Original subtitles

Tr�s em um sof�

Bem senhor embaixador..., este, este,

Queria dizer que me chamo

Que sou Christopher Pride

N�o pode haver dois Christopher Pride.

Quero dizer, que n�o pode ser um engano, n�o �?

Claro que n�o.

Seu cabograma dir� o mesmo que o nosso.

Calma!Voc� est� muito animado.

Eu vou ler com o despacho.

Sim, Sim, Eu gostaria muito.

Em de acordo com o congresso mundial de arte

Depois de uma grande vota��o

Decidiu dar o premio de U$10.000 a Christopher Pride

(Christopher Pride) Se pronuncia Pride

Los Angeles, Calif�rnia, Estados Unidos

Concede a primeira medalha, ao Sr.Pride

Se ele concede ou n�o, fazer um mural

No edif�cio do governo Franc�s em Par�s.

O governo de sua majestade da fran�a

Se sente honrada em premia-lo. Nos EUA

Bom, se n�o der muito trabalho,

queria ver meu nome no cheque

Voc� poder� ve-lo, quando os fot�grafos chegarem

Eu entregarei, Ser� uma cerim�nia

Oh, obrigado

Eles chegaram

Bom dia!

Como v�o voc�s?

Sr.Prize

Sim.

Terei que lhe fazer mesuras

A mim?

� uma coisa que na fran�a,

n�s fazemos uma cerim�nia,

Uma esp�cie de tradi��o,

que a America do Norte espera da gente

Apresento-lhes Sr. Prize

Bom dia senhor

O prazer � meu

Tem que estar em Paris

em um m�s para fazer o mural

Ok, tudo bem

Esse mural � bem grande

Todo para mim

Dar-lhes-�o um est�dio

Na margem esquerda?

Na margem esquerda..., sim, porque n�o?

Sim, na margem esquerda.

E ingressos pagos por um ano

Fant�stico.

O premio � 50.000 francos que �

Mais ou menos Us$10.000 no cambio

Sim, uns d�lares a mais ou a menos

O que posso dizer mais?

Por favor, agora a entrega do cheque

Bom... Bom... Bom.

Heh... Heh... N�o era necess�rio creia-me

Ok..., mas por Us$10.000 eu beijaria toda sua fam�lia

Bem, v�o me perdoar, mas tenho que contar a algu�m

� sua esposa? Voc� tem esposa?

Quase, bom... Estou para casar com ela e

Ocorreu-me algo fant�stico,

A viagem para Par�s pagaria os custos dos estudos.

(Embaixador) Estudos... , de que

Ela � psiquiatra.

Psiquiatra?

Obrigado senhores.

Logo nos veremos

Adeus!

Esses Norte Americanos � curioso,

Namorando sua psiquiatra.

E o que � pior, casam-se com elas

(Suzan) O caso �, que quando penso em tudo aquilo,

N�o acho que eu estaria apaixonada.

(Suzan) Quero dizer, o que entendemos

Por um amor profundo?

(Suzan) como fazer as coisas, jogar na roleta,

Ver um filme de Greta Garbo.

(Suzan) Eu n�o acreditava estar apaixonada por ele

(Suzan) Oh! Doutora eu estava louca por ele

(Suzan) Me revira o estomago saber que ele poderia voltar

(Suzan) E se for um romance casual?

Suzan precisa fazer isso enquanto fala?

� bom para os m�sculos abdominais.

N�o � melhor sua coincid�ncia ficar relaxada?

Eu penso bem em qualquer posi��o.

Doutora o que est� ocorrendo?,

quer que eu fique relaxada?

Acho que � melhor

(Suzan) Est� bem.

(Suzan) Onde eu estava?

Apaixonada pela vida

(Suzan) Sim..., j� n�o hav�amos falado?

Quero voltar a ouvir novamente

(suzan) Quando �..., �

(suzan) Um dia apaixonada, o outro bum..., decep��o

Suzan..., a vida intima de cada um � �nico

E uma situa��o nunca � igual � outra.

Acho que deve dizer a si mesma

que todas as mulheres,

Decepcionam-se uma vez ou outra.

(suzan) Eu sei..., n�o foram decepcionadas por Richard.

Dentistas, m�dicos e cirurgi�es, psiquiatras

Olha..., isso � muito importante para mim

Essa doutora... D� brindes?

Brindes?

N�o..., n�o d� brindes. Senhora.

N�o d�?

N�o... Senhora.

N�o?

Bom..., ent�o vou para minha casa.

Euuuu... oh... oh... oh.

Ol� senhorita Murphy

Onde est� minha preciosa?

Senhor Prize... Senhor Prize devo lhe pedir que n�o, fa�a isso.

N�o se pode incomodar a Doutora Acord

quando ela tem um paciente

J� sei de tudo isso, mas � mais do que uma simples visita

Liz...

Desculpe Suzan, n�o podemos continuar

com todo esse barulho ai fora, desculpe.

(Suzan) N�o se preocupe.

Liz... Sou eu Cris

� o dia mais importante de minha vida

e tamb�m � o dia mais importante da vida dela

Liz...Oh!

Carinho. Eu ganhei o concurso.

Venci... minha vida.

Eu estou explicando que ganhei...

Eu havia explicado para voc� n�o vir

aqui quando tenho um paciente

� necess�rio que eu lhe explique, eu ganhei...

Eu ganhei, eu ganhei o concurso,

n�s vamos a Par�s.

Eu tentei falar para ele n�o incomod�-la

quando est� em tratamento com uma paciente.

Ganhou!!!!!...ganhou!!!, o mural?

Oh! Cris!!!

Isso � que eu gosto, que disciplina!,

vou ver os arquivos

�, v� arquivar

Quer dizer que primeiro pr�mio?

� a obra!

Minha p�rpria parede, meu pr�prio mural,

50.000 francos e eu e voc� em Par�s juntos.

N�o posso acreditar!, n�o posso acreditar!

T�o pouco eu posso crer que

eu e voc� vamos passear,

incr�vel...,vamos a Paris juntos, Um m�s,

30 dias,

quatro semanas, eu e voc� em Paris, juntos.

N�o posso acreditar isso � que � sorte

Verdade � maravilhoso.

O que foi?

Cris...,n�o posso ir.

Como que n�o pode ir?

Tenho minhas pacientes.

E minha paciencia que estou

a ponto de perde-la.

Essas pacientes que fala, podem ir

a outro psiquiatra.

H� muitos psiquiatras nessa cidade.

E muitos est�o nesse edificio.

Eu sei...,poderia remanejar os outros pacientes

mas essas tr�s garotas, eh...

Que tr�s garotas?

� que essas n�o progridem t�o r�pido como pensei

elas tem realmente um problema,

e dependem somente de mim.

N�o Cris...E eu n�o posso as deixar.

E n�o o farei.

Qual � o probema?

Nem tentarei explicar...essas tr�s garotas est�o

com problemas de amor. Est�o desesperadas.

E agora ser�o 4, Elizabeth.

Elas tem um terrivel complexo.

Para voc� tenho a astucia.

Elas tem avers�o aos homens n�o querem namorar.

Tenho uma formula para cura-la,

tire elas do sof� e coloque para circular.

� assim que � o amor, � como a vida.

N�o creio que seja t�o f�cil assim.

claro que n�o �, � dif�cil

Eu quero ir para Paris, e quero leva-la comigo.

te amo eliza...

Cris...tentarei resolver.

(Suzan) Que h� doutora, algum homem que

quer que v� com ele?

Algo semelhante.

Suzan...,quero te perguntar uma coisa,

estou meio confusa..., voc� est� bem?

Sim..., em plena forma.

N�o me refiro a isso

Tem a sensa��o que poderia encontrar

um meio de resolver seu problema?

(Suzan) Que problema?

Homens

Ahhhhhhhh!, n�o preciso deles.

Suzan, supondo que surja, supondo que surja

alguma coisa que me fa�a ausentar.

(suzan) Que?

Eu a encaminharia a outro psiquiatra,

um excelente garanto,

Algu�m amavel, atencioso

(Suzan) vai embora?

Claro que n�o, s� um tempo.

(Suzan) Mas voc� n�o estar� aqui, para eu desabafar?

e eu n�o poderia v�-la?

� somente uma hipotese que estou considerando.

N�o me importa essas garotas.

A unica coisa que me importa

� casar-me, posso diagnosticar, estou curado, pleno

sou um artista

E ganhei um concurso, estou seguro de mim, e vejo,

e o que vejo, tenho que ficar aqui por 3 marmanjas.

Por favor.

Tudo bem, perdoo, n�o quer ir a Paris,

t�o pouco eu irei a Par�s.

Cris...., Cris.... n�o pode decidir isso!

Pois est� decidido e ratifico.

Mas voc� tem que ir...!

N�o...,n�o irei, ficarei aqui, como um

irritante publicit�rio.

E sabe outra coisa?, usarei isso contra voc�.

Ent�o voc� se sentir� desprezada.

E eu te asseguro, que ficar� insegura, e apelar� a um psiquiatra.

Bom, Mary Lou,n�o h� remota inten��o de

descobrir um sentimento recompensante e emocionante.

(Mary Lou) No entanto me d� calafrios.

Mas voc� sabe, ningu�m � perfeito. N�o �?

(Mary lou) Quer falar de homens outra vez?

Nunca criar�s uma familia com um grupo de animais.

(Mary lou) pelo menos os insetos tem integridade.

N�o acredita nisso?

suponho que sim, n�o tenho muito contato com insetos.

Mary Lou, preciso te perguntar uma coisa.

N�o d� nenhuma importancia,

porque � s� uma hipotese.

Suponhamos que eu precise me

afastar por algum tempo,

por um ano, por ai.

(Mary Lou) Voc� quer me deixar?, vai acabar comigo.

N�o, s� disse que era uma suposi��o. Eu....

Mary Lou!...., Ma...., Ma...., Ma...

Senhorita Murphy!!!.

(Anna) Creio que me sinto melhor. N�o � doutora?

Sim, Anna creio que sim.

(Anna) Dizem que � sempre emocionante

viajar pelos estados.Por�m, sinto falta do Velho oeste

como deve saber.

Apezar do homem se portou t�o mal

contigo ser um vaqueiro.

(Anna) N�o era um altentico vaqueiro.

(Anna) Cantava m�sicas sertanejas,no Brooklyn.

(Anna) O mais proximo do oeste que esteve foi em Filadelfia.

(Anna) Todavia eu gosto ve-los.

Se refere aos filmes do Velho Oeste?

(Anna) Filmes, tenho que ver.

(Anna) N�o me recordo de nenhum.

(Anna) S� que agora, s� digo que

um par de esporas n�o me impressiona.

Mas..., Anna, � bonita, deve ser dificil ignorar

todos os homens que falam com voc�

Sem duvida, todos os homens jovens que entram

que compram coisas para suas mulheres e noivas

na loja solteiros, v�o at� onde voc� trabalha?

(Anna) Certamente que sim, me convidam a casar com eles.

Bom, est� se acostumando um pouco

com eles tamb�m?

(Anna) Ah, n�o eu os ignoro levantando o queixo.

� uma das garotas, n�o?

Sim, mas a Doutora n�o gostar�

que fique espionando na porta.

Estou tentando, mas n�o escuto nada.

Ainda sim � errado.

apezar de eu n�o ouvir nada?

Sim.

Murphy. Vou aceitar a responsabilidade.

Anna, est� t�o feliz, e francamente

melhorou muito, n�o �?

Agora n�o tenho tido os terriveis pesadelos.

claro que n�o.

Olha, Anna h� uma coisa que preciso lhe dizer,

estou certa de que tomar� conta...

Creio que n�o posso ouvir nada.

(psicanalista) anna!!!!!!!!

Senhorita Murphy

Cris..., Tem que entender, tenho que ficar

com as garotas, n�o porque n�o tentei.

Eu tentei.

� que tenho uma responsabilidade,

n�o posso ir assim de uma hora para outra.

E � uma responsabilidade que n�o se pode ignorar

Cris...

Fiz o juramento m�dico.

Cris...

Ol� Liz.

eliz.

Ol� Ben

Tudo bem?

Sim...., claro!

Olha...., meu melhor amigo ganha um concurso

uma pequena fortuna e ningu�m me fala nada.

Bom..., � que aconteceu a pouco tempo.

� verdade que � algo sensacional

coisa muito boa para Cris.

Quanto anos de trabalho duro para que se

deem conta de que ele � um grande artista.

� muito bom.

Olhe isto!, � um ganhador.

bom, � que.....deve estar bem contente.

Oh!, sim, � um alivio

Ent�o?, o que h�?

Isso pode ser o fim do nosso noivado.

Porque?

Ele n�o ganhou o premio?

Ent�o?

� que Cris quer ir a Par�s e que nos

casemos imediatamente antes de m�s.

E voc� vai com ele, claro...

Como posso ir?, voc� n�o � m�dico?...,

n�o tem pacientes?

Vamos Liz, n�o seja tonta, n�o fa�a besteira

Ben, n�o quero discutir isso.

Pois n�o discuta.

(secret�ria) Ol� doutor Ben.

Ol� Murphy.

N�o quer discutir, n�o vamos discutir.

Na realidade n�o tenho porque discutir isto.

Mas te direi uma coisa,

esse � mais importante para Cris.

Mas isso eu j� sei Ben, n�o vejo como � possivel.

Oh!, vamos Liz, isso n�o � suficiente e o que tem a ver

Oh! Ben n�o nos entendemos.

� um fenomeno realmente espantoso, quando

me olharam, me dei conta de que

me dei conta de que precisava ver os arquivos.

Ben, te imploro que me fa�a um favor

procura convence-lo de que n�o ser� o fim

do mundo esperar um pouco mais.

N�o, n�o vou falar, minha especialidade � obstetr�cia

E toda mulher que n�o quer se casar

e ter filhos, vai contra minha profiss�o.

Por favor, Ben, voc� � um bom amigo.

Sou?, sou amigo da familia, Est� bem irei busca-lo

Devo saber onde ele est�.

Obrigada, Ben

E quando eu lhe encontrar direi que todos

os m�dicos s�o um pouco loucos.

� por causa do formol que respiramos na faculdade.

Nem todos n�s Ben, e pelo que me diz respeito

continuo respons�vel por essas pessoas.

Voc� parece esquecer que tamb�m sou m�dico,

quando prestei juramento, eu como todos os m�dicos,

que aquilo era todo meu mundo.

Mas quando se pratica algum tempo

se v� que h� mais na vida.

Como ser uma pessoa e ainda sim um m�dico.

Porque se n�o, se leva o juramento de

Hipocr�tes um pouco longe demais

Assim voc� deve escolher, se quer ser, mulher, m�dica ou ambas.

Daqui voc� me parece uma mulher..., Doutora.

(Ben) Cris...

Ah!..., ol� vamos beber, que deseja?

(Ben) Qualquer coisa.

Qualquer coisa?

(Ben) Champagne Franc�s

N�o estou perguntando o que deseja tomar.

(Ben) n�o?, eu sabia que eles n�o tinham

Champagne por isso pedi.

Ent�o que vai tomar?

(Ben) Cerveja.

Cerveja.

O que o traz aqui?

(Ben) Uma miss�o de m�dico

(ben) Est� comemorando alguma coisa?

haaa

(Ben) Que disse?

Eu disse.....Haaa

(Ben) Foi o que me pareceu.

E posso dizer mais algumas vezes....h�aa,h�aa,h�aa,h�aa,h�aa,h�aa

(Ben) Bom, Um brinde a Paris.

Ai est� outro, h�

(Ben) Tomou mais de um martini, h�

Ah sim, � um excelente modo de ficar de porre de manh�.

Se diz que se n�o se ficar de porre de manh� n�o vale a pena levantar-se.

(Ben) Algum problema?

Hum?

(Ben) O que h�?

Elizabeth

(Ben) Aconteceu algo com ela?

Ela n�o quer ir a Paris, nada mais

(Ben) Porque?

diz que tem que tomar conta de 3 garotas.

(Ben) Ah! beb�s?

N�o � beb�s, garotas maiores, pacientes

(Ben) Qual o problemas delas?

Odeiam os homens

(Ben) N�o se preocupe

Porque vou me preocupar?

(Ben) Voc� disse que odeia os homens.

Elas odeiam os homens, n�o eu, elas

(Ben) Quem?

As 3 garotas.

(Ben) Oh!!

As pacientes, as pacientes de Elizabeth.

(Ben) E ela tem que ajuda-las, hum?

(Ben) E como vai ajuda-las elas � um mulher.

E � psiquiatra.

(Ben) Sim, mais ainda sim � mulher.

(Ben) Creio que se eu fosse mulher

e odiasse os homens

N�o recorreria a outra mulher para me curar.

(Ben) Recorreria a Carry Grant. Isso a Carry Grant

Repita isso?

(Ben) O que?

Sobre Carry Grant.

(Ben) Carry Grant.

N�o...,n�o me refiro ao nome de Carry Grant,

� sobre aquilo que se voc� fosse uma mulher...

N�o recorreria a outra mulher

(Ben) Ah, sim, homem � a causa, um homem � a cura. Veria um M�dico

(Ben) Posso ser um homem, mas entendo um pouco.

Ah.... 3 Homens para 3 garotas

(Ben) Sim, isso, essas 3 garotas poderiam

encontrar 3 homens que poderiam compreende-las.

E fazer com que se sintam desejadas.

(Ben) Sim, fazer com que se sintam confiantes,

e mostrar quem nem todos os homens,

s�o uns cafagestes.

E assim ficar�o curadas?

(Ben) Isso mesmo.

E n�o precisar�o da Doutora, n�o �?

E eu recuperarei Elizabeth?

(Ben) Sim.

Perfeito!

3 homens que cuidem de 3 garotas,

brindemos a isso.

(Ben) E onde os achamos?

Esque�a o brinde.

E onde os achamos?

Tem que ser homens ideais, n�o simples individuos.

E como acha-los?

(Ben) Tem que ser solteiro, desinibido,

art�stico, boemio, como...

N�ooooooooo, nunca.

(Ben) Se algu�m poderia fazer

isso por voc�, � voc�.

N�o acreito ser mais uma boa id�ia.

(Ben) quer que eliz v� a paris?, sim ou n�o?

Sim, mas namorar 3 garotas ao mesmo tempo?

(Ben) Voc� pode fazer!

Desde quando?

Ah! n�o fa�a isso, fomos juntos a faculdade, acorda

n�o havia nada que n�o pudesse fazer quando colocava

algo na cabe�a.

Sim, me recordo, umas duas vezes que....

Ah! n�o fa�o a muito tempo, estou enferrujado.

Vai conseguir � como andar de bicicleta.

Bom, n�s...,n�o sei...n�o saberia como fazer

n�o sei nada sobre elas.

Nem sequer tenho um personagem.

Quanto a isso te ajudarei, falarei com Marylin fale com Murphy.

Marylin?

(Ben) Marylin minha secret�ria.

(Ben) E elas pegar�o as caracteristicas,s�o amigas

Por que se mete neste assunto?

(Ben) Porque � meu trabalho.

(Ben) Quero que voc� e Liz tenham muitos

filhos para que eu possa traze-los ao mundo.

(Ben) Trazer ao mundo?, tenho que ir,

estou a ponto de ter g�meos.

Tem tido enjoos de manh�?

Pare de beber e fique frio, ordens do m�dico.

Est� bem doutor

Ficar frio?, vou soprar para ficar mais frio.

Olhe l� est� ela. v� at� ela.

N�o sei se farei certo, estou com medo

e essas botas est�o esmagando meus p�s.

Anda!

n�o precisa empurrar

Voc� vai ou n�o?

Sim, j� vou

Se lembre, muita seguran�a

Sim, escuta Ben, fa�a o que voc� tem de fazer.

N�o se preocupe comigo.

n�o, claro que n�o

me preocupo comigo..., quer dizer...,

contigo, porque se voc�..., se eu...

Est� bem, j� vou...

Ai!, meus p�s...

Ol� boa tarde, menina

(Anna) Boa tarde.

� um dia fant�stico, n�o �?. Um dia em que o bufalo

mugen ,os cervos pastam e os passaros cantam.

(Anna) E as nuvens se levantam

Deseja algo ou deseja terminar sua can��o?

Ah!, sim, compreendo, aqui ningu�m

entende de bufalos.

certamente quero comprar um desses perfumes para

meu rancho

(Anna) Tem um rancho?

O melhor rancho do Denver, Oeste de Chicago.

� bom esse perfume?

(Anna) Onde � seu rancho?

Nas terras de Whyoming, na margem

oeste de whyoming.

Whyoming, em Jackson Hole,mas n�o

deve saber nada disso, ent�o porque falar?.

(Anna) Como n�o acredita que sei?,

Jackson Hole (Whyoming) onde

as balas voam, n�o �?

Pelos chifres de meus bois, voc� aprendeu

nos livros de hist�rias, n�o �?

(Anna) Aprendi isso no cinema.

Nos filmes?

Bom, voc� n�o gostaria de um dia ver pessoalmente?

(Anna) Voce � abusado!

Ah!, sim, creio que entendi, assim que achar meu grupo, vou sair.

Gostaria de ver se encontro....

(Anna) Com licensa....

Sim...., Sim....

Voc� n�o tem....., n�o tenho pressa....

Quem diria!!!ha...ha...

Falando s�rio, deixe que eu diga que..., que

quando voc� cavalgar, procure

os cavalos mais d�ceis.

Se quizer me acompanhar, eu garanto que faria

com que o dia seja agrad�vel em minha companhia.

Quando venho a civiliza��o, me sinto um tanto nervoso,

deslocado com as mulheres e n�o sei o que � melhor

E claro um...,um n�o sabe....qual est� melhor,

quero dizer ahhhhhhhh!, hummmm, hum...hum...

mesmo que n�o queira...

que prova ser....que prova ser....ohhhhhhh,

Ol� preciosa...Quer vir comigo?...

voc� quer vir comigo?...

Ringo Ren Three!!!

Oh! perd�o, n�o sei se tive

o prazer de conhece-lo, senhor.

Voc� n�o me conhece.

Mas eu o conhe�o, Ringo Ren Three,

O rei dos cowboys, o melhor vaqueiro do Velho Oeste.

O campe�o do la�o, insuperavel em montaria.

guia de madada de touro. O mais r�pido

atirador. Seria muito incomodo se

voc� me desse um aut�grafo?

Eu poderia levar um autografo seu para

minha mulher e meus filhos, eu seria feliz.

Seus filhos, hummmm, vejamos o que podemos fazer.

N�o creio que disse tudo isso.

Sim senhor, com muito prazer.

� o dia mais feliz de minha vida.

E porque n�o?

Sim eu vou escrever meu nome aqui.

Aqui est� meu jovem.

Ringo Ren Three...E pensar que est� aqui,

falando com voc�, minha jovem

e voc� o tratando como se fosse ningu�m.

Se tiver oportunidade, pe�a que lhe mostre

suas coisas do Velho Oeste, saria fabuloso, e pe�a

para ele contar suas grandes experi�ncias,

seria fabuloso. � fant�stico.

Ah!, nem tanto.

Senhor, como bom Americano, eu o sa�do.

Deus o aben�oe.

Ringo Ren Three.

Bem, se lembra de tudo que tem a dizer?

Sim, me lembro de tudo.

Como chama ela?

Suzan Maning

Muito bem, e o que ela faz?

Corre pelo parque todos os dias.

Sim, � isso, e o que ela gosta?

Ela gosta de luta livre, jud�, karat�

Bom...Bom...

N�o...Ruim, praticar esses esportes n�o � comigo.

Se lembre que todo seu futuro depende disso.

Est� bem, adeus e reza por mim.

Ei porque n�o v� por onde anda..., cara.

(Suzan) N�o me chame de cara, sou uma garota.

N�o acredito?

(Suzan) Porque parou?

Para amarrar meu sapato.

(Suzan) N�o poderia ter gritado algo como,

parei, sapato, ou algo assim?

E voc�, porque n�o olhava por onde andava?

e porque me ca�ava?

(Suzan) N�o estava te ca�ando.

Pois para quem n�o estava me ca�ando, se esfor�ou muito para me alcan�ar.

(Suzan) Eu n�o me esfor�ava, eu poderia te alcan�ar

a qualquer hora que eu quizesse.

Ah! �, se n�o fosse pelo cord�o,

Teria te deixado t�o para tr�s, que nem

um telegrama seu me alcan�ava.

(Suzan) Ah! �, levanta e vamos correr agora.

Ui!, Acho que torci o tornozelo.

� mesmo?...

(Suzan) Deixa eu ver?

Oh! n�o, n�o gosto que garotas toquem em mim.

(Suzan) N�o gosta?

N�o.

Lhe direi o que farei, vou para casa

colocar gelo e corremos outro dia.

(Suzan) Certo, se n�o se importar de

perder de uma mulher.

(Suzan) Mesmo lugar e hora

Combinado. A que horas e em qual lugar?

(Suzan) Mesma hora e lugar.

Foi o que eu ouvi.

Est� bem.

(Suzan) Ele sabia que eu ganharia,

n�o obstante, foi uma boa corrida.

(Suzan) E o que voc� fez quando terminou?

lhe ajudei a subir no taxi.

(Suzan) Acho que ele tem um tornozelo fraco,

supondo que n�o tenha nada com a corrida.

Compreendo.

(Suzan) Mas ele disse que isso n�o influiu na sua derrota,

que lhe ganhei justa e nobremente.

(Suzan) est� escrevendo?

Bom, Suzan, parece que encontrou

um jovem interessante.

(Suzan) N�o confunda Doutora, Waren � somente

um amigo para correr.

Oh!, sim, claro, qual o nome dele? Waren

Hummm....Hum, � o nome dele, Waren,

Seus olhos s�o t�o bonitos.

Tinha que vir aqui. Estou t�o animada porque

� a primeira melhora depois de muito tempo.

Muito bom e como ele se chama Waren?

Waren, mas n�o sei o seu sobrenome.

Oh!, n�o sabe seu sobrenome?

N�o...n�o, ela o viu no parque, correndo.

Correndo.

Hummmm, esse est� muito bom.

Cada dia melhoro os coqueteis.

Sabe que � muito romantico se conhecer num parque?

� muito bonito.

O que est� fazendo?

Oh!, nada � que eu esqueci de colocar a roupa para lavar.

Digo a Sophia para lavar, claro, n�o sabia que voc� ia vir.

estava cheirando mal

Bem, o que me dizia do parque e de correr?

Deixe me explicar, ela n�o o recusou, e o mais importante

deseja ve-lo novamente

Fant�stico, quer dizer que ela est� interessada nele?

Melhor..., muito melhor, Suzan o aceita,

sabe o que significa isso?

N�o..., exceto que deve ser muito atraente.

Sim..., claro � muito atraente, mas uma vez tendo essa rea��o

a terapia ser� muito mais r�pida.

isso me d� uma esperan�a.

Sempre disse que � a melhor psiquiatra do mundo.

Bom, mas n�o compre as passagens ainda � s� o inicio.

N�o, n�o, mas n�o se importaria se eu

tivesse mais um pouco de f� em voc�?

N�o.

Te Amo Liz

Tamb�m te amo.

The Maidle House.Hotel exclusivo para mulheres

(Mary Lou) Pois bem, depois de ensinar,

fui ao sal�o de m�sica, entende?

(Mary Lou) levei um livro para ler se eu quizesse,

quando essa dama t�o fina que estava por ali.

Me perguntou, incomodaria se eu

sentasse com voc�, menina

Isso n�o � nada incomum.

Mary Lou) Espere n�o ouviu nada ainda.

(Mary Lou) Como lhe disse ela me pediu para sentar

permiti, ent�o ela disse...

Eu me chamo Heather.

(Mary Lou) E eu me chamo Mary Lou.

Muito prazer em conhece-la Mary Lou.

(Mary Lou) O prazer � meu.

Oh!, que est� lendo, querida?

(Mary Lou) Este � o meu livro de zoologia.

De zoologia, pelos c�us, tenho um irm�o

Rutherford qua ama zoologia.

Que bendita criatura, manh�, tarde, noite,

n�o tem nada al�m de falar de zoologia.

Eu creio que ele sonha com, zoologia isto,

zoologia aquilo, at� me deixa tonta

(Mary Lou) Que gracinha.

Ah!, ele tamb�m ama botanica,

mas na zoologia, ama os insetos.

(Mary Lou) Que coincid�ncia, eu tamb�m.

Que coincid�ncia, mas n�o creio que ame

tanto quanto Rutherford

ele vive come e dorme com is insetos.

insetos, insetos, insetos. Por aqui, por ali.

(Mary Lou) Bom, igual a mim tamb�m.

Ai!, creio que � uma verdadeira tristeza!

O que?

Me refiro a Rutherford e voc� n�o se conhecerem

ele n�o gosta de garotas.

Oh! n�o gosta?

Bem com sinceridade, ele n�o gosta de

pessoas em geral.

especialmente as garotas.

ele diz que n�o confia nelas,

S� confia nos insetos, e que por isso a pulga

� o companheiro ideal dos homens.

Eu penso exatamente da mesma maneira.

N�o diga!

(Mary Lou) � sim, certamente que sim, n�o a respeito das garotas,

das garotas, e sim dos homens.

(MAry Lou) E os insetos

Oh!, isso � magn�fico, voc� poderia me fazer um

favor... Mary Lou...

Oh..., n�o poderia pedir-lhe.

N�o daria certo.

(Mary Lou) Acho que entendi, quer

que eu fale com Rutherford

(Mary Lou) Creio que n�o poderia faze-lo.

(Mary Lou) Eu n�o poderia ter amizade com um homem.

Mas n�o estaria falando com um homem qualquer

somente duas pessoas que compartilham

um interesse em comum. Insetos, insetos, insetos.

(Mary Lou) Entendi, somente dois col�gas

falando sobre um mesmo assunto cient�fico?

Exato!, os insetos.

(Mary Lou) Creio que mesmo assim, n�o poderia faze-lo.

Oh!, oh!, � terrivel!

(Mary Lou) Sinto muito.

Eu n�o sei mais o que fazer com esse garoto!

(Mary Lou) Bom!, Talvez eu consiga falar

com ele alguns minutos.

Sim, acho que alguns minutos n�o poderia fazer mal.

(Mary Lou) N�o, claro, acho que poderia lhe dar

alguns conselhos, nada mais.

Sim, como voc� disse, uma conversa, nada mais.

Seria uma coisa maravilhosa Mary Lou,

eu a agradeceria muito.

(Mary Lou) Eu farei com muito prazer.

Suponho que voc� n�o faria nada para assusta-lo.

(Mary Lou) Ora!, certamente que n�o!

Oh! Mary Lou, certamente salvou minha vida.

Mary Lou me telefonou hoje dizendo que

queria me ver imediatamente.

Claro que estranhei. (Cris) Um pouco mais?. (Elizabeth) Claro!

Quando entrou em meu consult�rio e me disse tudo isso,

tenha certeza que quase desmaiei.

Estou esperan�osa.

Parece que finalmente a levarei a Paris, n�o � Ben?

Sem duvida.

N�o vamos nos iludir.

Por enquanto � apenas uma possibilidade.

Com isso duas meninas encontratam um namorado.

N�o as chame assim, Ben.

Al�m do mais elas os conheceram outro dia,

e parece que ele n�o � grande coisa.

Nunca diga isso.

N�o, poderia cair numa armadilha.

Bom, pelo menos ela conheceu Heather

Heather?

Bonito nome Heather.

Sim, se chama Heather e convidou Mary Lou para ver seu irm�o esta tarde.

Heather tem um irm�o?

Um pouco mais de vodka, Ben?

N�o, estou bem.

Me alegro por voc�.

Eu disse que deveria ir que seria uma boa experi�ncia

Mas ela tem medo, e insistiu que

Heather estivesse presente o tempo todo

como dama de companhia

Oh Ben!

Est� doente?

Toma um guardanapo.

S� engasgou.

Deixe me entender isso, quando essa garota for

conhecer esse garoto, Heather estar� l� tamb�m?

Com seu irm�o?

Eu acredito que havia sido combinado.

Sim, que mal h� nisso?

Os dois juntos?

Sim, claro

Ao mesmo tempo?

Porque n�o?

N�o vai ser dificil?

Dificil?, n�o, nao entendo, porque iria ser dificil?

Sim, porque?

Heather e seu irm�o.

Estou ansiosa para saber o que acontecer�,

tento imaginar a cena.

Eu tamb�m!

Eu tamb�m!

Onde est� essa chave, nunca consigo

nada nessa bolsa t�o pequena.

(Mary Lou) Muito menos eu.

Mesmo?, Mary Lou?

Oh! aqui est�.

(Mary Lou) Heather, n�o acha que

deviamos bater primeiro?

N�o, por Deus, garota, eu entro e saio

quando quero.

Pode entrar.

Primeiro voc� Mary Lou.

Eh!, Ruther....Rutherford....sou eu Heather

Temos uma vihita, digo, uma visita

Ai que esquecida, olha a chave na porta

Esqueci quando entramos

Nunca me lembro, se deixei por fora ou por dentro.

Eh!, Ru....Ru....Rutherford, eu disse que

sou eu tua irm� Heather temos uma

visita Rutherford.

Acho que ele n�o est� em casa.

N�o seja tola, � claro que est�, s� n�o responde

porque � t�mido.

Pode esperar um pouco Mary Lou, obrigada.

provavelmente est� em seu quarto.

com licensa, Mary Lou, obrigada.

Rutherford..., temos uma adoravel visita.

Rutherford, Rutherford meu irm�o, ah!, voc� est� ai,

voc� n�o ouviu quando chamei?

(Rutherford) Eu ouvi Heather, eu te ouvi,

maas n�o queria responder.

Bom, eu trouxe a encantadora senhorita

Mary Lou Mouve de Richmond Virginia para te visitar.

(Rutherford) Sim, J� lhe disse que n�o gosto

de visitas, nem agora e nem nunca.

(Rutherford) Muito menos aqui, porque deveria ve-la?

(Rutherford) Agora me deixe em paz.

N�o v� que voc� pode ir..., Mary Lou

porque n�o se senta?

fique a vontade querida.

(Rutherford) N�o a deixe a vontade.

(Rutherford) Ent�o v� l� e diga que n�o desejo ve-la.

(Rutherford) E n�o quero ver nenhuma

senhorita de Richmond

Est� muito interessada em zoologia, Rutherford

(Rutherford) Voc� sabe que eu somente

acredito nos insetos.

(Rutherford) Portanto desista, n�o quero

conhecer nenhuma senhorita.

O seu problema � que � muito t�mido.

Porque n�o faz um carinho a ela e v� l� ve-la

como cavalheiro do sul que �.

(Rutherford) Porque n�o quero sair.

Vamos l� Rutherford.

(Rutherford) Te disse que n�o quero Heather!

Voc� vai gostar de conversar com essa garota

(Rutherford) J� te disse que n�o quero!

(Rutherford) Basta!, ser timido n�o � minha culpa.

sou timido e pronto.

(Rutherford) Al�m do mais, n�o sei o que falar. N�o posso!

sim, Pode!

(Rutherford) N�o posso!

Sim, pode!

(Rutherford) N�o posso!

Sim, pode!

(Rutherford) N�o posso!

Se n�o perder essa timidez, ser� sempre um timido.

Sabe o que vou fazer?, vou l� e vou falar com ela

por algum tempo, de acordo?

Sim.

Ol�!

(Mary Lou) Ol�!

Eu sou Rutherford

(Mary Lou) Mary Lou.

Muito prazer em conhece-la

(Mary Lou) E eu tenho muito prazer em te conhecer.

Minha irm� disse que a desculpe.

(Mary Lou) Tudo bem, n�o tem problema.

Ela foi lavar o cabelo.

Escolhe os momentos mais estranhos para lavar o cabelo.

(Mary Lou) N�s mulheres somos assim.

Sim.

(Mary Lou) Sabe o que quero dizer.

(Mary Lou) Quero dizer as vezes me levanto para lavar o cabelo.

Oh! Que interessante!

(Mary Lou) Eu entendo porque ela quer lavar o cabelo.

Minha irm� disse que voc� gosta de zoologia.

(Mary Lou) Sim!, certamente.

Bem.

� estranho saber que uma garota

se interessa por zoologia.

(Mary Lou) Sim, � a paix�o de minha vida.

Bom!, creio n�o ser maior do que a

paix�o de minha vida.

(Mary Lou) N�o, suponho que n�o.

(Mary Lou) Qual � o seu ramo?

De que?

(Mary Lou) Seu campo.

(Mary Lou) Quero dizer. Qual campo da

zoologia voc� prefere mais?

Oh! eu gosto de todos. At� das mais insignificantes,

gosto de todas, todas em geral, cada pedacinho dela

(Mary Lou) Nossa!, n�o acha que � muito?

Ah,Ah...para uma dama sim, para um homem, n�o.

(Mary Lou) Deve conhecer muito?

ao procuro me atualizar.

Qual o ramo de seu campo...,digo, dos insetos.

Creio que para voc� parecer� pouca coisa, mas

sinto verdadeira paix�o � os Cole�pteros.

Os cole�pteros...?

(Mary Lou) Sim!, voc� sente o mesmo pelos cole�pteros?

N�o...., quer dizer sim....me interessa porque

controem magn�ficas cidades.

(Mary Lou) Cidades?

Voc� supoe que eu falo das formigas,

mas me refiro a certos ramos dos cole�pteros

que edificam suas casas.

mas voc� n�o conhece, mas � minha tribo favorita de cole�pteros,

E suponho tamb�m que � a sua.

(Mary Lou) Me fale mais sobre elas.

Mais....

Minha tribo favorita de cole�pteros se caracteriza

como voc� sabe

porque suponho, que voc� n�o sabe, que tem umas

antenas e um radar ma...maravilhoso.

Labutam....e assim lhe asseguro....um c�rebro tremendo...

e que cores....Ui! que cores...quando

dan�am e tomam vitaminas.

O cole�ptero ao meu modo de ver quando

est�o na esta��o...vamos...� que vive....bom, alguns n�o.

Tenho uma suspeita de que os cole�pteros

viram uma �nica vis�o,

como se fosse assim como um pequeno gato.

entendeu?...verdade!

Eu j� vi uma mais bonita que outra.

Me impressionou uma de cores cromados, cole�teros

S�o lindo, deveras lindos...que horror,

c�us, que horror

n�o me dei conta da hora, me perdoe.

(Mary Lou) Voc� j� vai?

Pois �, querida, sinto muito, n�o havia me

dado conta que as horas

voavam no rel�gio, e me prometi

uma passada no Museu de Hist�ria Natural.

Eu tive um grande prazer em conhece-la Mary Lou.

Espero que eu volte a ve-la.

N�o quer me acompanhar?

Obrigada!, eu gostaria muito, mas

seria muito indelicado com sua irm�.

Oh!, Por Deus, ela vai levar horas lavando os cabelos

e seria muito indelicado deixar voc� aqui sozinha.

(Mary Lou) Pois se � assim adoraria ir com voc�.

Isso � fant�stico.

(Mary Lou) Oh!!!, espera um momento,

(Rutherford) Que h�? (Mary Lou) Tenho uma id�ia fant�stica,

eu tenho um amigo, bem... � mais um inimigo, ele tem uma

maravilhosa cole��o de cole�pteros em sua casa.

O que quer dizer que mais parece um inimigo?

Bom, � que � um homem e age como tal, entende?

Tamb�m sou homem.

Bom, sim, mas n�o age como tal.

Obrigado.

(Mary Lou) O fato � que ele tem uma maravilhosa cole��o,

vou telefonar para ele e com voc� l�, n�o tentar� nada

Me parece perfeito, sua id�ia Mary Lou,

telefone para ele e

vou avisar a minha irm� que vamos, concorda?

Ah!, me esqueci, tamb�m tem uma cole��o de outros.

Bom, creio que estudei quando era menino,

s�o mariposas, bobo, voc� sabe.

Sim, claro, sou assim sempre brincando.

Vamos, Vamos Mary Lou, Veja

For�a Rutherford, animo.

N�o deixarei escapar, � um polienter.

Est� escapando, est� escapando...

Vem..., r�pido..., acho que est� ai...

� um magn�fico exemplar de Cole�ptero Harastes

Bionica, se lembra na redoma, a Bionica.

Peguei..., peguei..., Mary Lou....Mary Lou....olha!

isso parece um....

Parecia uma mariposa quando....

Passei a tarde mais agrad�vel de toda minha vida

Bem, quando vai ver Rutherford de novo, Mary Lou?

Sim..., Eu creio que ele n�o tinha tanto medo

das garotas quanto ele imaginava.

N�s tinhamos combinado algo, mas

ele teve que ir a S�o Francisco estar com sua tia,

Porque ela est� doente.

Creio que � urtic�ria. E ele foi l� para

estar ao seu lado e ajudar a cura-la.

� um garoto maravilhoso.

Sim, encantador, totalmente encantador.

Me sinto bem porque estou ajudando a quebrar a redoma dele.

Ol�! Cris...

Ol�! Ben

Porque est� com essa cara t�o triste?

� necess�rio essa pergunta?

Suponha que Elizabeth descubra?

E como ela descobrir�?

Isso � o que me preocupa..., Ben

Em cidades t�o grandes como essa,

eu n�o me preocuparia com isso

Em cidades grandes como essa ai � que acontece.

Quer deixar de se preocupar?

N�o!

Vamos falar de outra coisa?

Quem �?

(Elizabeth) Sou eu seu bobo, abre.

(Elizabeth) Posso saber o que h�?

(Elizabeth) Ol� ben!

Ol�! Liz...

Ol�! amor.

N�o h� nada, fiquei um pouco nervoso

por causa dos franceses.

Bom, tenho que ir

Cris... me chame se precisar de alguma coisa.

O que?

Sim, nos veremos no consult�rio...Liz

Sim...,claro.... adeus Ben.

Cris... deu certo.

AH! sim..., o que?

Mary Lou e seu jovem amigo zoologo, ele a fascinou.

Foi?

Wow(Uau)

De qual modo ele a fascinou?

Sim, � maravilhoso, significa que 2

est�o perdendo o complexo,

creio que se a terceira encontrar um homem, vou pensar

que algu�m est� movendo

c�us por mim, algum Deus ou algo parecido.

Sim, poderia ser algo parecido com isso.

Sinto tanto em rela��o a isso.

Bom, digamos que estamos empatados.

Desde que lhe disse que deixaria de viajar pelo mundo,

para ir sozinho.

Seria inutil, n�o a deixaria.

Voc� sabe.

Pobre Cris...,t�o preocupado, t�o inquieto,

tenho a impress�o que est� sofrendo demasiado.

E sofro.

Agora senhoras e senhores, Proxima

montaria � Killed Joe

e seu vaqueiro favorito Wide Willy Johnson.

Eh, aonde voc� foi, menina?

Voc� j� vai saber.

Amigos!, prestem um momento de aten��o Temos a honra

de contar com a presen�a

em nossa plat�ia, do maior montador, la�ador , domador de touros,

e o revolver mais r�pido do oeste.

O �nico e inimitavel Ringo Ren Three.

Vejamos se conseguimos traze-lo aqui.

Vamos garotos.

E agora Ringo Ren Three la�ar� um bezerro.

Posi��o de combate.

Concentra��o

Vamos!

Calma!, j� vou.

Vai logo!

Ok

Vamos!

Que bom, n�o �?

� muito duro, n�o �?

N�o me refiro �s tabuas. E sim a minhas m�os.

Fale!

Ah! Ol� Liz..., estou bem e voc�?

Ah!, essa noite..., sim, eu gostaria muito

sim...Ahn?, poderia estar ai dentro de 30 minutos.

Bem, est� bem, combinado, sim...Liz, adeus.

Aqui Murphy. (Murphy) obrigada

Ol�! Suzan

(Suzan) Ol�! Doutora

Como voc� est�?

(Suzan) Perfeitamente

Fico feliz

� algum dia especial para voc�?

(Suzan) Dia especial?

(Suzan) � o dia em que terei alta.

(Suzan) E n�o me deitarei no sof� como antes.

Se voc� acha que est� bem, tamb�m o acho.

(Suzan) Claro que sim!, estou em plena forma.

Na realidade n�o tenho mais nada a lhe dizer do que j� sabe s� quero me assegurar que n�o aja pontas soltas em sua mente.

(Suzan) Estou bem!

(Suzan) Estou maravilhosamente bem

(Suzan) Doutora!, sou t�o feliz.

Eu tamb�m, me alegro muito por voc�.

Agora me diga, o que h� com esse homem, � algo s�rio?

(Suzan) Oh!, n�o na verdade n�o.

(Suzan) Quero dizer..., ele n�o disse..., nem fez nada que... A senhora entende.

Voc� n�o fez nada?

(Suzan) N�o e n�o me importo,

� um homem para sair, nada mais

N�o poderia traze-lo aqui na ultima sess�o?

(Suzan) N�o, ele est� em S�o Francisco.

Em S�o Francisco?

(Suzan) Sim... Creio que foi ver uma tia que tem

urtic�ria, ele vai uma ou duas vezes por semana

S�o Francisco???

(Suzan) Ele � t�o gentil.

Oh!, sem d�vida o �.

Ehhh...Suzan, ele nunca havia falado nisso, n�o �?

(suzan) De que?

De que seu amigo tinha uma tia em S�o Francisco

que visitava de vez em quando.

(Suzan) N�o sei..., creio que n�o, mas talvez.

Isso � estranho.

Bem, o trar� antes que eu viaje?

(Suzan) Oh!, sim, quando o encontrar lhe direi.

Bem, ent�o a verei quando partir.

Estou muito contente por voc�.

Adeus..., Doutora, Muito obrigada.

Adeus.

S�o Francisco....

Sim...

Como est� se sentindo?

N�o posso acreditar,

Repita, quero ouvir. Outra vez, e diga em voz alta.

� verdade...., � verdade...., � verdade....,

� verdade..., � verdade.

Oh!, deve ser Ben.

Ben..., entra.

Uuuuuuuuuuuuhah.

Porque essa anima��o?

(Cris) Escuta...., (Elizabeth) escuta...., (Cris) escuta...

(Elizabeth) voc� tem que dar uma festa,

Cris...eu...eu...eu que devo dizer-lhe.

Esse � o dia da formatura..., vamos a Paris!!!!!

N�o � um sonho?

N�s vamos a Paris!!!!

N�s vamos a Paris..., N�s vamos a Paris

Vou preparar um coquetel.

Que seja bastante seco!!!

Isso � certo?

Sim..., claro que sim, melhor..., as 3 garotas est�o felizes.

Porque n�o?...., o amor de um bom homem, clareia a mente.

Est� certissimo

eu sou o homem mais feliz!!!!!

E o que far� com o consult�rio?

Oh!..., alugarei a outro m�dico.

E quanto a Murphy?

Ficar� com ele.

S�o Francisco, o que poderei fazer.

Que estranho...

O que � estranho?

Martinis para todos!

O primeiro para a doutora.

(Elizabeth) Obrigada, cavalheiro.

E o outro para o Doutor. (Ben) Obrigado, senhor.

Bem, o que estava dizendo?, o que � estranho?

Algo sobre S�o Francisco.

A S�o Francisco?

O que � que tem S�o Franciso?

Sim, o que h� em S�o francisco?

� algo que me preocupa.

Bem, o que �?

N�o sei, mas n�o posso evitar,

apezar de estar tudo bem.

Liz, quer por favor me dizer do que fala?

Est� bem!, me parece muito estranho que, o pretendente de Suzan v� a S�o Francisco ver sua tia

E de Mary Lou v� tamb�m a s�o francisco ver a sua.

Me diz Cris,n�o lhe parece estranho?

Cris!!!!, o que est� fazendo?

Oh!..., nada Liz, apenas um pequeno copo.

Eu lhe ajudarei

Sim, isso, um brinde.

N�o acredita ser estranho?

O que?

O que eu lhe disse de S�o Francisco.

Estra...., Estranho?, n�o acredito que � estranho.

E voc�..., Cris?, (Cris) n�o, n�o..., entendi, estou de acordo com Ben. h� muita gente que tem tias em S�o Francisco

�..., de fato.

Voc� deveria saber, voc� j� foi, Liz...

N�o, n�o, n�o, deixe-me falar Cris...

O curioso � que todas tem Urtic�ria.

Ah!, � no que me referia..., em certos per�odos tem uma

epidemia de tia com urtic�ria.

� o que estamos falando, se fosse

Um bando de homens de Los Angeles na mesma

condi��o social, descobrir� que de cada 2

um tem uma tia em S�o Francisco com urtic�ria.

Pelo menos uns 80%

Ah!, que besteira...

� um calculo aproximado.

� um calculo bem aproximado..

� tudo t�o aproximado quanto a bebida.

Desculpe, ai vai

Levanta um pouco mais, assim posso medir melhor.

S�o Francisco....

(Suzan) 11, (Anna) 11, (Mary Lou) eu tamb�m 11

(Mary Lou) Ol� senhorita Murphy,

a Doutora marcou comigo as 5,(Murphy) sim, �

Suzan comigo tamb�m as 5,(Murphy) Est� certo.

(Anna) A mim marcou tamb�m as 5

(Murphy) Sim est� certo.

Sim, naturalmente, a Doutora queria ver as 3.

(Mary Lou) as 3 de uma vez? (Murphy) sim.

Ah! voc� n�o se conhecem ainda, perd�o?

Ah!, est�o aqui, vamos entrar?

Eu as apresentarei , Suzan Manings, Mary Lou Mouve,

Anna Jacque. (As 3) Muito prazer.

Sentem-se onde desejarem,

se encontrarem algum lugar limpo

Compreendo que est�o curiosas irei dir�to ao assunto.

Como as 3 s�o minhas pacientes,

v�o me permitir falar com sinceridade.

(Suzan) Sim..., (Anna) Claro....,

(Mary Lou) me diga doutora, me sinto inquieta,

me diga o que h�?

Provavelmente n�o � nada Mary Lou,

� que quero tirar uma d�vida

me diga, como � seu amigo Rutherford?

Rutherford? hum..., 1,80 metros de altura,

e um peso proporcional e seu sorrizo me encanta.

De que cor � seu cabelo?

Igual cor de areia. Creio....

Suzan, como � Waren?, igual a descri��o da Mary Lou?

Oh!, n�o � um pouco mais alto,

seu cabelo � castanho claro. Eu creio...

(Mary Lou) Rutherford, tinha �culos,

(Suzan) Waren n�o tinha �culos.

E ringo � assim?

(Anna) N�o..., n�o, � um autentico homem do Oeste,

os olhos s�o de um preto intenso. Me parece...

Bem!, parece que n�o estou tendo

nenhum resultado aqui, suponho que nenhuma

de voc�s tenha uma foto de seu amigo?

(As 3) N�o.

O que te preocupa, Doutora?

Anna. Outro dia voc� me disse que seu amigo Waren

foi a S�o Franciso cuidar de uma tia doente.

(Suzan) Certo

Mary Lou, voc� n�o disse algo parecido

a Rutherford?, a pouco tempo?

(Mary Lou) Sim..., eu disse. Porque tanta pergunta?,

Doutora. � s� uma coincid�ncia

(Suzan) Ahh!, est� pensando que s�o a mesma pessoa?

(Suzan) tem muita gra�a, Doutora.

Claro que tem, porque acabamos

de dizer como s�o diferentes.

Posso garantir que n�o h� pessoas

mais diferentes do que

Rutherford e os amigos das senhoritas.

Anna, Ringo nunca vai a S�o Francisco?

(Anna) Sim..., (Elizabeth) ele vai?

(Anna) sim..., n�o para ver sua tia,

e sim um cavalo doente

Bem..., acho que tem raz�o � apenas uma coincid�ncia.

� s� que quanto mais penso nesse assunto,

mais tenho d�vidas.

enfim, o importante � que voc�s s�o encantadoras e est�o

apaixonadas, por isso meu trabalho terminou. Irei para

Par�s amanh�, sou totalmente feliz.

(Suzan) E quando se casar�?

Amanh� a bordo do navio, depois de zarpar,

o capt�o nos casar�.

(Suzan) � maravilhoso,

(Mary Lou) seria incoveniente?, queria me despedir.

(Suzan), isso � uma grande id�ia,

(Anna) uma magn�fica id�ia.

Eu teria maior honra, devem ir.

� o SS presidente Rusevelt, e as 5 tem bufet,

camarote 58

(Suzan) de acordo, (Anna) Estupendo,

(Mary Lou) Muito bem.

Lhes apresentarei ao meu noivo, � um pintor excelente.

(Mary Lou) Estou certa de que ser� um prazer conhece-lo.

(Suzan) eu tamb�m, (Anna) A mim tamb�m.

Estou certa de que ser� um prazer para todas.

(Elizabeth) Obrigada!

Tudo bem!

(ben) olha!, eliz..., porque paramos aqui?

� que a eliz esqueceu o sof�.

N�o demore muito Sr Prize, se n�o perder� seu barco.

Oh!, n�o se preocupe Sr. Embaixador, s� ser�

alguns minutos, minha secret�ria me chamou

acho que � algum recado, voltaremos em seguida.

Sim, entraremos no seu consult�rio,

assim ajuda a manter o r�timo da superpopula��o.

(Elizabeth) Cris....

Voc� primeiro!,desculpa

Meu amigo, venha aqui!,sim,

o que � o r�timo da superpopula��o?

Creio que � uma nova dan�a, que tem muitas pessoas.

Porque est� escuro?

Essa Murphy, sempre economizando dinheiro

Surpresa!!!!!!!!!!!!!!,Surpresa!!!!!!!!!!!!

Oh! Murphy, perdeu totalmente o ju�zo?

Ah!, n�o me diagnostique Doutora,

apenas aproveite.

N�o compreendo como conseguiu fazer isso.

Ah! foi muito f�cil, ligando para seus amigos,

dizendo que voc� ia se casar com Cris e tinham

que vir coi como uma boa a��o.

Veja!

Oh!, Murphy � muito bonito.

Pr�prio do evento.

Que amor!

Onde est�!

As garotas?

N�o, as cartas.

Aqui!

O que � isso?

Eu escrevi a cada uma uma carta sutil,

n�o deixe de colocar no correio.

Up!

Ahh, ha, ha, ha,ha, aqui est�o, Rainbrant e o Doutor No.

Tem raz�o

Fa�am o favor de vir todos para c�.

Ali mesmo!

Voc�, Doutora Elizabeth, senta ai,aqui doutor

Ben e eu me sento aqui.

Uma para voc�, outra para voc�, e para voc�.

(Elizabeth) Murphy est� fazendo seu

pr�prio brinde particular.

(Ben) Um exemplo r�pido.

Simp�tico, n�o?.(Cris) Maravilhoso.

(Cris) � como estar em familia.(Elizabeth) Verdade.

Animo Murphy

Ela o abriu muito bem.

(Elizabeth) Obrigada, Murphy. (Cris) n�o � muito?

(Ben) Obrigado.

Brindo pelos que v�o ser recem casados.

Quizera eu ser um dia tamb�m.

Tem algu�m?, (Elizabeth) Eu brindo para melhor

secret�ria do mundo Murphy.

(Cris) Eu tamb�m, garota

Eu falei com Doutor Mike sobre o senhor Prize

e ele disse que o senhor Prize sim, tinha gosto.

Oh!,OOOOOOH!, Oh!, Cris, Oh! Cris

Tudo bem Murphy.

N�o tem problema, n�o murphy, Est� tudo bem.

(Murphy) deixe-me pegar uma toalha,

(Cris) repito, est� tudo bem

N�o tem importancia.

Vou pegar um guardanapo para me secar.

Que isso, n�o se preocupe, n�o, n�o, n�o � nada.

(Elizabeth) Murphy n�s sabemos que foi sem querer.

(Mary Lou) Rutherford!!!, (Rutherford) Mary Lou,

(Mary Lou) Routherford, o que faz aqui?

Eu perdi meus �culos, vamos ver se achamos por aqui.

Vamos ver mais adiante, vamos ver, Mary Lou

Tenho certeza de que deixei por aqui. Por aqui, por l�,

n�o vejo nada sem meu �culos.

Tenho certeza de que o deixei por aqui.

ou se n�o por l� ou acol�.

Rutherford voc� conhece a Doutora Acord?,

(Rutherford) Ahn?, (MAry Lou) A Doutora Acord.

(Mary Lou) Voc� a conhece? a Doutora Acord?,

(Rutherford) Doutora Acord..., Ah!..., sim, sim, n�o

eu conhe�o o seu noivo Cristopher Pride

e eu o conhe�o muito bem.

(Mary Lou) Que coincid�ncia n�o � mesmo?

(Rutherford) Sim...coincid�ncia.

(Mary Lou) Sim, porque vim ver a Doutora Acord.

Caramba! gostaria de saber onde coloquei meus �culos.

Voc� veio ver a Doutora Acord, porque n�o vai v�-la

Ah! voc� a traz aqui, ou melhor vamos busca-la juntos

N�s dois juntos podemos encontrar a Doutora Acord

Mary ...., Mary Lou....

Homem, vai para aonde?, n�o deveis

deixar as garotas bonitas, n�o deve deixar as

garotas bonitas.

Voc� n�o � o rapaz com quem eu falava.

Estou honrado en conhece-la,

eu creio que uma senhorita t�o bonita precisa de

uma companhia.

(Mary Lou) � muito gentil, senhor,

mas quero que me desculpe.

� s� para protege-la.

Sim, mas...

Uma beleza t�o grande necessita de prote��o

Voc� n�o pode imaginar quantos bebados

andam nessa festa intensa.

(Mary Lou) Bom, estou aqui para ver a Doutora.

Muito bom, tamb�m sou Doutor

Mas n�o estou operando, apenas dirigindo a ambulancia hoje.

Seu homem vir�?

Ah!, isso n�o � da sua conta.

Clara. OH!, que bonito nome.

(Suzan) AAAAAAH!, Waren!

(Waren) Suzan...,(Suzan) Waren!!!!!, (Waren) ol�!, e ai?

O que faz aqui?

Quem..., eu?, o que voc� faz aqui?

Eu vim ver minha Doutora.

(Waren) Oh! a sua doutora,

(Suzan) agora me diz, o que faz aqui?

(Waren) o que fa�o aqui, estou acompanhando

um amigo.

(Suzan) quanto me alegro por voc� estar aqui,

lhe apresentarei a Doutora.

(Waren) sim..., me mostre o caminho.

Porque n�o espera aqui, vou pegar

algo para tomar-mos

E logo veremos a Doutora.

(Bebado) Clara!!!!

Bom, estou aqui.

Quem est� procurando?

As minhas 3 garotas.

Que 3 garotas?

Voc� sabe quais s�o, minhas pacientes especiais.

V�o vir aqui?

Isso mesmo.

claro que vir�o, eu as convidei, elas vir�o

Voc� � t�o esperta, Murphy

Voc�s as convidaram a vir?

Sim..., por que estranha?

N�o pode!

Porque?

Quero dizer...,n�o deve..., n�o est� certo.

Porque n�o est� certo?

Escuta Liz, voc� liberou elas por que ela viriam aqui?

N�o sabem que est�o curadas?

Bom, quero que venham para que vejam Cris

Oh!, N�o!!!!!!, n�o deve nem pensar. N�o podem!

Porque?

O irritar�o.

Porque isso aconteceria?

Vai deixa-lo nervoso, por conhecer 3 desconhecidas.

Nervoso?, quando voc� j� viu o frio e

impass�vel Cristopher Pride nervoso?

(Cris) Oh!

Porque me segura assim, Ben?

Sabe o que h�?

O que?

murphy e eliz convidaram as 3 garotas a festa,

n�o tardar�o a chegar.

N�o, J� est�o aqui

O que???????

Ben, calma!

Que vai fazer?

Me matar.

N�o, n�o pode

Tem que sair daqui.

(Cris) Mas tire as m�os das abas

(cris) diga a liz que estou l� em baixo

(Cris) que estou doente....

(Cris) que tenho urtic�ria...

(Cris) n�o...,n�o....,n�o...., bulimia..., qualquer coisa

(Cris) que eu estava enjoado e fui l� em baixo

(Cris) Era o que eu tentava fazer,

tentava descer, n�o me empurre.

(cris) diga que fui l� embaixo fumar a liz.

Uh,Uh,Uh, doi meu bra�o, ai meu bra�o

O que faz aqui?

(Anna) � o que eu estava tentando saber.

(Anna) O que faz voc� aqui?

Oh!, �...�...eu encontrei ela aqui e

vim saber como vai meu cavalo.

(Anna) Seu cavalo?, (Ringo) Sim..., esse � o veterin�rio de seu cavalo? esse � o veterin�rio

Sim esse � o veterin�rio que quando preciso falo com ele.

Dr Mike, Anna, Anna, Dr Mike.

(Anna) Prazer em conhece-lo, n�o nos conhecemos?,

(Ringo) n�o, (Mike) n�o.

(Ringo), voc� n�o lhe conhece

Porque n�o vamos ao meu consult�rio

falar de seu cavalo?

(Ringo) N�o!, (Anna) porque, n�o?, (Ringo) espera...,

espera...,espera...,espera n�o lembra de que tem um

despacho as 11?

Um tigre, lembra?

Como veterin�rio..., as garras...as 11

Oh!...,sim, n�o pode ir.

(Anna) estou aqui para ver a Doutora Acord,

(Ringo) Doutora Acord,

(Mike) Oh a Doutora Acord, vou leva-la at� ela

(Ringo) Vou em seguida.

(Ringo) Vou ver o meu cavalo, para que n�o me multem,

n�o demorarei muito e voltarei em seguida.

(Cris) Ei, voc�!

Boa tarde...

perd�o, liz...

O que h� Cris, potranca, por que me chama assim?

Estou meio confuso, podemos ir embora?

Queria que voc� visse minhas 3 garotas, mas

mas acho que decidiram n�o vir.

Sim..., pode ser isso.

Vou dizer a Murphy que vamos e

voltarei aqui imediatamente onde est� Ben?

Oh!, onde est� Ben..., n�o sei onde est�, carinho,n�o sei.

(Elizabeth) Em seu consult�rio, vou ver...,

N�o!!!, n�o pode ir.(elizabeth) porque

grita desse modo?

(Cris) Perd�o!, estou meio nervoso

Est� bem, vou buscar Ben e avisarei Murphy,

ent�o nos encontraremos aqui.

combinado, eliz...., volte depressa para podermos ir.

(Bebado) Ol� amigo,poderia acender?

(Cris) Acender..., ok..., ai est�, Por acaso viu a Clara?

(Cris) A clara....(O bebado) sim...(Cris) n�o.

(O bebado) Oh!

Waren!...Waren!, o que h�?

(Waren) O que?

Estou esperando os drinks na sala de despacho

(Waren) eu estava tentando pegar,

mas tinha muita gente e n�o consegui pegar,

porque voc� n�o vai pegar, n�o sou muito de

multid�es.

Quer que eu pegue as bebidas?

(Waren) Bom, se voc� for, voc� pode trazer

a Doutora aqui para eu conhecer.

Oh!, de acordo.

Virei logo.

Sim, corre, vai depressa.

Rutherford!!!, (Rutherford) Ah!, Mary Lou..., ol�

(Mary Lou)) eu assumo, n�o encontro nada.

(Rutherford) Que coisa chata, t�o pouco eu achei

eu procurei em todo lugar e n�o apareceu nada.

(Rutherford) isso � uma vergonha, porque n�o vai pegar umas bebidas, � uma id�ia, voc� procura por l� e eu por aqui.

Sim, mas ficar� aqui?, estou impaciente

para apresenta-lo a Doutora Acord.

Tamb�m estou. Estarei aqui, n�o sairei daqui.

Volte logo, querida.

Voc�s viram, eu tentei, n�o abriu.

Algu�m poderia por favor apertar o bot�o?

Me parece que � esse bot�o

(Anna) Ringo!!, (Ringo) Oh! ol�, (Anna) creio que o seu

amigo veterin�rio est� um pouco confuso.

(Ringo) Porque diz isso, menina?

(Anna) Insistia que eu saisse pela escada de incendio.

(Ringo) Mas ele � o melhor do Velho Oeste.

(Anna) Eu vou buscar a doutora.

(Ringo) Muito bem

(Anna) Ringo!!!, (Ringo) tudo bem,

(Anna) tudo bem com voc�?, (Ringo) como um cavalo

n�o est� ferido?

(Ringo) n�o, s� um pouco tonto.

(Ringo) Poderia me trazer uma bebida?,(Anna) sim,

mas fique um pouco aqui.(Ringo) por favor, te

te agradecerei muito.

(Ben) ai est�. (Cris) quer fazer o favor

de n�o me assustar(Ben) desculpe, agora vamos.

Bem, estamos juntos, (Cris) eu procurei em

toda parte e n�o o encontrei. B..., B..., B..., B..., Ben,

ele estava com uns amigos.

(Cris) sim � isso, vamos..., meus nervos n�o est�o bem...

(Elizabeth) Quero esperar uns minutos a mais pelas

garotas, antes de ir.(Cris) porque?,

(elizabeth) porque � o certo, o minimo que posso fazer.

(Elizabeth) N�o se preocupe, temos bastante tempo.

(Ben) n�o temos tempo. (Cris) n�o temos tempo.

(Elizabeth) Por que?

(Cris) Porque...(Ben) porque...

(Ben) se aproxima uma tempestade.

(Elizabeth) O barco vai zarpar com tempestade.

(Cris) Sim?, (Ben) sim?

(Cris) Ah! senhor embaixador.(Embaixador) o barco

vai zarpar. (Cris) Ent�o vamos, n�o percamos tempo.

(Cris) vamos depressa, se n�o vamos perde-lo,

abra a porta por favor, o senhor primeiro

Sr. Embaixador, vamos entrando.

(Cris) Vamos entrando, entre...(Assessor) Oh! a maleta diplom�tica. (Cris) deixa para l�.

(Cris) Uff, estamos a caminho Ben.

(Elizabeth) Voc�s se comportaram como se

tivesse algo pior do que a morte.

(Cris) N�o, s� que muitas pessoas me poe nervoso.

(Elizabeth) OOOOOh!, (Ben) a mim tamb�m,

fico com a sensa��o de estar apertado.

Aten��o!, todos, todo mundo, quando digo

todo mundo, digo todo mundo.

S� o que preciso � da sua pessoal

intransfer�vel...Bem, prestem aten��o.

Escutem!, A Doutora e o Sr. Prize est�o a caminho do navio

e a poucos momentos tive uma id�ia genial.

Obrigado.

(Cris) O que voc� acha da vida de rec�m casada?

Adoro a vida de rec�m casada. N�o falta mais nada.

(Ben) n�o seria melhor subir-mos?

Porque a pressa Ben?

n�o h� nada o que temer, calma!, tranquilize-se.

V�o tirar nossa foto, sorria...,sorria...,

n�o � emocionante?

(Elizabeth) Eu acredito. (Cris) aproxime-se mais

Embaixador, OH!..., o flash, OH!

(Ben) Cris...Cris...(Cris) Isso, apare�a na foto, sorria.

(Ben) e a tempestade?. (Cris) J� passou, calma

(Elizabeth) sorria como um anuncio de pasta de dente.

(Bebado) Claraaaaaaa.

(Cris) Oficial, quanto falta para partir?.

(Official) 30 minutos, assim que forem embora os

visitantes.

(Cris) Agora os visitantes.

Agora um com o embaixador, Sr.Prize.

(Cris) Senhor Embaixador, sim.

(Ben) UUUUUUh!!!, OOOOOH!, (Cris) Sim.

(Ben) Vamos subam, subam. (Cris) subam, subam,

(Cris) para o navio...nao empurre Ben.

Adeus...Adeus..., Obrigado por tudo.

(Suzan) Ai est� a Doutora.

Oh!, Garotas, quanto me alegro em ve-las

(As 3) Nos alegramos em ve-la tamb�m.

(As 3) n�s lhe procuramos,mas n�o consiguimos

encontra-la. Tamb�m.

Garotas quero que conhe�am,

com licensa Ben, quero que elas conhe�am a Cris,

Cris...Cris...

Para onde ele foi?

Que coisa!, estava aqui a um minuto.

Estava aqui, garotas, estou certa.

(Ben) Ele j� foi, (Elizabeth) Criis...,Criis,Ah! ai est� voc�.

(Elizabeth) Quer sair dai debaixo?

(Cris) � que eu..., (Suzan) Waren!!!,

(Mary Lou) Rutherford!!, (Anna) Ringo!!

Cris!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Elizabeth!!!!, (Ben) Idiota!, (Cris) vamos

AAAAAAAAAAAAAAAAAAh, (Cris) vamos.

(Cris) Elizabeth!!!, Elizabeth!!!,afasten-se por favor.

(Cris) Elizabeth!!!, Elizabeth!!!, Elizabeth!!, Elizabeth!

deixe-me que eu explique tudo. N�o entende?

(Elizabeth) Claro..., claro!..., Claro que entendo,

� o mais baixo, rasteiro, infame, sujo, corrompido,

infernal, canalha, perverso, um dos piores montros

(Cris) Elizabeth..., parece que est� um

pouco irritada, s� quero dizer que fiz

por voc�, carinho.

(Elizabeth) Agora, garotas,n�o permitam

este homem lhes engane como me enganou.

(Elizabeth) n�o devem deixar que isso as abale,

me entendem?

(Elizabeth) n�o permitam que isso as transtorne,

porque isso pode ser �til para compreender

os homens

� que s� � um estupido, monstruoso, estupido.

(Cris) Elizabeth, quer por favor me escutar?, s� fiz por voc� carinho, eu fiz por que te amo, porque n�o posso viver sem voc�.

(Cris) porque n�o queria ir a Paris sem voc�,

(Elizabeth) Quer me deixar em paz e ir embora?

(Cris) Garotas, rogo que me perdoem,s� fiz por ela,

e fiz porque a amo, n�o queria fazer com voc�s

nada de mal.

(Cris) Se o fiz, Sinto muito,

mas, sempre me portei como cavalheiro?

Elizabeth, Se n�o quer me escutar, me suicidarei.

(Cris) Saltarei da borda do navio. (Elizabeth) N�o est� nem no navio, Pois subirei em um e saltarei da borda.

N�o tem suficiente coragem, nem tem como faze-lo

n�o deseja, n�o quer se matar.

Ent�o, n�o, Hummmmm?

Taxista, o que esperamos aqui?

(Elizabeth) Nunca o perdoarei.

(Suzan) Pelo que entendo, acho que

esse sentimento, vai prejudicar voc�.

� um choque traum�tico.

(Mary Lou) N�o pode permitir, que choque

traum�tico v� prejudicar a sua vida inteira.

(Anna) sim, � uma li��o a ser aprendida.

(Elizabeth) talvez, n�o, talvez, n�o

(Elizabeth) Mas ainda sim, jamais o perdoarei.

Jamais!

(Tripulante) Homem ao mar!

(Elizabeth) Criiiiiis!!!!!!!!!!!!!!!!

(Elizabeth) Cris!!!!!!!!, (Tripulante) Afasten-se dai.

(Tripulante) Precisamos de espa�o.

(Elizabeth) OOOOh! Murphy, porque fez isso,

ele sabe que eu o amo, deveria sempre saber.

(Elizabeth) Uhuhhhhhh, Murphy, (Cris) Eu sei.

(Elizabeth) Cris!!!!!!!, minha vida!!!

(Bebado) Clara!

(Bebado) Clara!..., Clara!...Clara!

(Assiatente) Voc� bebe por culpa do dinheiro.

(Bebado) por culpa da �gua.

Clara...!, Clara...!

Fim