
00:16:22,811 --> 00:16:24,150
Se nos hace tarde.
244
00:16:28,051 --> 00:16:29,051
Teniente..
245
00:16:29,102 --> 00:16:32,462
Te veo en la casa de Gacy,
tan pronto como sea posible..
246
00:16:33,967 --> 00:16:35,712
Es correcto, tan pronto como sea posible.
247
00:16:39,420 --> 00:16:41,435
Me temo que voy tener
que perderme el juego.
248
00:16:42,523 --> 00:16:45,294
John.
-No hay problema.
249
00:16:49,234 --> 00:16:50,716
Se trata de Christopher Gant?
250
00:16:53,059 --> 00:16:54,926
Todos en la escuela hablan
sobre eso.
251
00:16:57,091 --> 00:16:59,464
Lo encontraste?
- Eso espero.
252
00:17:01,936 --> 00:17:06,280
El est� bien?
- No lo s�.
253
00:17:30,198 --> 00:17:32,513
Lo siento, tuve que ir a la
oficina y se me hizo tarde.
254
00:17:32,731 --> 00:17:33,901
Hasta donde lo vamos a presionar?
255
00:17:34,105 --> 00:17:37,495
Si no nos deja entrar a su casa, hablamos
con �l, y despu�s regresamos a su casa.
256
00:17:37,917 --> 00:17:40,250
Y qu� hacemos?
- Cualquier cosa con tal de liberar al chico.
257
00:17:40,251 --> 00:17:41,482
Si es que esta dentro.
258
00:17:41,920 --> 00:17:44,729
Mira, lo que tenemos por ahora..
Son 2 cargos de agresi�n nada serios...
259
00:17:44,730 --> 00:17:47,463
Hay un adolescente desaparecido.
- Cuantos no en las �ltimas 24 horas?
260
00:17:47,464 --> 00:17:48,750
Escucha, espero que me equivoque...
261
00:17:48,751 --> 00:17:51,347
y este limpio y no tenga nada
que ver con la desaparici�n de Chris...
262
00:17:51,348 --> 00:17:53,857
pero tengo mis dudas sobre el,
en todo este asunto.
263
00:17:54,294 --> 00:17:55,942
Oh no queremos que tu
conciencia no tenga dudas.
264
00:17:55,943 --> 00:17:57,543
Gracias, adelante.
265
00:17:57,512 --> 00:17:58,878
Como podremos llegar tan lejos
y entrar a la casa..
266
00:17:58,879 --> 00:17:59,921
sin tener una orden judicial.
267
00:17:59,752 --> 00:18:02,446
Al mas m�nimo indicio de que el
chico esta dentro de la casa de Gacy...
268
00:18:02,447 --> 00:18:04,447
entraremos sin importarnos las reglas.
269
00:18:46,288 --> 00:18:49,858
Viste eso?
- Que?
270
00:18:50,807 --> 00:18:52,297
Una sombra.
271
00:18:53,746 --> 00:18:54,860
No.
272
00:19:01,024 --> 00:19:02,197
Que hacemos ahora?
273
00:20:07,266 --> 00:20:09,940
No escuche la campana,
lo siento, estaba en la cantina.
274
00:20:10,492 --> 00:20:13,020
Inspector Kozenczak,
Polic�a de Des Plaines
275
00:20:13,593 --> 00:20:15,457
Los detectives Williams y Atkins.
276
00:20:16,282 --> 00:20:18,782
Investigamos la desaparici�n
de Christopher Gant.
277
00:20:20,563 --> 00:20:23,209
Lo siento. pero no puedo ayudarlos, ya le
dije al oficial lo que sab�a por tel�fono.
278
00:20:23,525 --> 00:20:28,044
Lo raro, es que un testigo lo vio hablando
con el chico afuera de la farmacia anoche.
279
00:20:32,451 --> 00:20:33,952
Debe haber un error.
280
00:20:34,419 --> 00:20:36,606
Podemos pasar y aclararlo?
281
00:20:39,035 --> 00:20:40,043
Seguro.
282
00:20:42,138 --> 00:20:45,502
Ustedes no.
Solo el.
283
00:20:54,541 --> 00:20:56,420
Lo siento es que estaba seco.
284
00:20:58,438 --> 00:21:02,985
apenas llegue a casa a relajarme, despu�s
de un d�a arduo de negocios, usted sabe.
285
00:21:03,186 --> 00:21:04,186
Lo entiendo.
286
00:21:04,905 --> 00:21:08,119
Pero hay un testigo.
-El testigo miente.
287
00:21:08,549 --> 00:21:10,551
Incluso si afirma que el
chico estaba en su coche?
288
00:21:10,552 --> 00:21:12,459
Ya le dije, que est� mintiendo.
289
00:21:14,515 --> 00:21:16,113
O usted miente.
290
00:21:17,872 --> 00:21:22,126
Piense de nuevo, con cuidado Sr. Gacy
alguna cosa que recuerde sobe Christopher Gant?
291
00:21:22,127 --> 00:21:23,127
No.
292
00:21:22,998 --> 00:21:25,428
No, nada. Espero que lo encuentre.
293
00:21:26,418 --> 00:21:27,565
Un momento...
294
00:21:27,640 --> 00:21:28,957
quiero mostrarle algo.
295
00:21:33,396 --> 00:21:34,688
Ve esto?
296
00:21:35,342 --> 00:21:39,251
Me lo dio el comisario, polic�a honorario
por los actos de caridad en la polic�a.
297
00:21:39,770 --> 00:21:42,157
Entonces entender� mi posici�n.
298
00:21:42,515 --> 00:21:45,031
Tendr�a alguna objeci�n si reviso
su casa r�pidamente?
299
00:21:48,003 --> 00:21:49,938
Por supuesto, tiene una orden de cateo?
300
00:21:51,461 --> 00:21:52,969
No, se�or, no la tengo.
301
00:21:53,430 --> 00:21:55,220
Entonces, le pido que se vaya.
302
00:22:16,811 --> 00:22:21,366
No abre la puerta?
- Es una orden?
303
00:22:29,127 --> 00:22:30,458
Satisfecho?
304
00:22:31,528 --> 00:22:35,221
Quiero que venga conmigo a la estaci�n.
- Para qu� diablos quiere que vaya?
305
00:22:35,222 --> 00:22:37,504
Quiero una declaraci�n sobre todo
lo que hizo anoche.
306
00:22:37,753 --> 00:22:38,911
No puedo hacerlo.
307
00:22:39,963 --> 00:22:40,973
Porque no?
308
00:22:42,863 --> 00:22:44,504
Mi t�o muri� anoche.
309
00:22:45,458 --> 00:22:47,069
Por eso fui a la farmacia anoche,
310
00:22:47,070 --> 00:22:48,870
El estaba en el hospital general
de Chicago, lo puede comprobar.
311
00:22:49,182 --> 00:22:51,273
Estoy esperando la llamada de mi madre.
312
00:22:51,274 --> 00:22:53,374
quiere que le ayude con
los arreglos funerarios etc.
313
00:22:54,121 --> 00:22:56,053
Porque no la llama ahora,
cu�l es su n�mero?
314
00:22:57,036 --> 00:22:58,382
No est� en casa.
315
00:23:02,132 --> 00:23:04,288
Escuche, no entiende lo triste que estoy?
316
00:23:05,849 --> 00:23:06,820
Amaba a mi t�o.
317
00:23:09,260 --> 00:23:10,624
Los quiero a los dos.
318
00:23:12,341 --> 00:23:14,603
Ir� a su oficina,
en cuanto pueda.
319
00:23:18,010 --> 00:23:19,416
Espero que no se tarde.
320
00:23:21,589 --> 00:23:25,600
sabe, no tiene ning�n respeto
por la muerte.
321
00:23:27,634 --> 00:23:31,053
Le voy a dar un consejo.
Como dijo que se llama?
322
00:23:31,054 --> 00:23:33,309
Kozencz...
- Kozenczak.
323
00:23:33,727 --> 00:23:37,011
Tengo amigos muy importantes en el
Depto. de polic�a de Chicago.
324
00:23:37,561 --> 00:23:39,417
No estamos en Chicago,
sino en Des Plaines.
325
00:23:41,200 --> 00:23:42,285
Lo estar� esperando.
326
00:23:53,092 --> 00:23:54,924
La polic�a se entromete en todo, lo sab�as?
327
00:24:02,326 --> 00:24:05,218
Theodore Koslo, supervisa
los trabajos de Gacy.
328
00:24:05,731 --> 00:24:06,978
Les dijo algo?
329
00:24:20,850 --> 00:24:25,453
Seg�n Vincent Austin, el farmac�utico
Koslo estaba anoche en la farmacia.
330
00:24:26,218 --> 00:24:28,606
Tambi�n pudo haber hablado
el con Chris acerca del trabajo.
331
00:24:29,007 --> 00:24:30,007
Si.
332
00:24:30,710 --> 00:24:33,395
Llama a Chicago en la ma�ana,
a ver si tienen algo sobre..
333
00:24:33,596 --> 00:24:34,596
Koslo?
334
00:24:34,441 --> 00:24:37,676
Koslo, y tambi�n de todos los
cargos que tienen contra Gacy.
335
00:24:40,377 --> 00:24:41,867
Quiero que uno de ustedes se quede aqu�,
336
00:24:42,425 --> 00:24:43,832
vigilando la casa.
337
00:24:44,688 --> 00:24:48,188
No creo poder mantenerme despierto.
- Yo lo hare.
338
00:27:21,679 --> 00:27:22,679
Teniente?
339
00:27:26,680 --> 00:27:27,994
Si Terry, que sucede?
340
00:27:28,305 --> 00:27:29,837
La vagoneta sali� como si lo
persiguiera el diablo.
341
00:27:30,055 --> 00:27:32,894
Estuve tratando de seguirlo.
- Adonde se dirige?
342
00:27:33,631 --> 00:27:37,526
Lo que estoy tratando de decirte,
es que lo perd�.
343
00:27:37,527 --> 00:27:39,838
Bien, vete a tu casa y duerme.
344
00:28:50,813 --> 00:28:52,342
Como le fue en el juego?
345
00:28:52,562 --> 00:28:53,719
Ganaron.
346
00:28:55,030 --> 00:28:56,890
Como lo hizo Michael?
-Bien.
347
00:28:59,032 --> 00:29:01,313
Le hubiera gustado que lo vieras.
- A mi tambi�n.
348
00:29:02,671 --> 00:29:05,720
Estas bien?
- Seguro
349
00:29:08,126 --> 00:29:09,859
Descubriste algo sobre el muchacho?
350
00:29:12,367 --> 00:29:14,500
Michael no se ir�a de casa.
351
00:29:15,095 --> 00:29:16,896
Y tampoco creo que
Christopher Gant, es solo...
352
00:29:17,960 --> 00:29:19,148
que simplemente no lo s�.
353
00:29:20,775 --> 00:29:23,347
Es solo que no se qu� hacer ahora.
354
00:29:25,095 --> 00:29:27,023
Tal vez si tuviera m�s tiempo
en el puesto...
355
00:29:28,877 --> 00:29:30,709
...sabr�a lo que tengo que hacer.
356
00:29:31,097 --> 00:29:32,317
Lo har�s.
357
00:29:33,470 --> 00:29:37,067
Como lo hac�as siempre cuando tra�as el
uniforme, al poner las multas.
358
00:30:20,040 --> 00:30:22,881
Preguntas e informaci�n sobre
Christopher Gant, en personas desaparecidas.
359
00:30:23,121 --> 00:30:26,380
Dele prioridad y dif�ndalo ampliamente.
360
00:30:27,652 --> 00:30:30,416
Estar� por ah� en alguna parte.
- Eso espero.
361
00:30:33,883 --> 00:30:35,684
Oficina del Teniente Kozenczak?
362
00:30:38,134 --> 00:30:39,709
Es el se�or Gacy.
363
00:30:40,172 --> 00:30:43,023
Mire, siento no haber podido ir anoche.
364
00:30:43,314 --> 00:30:46,343
Ya iba en camino, cuando mi auto patino
en el hielo y ca� en una zanja
365
00:30:46,631 --> 00:30:48,434
me llevo una eternidad poder sacarlo de ah�.
366
00:30:49,354 --> 00:30:52,417
Mire, si no me cree puede comprobarlo
tengo el recibo donde alquile el remolque.
367
00:30:52,980 --> 00:30:55,977
No, no, le creo Sr. Gacy.
368
00:30:57,666 --> 00:30:59,325
Puedo ir en este momento?
369
00:31:00,854 --> 00:31:03,312
Si, bien...Si.
370
00:31:15,859 --> 00:31:17,191
Hey, Koslo...
371
00:31:20,609 --> 00:31:22,358
Deja que el chico regrese al trabajo.
372
00:31:35,416 --> 00:31:37,826
Si, saque copias de esta foto.
373
00:31:39,452 --> 00:31:41,514
Sali� bien, el muchacho.
-Si.
374
00:31:43,409 --> 00:31:45,564
Koslo?
-Chicago lo est� verificando.
375
00:31:45,826 --> 00:31:47,296
Parece que tienes raz�n.
376
00:31:47,547 --> 00:31:49,327
Las ordenes contra Gacy.
377
00:31:52,033 --> 00:31:54,936
Gracias. Estar� en el otro edificio.
ire a ver a los abogados.
378
00:32:02,295 --> 00:32:05,035
Comparto su preocupaci�n por
la desaparici�n del chico, teniente.
379
00:32:05,785 --> 00:32:08,797
Que tiene para emitir una orden
de cateo a la casa de Gacy?
380
00:32:08,678 --> 00:32:11,431
Copias de las ordenes de detenci�n
contra Gacy en Chicago,
381
00:32:11,432 --> 00:32:13,232
por agresi�n sexual a j�venes.
382
00:32:14,237 --> 00:32:19,254
En la primera acusaci�n en chicago, dice
que tuvo a un chico encerrado en su cochera
383
00:32:19,364 --> 00:32:21,580
Donde abuso de �l varias veces
y lo dejo casi muerto.
384
00:32:22,173 --> 00:32:24,539
Pero el muchacho logro escapar.
- D�jeme ver.
385
00:32:26,801 --> 00:32:29,487
Gacy neg� las acusaciones,
y el caso fue inadmisible.
386
00:32:30,860 --> 00:32:34,022
El chico se prostitu�a, preg�ntese
a quien le iban a creer..
387
00:32:33,941 --> 00:32:37,271
a un chico de vida cuestionable
o a un respetable hombre de negocios.
388
00:32:37,371 --> 00:32:40,103
Si le hubieran cre�do a este chico,
Chris Gant no hubiera desaparecido
389
00:32:40,393 --> 00:32:42,644
Y el otro caso?
- Sigue abierto, los cargos son los mismos.
390
00:32:42,645 --> 00:32:44,085
Ya vio al chico?
- No lo hemos encontrado.
391
00:32:44,086 --> 00:32:46,682
Vaya a buscarlo y hable con �l.
- Lo hare, en cuanto terminemos esto.
392
00:32:46,783 --> 00:32:47,783
Ya veo.
393
00:32:48,629 --> 00:32:51,252
Dice que el Sr. Gacy
es un respetable hombre de negocios?
394
00:32:52,241 --> 00:32:56,741
Bajo esas circunstancias, es muy dif�cil que
pueda convencer al juez para emitir la orden.
395
00:32:57,892 --> 00:32:59,609
Teniente Kozenczak?
-Si
396
00:32:59,610 --> 00:33:01,110
Uno de sus hombres
quiere hablar con usted.
397
00:33:03,211 --> 00:33:04,211
Si.
398
00:33:04,075 --> 00:33:06,884
Gacy llego, pero no quiere hablar
con nadie m�s que no seas tu...
399
00:33:06,885 --> 00:33:08,331
...y si no se ira.
400
00:33:08,587 --> 00:33:10,171
De que estuvieron hablando anoche?
401
00:33:10,859 --> 00:33:12,244
No es momento para bromas.
402
00:33:13,276 --> 00:33:17,016
Solo, l�ele sus derechos y trata de
tomarle su declaraci�n..
403
00:33:17,017 --> 00:33:20,009
Pero Terry, hagas lo que hagas
no lo dejes ir, hasta que regrese.
404
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
Gacy?
405
00:33:25,481 --> 00:33:28,191
Porque no hablas con el primero.
- No. estoy convencido
406
00:33:28,092 --> 00:33:30,603
de que Chris Gant se encuentra all�,
y lo quiero fuera..
407
00:33:30,604 --> 00:33:32,717
antes de que se entere de
lo que estamos haciendo.
408
00:33:41,403 --> 00:33:43,236
Te ayudare a presentar la solicitud al juez.
409
00:33:43,874 --> 00:33:48,271
Sr, Gacy, recuerda a alguien en particular
mientras estuvo su t�o enfermo en el hospital?
410
00:33:48,172 --> 00:33:52,104
De qu� diablos habla?
Puede contestar la pregunta?
411
00:33:52,421 --> 00:33:55,972
Puede recordar a una enfermera
o si alguien le mando flores.
412
00:33:56,224 --> 00:33:58,999
Qu� diablos importa si me
acuerdo o no me acuerdo.
413
00:33:59,294 --> 00:34:01,221
No necesito demostrarles nada.
414
00:34:03,640 --> 00:34:07,922
Pueden ver mis reconocimientos
en mi pared. Fui el empresario del a�o.
415
00:34:08,055 --> 00:34:12,421
por la c�mara de comercio, es cierto,
vean mis cuentas bancarias, pago mis impuestos..
416
00:34:13,039 --> 00:34:15,737
Que fue lo que hablo anoche
con el teniente?
417
00:34:15,986 --> 00:34:18,908
Ya le dije todo lo que se al teniente,
que no hablan entre ustedes?
418
00:34:20,164 --> 00:34:22,908
Cuanto tiempo m�s durara esto?
Tengo un negocio que atender.
419
00:34:23,080 --> 00:34:26,794
Tengo que pagarle a mi gente.
Claro, que ustedes no saben nada de eso.
420
00:34:29,016 --> 00:34:35,822
John Gacy? lo conozco, hace servicios
sociales y es miembro del partido dem�crata local.
421
00:34:36,970 --> 00:34:39,517
De verdad cree que tiene al chico en su casa?
422
00:34:39,768 --> 00:34:40,945
Si.
423
00:34:49,476 --> 00:34:52,959
Entiendo que mi cliente
ha cooperado plenamente sin parar?
424
00:34:53,021 --> 00:34:57,063
6 horas, 6 horas completas.
- Si?
425
00:34:58,869 --> 00:35:01,753
Entonces no entiendo, porque
no lo dejan ir ?
426
00:35:02,097 --> 00:35:05,374
Este hombre ha construido una
gran reputaci�n, en su �rea de trabajo.
427
00:35:05,597 --> 00:35:07,249
V�monos de aqu�, anda.
v�monos.
428
00:35:07,249 --> 00:35:08,573
Al diablo con estos ineptos.
429
00:35:08,941 --> 00:35:11,773
Sr. Gacy, me puede dar las llaves
de su casa, por favor.
430
00:35:12,243 --> 00:35:14,816
Para qu�?
- Para revisar adentro.
431
00:35:18,278 --> 00:35:20,247
Creo que tendr�s que d�rselas.
432
00:35:22,375 --> 00:35:24,118
Si no lo hace,
va a necesitar una puerta nueva.
433
00:35:25,117 --> 00:35:26,309
Para que la conseguiste?
434
00:35:27,000 --> 00:35:29,192
Me gustar�a tener una respuesta, teniente.
435
00:35:29,787 --> 00:35:31,713
Creo que deber�a hablar con su cliente.
436
00:35:34,831 --> 00:35:36,578
Realmente la trae contra m�, verdad?
437
00:35:36,901 --> 00:35:39,283
El Sr. Gacy ya hizo su declaraci�n?
Ya la firmo?
438
00:35:39,184 --> 00:35:41,646
Aun no.
- Me gustar�a que la hiciera de nuevo pero...
439
00:35:41,674 --> 00:35:44,993
esta vez con su abogado presente,
para que sea m�s formal y que la firme.
440
00:35:44,994 --> 00:35:45,994
Gary?
441
00:35:46,581 --> 00:35:49,369
No vas hacer nada?
Entonces para qu� diablos te pago?
442
00:35:49,749 --> 00:35:51,341
Para que maneje su negocio.
443
00:35:57,558 --> 00:35:59,685
Tu revisa all�, y revisa
tambi�n la cochera.
444
00:36:00,056 --> 00:36:01,870
Chris? Chris?
445
00:36:06,221 --> 00:36:07,596
Revisa all� dentro.
446
00:36:26,997 --> 00:36:27,997
Chris?
447
00:36:29,298 --> 00:36:30,298
Chris?
448
00:36:39,099 --> 00:36:40,099
Chris?
449
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Chris?
450
00:38:17,193 --> 00:38:19,348
Alguna pista del chico en la cochera?
- Nada.
451
00:38:22,618 --> 00:38:24,249
No hay rastro de �l, teniente.
452
00:38:28,364 --> 00:38:30,684
Hay manchas en esto, creo que
es de sangre fresca.
453
00:38:31,140 --> 00:38:34,456
Nos pueden dar una respuesta definitiva,
si lo llevo a analizar al laboratorio.
454
00:38:34,472 --> 00:38:37,856
Bien, tienes bolsas de evidencia?
Sino cons�guelas, y que traigan una c�mara.
455
00:38:38,207 --> 00:38:41,752
Revisaremos todo de nuevo, pero esta
vez buscaremos evidencia que..
456
00:38:41,753 --> 00:38:44,169
relacione a Gacy con la desaparici�n de Chris.
Que estas esperando?
457
00:38:48,130 --> 00:38:49,406
Llegamos tarde.
458
00:38:51,826 --> 00:38:53,018
El chico est� muerto.
459
00:39:38,914 --> 00:39:40,419
Espera un poco, Ed?
460
00:39:43,613 --> 00:39:44,854
T�male una foto a esto.
461
00:39:49,886 --> 00:39:51,149
Bien, gu�rdalo.
462
00:39:52,912 --> 00:39:55,168
Un anillo de graduaci�n
sin nombre, con iniciales
463
00:39:58,071 --> 00:39:59,197
De qu� a�o?
464
00:40:01,198 --> 00:40:03,298
No es de Christopher,
las iniciales son L.A.T.
465
00:40:04,577 --> 00:40:06,087
Puede sernos �til..
466
00:40:06,344 --> 00:40:08,925
Ed, t�male fotos a lo
que ponga sobre el buro.
467
00:41:12,309 --> 00:41:13,382
Teniente?
468
00:41:16,937 --> 00:41:18,384
Hay una escotilla en el armario.
469
00:41:19,105 --> 00:41:21,523
�brelo.
-No lo vi, la primera vez que revise.
470
00:43:34,702 --> 00:43:37,967
Vaya, miren a quien tenemos aqu�.
va a arrestarme o no?
471
00:43:39,449 --> 00:43:42,859
Encontramos..bastante joyer�a
en un caj�n de su buro.
472
00:43:43,177 --> 00:43:46,186
Y todav�a tengo m�s en...
- Y una tabla con esposas.
473
00:43:46,733 --> 00:43:48,299
Es suficiente, teniente.
474
00:43:48,607 --> 00:43:50,044
Sabe tan bien como yo, que esto
no puede continuar.
475
00:43:50,084 --> 00:43:51,985
A menos que levante cargos
formales en contra de mi cliente.
476
00:43:54,796 --> 00:43:55,860
Si encuentro que hicieron destrozos...
477
00:43:55,761 --> 00:43:58,261
Puede alguien llevar al Sr. Gacy ...
- No necesito que nadie me lleve,
478
00:43:58,162 --> 00:44:00,354
tengo mi propio auto.
- No Se�or, no lo tiene.
479
00:44:00,373 --> 00:44:02,504
Le decomisare su auto, junto con
la vagoneta, para inspeccionarlos.
480
00:44:03,661 --> 00:44:05,768
Puede hacer eso?
- Me temo que si.
481
00:44:07,925 --> 00:44:10,269
Usted no tiene nada contra m�.
Solo quiere fastidiarme.
482
00:44:10,776 --> 00:44:14,643
Mete sus narices en mis asuntos.
No sabe hacer su trabajo.
483
00:44:14,883 --> 00:44:15,932
Te llevare a casa.
484
00:44:15,972 --> 00:44:17,630
Que tengas suerte, estupido.
- John!
485
00:44:21,213 --> 00:44:24,443
El chico podr�a atravesar la puerta
y todos lo reconocer�an.
486
00:44:24,577 --> 00:44:26,226
Pero a m� no me reconocen!
487
00:44:39,677 --> 00:44:42,059
Una gran cantidad de revistas porno gay.
488
00:44:43,899 --> 00:44:48,239
Demasiadas trusas...
muy peque�as para ser de Gacy,
489
00:44:49,640 --> 00:44:52,540
carteras de hombre ...han sido usadas
pero est�n vac�as.
490
00:44:53,230 --> 00:44:55,035
Una gran cantidad de joyer�a masculina:
491
00:44:55,372 --> 00:44:59,250
relojes, anillos..demasiado peque�os
para los dedos de Gacy.
492
00:45:00,261 --> 00:45:06,501
Collares, pulseras, narc�ticos, drogas.
493
00:45:07,594 --> 00:45:09,168
y un par de esposas.
494
00:45:23,676 --> 00:45:25,146
No es ya muy tarde?
495
00:45:25,532 --> 00:45:27,192
Tengo examen de ciencias ma�ana?
496
00:45:28,980 --> 00:45:31,104
Y como vas?
- Muy bien.
497
00:45:33,980 --> 00:45:35,451
perd�n por lo de la otra noche.
498
00:45:36,393 --> 00:45:38,862
Los Play-Offs comienzan ma�ana,
Puedes venir?
499
00:45:39,363 --> 00:45:40,739
Si, eso espero.
500
00:45:42,581 --> 00:45:44,667
Tienes tiempo para comprar un �rbol?
501
00:45:45,468 --> 00:45:46,468
Eh, si.
502
00:45:46,138 --> 00:45:49,489
Es navidad otra vez,
Es hora de poner el �rbol.
503
00:45:54,856 --> 00:45:56,481
Has descubierto algo?
504
00:45:58,116 --> 00:45:59,980
Los chicos de la escuela me preguntan.
505
00:46:00,774 --> 00:46:02,084
Nada bueno.
506
00:46:03,649 --> 00:46:04,918
Me asustas.
507
00:46:29,572 --> 00:46:32,568
Auto nuevo, Sr. Gacy?
- Es alquilado.
508
00:46:35,914 --> 00:46:38,624
Cubre todo?
- Si, se�or.
509
00:46:42,038 --> 00:46:46,042
Tal vez quieras jugar una partida de billar?
510
00:46:48,444 --> 00:46:51,125
O Tal vez un poco de hierba?
511
00:46:52,655 --> 00:46:53,752
No esta noche.
512
00:47:05,764 --> 00:47:09,294
Oye, tal vez podamos ponernos de
acuerdo para salir una noche...
513
00:47:09,295 --> 00:47:11,327
solo nosotros dos.
que dices?
514
00:47:13,199 --> 00:47:14,325
Tal vez.
515
00:47:15,996 --> 00:47:17,452
Espero con inter�s.
516
00:47:22,522 --> 00:47:25,990
Ten...
t�malo, t�malo, anda.
517
00:47:26,284 --> 00:47:28,911
No, est� bien.
- No, ten, t�malo.
518
00:47:34,801 --> 00:47:36,930
Gracias por el servicio.
519
00:48:00,331 --> 00:48:01,831
JEFE DE POLICIA
WALLACE CAMERON
520
00:48:02,378 --> 00:48:04,692
Tienes a todo el Dpto. de polic�a
en este caso y ahora quieres...
521
00:48:04,693 --> 00:48:05,693
Perd�n,
Qu�?
522
00:48:05,993 --> 00:48:09,785
Atkins y Williams
Tu compa�ero Bill y Walden.
523
00:48:09,666 --> 00:48:11,275
Si son 4, pero el Dpto. tiene 10.
524
00:48:13,341 --> 00:48:14,961
Eres un hijo de puta.
525
00:48:15,964 --> 00:48:19,267
Quiero su autorizaci�n para que
pueden vigilar a Gacy?
526
00:48:19,626 --> 00:48:21,553
Con quien?
la otra mitad de tu Dpto.?
527
00:48:23,207 --> 00:48:24,993
Mike Paxton y la unidad Delta .
528
00:48:24,994 --> 00:48:27,212
Estos chicos saben c�mo vigilar
y actuar en las calles.
529
00:48:27,257 --> 00:48:30,444
Si, solo d�jalos en la calle
a fin de que no hay mucha gente.
530
00:48:30,752 --> 00:48:32,368
Especialmente en esta �poca del a�o.
531
00:48:32,865 --> 00:48:35,084
Solo para encontrar un chico desaparecido?
-Asesinado.
532
00:48:35,404 --> 00:48:37,988
Espera un momento, Joe.
vas a acusar a alguien de asesino..
533
00:48:37,789 --> 00:48:39,649
y ni siquiera sabemos si el
chico est� muerto.
534
00:48:45,077 --> 00:48:47,385
Hable con la familia del chico
desaparecido esta ma�ana.
535
00:48:49,169 --> 00:48:50,886
No deb� darles pocas esperanzas.
536
00:48:52,908 --> 00:48:54,699
Pero lo hiciste.
537
00:48:58,041 --> 00:48:59,636
Bas�ndote en qu�?
538
00:49:01,574 --> 00:49:05,109
No lo s�, no lo se
tengo una sensaci�n en este caso.
539
00:49:05,872 --> 00:49:08,065
Por las cosas que encontramos
en la casa de Gacy...
540
00:49:08,117 --> 00:49:10,419
las armas y los 2 casos de agresi�n.
541
00:49:10,606 --> 00:49:13,751
Con su consentimiento.
Las 2 v�ctimas pueden contar su historia.
542
00:49:13,752 --> 00:49:16,108
Porque Gacy pens�
que uno de los chicos estaba muerto.
543
00:49:17,768 --> 00:49:20,254
No te est�s involucrando
demasiado en este caso?
544
00:49:20,787 --> 00:49:25,170
Qu� te parece si tu y Mike Paxton...
-No, no, mejor lo hago solo.
545
00:49:26,547 --> 00:49:29,641
No es que no me guste trabajar
con veteranos, pero creo que me odian.
546
00:49:31,069 --> 00:49:35,016
En fin, no te puse de detective en jefe
por ganar un concurso de popularidad.
547
00:49:35,613 --> 00:49:38,601
Te eleg� de entre todos los chicos, porque
creo que eres el m�s inteligente para el trabajo.
548
00:49:39,486 --> 00:49:41,611
No me malinterpretes.
- No lo hago.
549
00:49:42,238 --> 00:49:44,206
El mantener a Gacy esperando tanto
tiempo ayer, no fue muy inteligente.
550
00:49:44,207 --> 00:49:45,207
No se�or.
551
00:49:52,390 --> 00:49:54,268
Puedo habilitar a delta?
552
00:49:56,457 --> 00:49:58,299
Sabes lo que la navidad significa para m�?
553
00:49:59,353 --> 00:50:00,577
Mas problemas de los que hay.
554
00:50:03,522 --> 00:50:06,057
Dile a los vaqueros delta que no se
le acerque mucho al tipo.
555
00:50:06,358 --> 00:50:08,102
O lo que estaremos mirando
ser� una demanda.
556
00:50:08,282 --> 00:50:11,672
Gracias.
- No tan r�pido, aun creo que tienes..
557
00:50:11,673 --> 00:50:13,111
..algunas cosas que corregir en tu Dpto.
-Si
558
00:50:13,154 --> 00:50:15,485
Hey, no es mi intenci�n
fastidiar tu investigaci�n
559
00:50:15,486 --> 00:50:17,043
eso solo est� en tu cabeza.
560
00:50:17,549 --> 00:50:20,060
Si esto no te parece suficiente,
me rindo.
561
00:50:23,834 --> 00:50:24,918
Oye, Joe...
562
00:50:25,888 --> 00:50:27,583
Habla tranquilo con Paxton, est� bien?
563
00:50:27,678 --> 00:50:29,740
tr�talo como un se�or.
- Consegu� a delta o no...
564
00:50:29,741 --> 00:50:30,781
dijiste que tengo tu aprobaci�n.
565
00:50:30,710 --> 00:50:34,600
Dije que tienes mi aprobaci�n, de ti
depende la cooperaci�n de Paxton.
566
00:50:42,350 --> 00:50:43,555
Navidad...
567
00:50:44,842 --> 00:50:45,910
Que est�s haciendo?
568
00:50:46,345 --> 00:50:49,359
Estoy usando a mis mejores
hombres para seguir a este tipo.
569
00:50:49,681 --> 00:50:52,514
Si ya tienes a la unidad delta
para que me quieres a m�.
570
00:50:53,929 --> 00:50:56,492
Bill, nos disculpas un momento, por favor?
571
00:51:01,445 --> 00:51:03,361
Quiero que seas el l�der de la unidad t�ctica.
572
00:51:03,655 --> 00:51:04,884
Eso suena bien.
573
00:51:05,667 --> 00:51:09,793
No te necesitar�a,
si no supiera que eres el mejor.
574
00:51:17,955 --> 00:51:19,018
Que es todo esto?
575
00:51:21,579 --> 00:51:24,830
Nombre a Bill Walden como
oficial de inteligencia.
576
00:51:25,142 --> 00:51:27,389
Nos mantiene informados
sobre todos los avances del caso.
577
00:51:27,690 --> 00:51:29,490
Porque est�n siguiendo mal a este tipo?
578
00:51:30,258 --> 00:51:32,801
Quiero ejercer presi�n sobre el,
averiguar que hizo con el cuerpo.
579
00:51:33,202 --> 00:51:35,320
Cree que es tan est�pido,
para regresar all�?
580
00:51:35,151 --> 00:51:36,707
Si lo sacudimos un poco tal vez...
581
00:51:36,710 --> 00:51:38,656
nos lleve al lugar, y no lo escondi� bien.
582
00:51:38,884 --> 00:51:41,653
Tu esperas.
- Solo hay una manera de averiguarlo.
583
00:51:42,288 --> 00:51:43,951
Tienes a los mejores
chicos solo para hacerlos perder....
584
00:51:43,852 --> 00:51:46,802
Vamos Mike, me va ayudar o no?
Este tipo tiene a un chico muerto!
585
00:51:46,852 --> 00:51:48,824
Podr�a ser su hijo o incluso el m�o.
586
00:51:48,846 --> 00:51:51,618
No me decepcione ahora.
- Hasta d�nde quiere llegar?
587
00:51:51,719 --> 00:51:54,679
Solo vigilarlo.
Los chicos lo han visto fanfarroneando
588
00:51:54,888 --> 00:51:57,008
solo quiere una excusa,
para gritar pidiendo ayuda
589
00:51:57,667 --> 00:51:59,740
Pero usted quiere
demostrarle que est� all�.
590
00:52:00,031 --> 00:52:01,784
Vigilancia cerrada.
591
00:52:04,144 --> 00:52:06,803
No va a ser que sea muy
popular despu�s de esto.
592
00:52:18,615 --> 00:52:21,458
Cu�les son sus iniciales?
- L.A.T.
593
00:52:25,835 --> 00:52:32,212
Leonard Alexander Thomas.
Es T.H.O.
594
00:52:39,180 --> 00:52:40,839
Esto es incomodo para ellos.
595
00:52:43,052 --> 00:52:52,574
Aqu� hay otro. Trask, T-R-A-S-K.
Lester Aaron Trask.
596
00:53:27,128 --> 00:53:28,904
Dios, odio los funerales.
597
00:53:30,762 --> 00:53:33,965
Vienes a menudo?
- A papa le hubiera gustado
598
00:53:35,246 --> 00:53:39,052
El nos amaba mucho.
de veras lo hizo.
599
00:53:39,934 --> 00:53:42,314
Siento no poder haber estado all�.
600
00:54:00,187 --> 00:54:02,435
Son polic�as , huh?
si, eso pens�...
601
00:54:02,718 --> 00:54:04,435
he pasado mucho tiempo con
ustedes, buenos polic�as..
602
00:54:04,700 --> 00:54:07,391
Que pasa John?
- Nada, solo una bola de idiotas.
603
00:54:07,501 --> 00:54:10,329
Pasa algo malo?
- No, nada malo, estoy bien, adelante...
604
00:54:10,330 --> 00:54:12,327
s�bela en el auto, en
un minuto las alcanzo.
605
00:54:12,934 --> 00:54:14,440
Porque me est�n siguiendo?
606
00:54:17,154 --> 00:54:20,454
Los mando el polaco ese, verdad?
Porque se meten conmigo?
607
00:54:20,473 --> 00:54:21,979
Qu� diablos he hecho?
608
00:54:36,022 --> 00:54:38,100
Chris regresara pronto, estoy segura.
609
00:54:38,768 --> 00:54:41,334
Sera mejor que tenga una buena
explicaci�n, cuando regrese.
610
00:54:42,262 --> 00:54:43,832
Sin duda la tendr�.
611
00:54:53,186 --> 00:54:57,353
Podr�a echarle.. un vistazo
a la habitaci�n de Chris?
612
00:55:08,902 --> 00:55:10,248
Yo lo hare.
613
00:55:21,793 --> 00:55:23,811
Siento haberme portado tan
grosera con usted el otro d�a.
614
00:55:24,525 --> 00:55:26,235
No se preocupe, est� bien.
615
00:56:13,884 --> 00:56:15,743
Quiere decirme algo, Teniente?
616
00:56:19,589 --> 00:56:23,575
He dispuesto de un equipo, para que busque
en �reas con vegetaci�n, en las m�rgenes
617
00:56:24,432 --> 00:56:25,803
y a lo largo del rio.
618
00:56:28,888 --> 00:56:31,337
Necesito una prenda de Chris
que haya usado...
619
00:56:31,803 --> 00:56:34,027
para que los perros puedan captar el olor.
620
00:56:34,825 --> 00:56:36,221
Eso no suena muy bien, verdad?
621
00:56:36,732 --> 00:56:38,728
Encontrara a Chris por nosotros, no?
622
00:56:41,995 --> 00:56:46,551
As�, al menos podremos enterrarlo
de una manera decente.
623
00:56:50,579 --> 00:56:55,510
Prom�tame, que atrapara al hombre
que lo mato, y no lo dejara escapar.
624
00:56:59,464 --> 00:57:02,342
Sr. Trask, estuve revisando el anuario..
625
00:57:02,301 --> 00:57:06,029
y su hijo tiene las mismas iniciales L.A.T.
que en este anillo de graduaci�n.
626
00:57:16,469 --> 00:57:18,801
Se parece al anillo que le compre a Lester.
627
00:57:21,900 --> 00:57:24,549
Sr. Trask?
- Uhh, si.
628
00:57:24,982 --> 00:57:27,482
Puedo hablar con su hijo sobre el anillo?
629
00:57:33,781 --> 00:57:36,335
Nuestro hijo est� desaparecido
desde hace 2 a�os.
630
00:57:45,177 --> 00:57:47,144
H�ganle saber que est�n all�, de acuerdo?
631
00:57:47,772 --> 00:57:50,460
Pero no le hagan al h�roe.
632
00:57:54,646 --> 00:57:58,336
Ese es su coche, cierto.
Adonde va tan r�pido?
633
00:57:58,914 --> 00:58:03,025
Ni idea.
- Realmente crees que tenga al chico?
634
00:58:03,371 --> 00:58:05,173
Eso es lo que dice Kozenczak.
635
00:59:12,032 --> 00:59:13,528
Porque tardaron tanto?
636
00:59:14,351 --> 00:59:17,643
Me van a llevar por exceso de
velocidad o qu�?
637
00:59:35,393 --> 00:59:36,958
H�y,
-John!
638
00:59:39,022 --> 00:59:41,126
Ho Ho Ho, a todo mundo!
639
00:59:43,678 --> 00:59:46,781
Como estas, John?
- Bien, te veo luego, espero.
640
00:59:47,582 --> 00:59:48,682
Oh miren quien est� aqu�.
641
00:59:51,183 --> 00:59:53,583
Hey, estate quieto, de acuerdo?
Est� bien, est� bien.
642
01:00:21,281 --> 01:00:24,006
Se�ores, son ustedes los
guardaespaldas de John?
643
01:00:24,807 --> 01:00:25,907
Ese hijo de puta.
644
01:00:28,704 --> 01:00:32,779
Quien es el tipo que est� al lado
de nuestro 'patr�n'?
645
01:00:33,587 --> 01:00:34,964
El es Ted Koslo.
646
01:00:35,453 --> 01:00:36,987
Les puedo ofrecer algo de beber?
647
01:00:37,460 --> 01:00:38,483
Estamos en servicio.
648
01:00:39,063 --> 01:00:41,936
Es en nombre del Sr. Gacy?
- No.
649
01:00:43,099 --> 01:00:44,647
Divi�rtanse, caballeros
650
01:01:00,278 --> 01:01:02,746
Nos lo llevamos?
- Por qu�?
651
01:01:03,825 --> 01:01:05,467
Por posesi�n de marihuana.
652
01:01:07,654 --> 01:01:08,982
Lo est� pidiendo.
653
01:01:10,657 --> 01:01:12,265
Eso es lo que quiere.
654
01:01:12,866 --> 01:01:13,866
Aun no.
655
01:01:18,166 --> 01:01:19,266
John?
656
01:01:20,437 --> 01:01:24,394
John, que est�s haciendo?
657
01:01:43,109 --> 01:01:44,535
Puedes decirme que est� pasando?
658
01:02:22,578 --> 01:02:25,709
Hoy hizo un clima bastante agradable.
- Se lo agradezco.
659
01:02:26,027 --> 01:02:27,553
De nada, hacemos lo que podemos.
660
01:02:27,854 --> 01:02:28,854
Servir.
661
01:02:30,655 --> 01:02:32,055
Empezaremos rio abajo.
662
01:02:41,372 --> 01:02:43,674
Creo que ella puede ayudar
- La ps�quica?
663
01:02:44,075 --> 01:02:45,075
Si.
664
01:02:45,151 --> 01:02:49,389
Vamos, Santori no me hagas re�r.
-Hay suficientes Dptos. aqu�.
665
01:02:51,300 --> 01:02:55,086
Si, cuanto le dijiste?
- Absolutamente nada.
666
01:02:55,462 --> 01:02:59,155
Todo lo que sabe es de las noticias,
que un chico esta desaparecido
667
01:02:59,104 --> 01:03:01,554
podr�a sernos de mucha ayuda aqu�.
668
01:03:19,000 --> 01:03:22,195
Trask, Lester. A.
Desaparecido hace 2 a�os.
669
01:03:22,769 --> 01:03:25,955
Que le ha dicho la polic�a de Chicago
a los padres sobre la desaparici�n?
670
01:03:26,222 --> 01:03:29,078
No mucho, seg�n la Sra. Trask.
- Porque?
671
01:03:29,707 --> 01:03:35,131
Su hijo tiene un auto, un Honda rojo
hatchback 34, tiene reporte de desaparecido.
672
01:03:35,476 --> 01:03:37,649
La polic�a de Chicago llevo al lugar
a un amigo suyo, que record� que Lester...
673
01:03:37,703 --> 01:03:39,191
dijo que lo iba a vender.
674
01:03:39,769 --> 01:03:43,020
El amigo de Lester dijo que estaba cansado
de su trabajo y necesitaba dinero para irse.
675
01:03:43,162 --> 01:03:45,362
Crees que paso eso?
- No.
676
01:03:45,675 --> 01:03:46,830
Porque?
677
01:03:46,831 --> 01:03:49,195
El nunca cobro el cheque que le dio
la compa��a de construcci�n.
678
01:03:49,503 --> 01:03:52,832
Cual compa��a, LPW?
Roberts Laundry, Chicago.
679
01:03:53,836 --> 01:03:55,039
Lo siento, Joe.
680
01:03:59,244 --> 01:04:02,055
Que evidencias hay en el
reporte t�cnico?
681
01:04:02,962 --> 01:04:04,547
Nada, me temo.
682
01:04:04,947 --> 01:04:08,288
Qu� hay de la sangre..la sangre
que encontramos en la tabla?
683
01:04:08,931 --> 01:04:12,269
Tipo 0, como la de Chris,
y la mitad de E.U.A tambi�n la tiene.
684
01:04:16,602 --> 01:04:18,573
T� tienes m�s tiempo para hablar
con la Sra.Trask otra vez.
685
01:04:18,507 --> 01:04:21,180
Este anillo debe ser el mismo que
encontramos en la casa de Gacy
686
01:04:22,796 --> 01:04:24,110
Joe?
687
01:04:24,611 --> 01:04:28,111
El auto desaparecido de
Trask es un Honda Hatchback 34?
688
01:04:28,311 --> 01:04:29,311
Si, si.
689
01:04:29,396 --> 01:04:31,236
Seg�n el monitoreo de Demarco y King.
690
01:04:31,550 --> 01:04:35,675
Gacy junto con un tal Ted Koslo sali�
del edificio en construcci�n a las 2:00...
691
01:04:36,864 --> 01:04:41,287
en un Honda Hatchback...rojo.
y modelo 34.
692
01:04:45,053 --> 01:04:46,207
Qu�?
693
01:04:56,385 --> 01:04:58,719
Hemos ido tras el tipo equivocado?
694
01:04:59,409 --> 01:05:00,596
Esto podr�a ser solo una coincidencia.
695
01:05:00,597 --> 01:05:01,597
No, no.
696
01:05:01,937 --> 01:05:03,781
No sin el n�mero de registro.
697
01:05:04,157 --> 01:05:06,632
Terry, no creo en las coincidencias,
y esta no es una.
698
01:05:07,155 --> 01:05:10,281
Solo consecuencias.
Lester Trask desapareci�.
699
01:05:10,585 --> 01:05:12,879
Su auto desapareci� y Koslo lo maneja.
700
01:05:14,846 --> 01:05:17,276
Que tenemos sobre Koslo?
- No mucho.
701
01:05:17,636 --> 01:05:20,254
Le dedicamos todo el tiempo a Gacy,
Que tenemos?
702
01:05:20,533 --> 01:05:21,753
Burton lo comprob�.
703
01:05:22,035 --> 01:05:26,032
Su direcci�n es, 2144 Rockridge Drive.
- 10 minutos a la farmacia de Austin.
704
01:05:26,349 --> 01:05:28,615
y fue ah� cuando
Chris Gant desapareci�.
705
01:05:28,665 --> 01:05:32,346
Y tambi�n Gacy, encontramos el anillo
de Trask en la casa de Gacy.
706
01:05:34,285 --> 01:05:36,432
Koslo estuvo viviendo 3 a�os con Gacy.
707
01:05:37,777 --> 01:05:39,441
Hace 6 meses que se caso.
708
01:05:40,150 --> 01:05:41,908
Al menos tenemos algo
como punto de referencia.
709
01:05:42,315 --> 01:05:43,620
Gacy tambi�n estuvo casado.
710
01:05:44,109 --> 01:05:45,723
Eres muy �til, Bill.
711
01:05:51,309 --> 01:05:56,684
Gacy y Koslo, ha habido alguna
orden de arresto para Koslo?
712
01:05:56,738 --> 01:05:58,853
Ninguna condena tanto aqu�
como en Chicago.
713
01:05:59,184 --> 01:06:01,787
Tal vez sean m�s inteligentes
de lo que yo pensaba.
714
01:06:03,928 --> 01:06:05,873
Como es posible que ninguno
de nosotros se halla dado cuenta.
715
01:06:08,566 --> 01:06:09,851
Como ha estado, teniente?
716
01:06:10,051 --> 01:06:11,054
Bien.
717
01:06:11,735 --> 01:06:15,615
Recibo mensajes todo el tiempo.
de las personas que saben que Gacy..
718
01:06:15,716 --> 01:06:18,105
es el hombre que usted busca.
719
01:06:19,605 --> 01:06:21,496
Dicen que va usted muy bien.
720
01:06:21,746 --> 01:06:23,962
Lo tendr� en mente.
- Bien.
721
01:06:25,379 --> 01:06:27,710
No creo que haga nada,
que nosotros no hayamos hecho.
722
01:06:28,119 --> 01:06:30,637
Hemos logrado m�s de lo
que nadie pudiera haber hecho.
723
01:06:33,197 --> 01:06:35,241
Creo que tiene un reto frente a usted.
724
01:06:35,288 --> 01:06:38,028
Es solo un caso, no una carrera.
725
01:06:40,371 --> 01:06:41,730
Recordare eso.
726
01:07:10,428 --> 01:07:12,149
El bastardo trata de matarnos!
727
01:07:12,950 --> 01:07:14,550
Si Gacy no lo hace primero.
728
01:08:10,516 --> 01:08:13,158
Hey, chicos, han tenido un
problema para seguirme el paso?
729
01:08:13,559 --> 01:08:14,559
Es r�pido.
730
01:08:16,024 --> 01:08:19,445
Estoy aqu� para ver a mi nuevo abogado.
Jake Burns.
731
01:08:20,733 --> 01:08:22,975
Lo conocen?
- No, se�or.
732
01:08:23,231 --> 01:08:26,478
No?, que bien, es inteligente,
muy inteligente.
733
01:08:26,811 --> 01:08:28,995
El sabe c�mo detener a Kozenczak
para quede deje de acosarme
734
01:08:29,100 --> 01:08:30,081
sin ninguna raz�n.
735
01:08:31,597 --> 01:08:33,560
Saben, es una pena, una pena.
736
01:08:33,502 --> 01:08:37,311
Quiero decirles chicos que van a,
ser cesados por culpa de ese polaco.
737
01:08:38,766 --> 01:08:41,513
John me lo vendi� en $ 350 grandes,
738
01:08:42,161 --> 01:08:43,952
Qu�?
-Hace un a�o.
739
01:08:44,626 --> 01:08:47,420
Quiz� m�s tiempo.
Y sabe una cosa, creo que me estafo.
740
01:08:47,636 --> 01:08:49,467
Ese pedazo de chatarra
gasta aceite a mont�n.
741
01:08:50,075 --> 01:08:51,608
Le dio una garant�a el Sr. Gacy?
742
01:08:52,201 --> 01:08:55,106
Tiene usted raz�n,
como no lo pens�.
743
01:08:55,638 --> 01:08:57,629
Pero usted tiene los documentos
de registro, por supuesto.
744
01:08:59,545 --> 01:09:00,753
Los perd�.
745
01:09:01,974 --> 01:09:03,005
Que mal.
746
01:09:03,232 --> 01:09:05,452
Estuvo usted en la farmacia de Austin ?
747
01:09:07,002 --> 01:09:09,199
Cuando fue eso?
- 4 noches atr�s.
748
01:09:09,565 --> 01:09:10,977
La noche que Chris Gant desapareci�.
749
01:09:11,850 --> 01:09:16,017
De eso se trata?
Manejaba la vagoneta de LPW .
750
01:09:16,391 --> 01:09:19,985
Fue 2 veces, o no?
- Si.
751
01:09:20,453 --> 01:09:24,170
La segunda vez me dijo John que
lo siguiera porque hab�a olvidado su agenda.
752
01:09:24,579 --> 01:09:26,546
Su auto tiene algunos problemas.
753
01:09:27,265 --> 01:09:28,893
Y me fui tan r�pido como fue posible.
754
01:09:31,942 --> 01:09:33,296
Y adonde fuiste?
755
01:09:35,255 --> 01:09:40,081
A casa.
Mi mujer, no me ve lo suficiente.
756
01:09:40,972 --> 01:09:44,986
Lo vio hablar con Chris Gant?
757
01:09:45,162 --> 01:09:47,546
John siempre dice mentiras.
758
01:09:47,833 --> 01:09:48,837
John hablo con el?
759
01:09:50,049 --> 01:09:51,551
Como diablos voy a saberlo?
760
01:10:38,428 --> 01:10:40,927
Le son� conocido el nombre de Lester Trask ?
761
01:10:41,177 --> 01:10:43,024
Dice que no lo conoce.
Y que Gacy siempre miente.
762
01:10:43,428 --> 01:10:46,273
Dice que siguio a Gacy en la
vagoneta de LPW y no vio al chico.
763
01:10:46,549 --> 01:10:47,605
Eso no es relevante.
764
01:10:47,606 --> 01:10:50,211
Ya te lo dije, p�samelo
para decirle bien las cosas.
765
01:10:51,092 --> 01:10:54,434
Te ha dado el nombre de alg�n otro chico?
- Dice que no lo recuerda.
766
01:10:54,812 --> 01:10:57,033
Qu� diablos est�n haciendo all�?
767
01:10:57,390 --> 01:11:01,155
Si tu lo puedes hacer mejor, adelante
- Lo siento.
768
01:11:02,084 --> 01:11:06,780
Lo siento, estamos muy cansados.
el caso nos est� exigiendo demasiado.
769
01:11:07,662 --> 01:11:08,757
Est� bien.
770
01:11:52,223 --> 01:11:56,981
Pens� que ustedes ya sab�an
las dos partes, del discurso que da.
771
01:11:59,729 --> 01:12:03,403
Pero cuando se trata de conseguir sexo...
- Con quien?
772
01:12:03,504 --> 01:12:05,690
Esos chicos que trabajaban con �l,
ya se los dije.
773
01:12:05,591 --> 01:12:07,319
Que chicos?
Chicos que consegu�a.
774
01:12:07,720 --> 01:12:10,001
No los recuerdas?
- No les estoy mintiendo.
775
01:12:10,292 --> 01:12:12,044
Sabias que Gacy hablo mal de ti.
776
01:12:12,388 --> 01:12:16,512
No se te ocurri� que pasaba algo malo?
- Como te tratan, Ted?
777
01:12:26,639 --> 01:12:29,045
Y ahora qu�?
- Sabes algo de los desaparecidos?
778
01:12:29,813 --> 01:12:32,826
Porque no le pregunta a John?
- Quiero que me lo digas tu.
779
01:12:34,482 --> 01:12:37,250
Fuiste uno de los que estuvo en la
farmacia cuando Chris Gant desapareci�.
780
01:12:37,855 --> 01:12:41,240
Manejas un auto que pertenece
a un chico que desapareci�.
781
01:12:41,228 --> 01:12:44,639
John fue quien me lo vendio.
- John, siempre es John.
782
01:12:48,171 --> 01:12:50,169
No tienes nada que ver con eso?
783
01:12:52,423 --> 01:12:54,547
Que es lo que quiere de mi?
- La verdad.
784
01:12:57,171 --> 01:12:59,892
Estas equivocado,
yo no he jodido con chicos.
785
01:12:59,821 --> 01:13:02,693
Cierto, eso lo hace John.
- Si, pero...
786
01:13:02,694 --> 01:13:04,142
Pero qu�?
787
01:13:04,703 --> 01:13:07,325
No es mal tipo.
El es buen amigo.
788
01:13:07,326 --> 01:13:10,084
Te sentir�s mejor si hablas?
- Me ves a punto de llorar.
789
01:13:10,316 --> 01:13:11,413
Lo que les hizo a todos esos chicos?
790
01:13:11,333 --> 01:13:14,505
Fue a causa de su padre.
No pudo estar all� cuando su padre muri�.
791
01:13:14,506 --> 01:13:16,106
Era de un car�cter terrible?
792
01:13:16,335 --> 01:13:17,866
Porque no pudo estar all�, Ted?
793
01:13:18,238 --> 01:13:19,494
Como voy a saberlo?
794
01:13:19,608 --> 01:13:23,547
En donde estaba, Ted?
- En un lugar de Iowa, cual es la diferencia?
795
01:13:33,730 --> 01:13:35,952
Y bien, crees que lo hizo?
796
01:13:37,846 --> 01:13:40,448
Crees que nos ha dicho
todo lo que sabe?
797
01:13:43,032 --> 01:13:47,031
Quiero que revises a Gacy de tiempo atr�s,
no s� porque no me lo pregunte antes.
798
01:13:47,032 --> 01:13:49,916
No, se me paso a m�, fue mi error ..
- No, no...fue mi error.
799
01:13:50,123 --> 01:13:51,433
Debemos empezar de inmediato.
800
01:13:51,434 --> 01:13:55,640
Teniente, la Se�ora lo espera en su oficina.
- Bien, gracias.
801
01:13:56,223 --> 01:13:59,482
Terry, d�melo en cuanto sepas, est� bien?
- Que hacemos con Koslo?
802
01:13:59,689 --> 01:14:01,093
Deja que Atkins termine con �l.
803
01:14:07,035 --> 01:14:08,192
Gracias por venir.
804
01:14:08,930 --> 01:14:11,455
Acabo de recibir su mensaje.
805
01:14:12,299 --> 01:14:14,130
Digo que quer�a hablar sobre John?
806
01:14:16,876 --> 01:14:18,566
Sabe que estamos divorciados?
807
01:14:22,870 --> 01:14:26,557
No lo he visto en 2 a�os.
No s� que le puedo decir.
808
01:14:26,910 --> 01:14:30,785
Gacy, G-A-C-Y-
John Wayne Gacy.
809
01:14:32,838 --> 01:14:35,962
Si, si, estoy haciendo
una investigaci�n sobre �l.
810
01:14:36,597 --> 01:14:37,472
Gracias.
811
01:14:44,879 --> 01:14:47,496
Fue unos meses despu�s
de que nos casamos.
812
01:14:52,553 --> 01:14:55,475
Hicimos el amor y luego dijo...
813
01:15:03,350 --> 01:15:07,981
Esta es la �ltima vez que
disfrutare de tu presencia...
814
01:15:07,982 --> 01:15:10,245
porque no siento nada contigo.
815
01:15:15,199 --> 01:15:18,976
Suena raro, verdad?
- No.
816
01:15:23,076 --> 01:15:25,477
Fue entonces cuando
comenz� a llevar hombres.
817
01:15:26,341 --> 01:15:27,551
en su mayor�a chicos...
818
01:15:28,914 --> 01:15:31,193
Y sal�an de la cochera
a la ma�ana siguiente.
819
01:15:37,571 --> 01:15:39,448
Entro alguna vez a la cochera?
820
01:15:40,243 --> 01:15:42,104
Solo para ver que hab�a?
821
01:15:44,386 --> 01:15:46,280
La manten�a cerrada con llave.
822
01:15:48,136 --> 01:15:50,385
Adem�s, que me importaba.
823
01:15:56,282 --> 01:15:57,730
Porque se quedo con �l?
824
01:15:59,836 --> 01:16:02,158
Tengo 2 ni�as de mi primer matrimonio.
825
01:16:02,479 --> 01:16:04,815
El tenia dinero,
y ten�a que cuidar de ellas.
826
01:16:24,252 --> 01:16:26,328
John le hablo alguna vez acerca de su padre?
827
01:16:26,577 --> 01:16:28,611
No.
-Acerca de su infancia?
828
01:16:28,969 --> 01:16:32,685
Solo me dijo que empez� a trabajar
desde ni�o, y todo lo consigui� por si mismo.
829
01:16:33,328 --> 01:16:35,732
Recuerda usted si sucedi� alguna otra cosa?
830
01:16:38,046 --> 01:16:41,609
Se refiere a si paso algo en la cochera?
- Si.
831
01:16:44,077 --> 01:16:45,703
Como qu�?
832
01:16:45,892 --> 01:16:48,567
Por ejemplo alguien que haya desaparecido?
833
01:16:56,836 --> 01:16:59,437
Hubo una llamada telef�nica..
834
01:17:02,675 --> 01:17:04,588
de un padre que me dijo que su hijo
hab�a desaparecido...
835
01:17:04,833 --> 01:17:06,781
y quer�a que John le regresara la llamada.
836
01:17:08,685 --> 01:17:10,865
Recuerda su nombre?
837
01:17:14,123 --> 01:17:16,090
Tal vez un cierto Trask?
838
01:17:20,990 --> 01:17:22,563
Miklovich.
839
01:17:25,156 --> 01:17:27,905
Lo recuerdo porque, �l estaba
afuera, y sal� con mi hija
840
01:17:27,843 --> 01:17:31,095
para decirle que hab�an hablado
y que regresara la llamada.
841
01:17:33,048 --> 01:17:34,460
Que le dijo?
842
01:17:34,829 --> 01:17:36,006
Que tenia mejores cosas que hacer...
843
01:17:36,073 --> 01:17:37,864
que hablar sobre el maldito
chico que le hab�a robado.
844
01:17:39,538 --> 01:17:42,146
Disculpe, trabajaba para John?
845
01:17:43,014 --> 01:17:44,538
Est� segura de que dijo eso?
846
01:17:53,499 --> 01:17:54,703
Gracias.
847
01:17:55,589 --> 01:17:57,859
Muchas gracias por haber venido.
848
01:17:59,310 --> 01:18:00,799
Se lo agradezco.
849
01:18:05,809 --> 01:18:09,493
No le dir� nada a John de lo que le dije?
- No, claro que no
850
01:18:10,151 --> 01:18:12,239
El sabe donde vivo.
- Lo entiendo.
851
01:18:19,904 --> 01:18:20,999
Lo tengo.
852
01:18:20,970 --> 01:18:22,939
La raz�n por la que no estaba
en casa cuando su padre muri�...
853
01:18:23,188 --> 01:18:24,990
es porque llevaba tiempo en prisi�n.
854
01:18:25,234 --> 01:18:26,904
Por qu�?
- Sodom�a.
855
01:18:27,591 --> 01:18:29,201
Sodom�a?
856
01:18:29,708 --> 01:18:31,300
Waterloo, Iowa, hace 9 a�os.
857
01:18:31,839 --> 01:18:35,157
Terry, comun�cate ahora con Waterloo,
y averigua si hay chicos involucrados.
858
01:18:35,374 --> 01:18:36,402
Ya lo hice.
859
01:18:36,470 --> 01:18:38,323
Los archivos ya est�n cerrados,
y nadie en la oficina..
860
01:18:38,324 --> 01:18:39,411
ha o�do hablar del caso.
861
01:18:39,805 --> 01:18:41,963
Y el jefe de polic�a del lugar, s� que es tarde...
862
01:18:42,189 --> 01:18:44,312
Est� de vacaciones, a partir de hoy.
863
01:18:46,118 --> 01:18:48,051
Eligio un buen momento, verdad?
864
01:18:48,356 --> 01:18:51,306
Lo localizare, ma�ana temprano, est� bien?
- No, no, yo lo hare
865
01:18:51,545 --> 01:18:53,325
Quiero que me cheques este nombre,
su ex esposa me lo dio.
866
01:18:53,343 --> 01:18:54,768
No s� si lo escrib� correctamente.
867
01:18:55,492 --> 01:18:58,383
Otro chico desaparecido?
- Me temo que si.
868
01:20:07,412 --> 01:20:10,759
Te hablan por tel�fono.
Des Plaines, Illinois.
869
01:20:11,435 --> 01:20:15,139
Que dejen el mensaje?
Dice que es polic�a, a lo mejor es importante.
870
01:20:21,138 --> 01:20:23,400
No puede uno disfrutar
de sus vacaciones.
871
01:20:28,558 --> 01:20:29,598
Si, Waldron.
872
01:20:29,935 --> 01:20:33,090
Si oiga, trabajamos en el caso de
una persona desaparecida aqu�.
873
01:20:33,338 --> 01:20:35,713
Y tengo razones para creer que
John Gacy est� involucrado.
874
01:20:36,476 --> 01:20:38,832
Un oficial suyo nos dijo
que era la persona indicada
875
01:20:38,833 --> 01:20:40,437
sobre la condena que tuvo por sodom�a.
876
01:20:40,855 --> 01:20:43,197
Lo recuerda?
-Si, lo recuerdo.
877
01:20:44,374 --> 01:20:47,229
De que de edad eran?
- Adolescentes.
878
01:20:48,105 --> 01:20:51,439
Muchachos?
- Si, de 16 a�os y medio.
879
01:20:51,822 --> 01:20:53,493
Eso son los que le gustan.
880
01:20:53,978 --> 01:20:57,996
En Waterloo ten�a todo a mano.
daba una clase dominical.
881
01:20:58,768 --> 01:21:00,937
Ten�a todo el tiempo para
que los chicos trabajaran con �l.
882
01:21:01,448 --> 01:21:04,311
Por 2 a�os.
- De qu� manera se entero?
883
01:21:05,262 --> 01:21:09,253
Un amigo de mi hijo,
lo delato y saco todo a la luz.
884
01:21:09,282 --> 01:21:11,213
y otros le dijeron a sus padres.
885
01:21:12,340 --> 01:21:13,971
Y que le dijeron?
886
01:21:14,605 --> 01:21:16,997
Los llevaba a su casa con cualquier pretexto.
887
01:21:18,871 --> 01:21:21,858
Los manten�a de pie atados a una tabla.
888
01:21:23,267 --> 01:21:27,597
Con una soga al cuello...y la retorc�a.
889
01:21:28,136 --> 01:21:30,389
Mientras que el...uuuhm...
890
01:21:30,918 --> 01:21:34,011
El bastardo solo estuvo
preso 18 meses.
891
01:21:34,669 --> 01:21:36,856
Tuvo reportes de chicos desaparecidos?
892
01:21:36,857 --> 01:21:37,857
No, gracias a dios.
893
01:21:38,781 --> 01:21:42,972
Cuando finalmente cre�
que lo ten�a, ya se hab�a ido.
894
01:21:45,951 --> 01:21:47,358
Ha matado a un chico?
895
01:21:51,871 --> 01:21:53,061
Si.
896
01:22:02,305 --> 01:22:04,410
Mi hijo en noviembre cumple
3 a�os que desapareci�.
897
01:22:05,359 --> 01:22:07,877
Trabajaba para LPW cuando ocurri�?
- Si.
898
01:22:08,778 --> 01:22:10,578
El tipo se llama..
-John Gacy, cierto?
899
01:22:11,475 --> 01:22:13,450
Trate de comunicarme con el varias veces
y nunca me regreso la llamada.
900
01:22:14,096 --> 01:22:15,763
El depto. de Polic�a
de Chicago hizo algo?
901
01:22:15,647 --> 01:22:17,184
No s�.
Tal vez.
902
01:22:18,857 --> 01:22:20,393
Debe atrapar a este tipo.
903
01:22:20,689 --> 01:22:23,549
Recuerdo que una vez trajo
a mi hijo a casa despu�s del trabajo.
904
01:22:24,422 --> 01:22:26,377
Y vi la forma en c�mo lo miraba.
905
01:22:29,296 --> 01:22:30,547
Ustedes son todos iguales.
906
01:22:31,423 --> 01:22:33,696
No me escuchan,
porque no me explico bien.
907
01:22:34,676 --> 01:22:36,772
No, no, esa no es una raz�n.
Sr. Miklovich.
908
01:22:40,173 --> 01:22:41,728
No es su culpa.
909
01:22:42,924 --> 01:22:47,695
Gerald, no era tan alto.
pero era muy bien parecido.
910
01:22:50,133 --> 01:22:55,050
Cabello rubio, ojos azules.
Ojos azules como su madre
911
01:22:57,902 --> 01:22:59,577
Por favor, d�game...
912
01:23:00,078 --> 01:23:01,178
Aunque sea solo por esta vez.
913
01:23:03,824 --> 01:23:06,635
Todav�a puede regresar, si ?
914
01:23:09,696 --> 01:23:10,879
Gran trabajo que est�s haciendo.
915
01:23:10,817 --> 01:23:13,198
Si, es exactamente lo que le dije a Bill wilde...
916
01:23:13,688 --> 01:23:15,417
y a los otros chicos del equipo.
917
01:23:15,839 --> 01:23:17,507
Nunca he visto algo parecido.
918
01:23:18,947 --> 01:23:20,845
Desde la perspectiva de tu
singular investigaci�n..
919
01:23:20,846 --> 01:23:22,761
no veo que est�s cerca de atrapar a Gacy.
920
01:23:23,073 --> 01:23:24,510
no hay ninguna prueba de que tenga..
921
01:23:24,511 --> 01:23:26,611
..algo que ver con la
desaparici�n de Chris Gant.
922
01:23:25,908 --> 01:23:28,938
Que..vamos Wally,
qu� hay de Iowa?
923
01:23:29,875 --> 01:23:31,635
Qu� hay de Trask y Miklovich?
924
01:23:31,620 --> 01:23:33,401
Eso no es una evidencia.
- Muy bien.
925
01:23:33,641 --> 01:23:35,686
T� lo sabes...
- Si, muy bien, las tendr�, las tendr�.
926
01:23:37,227 --> 01:23:39,418
Me parece que has perdido
tu perspectiva.
927
01:23:40,387 --> 01:23:41,595
Qu�?
928
01:23:42,032 --> 01:23:44,323
Que.. que dices.?
De qu� manera?
929
01:23:44,349 --> 01:23:46,833
El resto del depto. tiene casos
retrasados que no han resuelto.
930
01:23:47,206 --> 01:23:50,330
Alguien del equipo, que ha
puesto horas en el puede encargarse.
931
01:23:50,585 --> 01:23:52,804
Y quien es el, Mike Paxton?
932
01:23:53,132 --> 01:23:54,594
Encontraste ya como lo transporto ?
933
01:23:54,858 --> 01:23:57,714
Mira, estoy intent�ndolo, cr�eme.
Estoy trabajando en eso.
934
01:23:57,737 --> 01:23:59,408
El se cree que es el mejor,
por tener m�s a�os que cualquiera de...
935
01:23:59,409 --> 01:24:01,274
Se cree el mejor,
porque tiene m�s experiencia!
936
01:24:01,505 --> 01:24:03,907
Creo que le debes poner atenci�n,
porque s� que tiene raz�n!
937
01:24:04,192 --> 01:24:07,034
Ser�a una completa idiotez asegurar
que nos llevara adonde lo tiene!
938
01:24:08,241 --> 01:24:11,127
De ninguna manera voy a dejar
pasar m�s tiempo, Joe.
939
01:24:18,256 --> 01:24:20,670
Aqu� est�n las ordenes de seguimiento.
- Si, p�ngalas all�.
940
01:24:21,286 --> 01:24:23,063
Bien.
-Esto debe ir a la corte.
941
01:24:23,064 --> 01:24:24,064
A la corte, bien.
942
01:24:23,961 --> 01:24:25,036
Y...
943
01:24:25,902 --> 01:24:26,941
Que mas?
944
01:24:27,231 --> 01:24:28,231
Se encuentra bien?
-Si.
945
01:24:28,232 --> 01:24:32,342
Y res�menes concisos de las comunicaciones
en caso de que tenga tiempo de hacerlas.
946
01:24:36,726 --> 01:24:38,728
Oficina del teniente Kozenczak.
947
01:24:41,868 --> 01:24:43,940
Es Rachel Grayson.
- Quien?
948
01:24:44,262 --> 01:24:47,094
La se�ora que es ps�quica que
fue a su oficina el otro d�a.
949
01:24:50,135 --> 01:24:53,229
Lo siento Sra. Grayson,
el teniente no se encuentra.
950
01:24:55,636 --> 01:24:57,469
Oh si, que esta.
951
01:24:57,848 --> 01:25:00,512
no necesito utilizar mis poderes
especiales para saberlo.
952
01:25:06,626 --> 01:25:07,841
Que dijo?
953
01:25:08,660 --> 01:25:09,761
No, yo lo hare.
954
01:25:11,172 --> 01:25:13,229
Mire, se�orita Grayson, se lo agradezco..
955
01:25:15,202 --> 01:25:16,419
Enseguida estar� all�.
956
01:25:24,370 --> 01:25:25,544
Que han encontrado?
957
01:25:25,563 --> 01:25:27,043
Huellas de neum�ticos.
- Donde?
958
01:25:27,344 --> 01:25:28,566
Cerca del rio.
959
01:25:28,920 --> 01:25:30,606
Estaban en una capa de nieve.
960
01:25:31,533 --> 01:25:33,764
Tal vez sean las mismas
que tienen del chico desaparecido.
961
01:25:34,968 --> 01:25:35,977
Que tenemos?
962
01:25:36,468 --> 01:25:39,567
Las encontramos m�s tarde rio abajo.
963
01:25:40,299 --> 01:25:43,672
Parece que llevaba algo pesado?
- Un cuerpo?
964
01:25:44,068 --> 01:25:45,297
Tal vez.
965
01:25:45,693 --> 01:25:48,139
Se puede dragar el rio?
- Es pr�cticamente hielo ahora.
966
01:25:48,516 --> 01:25:49,429
Si el chico se encuentra all�,
967
01:25:49,330 --> 01:25:50,992
lo encontraremos hasta la primavera.
968
01:25:53,265 --> 01:25:55,858
Bragg, que hay de las huellas,
se parecen a las huellas viejas?
969
01:25:55,859 --> 01:25:56,845
No.
970
01:25:57,047 --> 01:25:58,732
A la vagoneta de LPW ?
- No.
971
01:25:59,798 --> 01:26:01,179
Los neum�ticos eran nuevos?
972
01:26:01,692 --> 01:26:02,981
Solo los del auto, me parece.
973
01:26:03,037 --> 01:26:04,907
Y la llanta de repuesto?
Revisaste la llanta de repuesto?
974
01:26:04,908 --> 01:26:07,558
Por supuesto.
-Compru�balo por mi otra vez.
975
01:26:08,420 --> 01:26:09,589
Ahora!
976
01:26:11,768 --> 01:26:13,402
Y los perros encontraron algo?
977
01:26:13,984 --> 01:26:15,151
Detectaron alg�n olor?
978
01:26:15,302 --> 01:26:17,403
No, debieron de lavarla muy bien.
979
01:26:19,549 --> 01:26:20,955
Que hace el perro?
980
01:26:22,870 --> 01:26:24,392
Est� en posici�n.
981
01:26:29,798 --> 01:26:32,327
Solo reacciona as� cuando
encuentra alg�n cuerpo.
982
01:26:33,131 --> 01:26:34,884
Puede estar as�
toda la ma�ana.
983
01:26:37,660 --> 01:26:39,906
Ese es el auto de Gacy.
984
01:26:48,027 --> 01:26:50,872
Bragg, han investigado este veh�culo
y no encontraron nada?
985
01:26:52,063 --> 01:26:53,137
Nada.
986
01:26:54,798 --> 01:26:57,584
Cuando ha pasado esto antes,
lo han aceptado como evidencia?
987
01:26:57,802 --> 01:26:58,714
No.
988
01:27:11,482 --> 01:27:13,382
Buenos d�as a todos.
Muy bien, ahora..
989
01:27:13,583 --> 01:27:17,905
El siguiente truco.
La famosa cuerda india.
990
01:27:18,296 --> 01:27:20,089
Para este truco necesito m�sica.
991
01:27:42,032 --> 01:27:44,396
Que est� haciendo?
- No tengo idea.
992
01:27:45,521 --> 01:27:49,847
Miren muy bien otra vez...Se parece
a una gran serpiente, damas y caballeros.
993
01:27:56,470 --> 01:27:58,274
Ni�os y ni�as...
994
01:27:58,191 --> 01:28:02,759
Ahora, para mi siguiente truco
necesito un voluntario.
995
01:28:03,368 --> 01:28:04,571
Quien me quiere ayudar?
-yo, yo, yooo..
996
01:28:04,871 --> 01:28:07,559
No, no...necesito a alguien muy inteligente.
997
01:28:07,645 --> 01:28:10,478
muy talentoso y muy divertido.
998
01:28:11,566 --> 01:28:13,285
Que tal tu?
999
01:28:17,555 --> 01:28:19,191
Claro, ven aqu�.
1000
01:28:19,501 --> 01:28:21,660
Vamos ni�as y ni�os, an�menlo
a que venga a ayudar a Pogo!
1001
01:28:23,661 --> 01:28:25,661
Vamos ven a ayudar a Pogo, vamos.
1002
01:28:28,362 --> 01:28:29,362
Aqu� viene.
1003
01:28:32,263 --> 01:28:33,263
Vamos.
1004
01:28:33,864 --> 01:28:37,264
Aqu� lo tenemos.
Hola.
1005
01:28:38,364 --> 01:28:39,808
Quieres ayudar a pogo?
1006
01:28:41,348 --> 01:28:42,215
C�mo te llamas?
1007
01:28:42,562 --> 01:28:43,599
Brian Hollister.
1008
01:28:43,569 --> 01:28:48,442
Brian.. Brian Hollister va a ayudar
a Pogo con el truco de las esposas.
1009
01:28:48,881 --> 01:28:51,163
El truco de las esposas, as� es!
De acuerdo.
1010
01:28:52,063 --> 01:28:54,435
Para este truco necesitamos esposas, no?
1011
01:28:54,885 --> 01:28:58,184
No, no, no, necesitamos unas reales.
1012
01:28:59,067 --> 01:29:02,383
Y yo s� donde podemos conseguir
unas reales.
1013
01:29:03,099 --> 01:29:05,103
Esperen aqu�, en un momento vuelvo.
1014
01:29:05,798 --> 01:29:07,464
Muy bien, que tenemos aqu�.
1015
01:29:07,759 --> 01:29:12,687
Adivinen donde podemos encontrar
unas reales? aqu� est�n, cierto.
1016
01:29:14,350 --> 01:29:16,044
Quieres decirme algo?
1017
01:29:16,479 --> 01:29:18,899
Qu� pasa con mis veh�culos?
Los necesito para me negocio.
1018
01:29:19,068 --> 01:29:21,433
Los recuperara cuando la
investigaci�n haya terminado.
1019
01:29:21,874 --> 01:29:23,876
Oh de veras? pues bien,
la investigaci�n ha terminado.
1020
01:29:24,236 --> 01:29:27,589
Voy a demandarlo a usted y a su depto.
por un mill�n de d�lares.
1021
01:29:27,733 --> 01:29:29,355
Como le supo eso, idiota?
1022
01:29:30,967 --> 01:29:34,314
No tiene pesadillas?
Pesadillas terribles, Sr. Gacy?
1023
01:29:34,418 --> 01:29:35,710
Lo hace.
1024
01:29:38,246 --> 01:29:42,253
El se�or de la polic�a,
no sabe que un payaso..
1025
01:29:42,289 --> 01:29:44,228
puede salirse con la suya?
1026
01:29:47,003 --> 01:29:49,738
Miren ni�as y ni�os....esposas!
1027
01:29:54,161 --> 01:29:58,280
Muy bien Brian, date la vuelta
y pon los brazos en tu espalda.
1028
01:29:59,213 --> 01:30:00,317
Aqu� vamos.
1029
01:30:00,418 --> 01:30:02,418
Aqu� vamos ni�os y ni�as.
1030
01:30:04,163 --> 01:30:06,463
Eso es, muy bien.
1031
01:30:07,064 --> 01:30:10,677
Dame tu mu�eca.
ponemos una aqu�...
1032
01:30:11,112 --> 01:30:14,594
y la otra aqu�.
te agrada?
1033
01:30:15,032 --> 01:30:18,869
Realmente te agrada?
-Realmente me agrada
1034
01:30:16,770 --> 01:30:17,770
Dilo otra vez: Realmente me agrada.
Realmente me agrada
1035
01:30:19,197 --> 01:30:21,706
Muy bien, Brian, eso es bueno.
1036
01:30:22,036 --> 01:30:24,052
Ahora ni�os, aqu� viene el truco!
1037
01:30:35,567 --> 01:30:39,429
Continuara...
1038
01:30:40,000 --> 01:30:43,090
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
84273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
