Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,960 --> 00:00:42,920
The underworld.
2
00:00:43,680 --> 00:00:44,760
Science.
3
00:00:46,280 --> 00:00:47,240
Punch and kick.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,040
The truth.
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
A great swimmer.
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Forensics.
7
00:00:53,960 --> 00:00:55,200
Sorceress.
8
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
Reporter.
9
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
Weak body.
10
00:00:59,480 --> 00:01:00,880
Special detective.
11
00:01:01,440 --> 00:01:02,520
Mother.
12
00:01:02,840 --> 00:01:04,040
Secretary of municipal government.
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
An individual with unsurpassed
and exceptional abilities.
14
00:01:06,320 --> 00:01:07,240
Young Master.
15
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
Belongs to the Great God.
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
The heiress.
17
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Neither a smoker nor a drunkard.
18
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
What is the use of having power and money?
19
00:01:15,480 --> 00:01:16,720
Can't stand the sight of you.
20
00:01:16,800 --> 00:01:18,560
Not bad. Reasonable and fair.
21
00:01:21,200 --> 00:01:22,440
Take a bath.
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
Are you kidding me?
23
00:01:24,480 --> 00:01:25,640
Not finicky.
24
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
There are clues.
25
00:01:29,560 --> 00:01:30,720
Germany.
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,680
Spirit channeling.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Big news.
28
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Chamber of Commerce
for Water Transportation.
29
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
Master.
30
00:01:37,960 --> 00:01:38,920
De-you!
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,040
Father.
32
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
Not messing things up.Not afraid of things.
33
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
Inference.
34
00:01:45,000 --> 00:01:45,960
Evidence.
35
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
Childhood sweetheart.
36
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
The people of Tientsin.
37
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
Mao Ding.
38
00:01:52,200 --> 00:01:53,160
De-you Guo.
39
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
-River God.
-River God.
40
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
-River God.
-River God.
41
00:02:12,120 --> 00:02:15,760
EPISODE 12
42
00:02:18,320 --> 00:02:21,720
CERTIFICATE OF MEMBERSHIP
43
00:02:27,080 --> 00:02:31,800
TIENTSIN CHARITY HOSPITAL
44
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
What if somebody sees us?
45
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
Don't worry, the hospital is quarantined.
Nobody can get in.
46
00:02:45,880 --> 00:02:46,720
It's too hot.
47
00:02:46,800 --> 00:02:48,520
Put it back or you may get infected!
48
00:02:49,400 --> 00:02:51,480
-You just don't want to see my face.
-Nonsense.
49
00:03:20,840 --> 00:03:25,480
NO LOUD NOISES
50
00:04:04,760 --> 00:04:05,720
There's nothing peculiar.
51
00:04:05,920 --> 00:04:08,840
I'll go back and have Si Yu
dispose the bodies immediately.
52
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
After all, we should be cautious.
53
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
It's best to leave now.
54
00:04:51,800 --> 00:04:54,480
Excuse me, I'd like
to see Chun Guo. Master Guo.
55
00:04:55,480 --> 00:04:56,400
Right.
56
00:04:56,840 --> 00:04:59,680
But Master Guo is gone.
57
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
When did it happen?
58
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
From what I know,
59
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
it has been quite a while.
60
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Was he buried?
61
00:05:13,720 --> 00:05:16,600
What I meant to say was that he left.
So he's not around.
62
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
He disappeared. He went missing.
63
00:05:23,680 --> 00:05:24,560
Missing?
64
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
How could that be?
65
00:05:28,200 --> 00:05:29,160
Why do you want to see him?
66
00:05:29,600 --> 00:05:32,640
Among the three noblemen
who rooted out the Ancient Evil Gang,
67
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Yi-qiu is dead,
while Steward Hu is in jail.
68
00:05:36,080 --> 00:05:39,160
That means,
the only one left now is Mr. Guo.
69
00:05:39,360 --> 00:05:40,440
Think about it.
70
00:05:40,520 --> 00:05:44,160
The River Monster murder and the floating
corpses from the opium house.
71
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Don't you find that strange?
72
00:05:46,640 --> 00:05:50,720
Especially now, when all the elites
and media chose to stay discreet.
73
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
It's obvious that they're hiding
something shady.
74
00:06:44,480 --> 00:06:45,400
Did you hear that?
75
00:06:46,800 --> 00:06:49,880
It is as if something is vibrating.
76
00:06:50,920 --> 00:06:53,280
The sound makes my ears itchy.
77
00:07:57,960 --> 00:07:58,840
Hey.
78
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Hey!
79
00:08:13,200 --> 00:08:14,760
What are you doing there?
80
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
NURSE STATION
81
00:09:07,800 --> 00:09:08,960
TIENTSIN CHARITY HOSPITAL
82
00:09:11,480 --> 00:09:12,360
Run!
83
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
Dad! It's me, Hai.
84
00:09:32,480 --> 00:09:33,400
Hai!
85
00:09:35,680 --> 00:09:36,520
Ying Gu!
86
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Dad!
87
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Take him to the second floor!
88
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
Come.
89
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
Go!
90
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
Have you finished? Be quick!
91
00:10:53,000 --> 00:10:54,280
Stop! What are you doing?
92
00:10:54,720 --> 00:10:56,800
Run now, quickly!
93
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
Stay away from me!
94
00:13:02,360 --> 00:13:03,400
Where is mine?
95
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
I want a handy weapon too.
96
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
-This is...
-This is very handy for a surgery.
97
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
Make good use of it, okay?
98
00:16:37,320 --> 00:16:38,160
Let's go.
99
00:17:02,840 --> 00:17:04,880
Take Hai and run! Hurry!
100
00:17:05,600 --> 00:17:06,520
I'm not leaving you here.
101
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Just run away with Hai!
102
00:17:10,840 --> 00:17:13,200
You are wasting time. Leave me!
103
00:17:13,480 --> 00:17:14,760
Run!
104
00:17:14,840 --> 00:17:15,800
I'll get help.
105
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Where is De-you? De-you Guo!
106
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
Where is De-you Guo?
107
00:17:20,920 --> 00:17:23,960
Make sure to scold him
for me when you see him.
108
00:17:24,640 --> 00:17:28,720
Let him know how stubborn
and how heartless he is!
109
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
Tell him yourself!
110
00:17:31,800 --> 00:17:32,720
Dad!
111
00:17:34,160 --> 00:17:35,080
Dad!
112
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
I'm Hai!
113
00:17:42,920 --> 00:17:43,840
Ying Gu.
114
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Can you hear me?
115
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
Hai, run!
116
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
He is no longer your dad.
117
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Now is not the time
for your scientific experiment!
118
00:19:00,120 --> 00:19:00,960
Just shut up.
119
00:19:01,040 --> 00:19:02,160
Look around, don't...
120
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Don't make any noise!
121
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
-What the hell are you doing?
-Shut up!
122
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Here is a way out. Hurry up!
123
00:19:50,240 --> 00:19:51,160
Wait.
124
00:19:51,680 --> 00:19:52,520
Give me some time.
125
00:20:04,280 --> 00:20:07,480
Gods of Thunder, show your power.
126
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Be our savior, bind the monster!
127
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Evil spirits, bow and surrender!
128
00:20:29,760 --> 00:20:30,640
It's on fire!
129
00:21:08,360 --> 00:21:09,280
Dad!
130
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
Didn't you promise to go fishing with me?
131
00:21:15,080 --> 00:21:17,600
Didn't you promise to make me a kite?
132
00:21:18,720 --> 00:21:21,560
Didn't you promise
to make me candied fruit?
133
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Candied fruit that is sweet enough
to make my teeth sore!
134
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
Which promise did you keep?
135
00:21:29,120 --> 00:21:30,880
You are a liar!
136
00:21:41,680 --> 00:21:42,840
Hai!
137
00:21:43,160 --> 00:21:44,040
Hai!
138
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
Mao!
139
00:22:31,920 --> 00:22:32,840
Mao!
140
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
Mao!
141
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
Useless jerk!
142
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
You're the useless jerk!
143
00:22:54,960 --> 00:22:56,160
How is it like over there?
144
00:23:02,880 --> 00:23:04,120
It's blocked.
145
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
You keep going.
146
00:23:06,160 --> 00:23:08,480
Tell the Chamber of Commerce
that I'm stuck here when you're out.
147
00:23:08,680 --> 00:23:10,080
These broken stones are nothing to me.
148
00:23:10,160 --> 00:23:12,560
I'm the individual with unsurpassed
and exceptional abilities.
149
00:23:13,240 --> 00:23:16,640
Just leave.
Both of us can't be stuck here.
150
00:23:17,360 --> 00:23:18,720
Leave and get help.
151
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Can't you help?
152
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
Stop whining! Let's get you out.
153
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
Do you think
154
00:23:32,840 --> 00:23:34,560
as long as the probability
is greater than zero
155
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
and the sample is large enough,
156
00:23:37,120 --> 00:23:40,480
then anything that can go wrong
will go wrong?
157
00:23:40,840 --> 00:23:41,960
How...
158
00:23:42,240 --> 00:23:43,360
How did you get here?
159
00:23:43,560 --> 00:23:44,520
It's dangerous here.
160
00:23:45,280 --> 00:23:49,000
There are many things
that are much difficult than you expected.
161
00:23:49,280 --> 00:23:52,920
The more you worry about it,
the more likely it will come true.
162
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
That's what happened to me.
The things I worried about did come true.
163
00:23:58,040 --> 00:23:58,960
President Ding.
164
00:24:00,520 --> 00:24:01,840
That's all because of you.
165
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
Well, you...
166
00:24:04,720 --> 00:24:05,600
Who are you?
167
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Whom are you talking to?
168
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Hua-qing Lian.
169
00:24:14,160 --> 00:24:15,040
Who is it?
170
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
We met at last.
171
00:24:22,320 --> 00:24:23,400
It took me a lot of effort
172
00:24:24,840 --> 00:24:28,880
to rebuild the Ancient Evil Gang
into what it is now.
173
00:24:29,600 --> 00:24:30,920
The Ancient Evil Gang?
174
00:24:31,760 --> 00:24:36,960
The team I tried so hard to put up
was burned to ashes by the two of you.
175
00:24:40,800 --> 00:24:42,640
I knew it was you!
176
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
But it doesn't matter.
177
00:24:48,720 --> 00:24:51,640
After night comes day.
178
00:24:52,080 --> 00:24:54,720
To you, all of this is about survival.
179
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
But to the Ancient Evil Gang,
it is a mission.
180
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
Mission means suffering.
181
00:25:00,440 --> 00:25:02,720
You had it coming.
182
00:25:09,480 --> 00:25:10,400
Indeed.
183
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
But do you know where did it come from?
184
00:25:24,200 --> 00:25:25,840
Hey! Stop right there!
185
00:25:27,040 --> 00:25:28,160
Don't let him get away!
186
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
Why are you still standing?
You should go after him.
187
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
Stop.
188
00:25:57,680 --> 00:25:58,600
Mao!
189
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
Get up, I'll carry you out.
190
00:26:31,400 --> 00:26:32,240
Don't move me.
191
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
What's wrong? Let me help you.
192
00:26:34,480 --> 00:26:37,560
The wound will get bigger if you move me.
If so I might die even faster.
193
00:26:37,640 --> 00:26:38,600
What shall I do then?
194
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Have you done needlework before?
195
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
-I've stitched shoe soles.
-Take this.
196
00:26:49,920 --> 00:26:50,800
Stitch it up.
197
00:26:51,800 --> 00:26:53,520
-Stitch what up?
-My stomach.
198
00:26:57,840 --> 00:27:00,080
Stitch the flesh together.
199
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
The tighter, the better.
200
00:27:05,240 --> 00:27:06,160
Listen here.
201
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
You need to tie a surgical knot.
202
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
Forget it. Just tie a hard knot.
203
00:27:15,040 --> 00:27:16,840
The tighter, the better.
204
00:27:19,920 --> 00:27:21,560
Hey, don't faint now.
205
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
It's so dark in here.
I can't see anything in this light.
206
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Wake up!
207
00:30:49,680 --> 00:30:50,600
He has woken up!
208
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
He has woken up!
209
00:31:23,800 --> 00:31:24,840
Give us a break.
210
00:31:26,520 --> 00:31:28,040
He's really woken up, De-you.
211
00:31:28,600 --> 00:31:30,920
I was woken up by your scream.
212
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
Young Master.
213
00:31:34,800 --> 00:31:35,880
Be gentle, please.
214
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
-Let him have a glass of water first.
-Okay.
215
00:31:58,040 --> 00:31:59,480
How long have you been here?
216
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
I'm not here for you anyway.
217
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
I'm here to discuss something with Si Yu.
218
00:32:03,400 --> 00:32:04,240
What?
219
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
I'll quit the Salvage Team
and be done with the river.
220
00:32:07,920 --> 00:32:08,760
What?
221
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
I saved President Ding.
222
00:32:12,720 --> 00:32:15,120
-Why would I need to work anymore?
-What?
223
00:32:15,200 --> 00:32:17,680
Are you not going to provide
for me for the rest of my life?
224
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
That makes sense!
The more the merrier. Count me in!
225
00:32:20,040 --> 00:32:22,160
If I were to take care of you two
for a lifetime,
226
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
I would never be free of trouble.
227
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
TIENTSIN CHARITY HOSPITAL
228
00:32:35,400 --> 00:32:37,280
Sir, I've looked around this place.
229
00:32:37,440 --> 00:32:39,760
Everything was blown to bits.
There's nothing else left.
230
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Have you checked the morgue?
231
00:32:41,440 --> 00:32:42,280
Pardon me?
232
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Have you checked the morgue?
233
00:32:44,480 --> 00:32:45,400
Of course.
234
00:32:45,480 --> 00:32:47,280
But sir, the weird thing is,
235
00:32:47,880 --> 00:32:49,160
the morgue is completely empty.
236
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
The corpses are clustered around the lab.
237
00:32:52,000 --> 00:32:54,560
There are several corpses elsewhere,
but they were all burned badly.
238
00:32:54,640 --> 00:32:56,040
And I couldn't find anything from them.
239
00:32:57,800 --> 00:32:58,680
Sir.
240
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
What do you think we should do?
241
00:33:06,760 --> 00:33:07,680
I have no idea.
242
00:33:21,160 --> 00:33:24,280
Professor, what is the result?
243
00:33:25,160 --> 00:33:27,440
I've studied the egg and the adult insect.
244
00:33:28,120 --> 00:33:33,160
From my investigation,
the queen leads the swarm by giving orders
245
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
though its wingbeat frequency.
246
00:33:35,360 --> 00:33:38,640
This parasite must live in the water
before its metamorphosis.
247
00:33:38,720 --> 00:33:41,680
When it develops into its adult form,
248
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
it can enter a mammal's body
249
00:33:43,640 --> 00:33:46,360
through a wound,
thus find a host to reproduce asexually.
250
00:33:46,440 --> 00:33:48,480
It can enter the body of a new host
251
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
through a new wound
and continue to reproduce asexually.
252
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
Now I understand it.
253
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
Who is this foreigner?
254
00:33:56,720 --> 00:33:59,080
Professor Schroeder
was my tutor in Germany.
255
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
What was that babbling about?
256
00:34:01,280 --> 00:34:05,200
The insect in the corpses
is a rare type of parasite.
257
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
Its living habit is very similar to ants'.
258
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
It can reproduce asexually in corpses.
259
00:34:11,160 --> 00:34:13,720
The queen controls the swarm
by fluttering its wings.
260
00:34:15,320 --> 00:34:19,680
I guess if someone can imitate
the queen's wingbeat frequency,
261
00:34:20,000 --> 00:34:22,280
he may be able
to give orders to the insects.
262
00:34:22,360 --> 00:34:23,280
It's very likely.
263
00:34:23,440 --> 00:34:26,200
To control the insects is...
264
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
To control the corpses.
265
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Do you remember the sound
266
00:34:30,280 --> 00:34:33,200
we heard in the hospital that was similar
to the fluttering of insect wings.
267
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
Hua-qing.
268
00:34:35,040 --> 00:34:36,080
The Ancient Evil Gang.
269
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
I finally know their game.
270
00:34:39,280 --> 00:34:40,480
Knowing is not enough.
271
00:34:40,840 --> 00:34:43,840
We must destroy this evil cult
with our own hands.
272
00:34:45,320 --> 00:34:49,000
Professor, does this parasite
have any natural enemy?
273
00:34:49,080 --> 00:34:50,040
From your research,
274
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
is there any effective way
to exterminate its kind?
275
00:34:54,760 --> 00:34:57,480
I can't give you a solid answer
since I just started the research.
276
00:34:59,160 --> 00:35:02,040
The insect itself
isn't aggressive or infectious.
277
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
But after it finds a fit host,
278
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
its vigorous ability to control mammals
279
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
is rather remarkable.
280
00:35:10,280 --> 00:35:12,760
Especially for human beings.
You should be very careful.
281
00:37:26,600 --> 00:37:29,880
Subtitle translation by Jing Chang
19122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
