Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,560 --> 00:00:36,480
The underworld.
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,160
Science.
3
00:00:39,800 --> 00:00:40,680
Punch and kick.
4
00:00:42,720 --> 00:00:43,680
The truth.
5
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
A great swimmer.
6
00:00:45,800 --> 00:00:46,640
Forensics.
7
00:00:47,680 --> 00:00:48,600
Sorceress.
8
00:00:49,520 --> 00:00:50,440
Reporter.
9
00:00:51,640 --> 00:00:52,840
Weak body.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,360
Special detective.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Mother.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
Secretary of municipal government.
13
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
An individual with unsurpassed
and exceptional abilities.
14
00:00:59,800 --> 00:01:00,640
Young Master.
15
00:01:00,720 --> 00:01:02,040
Belongs to the Great God.
16
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
The heiress.
17
00:01:05,040 --> 00:01:06,640
Neither a smoker nor a drunkard.
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,960
What is the use of having power and money?
19
00:01:09,040 --> 00:01:10,200
Can't stand the sight of you.
20
00:01:10,280 --> 00:01:12,080
Not bad. Reasonable and fair.
21
00:01:14,840 --> 00:01:16,000
Take a bath.
22
00:01:16,080 --> 00:01:17,960
Are you kidding me?
23
00:01:18,040 --> 00:01:18,960
Not finicky.
24
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
There are clues.
25
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Germany.
26
00:01:24,480 --> 00:01:26,040
Spirit channeling.
27
00:01:26,560 --> 00:01:27,640
Big news.
28
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Chamber of Commerce
for Water Transportation.
29
00:01:30,120 --> 00:01:31,040
Master.
30
00:01:31,480 --> 00:01:32,440
De-you!
31
00:01:32,720 --> 00:01:33,600
Father.
32
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
Not messing things up.Not afraid of things.
33
00:01:36,800 --> 00:01:37,680
Inference.
34
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Evidence.
35
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
Childhood sweetheart.
36
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
The people of Tientsin.
37
00:01:44,240 --> 00:01:45,520
Mao Ding.
38
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
De-you Guo.
39
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
-River God.
-River God.
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,240
-River God.
-River God.
41
00:02:04,640 --> 00:02:08,320
EPISODE 22
42
00:02:13,320 --> 00:02:14,640
Wei Jiang said,
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,640
"God knows
44
00:02:18,880 --> 00:02:24,200
your innocence and loyalty
45
00:02:24,280 --> 00:02:29,520
simply because of your sincerity."
46
00:02:29,800 --> 00:02:35,840
Zhu-ge Liang said, "In that case,
arrange the immolation
47
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
and do as I say.
48
00:02:39,640 --> 00:02:45,560
Set seven-star lamps in the tent
49
00:02:45,640 --> 00:02:51,600
and 49 lamps outside.
50
00:02:51,680 --> 00:02:57,600
Arrange them with the positions
of Heavenly Stems and Earthly Branches.
51
00:02:57,720 --> 00:03:02,720
Have 49 soldiers
52
00:03:03,400 --> 00:03:05,720
to patrol around the tent,
53
00:03:05,800 --> 00:03:10,680
all of them wearing black
54
00:03:11,600 --> 00:03:15,440
with black flags in their hands.
55
00:03:16,040 --> 00:03:21,800
Two boys should serve in the tent.
56
00:03:22,000 --> 00:03:27,240
Do not allow
57
00:03:27,640 --> 00:03:31,720
anyone else in.
58
00:03:32,760 --> 00:03:38,160
I'll live longer
59
00:03:38,240 --> 00:03:43,920
if the lights don't go out in seven days.
60
00:03:44,000 --> 00:03:47,160
I won't survive if the lights go out."
61
00:03:50,240 --> 00:03:57,200
Bravo!
62
00:04:01,280 --> 00:04:02,200
Thank you, sir.
63
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
Thank you, sir.
64
00:04:16,960 --> 00:04:19,320
Goodness. Thank you, sir.
65
00:04:20,000 --> 00:04:20,880
Thank you, sir.
66
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Yes. Thank you, sir.
67
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
You do keep your word, indeed.
68
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
Interesting trick.
69
00:05:35,720 --> 00:05:37,840
It's not a trick.
70
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
It's intelligence.
71
00:05:40,960 --> 00:05:45,040
Are you taking yourself as God
by merely knowing western hypnosis?
72
00:05:45,240 --> 00:05:46,120
I dare not.
73
00:05:46,960 --> 00:05:48,280
The universe is mysterious.
74
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
Only the ignorant can be fearless.
75
00:05:50,840 --> 00:05:52,400
Looks like
76
00:05:53,120 --> 00:05:54,840
your reputation is fully justified.
77
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
I don't have a reputation.
78
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Only a few know me.
79
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
Unlike you, the famous Little River God.
80
00:06:03,040 --> 00:06:06,760
I heard metallic sounds
in the wooden clappers.
81
00:06:09,560 --> 00:06:10,520
Good hearing.
82
00:06:11,120 --> 00:06:15,360
The sound of the clappers
is the signal of hypnosis, I suppose.
83
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
Smart.
84
00:06:16,800 --> 00:06:17,880
Group hypnosis.
85
00:06:18,000 --> 00:06:19,840
I just catch its essence
86
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
and fanned it out from a point.
87
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
I used his libretto and aria
88
00:06:26,040 --> 00:06:28,800
to express my hypnotic messages.
89
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Are you saying
90
00:06:32,480 --> 00:06:36,440
you integrated the hypnotic messages
into the drum performance?
91
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
What was today's show?
92
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
"It's hard to pull the Han Dynasty
out of the way of destruction.
93
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
Marquis Zhu-ge's extraordinary
talent for military is useless."
94
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
-Seven-star lamps.
-Yes.
95
00:06:46,640 --> 00:06:50,040
Even with such a great talent,
96
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
Marquis Zhu-ge Liang
couldn't overcome fate.
97
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
The drums and clappers
are used as seven-star lamps.
98
00:06:56,040 --> 00:06:56,960
Perfect timing.
99
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
In the end, it's still a trick.
100
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
It only works on the unguarded.
101
00:07:05,720 --> 00:07:08,760
It has no effect on me.
102
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Are you sure?
103
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
Where's Ying Gu?
104
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
She is where she should be.
105
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
She is needed somewhere.
106
00:07:23,280 --> 00:07:26,720
It's a waste to keep her
in such a filthy place.
107
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
What do you want?
108
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
I'm rarely on stage.
109
00:07:34,240 --> 00:07:38,640
Besides, my favorite audience
is standing down there quietly.
110
00:07:39,160 --> 00:07:40,520
I don't beat drums.
111
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
How about I tell you a story?
112
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
Twenty years ago,
a flood engulfed Tientsin.
113
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
There were innumerable victims.
114
00:07:53,360 --> 00:07:54,720
In the eyes of the officials,
115
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
Qiming Village was nothing
but an ant nest.
116
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
Dying ants mattered little.
117
00:08:00,520 --> 00:08:04,160
Unfortunately, they caught
a strange disease.
118
00:08:04,400 --> 00:08:07,040
It was painful
and made their vessels bulge.
119
00:08:07,280 --> 00:08:11,040
Without cure, many of them
suffered to death.
120
00:08:11,400 --> 00:08:14,480
Later, they found
that opium could relieve the pain,
121
00:08:14,560 --> 00:08:16,160
but it was only temporary relief.
122
00:08:16,360 --> 00:08:20,320
A way to cure the disease
was needed urgently.
123
00:08:20,520 --> 00:08:23,960
Those desperate people
who strived to survive
124
00:08:24,040 --> 00:08:25,960
were the oldest Ancient Evil Gang.
125
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
The strange disease spread fast
126
00:08:27,680 --> 00:08:29,960
while the Ancient Evil Gang
grew larger day by day.
127
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
Belief brought them hope.
128
00:08:32,920 --> 00:08:35,760
Among them, there was a newborn baby
129
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
who was completely immune to the disease.
130
00:08:38,160 --> 00:08:41,400
Meanwhile, his blood
could cure the disease.
131
00:08:41,560 --> 00:08:44,120
He was called the Holy Child.
132
00:08:44,480 --> 00:08:49,280
But how could the blood of one baby
save thousands of victims?
133
00:08:49,480 --> 00:08:53,600
The Ancient Evil Gang had to look
for a new Holy Child to save the world.
134
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
But there could only be one Holy Child
out of a million children.
135
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
You killed children to save yourselves.
136
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
Don't try to cover it up.
137
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
Great liberation
comes from small sacrifices.
138
00:09:05,600 --> 00:09:09,960
Tientsin would be a dead city now
without the Ancient Evil Gang.
139
00:09:10,040 --> 00:09:12,960
The Ancient Evil Gang
plundered children 20 years ago,
140
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
putting the city into a panic.
141
00:09:15,480 --> 00:09:19,040
It was the Ancient Evil Gang
who turned Tientsin into a dead city.
142
00:09:20,920 --> 00:09:22,680
It was necessary
143
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
for finding the Holy Child.
144
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Three kids ended up alive.
145
00:09:31,760 --> 00:09:33,480
The Holy Child is among them.
146
00:09:35,320 --> 00:09:39,000
But Yi-qiu Ding, Hai-jiang Hu
147
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
and Chun Guo
148
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
showed up in a bad timing.
149
00:09:45,160 --> 00:09:47,760
Why are you telling me this?
That's not my concern.
150
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
You'll soon realize
151
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
that you'll be most concerned
152
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
about who the real holy child is.
153
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
What do you mean?
154
00:10:00,320 --> 00:10:04,680
Chun Guo took away
one of the three kids who survived.
155
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Guess who it is?
156
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
Tide rises and water floods in the bucket.
157
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
A centipede bends its tail.
158
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
The beauty falls asleep.
159
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
Luck or misfortune
depends on human efforts.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Where's Ying Gu?
161
00:10:29,840 --> 00:10:30,920
I'll wait for you.
162
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
Sorry, sir.
163
00:10:35,800 --> 00:10:37,040
Sorry.
164
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Go!
165
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
No problem.
166
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
-Here.
-Coming!
167
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
YAOCHI DANCE HALL
168
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
HONG KONG LIAN COMPANY
169
00:11:30,720 --> 00:11:31,680
There he is.
170
00:11:34,280 --> 00:11:36,480
Where have you been?
I've been looking for you.
171
00:11:37,080 --> 00:11:37,960
You know what?
172
00:11:38,280 --> 00:11:39,880
My deduction was right.
173
00:11:39,960 --> 00:11:43,040
There's something wrong with San Xiao
and the Junior Immortal is still alive.
174
00:11:43,640 --> 00:11:46,880
I know. I just saw him.
175
00:11:47,520 --> 00:11:48,400
What?
176
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Are you all right?
177
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
What did he say?
178
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
You aren't hypnotized, are you?
179
00:11:59,080 --> 00:12:01,840
The Junior Immortal is too dangerous.
We have to figure something out.
180
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
I'm asking you.
181
00:12:33,680 --> 00:12:34,560
Where's Ying Gu?
182
00:12:43,400 --> 00:12:44,320
Say something.
183
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
What?
184
00:12:46,520 --> 00:12:47,800
Where's Ying Gu?
185
00:13:30,760 --> 00:13:35,120
Chun Guo took away
one of the three kids who survived.
186
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
Guess who it is?
187
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
XIANGLI BAKERY
188
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
LINCONGLI SUITCASE
189
00:14:07,800 --> 00:14:09,120
Hua-qing Lian!
190
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
You helped me find the Preacher.
191
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
He will help me find the holy child.
192
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
I'll keep my word.
193
00:14:20,920 --> 00:14:24,520
I'll take out the worm in you right now.
194
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Thank you.
195
00:15:00,960 --> 00:15:03,560
You've done so much for us.
196
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
You deserve a status.
197
00:15:18,040 --> 00:15:18,960
I don't want it.
198
00:15:28,160 --> 00:15:29,080
I don't want it!
199
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Hua-qing Lian!
200
00:15:37,040 --> 00:15:41,360
I promised to take out the worm,
but I didn't promise to take them all out.
201
00:15:43,040 --> 00:15:44,800
I can't wait to see
202
00:15:45,040 --> 00:15:48,040
how the worms will evolve
when the blood of the Ancient Evil Gang
203
00:15:48,120 --> 00:15:50,040
is in a living body.
204
00:15:56,200 --> 00:15:58,920
Hua-qing Lian.
205
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Welcome to the Ancient Evil Gang.
206
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Sorceress.
207
00:16:15,960 --> 00:16:19,040
How dare you come to find me?
208
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Where are you hiding my daughter?
209
00:16:21,280 --> 00:16:26,040
I'll fight you until I see her in person.
210
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
-Tell me!
-The Junior Immortal is still alive.
211
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
He's got Ying Gu.
212
00:16:40,920 --> 00:16:43,320
The past has abandoned me
213
00:16:45,000 --> 00:16:48,880
and there was no need to keep it.
214
00:16:50,440 --> 00:16:57,080
The present worries are what annoys me.
215
00:16:59,480 --> 00:17:02,400
It is out of my power to stop
216
00:17:03,800 --> 00:17:07,680
what's going to happen.
217
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
"Tide rises and water floods
in the bucket.
218
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
A centipede bends its tail.
219
00:17:15,520 --> 00:17:17,480
The beauty falls asleep.
220
00:17:17,960 --> 00:17:19,800
Luck or misfortune
depends on human efforts."
221
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
What does it mean?
222
00:17:22,000 --> 00:17:24,600
-Where did you hear this?
-From the Junior Immortal.
223
00:17:26,280 --> 00:17:31,200
The Geomantic Map
of Golden Hook and Silver Sword?
224
00:17:32,560 --> 00:17:37,320
A geomantic map was found
when the Ancient Evil Gang was wiped out.
225
00:17:37,720 --> 00:17:44,240
It was claimed to have been drawn
by a group of wicked geomancers.
226
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
With the map,
227
00:17:47,520 --> 00:17:51,040
the Origin of Dark Water can be found.
228
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
The Origin of Dark Water?
229
00:17:53,840 --> 00:17:56,960
Golden Hook and Silver Sword
is the name of the map.
230
00:17:57,520 --> 00:17:59,280
"A centipede bends its tail"
231
00:17:59,920 --> 00:18:04,160
sounds like a way to read the map.
232
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
Why did the Junior Immortal tell you this?
233
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
What is he up to?
234
00:18:12,880 --> 00:18:14,120
We have no time for that.
235
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Sorceress, where's the map?
236
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
Let me think.
237
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
Based on his personality,
238
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
I think
239
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
he hid the map.
240
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Who?
241
00:19:55,480 --> 00:19:56,680
I've heard so much about you.
242
00:19:57,240 --> 00:20:00,040
It's a pleasure to finally meet you.
243
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
The pleasure is all mine.
244
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
Nice to meet you, Little River God.
245
00:20:04,160 --> 00:20:06,560
I'm just a normal person
who makes a living on water.
246
00:20:06,640 --> 00:20:10,240
It's a great honor to speak with you.
247
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
-You're De-you Guo, right?
-Yes.
248
00:20:12,520 --> 00:20:14,560
You have Chun Guo's family name.
That's nice.
249
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
Come on, Xiao. Don't keep us guessing.
250
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
Where's the map?
251
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
I'll hand out the map if it can save
your daughter's life.
252
00:20:22,960 --> 00:20:23,880
However,
253
00:20:24,560 --> 00:20:27,560
what can he do for your daughter?
254
00:20:33,680 --> 00:20:36,920
I don't care nor am I curious
255
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
about your history
with the Ancient Evil Gang.
256
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
However, if the Ancient Evil Gang
achieved their goals,
257
00:20:43,480 --> 00:20:48,080
I don't think you'll be sitting here
without a care.
258
00:20:48,360 --> 00:20:52,160
Obviously, Ying Gu was caught
because of me.
259
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
I know you may not like me
260
00:20:54,680 --> 00:20:56,720
but I think you hate
the Ancient Evil Gang even more.
261
00:20:57,320 --> 00:20:58,640
What's the saying again?
262
00:20:58,960 --> 00:21:01,760
About enemy and friend?
263
00:21:01,840 --> 00:21:04,600
The enemy of my enemy is my friend.
264
00:21:05,720 --> 00:21:08,560
You won't get any news
about the Ancient Evil Gang
265
00:21:08,640 --> 00:21:11,640
no matter how many people you send.
266
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
But if you use me as a bait,
267
00:21:13,640 --> 00:21:17,040
what you get depends on your capability.
268
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
What kind of rubbish
are you talking about?
269
00:21:33,320 --> 00:21:38,040
Don't you know that Ying Gu's life
lies in his hands?
270
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
I've been keeping this map
271
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
for 20 years.
272
00:22:44,240 --> 00:22:47,480
I knew it would be useful someday.
273
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
What's your plan, Little River God?
274
00:22:53,840 --> 00:22:55,000
Let your men follow me.
275
00:22:55,200 --> 00:22:58,200
But they can't take action
until Ying Gu gets out.
276
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
If Ying Gu is hurt
because of your rashness,
277
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
I'll challenge you with my life.
278
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Why should I trust you?
279
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
There is enmity between
the Ancient Evil Gang
280
00:23:09,760 --> 00:23:14,240
and me, my master, you
and the whole Tientsin City.
281
00:23:14,640 --> 00:23:17,920
It does good to everyone
if the Ancient Evil Gang is eliminated.
282
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Tide rises and water floods in the bucket.
283
00:23:41,360 --> 00:23:43,800
A centipede bends its tail.
284
00:23:44,560 --> 00:23:47,120
The beauty falls asleep.
285
00:23:47,520 --> 00:23:50,160
Luck or misfortune
depends on human efforts.
286
00:23:51,560 --> 00:23:52,960
The vitality of yin and yang
287
00:23:53,560 --> 00:23:56,640
spills over as wind
and rises up as clouds.
288
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
It falls to the ground as rain.
289
00:23:58,880 --> 00:24:00,440
Tigers stay away from water.
290
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Snakes hide from spring thunder.
291
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
Toads stay on the moon.
292
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
A centipede bends its tail.
293
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Yes.
294
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
-That's it.
-What?
295
00:24:10,280 --> 00:24:13,040
Worms with hundreds of feet
don't die completely.
296
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
A centipede bends its tail.
297
00:24:15,160 --> 00:24:17,200
It's about the shape of the road.
298
00:24:17,480 --> 00:24:18,680
In summary,
299
00:24:18,920 --> 00:24:23,760
it is a shape of a centipede
bending its tail.
300
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
All of it refers
301
00:24:28,560 --> 00:24:29,480
to here.
302
00:24:52,800 --> 00:24:53,760
Who are you?
303
00:24:54,560 --> 00:24:55,520
How boring.
304
00:24:55,640 --> 00:24:56,960
Where am I?
305
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Always the same words.
306
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
Why am I here?
307
00:25:03,960 --> 00:25:06,760
Usually, when one wakes up from hypnosis,
308
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
one will always ask,
309
00:25:09,760 --> 00:25:14,240
"Where am I? Who are you? Why am I here?"
310
00:25:14,320 --> 00:25:15,640
You just said all of it.
311
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Get me out of here.
312
00:25:18,280 --> 00:25:22,480
Do you think the holy child
is on his way here?
313
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
The holy child?
314
00:25:33,800 --> 00:25:36,920
Tide rises and water floods in the bucket.
315
00:25:37,360 --> 00:25:40,560
A centipede bends its tail.
316
00:25:41,440 --> 00:25:43,960
The beauty falls asleep.
317
00:25:44,080 --> 00:25:47,400
Luck or misfortune
depends on human efforts.
318
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
You're with the Ancient Evil Gang.
319
00:26:37,400 --> 00:26:41,080
Our fate depends on the holy child.
320
00:26:41,880 --> 00:26:45,600
Perhaps, so does yours.
321
00:26:46,040 --> 00:26:49,960
Two incoherent things
become related just like that.
322
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
That's interesting.
323
00:26:55,560 --> 00:26:57,440
Hey!
324
00:27:00,600 --> 00:27:01,680
Don't worry.
325
00:27:02,040 --> 00:27:05,000
It'll be more interesting
once the holy child arrives.
326
00:27:07,000 --> 00:27:09,800
Hey, don't leave. Get me out of here!
327
00:27:18,320 --> 00:27:21,720
Get me out of here! Anyone?
328
00:27:37,320 --> 00:27:39,960
It's a huge plant. When can we find her?
329
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
I'm not that patient.
330
00:27:41,840 --> 00:27:44,360
Shoot anyone suspicious if you see any.
331
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
I said not to move
without my instructions!
332
00:27:49,520 --> 00:27:51,600
While we're here, I call the shots.
333
00:29:43,360 --> 00:29:44,320
Anyone?
334
00:29:48,200 --> 00:29:49,960
Is there anyone here?
335
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
Help!
336
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
Help!
337
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Help!
338
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
De-you Gou!
339
00:30:02,240 --> 00:30:05,480
Help me, De-you Guo!
340
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
Ying Gu!
341
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
There you are.
342
00:31:59,960 --> 00:32:00,920
Open the door.
343
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
I repeat. Open the door!
344
00:32:11,120 --> 00:32:14,920
The holy child is like a key
to the Ancient Evil Gang.
345
00:32:15,320 --> 00:32:18,960
He can help us open a whole new world.
346
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Shut up!
347
00:32:53,880 --> 00:32:56,400
What's wrong with him? What's the problem?
348
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
He looks weird. Is he nuts?
349
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
Ying Gu!
350
00:33:22,680 --> 00:33:23,600
De-you!
351
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
There you are.
352
00:33:29,480 --> 00:33:31,680
Help me, De-you.
353
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Open the door.
354
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
I think you've made the decision.
355
00:33:44,040 --> 00:33:46,480
I repeat. Open the door!
356
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
De-you, what are you doing?
357
00:33:52,600 --> 00:33:56,200
The holy child is like a key
to the Ancient Evil Gang.
358
00:33:56,600 --> 00:33:59,640
He can help us open a whole new world.
359
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
However, the priority is not
to open the gate to save
360
00:34:02,920 --> 00:34:05,240
the Ancient Evil Gang with the key.
361
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
It is
362
00:34:07,440 --> 00:34:09,640
to open the heart of the holy child.
363
00:34:10,240 --> 00:34:12,360
To lead the holy child
to the Ancient Evil Gang
364
00:34:12,840 --> 00:34:15,160
and to recognize a new world.
365
00:34:15,800 --> 00:34:17,200
Give me the key!
366
00:34:18,120 --> 00:34:22,320
If my judgment is right,
my mission has been completed.
367
00:34:22,400 --> 00:34:25,120
I'll leave the rest to Hua-qing Lian.
368
00:34:25,200 --> 00:34:27,240
Shut up and give me the key!
369
00:34:28,160 --> 00:34:31,880
Show me if it's really you.
370
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
The holy child.
371
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Shut up!
372
00:35:18,200 --> 00:35:19,560
De-you, what are you doing?
373
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
De-you!
374
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
Why are you coming down? Wake up!
375
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
Wake up, De-you.
376
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
What's wrong with you, De-you?
377
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Wake up, De-you.
378
00:35:30,720 --> 00:35:33,640
De-you, wake up. I'm right here!
379
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
Can you hear me?
380
00:35:37,280 --> 00:35:38,320
De-you!
381
00:35:39,560 --> 00:35:40,440
De-you.
382
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
De-you!
383
00:35:45,600 --> 00:35:46,960
De-you!
384
00:36:02,200 --> 00:36:05,800
You haven't changed at all
over these years.
385
00:36:06,680 --> 00:36:09,720
Are you here to talk about the past?
386
00:36:09,920 --> 00:36:11,440
Of course not.
387
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
I'll get to the point.
388
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
The Ancient Evil Gang is causing trouble.
389
00:36:16,600 --> 00:36:18,760
The Junior Immortal is out of prison.
390
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
Do you need me to tell you what happened?
391
00:36:24,960 --> 00:36:27,880
-I know.
-Well, it's easy to say.
392
00:36:28,080 --> 00:36:33,280
All of you know but none of you
can solve the problems.
393
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
I want to make it clear.
394
00:36:36,880 --> 00:36:40,800
None of us can live comfortably
until the Ancient Evil Gang is wiped out.
395
00:36:41,160 --> 00:36:47,080
I suggest you gather all of your people,
396
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
officials and soldiers included.
397
00:36:49,120 --> 00:36:54,760
When it's too late, you'll be finished
398
00:36:54,840 --> 00:36:58,680
no matter who you are.
399
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Are you here to advise me or beg me?
400
00:37:10,760 --> 00:37:13,560
-I came to warn you.
-Thank you then.
401
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
There's one more thing.
402
00:37:22,840 --> 00:37:28,560
Your daughter and Mao Ding
are quite close to each other.
403
00:37:30,240 --> 00:37:31,200
It seems nice.
404
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
Subtitle translation by Ming-ching Chu
28233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof