Original subtitles

N�o leve a mal, Elvira.

A matriz est� dandouma segunda chance a voc�.

Agora estamos chamando um p� na bunda de segunda chance?

Deveria estar feliz.

Voc� � uma das sortudas,

pois assinou nosso plano de aposentadoria antecipada.

"Nosso plano"?

Do que est� falando?

Em alguns anos, eles v�o te ferrar, como est�o fazendo comigo.

-Como far�o com todos. -Muito bem.

Mas at� l� ainda sou seu chefe.

-Se n�o tiver mais nada a dizer... -Certamente eu tenho...

Mas n�o tenho mais tempo para ouvir.

Assine, por favor.

N�o seria mais f�cil se usasse seus �culos?

Na sua idade, � normal ter vista cansada.

Mas n�o � normal ser t�o babaca na sua.

Agora volte ao trabalho, por favor.

Ainda tem algumas horas a cumprir.

N�o se preocupe.

Fa�o quest�o de, nas pr�ximas horas,

fazer meu melhor para retribuir tudo o que o banco fez por mim.

EMPR�STIMO HIPOTEC�RIO REJEITADO

Bem...

Parab�ns. Seu pedido de empr�stimo foi aprovado.

S�rio?

Meu Deus.

Agrade�am � matriz.

E, por favor, pe�am para os pr�ximos clientes entrarem.

Acho que esta n�o ser� a �ltima boa not�cia que darei hoje.

-Obrigada. -Tchau.

O prazer foi meu.

ELVIRA GOLDARACENA IMIRIZALDU DIRETORA

BIFE WELLINGTON

Calado, Pepe.

Al�?

Querido.

Estou em casa, mas n�o estava achando o...

O qu�?

Outra reuni�o?

Filho, pode colocar isso na lava...

Sim, tudo bem. Comerei algo com as crian�as.

Laura, quer comer? Preparei um delicioso bife.

M�e, quantas vezes tenho que repetir que agora sou vegana?

Vegana.

Sim?

Vou te buscar em cinco minutos.

Mas hoje n�o temos pilates, certo?

N�o, hoje vamos encher a cara.

Vamos nos encontrar com a Carmen na loja. At� l�.

Voc� vai comer Bife Wellington hoje, Pepe.

Ent�o serve para qualquer tipo de parede?

Se voc� for pintar uma usina nuclear, talvez n�o.

Entendi.

Estou quase terminando, meninas.

Javier n�o est� aqui?

-Talvez ele saiba... -Como �?

O que quer que o Javier saiba, eu tamb�m sei.

-Voc� tem parafusos? -Redondos ou achatados?

Achatados. Bast�es de cola quente � prova de �gua?

-Transparentes ou coloridos? -Transparentes.

-Tamanho sete ou onze? -Sete.

Rebitadores?

Pneum�ticos, sanfonados, de suporte, manuais?

Manu... o qu�?

Se levar o pneum�tico, lhe darei os abridores de lata.

Coloque na minha conta. Virei busc�-los hoje � tarde.

-�timo. -At� logo.

Caipira de merda. Voc� acabou com ele.

Foi o terceiro a perguntar pelo Javier hoje.

Como se eu precisasse de um p�nis para vender parafusos.

Depende, p�nis de nove ou doze cent�metros?

Qualquer dia, dou uma passada aqui.

Agora que estou aposentada,

terei mais tempo para construir minhas coisas.

-O que disse? -Eles aposentaram voc�?

Mas quantos anos voc� diz que tem para as pessoas?

� chamada aposentadoria antecipada, Rosa.

Eles despediram todos os que fizeram 40 anos.

-Ela disse 40 anos? -Bem, 40...

Estou arredondando para baixo.

Estavam a um passo de nos mandar para as c�maras de g�s.

Sinto muito, Elvira.

Seu trabalho era sua vida.

Bem, isso n�o significa que voc� n�o tem nada al�m disso.

Por exemplo, a...

Ou�a, agora voc� pode fazer todas aquelas coisas

que sempre quis fazer, mas n�o podia...

Feche a loja e vamos dar o fora daqui.

Industrial Ferretera.

Oi, Javier. �...

Vou cham�-la.

Oi, Javier. Estou fechando.

O qu�?

O que houve com nossa filha?

-Carmen, o que houve? -O que...

Minha filha, Mar�a.

-Carmen. -R�pido!

Carmen, Javier, sinto muito.

S� queria dizer que se precisarem de consolo...

Sim. Voc� j� cumpriu seu papel l�,

agora, por favor, nos deixe em paz.

Se dependesse de mim, n�o se aproximaria da minha filha.

Nem voc� nem seu pessoal.

Pobrezinhos.

Que merda.

Vamos?

Tenho uma reuni�o �s 16h.

N�o, ficarei mais um pouco com a Carmen.

Tem certeza?

Como voltar� para casa?

Bem, n�o...

Certo.

-Pegue dinheiro para o t�xi. -N�o precisa.

N�s podemos lev�-la, n�o se preocupe.

Est� bem.

Onde est�o...

Aqui.

Vamos juntas, certo?

Sim, � claro.

Vamos.

Aqui, querida. Preparei um ch�.

E precisa tomar seu rem�dio.

Est� bem.

-N�o abra. -Vou verificar.

LA CASA DE LA EMPANADA

Ol�.

Voc�s n�o atendem ao telefone.

Carmen, trouxe uma empanada caseira

da Casa de la Empanada.

-Oi, querida. -Oi.

E eu trouxe... Veja.

Uma sopa.

E uns croquetes de frango.

Sim.

E alm�ndegas.

Fiz muitas.

E carne assada,

mas talvez precise congelar, pois acho que � muita coisa.

Muito obrigado, Rosa.

N�o precisava.

Agrade�o muito, mas estou bem.

N�o precisam ficar.

E para onde ir�amos?

Estou aposentada, e ela � uma dona de casa entediada.

Que diabos, Elvi.

N�o pode continuar assim, Carmen. Somos suas amigas.

Pode confiar em n�s.

Estamos aqui para te ouvir.

-� s� que... -Me desculpe...

-��igo, querido. -N�o acredito.

Voc� j� saiu?

Sim, j� passei essa camisa.

Se importa de dar comida ao Pepe?

Sim, na bancada da cozinha.

Est� escrito "comida de cachorro".

S� dois copinhos.

Por que n�o fala diretamente com o cachorro?

Com certeza encontrar� mais r�pido.

Deixe para l�.

Vou at� a� para aliment�-lo.

Se te incomoda tanto, n�o ou�a.

Bem que eu queria, mas sempre que te vejo voc� est� na merda do telefone!

"��igo, estou chegando.

��igo, farei a omelete que gosta tanto.

��igo, pode me foder, mesmo que eu n�o esteja a fim."

Ele n�o pode esperar voc� chegar em casa?

Talvez voc� n�o suporte que n�o tenha ningu�m te esperando na sua.

Obrigada por isso. Agora me sinto bem melhor.

-Bom dia, Carmen. -Bom dia, Mikel.

Acabou de chegar de Madri.

-N�o est� mais t�o frio. -Parece que n�o.

-Obrigada. -De nada, at� logo.

At� logo.

CORREIO DE VOZ LIGANDO

Mensagem de ontem, �s 13h25.

Oi, estou ligando da Lavanderia Flores.

Pode vir buscar seu casaco...

Mensagem apagada.

Mensagem de anteontem, �s 19h35.

Mar�a.

Mar�a, � a Pilar, da ECAI.

Passe aqui o quanto antes.

Tenho boas not�cias para voc�.

ADO��O

-Carmen, h� quanto tempo. -Pilar.

-Como est� em Pamplona? -�tima.

Sente-se, por favor. E a Mar�a?

Ela n�o me retornou. Est� viajando, como sempre.

Pilar, eu devia ter vindo antes, mas...

N�o se preocupe.

Eu queria ter dado a not�cia para ela pessoalmente, mas tudo bem.

Que not�cia?

Ela conseguiu, Carmen.

� oficial.

-O qu�? -Mandaram o arquivo h� alguns dias.

Deve estar por aqui.

Aqui.

Me desculpe, Carmen. Estou na maior correria.

As passagens est�o prontas,

as instru��es da viagem.

Sabe, Pilar, preciso te falar...

Meu Deus.

Ela � linda, n�o �?

Sim.

Ela �.

Est� com seu passaporte?

O qu�?

Carmen, voc� me disse que iria com a Mar�a

buscar a filha dela, nem que fosse no fim do mundo.

O Vietn� n�o � o fim do mundo,

mas fica a pelo menos 20 horas de voo daqui.

A cerim�nia de ado��o ser�...

Vamos ver.

No dia 3 de abril.

Est� chegando.

"Thi Mai."

Significa "amanh�".

Por que me mostrou isso?

Bem...

N�o sei, pensei que...

Javier.

Javier. N�o?

O que est� fazendo?

N�o jogue fora.

Javier, aquela garota poderia ser sua neta.

Que neta? N�o quero nenhuma neta.

O que eu queria mesmo era ter a nossa filha.

N�o � linda? N�o falei?

Tudo bem. Se voc� gostou, compre.

N�o, voc� viu o pre�o? Sem chance.

O ��igo vai ficar furioso.

Ent�o compre.

N�o comecem, por favor.

Rosa, ou�a. Mesmo que seja dona de casa,

-o dinheiro tamb�m � seu. -Sei.

Voc� sempre age como se estivesse se desculpando.

Mo�a, voc� tem esta saia no tamanho 36, por favor?

-Ela disse 36? Que coragem. -Vou checar.

Carmen, por que n�o experimenta esta?

Seria �tima para o S�o Firmino.

N�o posso.

Preciso economizar para viajar.

Isso � �timo.

-Voc�s v�o viajar? -Sim.

�vila?

Burgos?

Vietn�.

O qu�? Por que voc�...

-Est� caindo! -Rosa, meu Deus!

-Meu Deus! -O que voc� fez!

-Nos desculpe! -Sinto muito!

-Sinto muito. -Meu Deus!

-Me desculpe. -N�o se preocupe.

-Vamos dar um jeito. -Vou comprar a bolsa, est� bem?

Sinto muito.

Mas por que vai para o Vietn�?

Ela conseguiu.

Ela conseguiu a garota.

Mas n�o falou para eles que Mar�a...

N�o.

-N�o. -Voc� � louca, Carmen.

Como voc� vai...

Al�m disso, n�o tinha uma guerra?

Sim, Rosa. Nos anos 60.

Mas ainda s�o comunistas, n�o?

Carmen, por favor.

Ir para o Vietn� n�o resolver� nada.

Eles comem cachorros l�.

Acha que v�o te dar a garota?

A m�e adotiva � a Mar�a, n�o voc�.

Sou a av� dela.

N�o �, Carmen.

A maioria das av�s esperam nove meses para verem os netos.

Eu esperei por dois anos.

Quero conhecer minha neta.

O que o Javier acha disso?

Ele n�o disse nada.

N�o contou para ele, n�o �?

Carmen, n�o pode viajar para o Vietn�

para adotar crian�as como se fosse a Angelina Jolie.

Al�m disso, acha que o Javier te deixar� ir t�o longe sozinha?

Deixar�?

Em que s�culo voc� est�?

E ela n�o vai sozinha. Eu vou com ela.

Merda.

Elvira.

Espere, acho que s� h� uma...

Sou muito m�.

O que ela tem?

Nada. S� tomou tr�s tranquilizantes e um conhaque.

Ela disse que � o �nico jeito de entrar em um avi�o.

E voc�?

S� tomei um ch� de valeriana.

Quero saber como voc� est�.

Estou bem, de verdade.

Tchau, chuva!

-Rosa! -Tchau, chuva!

-Tchau. -Ela est� chapadona mesmo.

A prop�sito, Rosa, o que o ��igo disse?

Como ele reagiu?

At� que reagiu bem.

Isso que � legal sobre a gente. Nos comunicamos muito bem.

Querido, vou para o Vietn�com minhas amigas.

Tem uma salada russa na geladeira.

Tchau.

Querido, vou para o Vietn�com minhas amigas.

Tem uma salada russa na geladeira.

Tchau.

PAMPLONA, ESPANHA

EUROPA, IT�LIA, GR�CIA, TURQUIA, �FRICA

AR�BIA SAUDITA, IR�, PAQUIST�O, �NDIA

OCEANO �NDICO

HAN�I, VIETN�

BEM-VINDOS A HAN�I!

ESTRANGEIROS

N�o estou encontrando meu passaporte.

-Passaporte. -Passaporte.

-Ela n�o consegue... -Parada, senhora.

Deixe-a. Ela vai encontrar.

Um minuto, por favor.

N�o sabem quem ela �?

� a Mar�a de los Peines,

uma famosa cantora espanhola de flamenco.

Tudo bem, mas diga para a Mar�a de los Peines se apressar.

Mar�a de los Peines?

Est� tudo bem.

Falei para eles que voc� � uma cantora espanhola de sucesso

e ele se acalmou.

Eles amam flamenco aqui.

Encontrei!

-Coloquei aqui para n�o o perder. -Veja s�.

Eu sabia, ela trouxe.

Muito obrigada.

O carimbo... Obrigada. Ol�!

A prop�sito, meu nome � Andr�s.

Sou a Elvira.

Ela � a Carmen, e a com decote da Mary Poppins � a Rosa.

O que est�o fazendo no Vietn�?

F�rias?

Mais ou menos.

E voc�? Est� viajando sozinho?

Sim, mas n�o por muito tempo.

Vim morar com meu namorado.

Ele est� trabalhando aqui h� dois anos.

-Ele �... -Gay.

Ele acompanha turistas espanh�is pela Ba�a de Ha Long.

E, sim, ele � gay.

N�o, tudo bem.

Minha filha tem um amigo que tamb�m... Ele vai l� em casa e tudo.

Jesus, Rosa.

Certo, ent�o. Foi um prazer conhec�-las. Talvez nos vejamos por a�.

-Tchau. -Tchau.

Que cara legal.

Nem d� para perceber, n�o �?

Diferente de voc�, que n�o sabe esconder o quanto � antiquada.

Carmen.

Oi.

L� est� ele.

Sim, vejam. Ali.

MAR�A MEDINA E FAM�LIA

-Ol�. -Ol�.

Sou a Carmen.

-Elvira. -Prazer em conhec�-las.

-Rosa. -Prazer.

-Como voc�s est�o? -Bem.

Meu nome � Dan.

Seu espanhol � muito bom.

Obrigado, o seu tamb�m.

Falta a Mar�a.

Onde ela est�?

Ela n�o vem.

Mas isso � muito inconveniente.

Veja, est� tudo preparado.

"Mar�a Medina."

Por que ela n�o avisou?

Porque ela morreu em um acidente de carro.

Mas sou a m�e dela. Vim buscar a Thi Mai.

Mas isso � muito...

Inconveniente. Sim, entendemos.

Podemos ir agora?

Se eu n�o fumar, posso matar algu�m.

-Sinto muito. -Obrigada.

Um momento.

Quanto tempo ficar�o no Vietn�?

Me desculpe. � a primeira vez que fa�o malas desde minha lua de mel.

Vamos.

Ele fez quatro anos h� dois meses.

� lindo.

O nome dele � Quang Ly.

Parece com o pai, n�o?

Sim.

Est� esperando h� muito tempo?

H� mais de tr�s anos.

E outros cinco tentando ter um biol�gico.

Mas esse aqui tem esperma pregui�oso,

ent�o n�o consegui engravidar.

Ei! Tem que contar para todo mundo?

-Ol�. -Ol�.

-Como v�o? -Bem.

-Podem me ouvir? -Sim!

Senhoras e senhores, estamos chegando em Han�i.

� a segunda maior cidade,depois de Ho Chi Minh.

Significa "cidade entre dois rios".

Foi proclamada a capital do Vietn�ap�s a guerra.

Perto de Han�i est� a Ba�a de Ha Long,

considerada Patrim�nio Mundial...

Sim?

Como se diz: "Tem certeza de que isto � frango?"

Vou escrever para voc� depois, certo?

Aqui tudo flui.

Quando forem atravessar a rua,

andem devagar e olhem nos olhos do motociclista.

Que olhos, se est�o cobertos?

Deve ser por causa da religi�o deles.

Aqui eles tamb�m rezam para aquele deus gordinho que sorri?

Voc�s v�o ver, no final,

que apareceremos em Idiotas pelo Mundo.

Algu�m sentiu falta desta bundinha?

Jose Carlos Martinez?

Ol�.

Estou procurando o Jos� Carlos Mart�nez.

Tenho o endere�o dele.

Ele foi embora h� duas semanas.

Aquele jovem n�o mora mais aqui.

Ele era meio estranho.

Voc� parece ser mais legal.

-Gostaria de um ch�? -Muito obrigado.

Ele n�o mora aqui?

Ele foi embora.

Estou come�ando bem.

Bom dia, pessoal.

-Bom dia. -Bom dia.

Todos est�o com vespas no est�mago hoje?

� "borboletas no est�mago".

� claro, faz mais sentido.

Vamos sair.

Enquanto isso...

podem visitar o Templo da Literatura.

N�o, tamb�m vamos ao orfanato.

N�o funciona assim.

Preciso falar com meus superiores e explicar a situa��o.

Espere, Dan, como voc� acha que aquela garota vai se sentir

quando todos, menos ela, forem adotados?

Se eu for, ela ver� que tamb�m tem uma fam�lia.

Sem os pap�is em ordem, nada de fam�lia.

Poxa, Dan. D� um tempo.

Estamos viajando h� um dia e meio.

Viemos do outro lado do mundo,

sem contar que nos custou um bra�o e uma perna.

-Bra�os e pernas? -Caro.

-Foi caro. -Sim, � mesmo.

Voc�s pagaram pela viagem. E eu, como guia,

estou � disposi��o para qualquer coisa.

Exceto para lev�-las ao orfanato.

Preparadas?

O que vamos fazer?

O que qualquer turista faria.

Pegaremos um t�xi.

Tem um bem ali!

Vamos.

Ei!

O que est� fazendo? Este carro � meu.

N�o, desculpe.

-Sabe onde fica este lugar? -Parece que n�o � um t�xi.

Isso n�o � uma aula de spinning, Carmen.

Vamos, meninas! Eles est�o escapando!

Esperem!

Esperem!

Preciso parar de fumar.

O que devemos fazer? Eles v�o nos ver.

-Vejam. -O qu�?

N�o. Nem morta eu coloco essa coisa.

-Devia ter feito a barba, Manuel. -Sim.

Voc� pode assust�-lo.

-Elena, voc� est� me deixando nervoso. -Est� bem.

-O que voc� est� falando? -Vamos.

Vamos.

-Carmen, espere por n�s. -Espere.

T�o pequena e com tanta energia!

Estou indo.

TEMPLO FENG LU

-Ol�. -Com licen�a, n�o pode entrar aqui.

Estamos procurando a Thi Mai.

Thi Mai?

Talvez a pron�ncia deles seja diferente.

Di Mei?

Tai Mai?

Ti Moi?

-Tu Mau. -Carmen, est� parecendo uma arara.

-Diga algo em ingl�s, talvez funcione. -Sim.

Viemos com o Dan.

-Dan? -N�o? Dan?

"Acompa�ing" o grupo espanhol.

-Grupo espanhol? -Sim.

-Por aqui. -Obrigada.

-Legal, ela me entendeu. -Vamos.

Acho que ele gosta da barba.

Ol�.

N�o. Isso � muito inconveniente.

Voc�s n�o podem vir aqui.

-S� quero v�-la, rapidinho. -N�o.

Voc�s devem voltar ao hotel.

S� quero v�-la para dar uma lembrancinha a ela.

Senhora, � proibido.

Carmen.

-Carmen, � melhor irmos embora. -O qu�?

Eu...

S� quero v�-la um pouquinho.

Diga para ela, Dan.

Pode dizer que s� quero v�-la um pouquinho?

S� um pouco.

-Fico um pouco com ela e... -Voc� tem que ir embora.

Vou com os pais ao Minist�rio da Justi�a

e depois vou � ag�ncia perguntar sobre o seu caso.

-Eu vou com voc�. -N�o.

� melhor eu ir sozinho.

Est� bem.

Vou fazer o que puder, prometo.

Teremos not�cias em breve, Carmen. O Dan nos prometeu.

S� precisamos esperar um pouco.

N�o pude dar a boneca para ela.

Rosa, seu celular est� tocando.

��igo? Sim.

Como assim, estou louca?

Paguei com o cart�o. Tem outro jeito?

N�o sabia que o dinheiro era s� seu.

Espere. Me escute...

Pode me deixar...

N�o consigo te ouvir.

N�o consigo ouvir nada. A liga��o est� ruim.

Te ligo depois, est� bem?

Tem que fazer assim... Minha bicicleta caiu.

Vamos comer algo. Estou faminta.

O que � isso?

Crepe vietnamita.

Sopa!

-Arroz? Peixe? -Arroz.

-Esses rolinhos primavera... -Arroz.

-Esses parecem bons. -S�o sem gl�ten?

Sem glut�n?

Ele n�o entende voc�, Rosa.

Carne.

N�o, Carmen. Quero c�.

-Quero c�. -C�?

-Ca. -Ca.

Rosa, parece que voc� est� botando um ovo.

N�o quero isso.

-Certo, tome um pouco de c�. -C�, aqui est�.

-Me d�. -Carne tamb�m?

-E esses vegetais? -Lingui�a grelhada.

-E a sopa. -E os vegetais.

-Aqui est�. -Pode segurar?

-Meu Deus, a sopa! -A sopa, meu Deus.

-Nossa, isso... -N�o.

-Sentem-se aqui, por favor. -Caramba!

-Senhora... -Me desculpe.

Senhora, n�o posso... Desculpe.

-N�o cabe nem a bunda de uma Barbie aqui. -Carmen.

Voc� n�o tem uma mesa maior?

A mesa...

-Sabia que isso ia acontecer. -S� sobrou um bolinho.

Meu Deus.

Como se come isso?

-Traga pauzinhos, por favor. -N�o acredito nisso.

BA�A DE HA LONG

HAN�I BA�A DE HA LONG

TOUR PARA HA LONG

Senhor.

-Quer fazer uma viagem? -N�o, obrigado.

Procuro um guia tur�stico espanhol. Jos� Carlos Mart�nez.

Voc� o conhece?

Quer fazer uma viagem?

-Jose Carlos Martinez. -Quer fazer uma viagem?

-Um guia espanhol. -Quer fazer uma viagem?

Sou Jose Carlos Martinez

e estou aqui para responderqualquer d�vida que tiverem.

Gostar�amos de agradec�-lospor confiarem em n�s.

Sim, quero uma viagem.

Ei!

Jose Carlos.

Aqui!

Jose Carlos!

Esta Ba�a � t�o vasta...

-que h� milhares de ilhas... -Ei!

Jose Carlos!

Jose Carlos!

Ei!

Mas agora fechem seus olhos.

Fechem bem os seus olhos e inspirem...

-O que ele est� fazendo? -...o aroma.

Mais r�pido!

O perfume...

Ei!

...da ba�a, que � uma das sete maravilhas

-do mundo. -Jos� Carlos, espere!

Espere!

-Esta parte...-Jos� Carlos! Espere!

-...deste lado � muito bonita. -Espere!

Tome, fique com o troco.

Espero que n�o tenha tubar�es.

Homem ao mar!

Aqui.

Obrigado, estou bem. Vamos.

Andr�s, o que faz aqui?

O que fa�o aqui?

O que voc� acha, Jos� Carlos? Estou fazendo canoagem.

N�o � a melhor hora para conversamos. No meio da explica��o.

-Vamos continuar. -Acho que voc� me deve uma explica��o.

As pedras se transformaram nessas magn�ficas ilhotas

que voc�s podem observar.

Observem...

O qu�?

A explica��o deve estar na caixa de correio da sua casa.

Como �?

Esta ba�a tem mais de 1.500km�...

Jose Carlos.

Um convite de casamento.

Espere um segundo.

O que est� me falando, Jos� Carlos?

-Eu me casei! -Voc� se casou?

N�o tive coragem de te contar e...

N�o teve coragem de me contar que estava me traindo esse tempo todo?

N�o foi desde o in�cio.

Agora eu me sinto melhor. Voc� � uma boa pessoa, s�rio.

Eu vim de Madri, Jos� Carlos.

Larguei tudo, sabia?

Ou�a, aqui...

Casamento gay aqui � malvisto.

Eles costumavam apanhar at� pouco tempo.

O neg�cio �...

N�o me casei com um homem.

Jos� Carlos, me diga que se casou com um cavalo.

Me desculpe, talvez eu tenha sa�do do arm�rio muito r�pido.

Me desculpe. N�o sei o que dizer.

Sinto muito.

-Muito r�pido. -Muito r�pido.

-Muito r�pido. -Muito r�pido.

Talvez eu arrebente a sua cara muito r�pido agora!

-Andr�s, pare! -Vou arrebentar sua cara r�pido agora.

Pare com essa viol�ncia!

Vou pular sozinho logo.

Vou te dar a vantagem.

-Andr�s! -Cai dentro, sua bicha!

Pare!

Pare, Andr�s!

Finalmente. Onde estavam?

-Estava na ag�ncia? -Sim.

-O que eles disseram? -As not�cias s�o ruins.

Disseram que sua melhor op��o � voltar para a Espanha.

Mas eu estive pensando...

Vamos.

-Voc� e seu marido... -Sim.

...falaram sobre quem cuidaria da Thi Mai

se algo acontecesse com a Mar�a?

N�o.

Uma m�e nunca acha que algo do tipo vai acontecer com seus filhos.

Na Espanha, os av�s sempre cuidam dos netos.

-Aqui n�o? -N�o. Aqui n�s os comemos.

�s vezes, pais adotivos nomeiam tutores para os filhos, caso algo aconte�a.

Se a Mar�a deixou isso por escrito,

posso tentar convencer o Minist�rio a revisar o seu caso.

Al�?

Javier, sou eu.

Javier?

O que voc� quer?

N�o quer saber como v�o as coisas?

� uma chamada internacional, Carmen. Vai custar os olhos da cara.

Certo.

Preciso de um favor.

Tenho que comprovar que a Mar�a

nos nomeou tutores da crian�a, ou ao menos que ela faria isso.

A �nica pessoa que saberia disso � a Pilar,

da ag�ncia em Madri.

Voc� pode ir falar com ela e...

Eu n�o vou, Carmen. N�o farei nada disso.

Javier, se n�o fizer, n�o nos dar�o a garota.

Melhor assim.

Pode me dizer o que faremos com uma garota

que nem tem o nosso sangue?

� s� isso que vai fazer?

Do que est� falando?

Agora que a Mar�a se foi,

voc� vai negar tudo.

As decis�es dela.

Os desejos dela.

O futuro dela.

Que futuro, Carmen?

Nossa filha est� morta.

Mas a Thi Mai n�o est�!

Essa menina � real.

E farei tudo o que eu puder para que eles a entreguem para mim.

Tudo bem, mas n�o me pe�a favores.

Voc� j� est� sendo louca o bastante por n�s dois.

Pelo menos estou fazendo algo, sabe?

O que voc� fez desde que ela morreu?

-Carmen, por favor. -Nada!

Voc� n�o fez nada!

Voc� n�o levanta cedo nem sai.

N�o vai trabalhar ou abrir a loja.

Nem foi ao apartamento deladesde o acidente.

-Para qu�? -Para qu�?

Para sentir o cheiro dela.

Para senti-la!

Eu a sinto, e sinto que ela est� aqui.

E sinto que eu tenho de estar aqui por ela e, acima de tudo, pela garotinha.

N�o podemos simplesmente abandon�-la. Ela precisa de n�s.

N�o, Carmen. Admita.

� voc� quem precisa dela. � diferente.

Esses cosmopolitans s�o bons. Descem que � uma beleza.

Gar�om, tem algum petisco?

N�o aguento mais. Preciso ir fumar l� fora.

-Vou com voc�. -Mas voc� n�o fuma.

Tamb�m n�o bebo.

Mas � um cassino.

Quer jogar umas moedas dentro das m�quinas?

Ah, n�o.

Minha vizinha come�ou com umas moedas que sobraram das compras,

e seu apartamento foi para a cadeia e o marido confiscado.

O que eu disse?

Esse cosmopolitan me deixou meio tonta, n�o?

"Meio", ela diz.

Deixe-a em paz. Se eu fosse ela, teria bebido todo o Rio Mekong.

Que jogo � aquele?

Vinte e um. O objetivo � chegar a 21.

Se passar disso, voc� perde.

Como sete e meio espanhol, sem o valete.

S�rio, � como viajar com meus av�s.

Cartas?

-Espere, vamos tentar? -N�o, preciso de um cigarro.

S� uma partida, depois voc� vai fumar.

Vamos, mulher do mundo. Pe�a umas cartas.

-Dois milh�es de dongs. -Dois milh�es.

Sem mais apostas.

Cartas de merda.

Mas estou indo bem, n�o?

-Duas cartas de figuras. -Se eu tirar um �s, ganho?

N�o fique muito empolgada, certo?

� um jogo de sorte, � quase imposs�vel ganhar.

-Vinte e um. -N�o acredito.

-Vinte. -Espere.

Isso � um �s, certo? Eu acertei 22!

� 21.

-Sim, voc� ganhou. -Vamos jogar outra partida?

Obrigada.

-Voc�s jogam. J� volto. -Certo.

-Sem mais apostas. -Sim.

Carmen, por favor. Voc� n�o vai consertar nada assim.

Assim? E o que vou fazer?

Me diga, pois n�o consigo pensar em nada.

Eu te avisei que essa viagem seria...

O qu�? Loucura? Eu sei.

Mas seria a primeira vez que eu faria uma loucura na vida.

O que quer dizer?

Que eu devia ter aprendido mais com minha filha.

A viver,

ter experi�ncias,

n�o sentir tanto medo.

Porque estou apavorada agora, Elvira.

Estou em um pa�s em que nem sei como pedir papel higi�nico.

A milhares de quil�metros de um marido que est� com mais medo que eu.

Com muita vontade de sair correndo e n�o parar at� chegar em casa.

E isso me assusta ainda mais.

Quer saber?

Voc� n�o vai a lugar algum, Carmen.

Ainda tem que dar uma boneca a uma certa garotinha.

Elvira, voc� � t�o legal!

Obrigada. Voc� � demais.

Tamb�m estou fazendo isso por mim.

Estou t�o entediada sem emprego que quase me matriculei na aula de zumba.

Outro �s!

Deve ser minha noite de sorte. Se tivesse cinquillo, eu arrasaria.

Por favor.

Sou inocente.

Sou inocente.

Bem, o acidente com o barco foi culpa minha.

O barco foi culpa minha.

E ter batido no Jos� Carlos

tamb�m foi culpa minha. Mas...

S� sou culpado por acreditar no amor.

N�o me olhem assim. Escreva isso.

� verdade.

-Bom dia, pessoal. -Bom dia.

Onde est� a Carmen?

Foi para a missa.

Ela � muito devota e encontrou uma igreja por aqui.

E como era a missa do meio-dia...

S�o 9h.

Mas � meio-dia na Espanha, certo?

Est� mentindo, n�o �?

Dan, ela precisa ficar sozinha. Entenda, por favor.

Estaremos com voc� em duas horas.

N�o.

N�o posso deixar voc�s sozinhas em Han�i.

Fala s�rio, Dan.

O que poderia acontecer?

N�o temo por voc�s, temo por Han�i.

Est� bem.

Vamos nos encontrar no Cho Dong Xuan.

-O qu�? -Mercado Cho Dong Xuan.

Obrigada, Dan. Voc� � muito gentil.

Voc� tamb�m.

Vamos.

O qu�?

Vamos encontrar essa mulher.

-O que est� fazendo? -Carmen, des�a.

-N�o. -O Dan est� nos esperando.

Preciso dar isto a ela.

E como dar� isso a ela? Jogando para o alto?

-Des�a. -Des�a.

-Ela est� indo embora. -Meu Deus.

-Me ajudem! -Como assim?

-O que voc� est� fazendo? -Ajudem.

-N�o. -Sim.

-N�o. -O que est� fazendo?

-Coloque meu p� a�. -Coloque-o aqui.

-Vamos. -Vamos nessa.

-Aqui. -Um, dois, tr�s!

-Pronto! -Um pouco mais.

-Agora. -Voc� est� bem?

Sim!

Isso. Continuem empurrando.

-Meu Deus! -Ela vai se machucar.

-Agora! -Vamos.

-Prontinho. -Voc� est� bem?

-Estou. -Pronto!

Solta!

N�o me solte!

N�o me solte!

-Carmen! -Meu Deus.

Meu Deus, Carmen.

-Meus sapatos. -Suba.

-Jogue-os para ela. -Est� bem?

-Estou. -Pronto.

-Seremos deportadas, Elvi. -Provavelmente.

Ol�, Thi Mai.

Meu nome � Carmen.

Estou aqui em nome da sua m�e.

Ela n�o p�de vir.

Voc� � minha m�e?

Sim.

Sim.

Ela te amava muito.

Ela te amava muito.

Voc� veio me buscar?

Veja.

Veja.

� para voc�. Gostou? Veja como ela � bonita.

Vamos colocar umas flores nela?

Assim. Posso ver?

Que linda!

Assim.

Como devemos cham�-la?

-Merda! -O que foi?

Carmen, o p�ssaro se aproxima do ninho!

-"O p�ssaro se aproxima do ninho?" -Sim.

Senhora.

Querida, preciso ir embora, mas voltarei para te buscar.

Senhora, por favor. O que est� fazendo?

Cuide bem da boneca. Tchau.

A senhora n�o pode estar aqui.

-Corra, Carmen! -Corra!

R�pido!

-Corra, Carmen! -R�pido!

-Quem est� l�? -R�pido.

Quem a deixou entrar?

A senhora n�o pode vir aqui. Volte!

Tchau.

T�xi!

-Tem certeza que � um t�xi? -N�o me importo.

Mas...

� aqui mesmo que devemos encontr�-lo?

Foi o que falei para ele. Mercado Dong.

-N�o parece um mercado. -N�o.

Bem...

O mercado � "Dong Xuan".

E o que diabos voc� falou para o motorista?

-Dong, o que mais? -O que � dong?

Vamos ver, dong, D.

"Arrozal."

-O qu�? -Fala s�rio, Rosa.

-O t�xi est� indo embora. -Espere! T�xi!

-Espere! -T�xi!

-Pare! -T�xi!

-T�xi! -Ei!

Veja o que voc� fez.

Me desculpe, est� bem?

� a primeira vez que ando em um t�xi vietnamita.

Tem gente ali.

Ei!

-Ei! Est�o indo embora. -Aqui!

-Est�o indo embora! -N�o v�o embora!

Mas...

-Ei! -Mas...

Acabei de estragar meus Jimmy Choo.

Ol�!

Ei!

Oi.

Com licen�a.

Um inseto!

Com licen�a.

Como...

Centro de Han�i.

Com esses...

Como eles falam "mercado"?

-Mercado... N�o sei. -Chi?

Cha? Cho?

Chao Choch�n?

Caminh�o.

-Caminh�o. -Caminh�o.

Caminh�o.

-Caminh�o. -Caminh�o.

H� um caminh�o comprido

-que leva tr�s pessoas para a cidade. -Caminh�o.

-Han�i. -Ela vai nos levar para Han�i.

-Voc� entendeu? -Sim!

VOV� EM TREINAMENTO

-Para mim? -Sim.

Obrigada.

Obrigada.

Parece que voc� tem uma tigela de sopa na cabe�a.

Isso merece uma selfie.

Vai merecer um tapa se n�o guardar o celular.

-Pegue um pouco. -Sim.

-Bom apetite. -Obrigada!

Obrigada!

Bom apetite.

Que del�cia, deve ser de lebre.

� gostoso?

Adoraria a receita.

-Se Pepe provasse... -Ele � delicioso?

Pepe � meu cachorro.

Sim.

Isso � carne de cachorro.

Carne de cachorro.

Ei.

� carne de cachorro.

-Ela disse cachorro? -� carne de cachorro.

Cachorro.

Ela disse cachorro?

-Ei! -Voc� entendeu?

Vejam! O caminh�o!

Meu Deus!

Acabei de comer o melhor amigo do homem.

Vamos!

-Esperem por mim! -Han�i.

O que foi?

O qu�?

MERCADO DONG XUAN

Dan.

-Quando vamos parar para comer? -Daqui a pouco.

-O beb� est� com fome? -N�o, o pai dele.

Ele bebeu �gua da torneira ontem

e, se ele n�o for ao banheiro a cada dez minutos,

-vai dar a maior merda. -Certo, entendi.

O motorista vai lev�-los ao restaurante. Vou esperar.

-Obrigada. -De nada.

Voc� fica falando todos os detalhes...

Vamos parar aqui?

N�o.

Ei!

Espere, vamos ver como vou descer.

Me desculpe!

-Vamos ver. -Vamos ver.

Um pouco mais.

-Obrigada. -Obrigada!

-Tchau. -Tchau.

-Obrigada. -Obrigada.

Vou ser atropelada.

-Cuidado. -Isso � loucura.

Cuidado.

-� o Dan. -O Dan.

-Como foi a missa? -O qu�?

Muito inspiradora, n�o, Carmen?

N�o conseguiu ligar para a Espanha?

N�o, Dan.

Sinto muito.

-N�o acredito nisso. -Por qu�?

Tamb�m tenho sentimentos.

N�o. N�o � o Andr�s?

O que...

O qu�?

Um cigarro, muito bom. � muita generosidade, senhor.

Quando voltar, traga um cinzeiro, babaca!

Andr�s?

Ol�.

-Ol�. -Ol�.

Estou aqui encenando, s� por divers�o.

Mas parece que o senso de humor � diferente no Vietn�.

Fica no cu, para ser mais preciso.

Voc� est� bem?

N�o.

N�o estou bem.

N�o estou nada bem.

N�o tenho namorado.

N�o tenho casa.

E passei a noite na cadeia.

Mas...

Para piorar, n�o posso nem chorar porque essa tinta � uma merda.

E, se entrar no meu olho, posso pegar conjuntivite.

E n�o tenho dinheiro nem para comprar len�os.

Vamos.

Acho que todos n�s precisamos de uma bebida forte.

Um dia t�o lindo

Com novos ventos

A felicidade espera

S� voc� e eu...

Vou tomar um licor de arroz.

O que voc� pediu?

Ruou de. Licor de arroz.

� uma bebida t�pica daqui. Muito forte.

N�o, obrigada.

J� comi arroz o suficiente hoje.

Vou beber whisky.

O novo amanhecer espera

Voc� est� melhor?

Bem...

Mesmo com todo o avan�o cient�fico que temos,

parece imposs�vel eliminar esse gene canalha

que todos voc�s, homens, t�m.

Nem todos temos esse gene.

Voc� n�o conta, Dan.

Quero dizer, como seus olhos t�m esse formato de am�ndoa e...

Bem, n�o te vejo como um homem, mas como...

Voc� est� bem?

Eu te avisei.

Ent�o...

o que voc� far� agora?

Nossa, de repente ficou calor.

Vou tentar arrumar um emprego para voltar para a Espanha.

Com licen�a, onde fica o banheiro?

Gastei tudo o que tinha aprendendo vietnamita e vindo para c�.

Mas trabalhar como gar�om n�o � a minha praia.

E qual � a sua praia?

Sou ator.

-� mesmo? -Sim.

Onde j� atuou? Uma s�rie ou...

Voc�s se lembram daquela propaganda do Dentrix, o enxaguante bucal?

-N�o. -N�o.

Sim, tinha uma voz grave que dizia:

"Dentrix, refresc�ncia selvagem!"

-Sim, eu lembro. -Sim!

A m�o que segurava a escova de dentes era minha.

N�o deve ser f�cil

segurar uma escova de dentes por...

Digo, para que voc� possa...

Juro que retornarei amanh�

Quando eu partir

Um beijo e uma flor

Um "eu te amo", um carinho e um adeus

� uma bagagem muito leve

Para uma viagem t�o longa

A tristeza ficar�

Em seu cora��o...

Voc� estava certo sobre o licor, Dan.

E al�m...

Nesse momento, eu queria que n�o estivesse.

Onde o sol nasce todas as manh�s

Ol�, posso te ajudar?

N�o sei.

Sou Javier, pai da Mar�a Medina.

Javier?

Sim, sou eu.

Sou a Pilar.

Vamos para a minha sala, por favor.

Obrigado.

Por aqui.

-Javier? -Al�?

Carmen, pode me ouvir?

-Pode me ouvir direito? -Sim, o que foi?

Eu falei com a Pilar...

-da ag�ncia de ado��o. -Nossa, que dor de cabe�a.

Devo estar ficando gripada.

Com tanta umidade...

Voc� est� de ressaca, Rosa.

E ela disse ou deixou algo por escrito dizendo que ser�amos os tutores?

Sei que ela iria querer isso, Carmen,

mas ela n�o deixou nada por escrito.

Mas a Pilar pode falar com eles.

-Ela pode dizer a eles que... -Carmen...

Ela ligou para Han�i na minha frente,

para o Departamento Internacional de Ado��es,

-e eles disseram... -O que disseram?

Que v�o anular o arquivo da Mar�a em alguns dias.

-O qu�? -Sim.

Carmen, n�s a perdemos.

N�o v�o entreg�-la a n�s.

V�o sim, Javier.

Voc� vai ver.

Obrigada, meu amor.

O que houve?

O que houve?

Digam Khoai t�y.

-Preciso falar com voc�. -Espere.

Sim, venha.

Khoai t�y � batata em vietnamita.

-Khoai tay.-Khoai tay.

�timo. Obrigado.

Onde fica o Departamento Internacional de Ado��es?

No Minist�rio da Justi�a, por qu�?

Minha filha queria que n�s cri�ssemos aquela garotinha,

e isso � o suficiente para mim.

E ser� o suficiente para o pessoal desse departamento.

O que ele faz aqui?

� meu amante, Dan.

Eu sempre quis dizer algo assim.

N�o olhe para mim, est� bem? Pensei que fossem turistas,

n�o as "Vov�s sem Fronteiras".

-Carmen, n�o. -"Vov�s?"

Voc� precisa fazer as malas...

-Isso � bacon? -...e voltar para a Espanha hoje.

� a coisa certa a fazer.

N�o percebe que se n�o fizermos nada eles anular�o o arquivo da Mar�a?

Voc� n�o entende?

J� chega.

N�o quero que voc� v� at� l� e volte de m�os vazias.

J� estou de m�os vazias, Dan.

H� tr�s meses e 27 dias.

Por favor.

Isso � loucura.

N�o posso ir com voc�.

Por que n�o?

Um grupo alem�o est� me esperando em Da Lat.

Eles v�m, adotam e v�o embora.

-Entendi. -Ent�o...

Como vai por conta pr�pria?

Bem...

Falo um pouco de vietnamita, caso ajude.

Ele!

Ele n�o pode te ajudar.

� mais loucura ainda.

N�o sei se � impress�o, mas n�o estou me sentindo muito bem recebido.

� isso.

Estou te contratando.

Departamento de Ado��es, por favor.

-Vai dar tempo. -Segundo andar � esquerda.

Obrigado. Por aqui.

Falaram segundo escrit�rio � esquerda, mas n�o � esse.

Aqui.

"Ado��es." Aqui.

� o quarto.

Sinto muito, o Minist�rio reserva esse tipo de informa��o

aos pais adotivos.

O que ele disse? J� anularam o arquivo?

Ele n�o vai me falar. Disse que s� os pais adotivos

podem receber essa informa��o.

Ent�o...

Diga a ele que sou Mar�a Medina.

Que houve um engano e estou aqui.

Carmen.

Esse povo venceu duas guerras.

N�o s�o burros.

Certo. Diga que sou a m�e da Mar�a Medina

e que eu gostaria de adotar a garota legalmente.

Ela � a m�e da falecida m�e adotiva

e gostaria de adotar a garota legalmente.

Nesse caso, ela deve voltar para a Espanha e refazer o processo l�.

Parece que, nesse caso, voc� ter� de voltar

e recome�ar tudo da Espanha.

-O qu�? -O qu�?

-Sem chance. -Como vamos...

-N�o vou embora sem a garota. -Sem chance.

-Sem chance. -Senhoras.

Isto n�o � reuni�o de bairro.

Cale a boca e traduza.

Aquela garota j� viveu a vida toda sem uma fam�lia.

E agora ela tem a mim.

E estou aqui agora.

Se o processo come�ar de novo, quanto tempo ela ainda ficar� no orfanato?

Quanto tempo mais sem ter algu�m que a ame?

Voc� ter� de escrever tudo isso.

Ela diz que a garota...

N�o olhe para o computador, olhe para mim!

-N�o. -Talvez...

Talvez esse senhor simp�tico mude de ideia

se dermos tr�s boas raz�es a ele.

-Rosa! -Rosa, o que est� fazendo?

-Pare! -O que est� fazendo?

J� chega!

Nunca fui t�o humilhado em 15 anos!

Sabem quantos arquivos de ado��o recebo todos os dias?

Guardas, tirem-nos daqui.

-N�o. -O que voc� est� fazendo?

-O que est� fazendo? -Me solta!

Me solta!

Por favor, diga a ele...

-Ou�a. -Dinheiro.

Sou uma cidad� espanhola!

Quero falar com o embaixador!

Crian�as de Lac Hong!

-Est� o vendo? -N�o.

Mas ele deve estar por aqui.

Foi o que me disseram na embaixada.

Aquele, vejam!

-Sim, � ele. -Vamos.

-Com licen�a, voc�s n�o t�m autoriza��o. -Com licen�a.

N�o, vou falar com o embaixador da Espanha.

Embaixador da Espanha.

Espanha...

Como se diz embaixador em vietnamita?

Carmen, n�o sei. Aprendi vietnamita para usar no supermercado,

n�o em �rg�os oficiais, droga.

Saiam.

Ele est� se despedindo. Ele vai embora.

-Precisamos falar com ele. -O que vamos fazer? Bater tambor?

Vamos perd�-lo. Carmen, � imposs�vel...

Carmen?

Aonde aquela mulher foi?

O que diabos? Ela est� com o drag�o.

O qu�?

Carmen!

Vamos criar um incidente internacional.

Ei!

O que est� havendo?

O senhor � o embaixador?

Juan Pe�alvez, prazer em conhec�-la.

O prazer � meu.

Podemos conversar um minuto, por favor?

� claro.

Mas que tal devolver o drag�o primeiro?

Obrigada.

Eu adoraria te ajudar, Carmen, mas n�o � t�o simples.

Voc� est� dizendo que a garota

-ir� para outra fam�lia. -Sim.

N�o tem burocracia.

Eu adoraria tirar aquela garota de onde ela est�

para que voc� pudesse peg�-la amanh�.

Mas, se eu fizer isso,

voc� n�o seria a �nica que teria de deixar o pa�s

em um navio de carga.

Sim, mas o senhor � o embaixador. Eles v�o ouvir o senhor.

Sou apenas um servidor p�blico, Carmen.

Eles me deram uma faixa e medalhas.

O que eles n�o ensinam na escola diplom�tica

� que, mesmo de cora��o partido, voc� tem que dizer n�o.

� esse o caso?

Voc� n�o imagina o quanto lamento.

Se sua filha tivesse morrido quando a garota j� estivesse na Espanha,

ou se ela tivesse se casado,

seria tudo diferente.

-Sim, mas... -N�o posso interferir.

-Embaixador. -Preciso ir.

Me desculpe por ter vindo at� aqui em v�o.

Se precisar da nossa ajuda para voltar para a Espanha...

N�o, muito obrigada. Daremos um jeito.

-Boa sorte. -Obrigada.

-Carmen. -O que ele disse?

N�o v�o me entregar a garota.

Carmen, sinto muito.

J� sab�amos que era loucura.

O melhor a fazer � voltar para a Espanha.

Ningu�m disse que vamos voltar.

Ainda n�o.

Como assim?

N�o v�o me entregar a garota.

Mas v�o entreg�-la ao marido dela.

O marido dela...

Mas ela n�o era casada, era?

N�o.

N�o pode estar falando s�rio.

Andr�s, por favor.

-� a �nica maneira. -Carmen, o que...

Voc� n�o pode me pedir isso.

Voc� s� precisaria assinar uns documentos.

"S�?"

Preciso te lembrar que fui eu que passei uma noite em uma cadeia vietnamita.

E n�o pretendo voltar.

Voc� n�o precisaria voltar.

Seria como se estivesse interpretando um papel.

Voc� n�o � ator?

Um p�ssimo ator.

Eu segurei uma escova de dentes.

Al�m disso, n�o v�o acreditar.

Precisamos de documentos, certid�o,

fotos cortando a porra do bolo de casamento...

N�o se preocupe, vou cuidar disso.

Pagar�amos sua passagem de volta � Espanha.

A quest�o n�o � o dinheiro.

N�o, Rosa.

Vim pensando que ficaria com meu namorado e que formar�amos uma fam�lia.

E, considerando minhas circunst�ncias,

n�o seria f�cil.

N�s podemos ser sua fam�lia, certo?

Mas ter uma esposa, uma filha e at� uma sogra...

E as amigas da minha sogra...

Voc� poderia v�-la crescer.

Poderia ser o tio Andr�s.

N�o.

-Tio Andr�s. -Sim.

Est� bem?

Meus pais ficariam muito felizes

se descobrissem que me casei com uma mulher.

Mas s� se me prometerem

que poderei mim�-la quando quiser.

-Sim. -Javier.

Sou eu. Est� sentado?

Sim, pode falar.

Escute.

Voc� n�o sabe o que est� me pedindo.

Sei muito bem.

Parece que n�o sabe.

Quer que eu falsifique documentos, quebre meus votos

e o oitavo mandamento.

Voc� acredita mesmo no Para�so?

Que pergunta � essa, Javier?

� como perguntar a um matem�tico: "Voc� acredita no n�mero pi?"

Enfim, eu n�o acredito.

A �nica coisa em que acredito � que minha filha n�o est� mais aqui.

E que eu passei a maior parte da vida dela discutindo com ela.

Porque ela queria estudar em Madri ou porque queria ser independente cedo.

Eu tinha tanto medo de perd�-la que nunca a apoiei ou ajudei.

E agora quero fazer algo por ela.

Por ela e pela minha esposa, mas aqui na Terra.

Depois, se o Para�so existir, � lucro.

Entendo como deve estar se sentindo,

mas n�o posso te dar esse tipo de ajuda.

Por que n�o? Voc� ganharia um cliente para sempre.

Eu vi a igreja.

Acho que seria bom para voc�s receber umas almas extras.

Ent�o a culpa � minha que o Osasuna sempre joga na hora da missa?

Voc� n�o prega que devemos ajudar o pr�ximo?

Bem, eu sou o pr�ximo.

Eu nunca pediria nada ao seu chefe.

Mas agora preciso da sua ajuda.

Estou pedindo um favor.

Voc� enterrou minha filha.

E agora preciso que a case.

-T�xi? -Sim.

Obrigada.

Carmen, o arquivo completo.

Nossa, chegou.

Parece que sim. Mas chegou outra coisa tamb�m.

Ou�a, eu posso explicar.

-Eu posso... -N�o acredito nisso.

Liguei na ag�ncia para falar da Thi Mai

e descobri que Mar�a Medina

era casada.

Casada!

Por favor!

Pensam que sou burro?

Que sou um abacaxi?

Banana, Dan.

Um banana.

Voc�s v�m aqui cheias de mentiras.

E agora est�o mentindo de novo?

Voc�s at� tentaram subornar um servidor p�blico

com 13,50 euros?

E agora esse...

-Esse... -Ele est� me chamando de "esse".

"Esse" tem um nome, sabia?

V� embora agora.

Ele n�o vai a lugar algum, Dan.

De acordo com esta certid�o, ele � o marido leg�timo...

O vi�vo leg�timo de Mar�a Medina.

S�rio?

Este papel pode dizer isso.

Mas eu direi outra coisa.

N�o pode fazer isso comigo.

N�o pode fazer isso comigo, Dan. Eu imploro.

Eu n�o quero, mas farei, se voc� me obrigar.

Ser� um enorme problema para voc�.

Causar� problemas at� para a garota.

Como assim, problemas para a garota?

A burocracia daqui � lenta.

Poderia levar anos para encontrarem uma fam�lia para a Thi Mai.

� isso que voc� quer?

��igo.

Sim.

Sim.

Ainda estou em Han�i.

N�o no Hava�, em Han�i.

Por que eu estaria no Hava�?

O neg�cio �...

No seu arm�rio.

Sim, o outro par est�... Procure direito.

N�o est� l�!

N�o grite comigo.

Eles n�o est�o...

Sim, bem...

O qu�?

O qu�? Mas...

Mas... Ei! Espere.

N�o estou nem a�! Fa�a o que quiser.

Rosa, o que houve?

O ��igo.

Est� dizendo que vai cancelar meus cart�es de cr�dito.

Puxa.

Est� tudo bem, Rosa.

-Vamos voltar. -Mas...

-Tem certeza? -Tenho.

Tenho.

Dan.

O arquivo.

Fa�a o que quiser com isso.

-Sinto muito que... -Adeus, Dan.

-Quer mais um? -N�o, obrigada.

Sinto muito...

que n�o tenha dado para conhecer melhor o meu pa�s.

N�o eram f�rias, exatamente.

E por que voc� veio?

-O que faz aqui? -Vim ajudar uma amiga.

E acho que n�o tenho mais nada na Espanha.

-Voc� perdeu tudo? -N�o.

Quero dizer que, de onde eu vim,

s� ligam para pessoas jovens.

Voc� � jovem.

Tem uns 30 anos?

� o melhor elogio que poderia fazer.

O que � um elogio?

Bem, "bonito".

Obrigado.

Os vietnamitas tamb�m fazem piadas.

Eu percebi.

Elvira, voc� n�o est� velha.

Meu av� era velho.

Ele cuidou de mim na minha inf�ncia.

A guerra tamb�m fez muitos �rf�os.

Sinto muito.

Faz um ano que meu av� morreu, aos 104 anos.

Meu Deus.

Eu n�o sei o que faria em tanto tempo.

Ele costumava pescar.

Todas as manh�s, meu av� ia

tentar pescar o grande esturj�o no Rio Vermelho.

Era quase t�o velho quanto ele.

-Ele nunca o pegou? -N�o.

Mas, gra�as ao esturj�o,

ele tinha uma raz�o para seguir vivendo.

Entendi.

A da Carmen era a Thi Mai.

Aquela garota era o esturj�o.

Espere.

-Voc� percebeu? -O que, ele?

Ele � bem gostoso.

Parece o ator de Cinquenta Tons de Cinza

com uma apar�ncia oriental, n�o?

N�o.

Voc� percebeu o que ele faz com as cartas?

Como faz?

Como?

Como se fala?

Como voc� faz isso?

Com treinamento.

Me ensine a ser uma "crupier".

-Voc� quer ser uma croupier? -Sim, quero ser uma croupier.

Ou soldadora, ou cozinheira... enfim.

Quero ganhar meu pr�prio dinheiro, em vez de pedir para o meu marido.

Voc� entende?

N�o olhe para mim, � com ela.

-Me mostre. -Est� bem.

Tente.

Assim n�o, madame.

Precisa segurar as cartas com delicadeza.

Assim, est� vendo?

Est� vendo?

Isso, muito bem.

Vou embora, Rosa.

Estou morto e...

Est� bem.

Talvez eu fique um pouco mais, assim posso te ajudar...

-com o idioma. -Est� bem.

Estou escrevendo com a esperan�ade adotar uma garota do seu pa�s.

Tenho 26 anos.

Tenho um emprego est�vele desejo formar uma fam�lia.

Talvez seja porque tive sorte o bastantede crescer em uma.

Era pequena, mas havia muito amor.

Talvez por causa disso

eu gostaria de dar uma fam�liaa algu�m que n�o teve tanta sorte.

Sei que serei uma boa m�e para ela,

pois eu tive a melhor.

Minha m�e me ensinou que, nesta vida,

temos de tentar retribuirtodas as coisas boas que recebemos.

MAR�A MEDINA G�RATE

E, por isso, quero dar � minha filhatodo o amor, seguran�a

e felicidade que ela me deu.

E que continua a me dar.

Com a esperan�a de que a ado��o d� certo,

anexo os documentos que...

Com licen�a, madame. Acho que h� um problema com seu cart�o.

-O qu�? -Foi recusado.

Ele fez isso mesmo?

N�o acredito.

Cancelou o cart�o?

Mas que...

Ele � um porco machista. Quando eu chegar em casa,

vou cortar uma coisa dele.

Eu n�o poderia ter dito melhor.

N�o se preocupe, eu te empresto.

-Vamos logo, sen�o perderemos o voo. -O que houve?

Onde est� o Andr�s?

O que faz aqui?

Veio verificar se estamos indo embora?

N�o, elas ficar�o aqui mais uma noite.

O que disse a ela?

Pedi um quarto maior para voc�s.

Com uma cama adicional para crian�a.

Meu Deus.

Meus Deus. Obrigada.

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Obrigada, mas por qu�?

Porque quando os pais n�o est�o presentes,

os av�s cuidam muito bem das crian�as.

Eu sei disso.

Obrigada.

-R�pido. -Obrigada.

Precisamos chegar a tempo no orfanato.

-Sim. -Sim.

Vamos.

-Esperem. -O qu�?

Onde est� o Andr�s?

Andr�s.

Andr�s.

Andr�s, acorde!

Andr�s, acorde!

O Andr�s n�o era vietnamita ontem.

� o cara do cassino!

O que est�o fazendo aqui?

Andr�s, Dan quer nos ajudar.

O qu�? Agora? Mas ontem ele queria nos denunciar.

Mudei de ideia.

Acho que fui contagiado por voc�s.

-Mas precisamos nos apressar. -Certo.

E por que dever�amos confiar em voc�?

Andr�s, por favor. A Carmen precisa de voc�.

-Eu preciso de voc�! -O qu�?

Me desculpe por ter sido t�o duro e n�o ter visto seu lado bom.

Voc� � bicha, mas � honesto.

Me desculpem por quebrar o clima, mas precisamos ir.

N�o sei, Carmen.

N�o estou pronto. De onde � meu personagem?

Como nos conhecemos? Trabalhamos juntos?

Quem tomou a iniciativa? Todas essas coisas.

Respire, Marlon Brando.

Contanto que n�o se mije na entrevista, vai dar tudo certo.

Diga o que quiser.

A �nica coisa que deve ficar clara

� que voc�s se casaram bem depois de a Mar�a fazer o pedido de ado��o.

Voc�s iam come�ar um novo processo como casados,

mas ela sofreu o acidente.

E por que n�o vim buscar a garota antes?

Estava muito deprimido com a morte dela.

Certo, eu estava deprimido.

-Isso. -Ent�o eu superei.

-Isso. -Pedi uns dias de folga...

Merda! Qual � o meu emprego?

Sou m�dico.

N�o, arquiteto!

Eu adorava Lego quando era crian�a.

Depois, comecei a preferir Barbies.

O que est� rolando?

� a hora de pico em Han�i.

Por aqui! Direita!

Direita!

Por aqui.

N�o.

Est� muito cheio.

O que � aquilo?

N�O ENTRE

Carros n�o s�o permitidos.

Podemos ir a p�. Ou de bicicleta.

-Certo? -N�o sei pedalar.

Certo, mas n�o podemos ficar aqui.

-E n�o podemos dar r�. -Dan.

Por favor.

Infra��o de tr�nsito era a �nica que nos faltava. Maravilha.

Certo, vamos.

Como passaremos em uma rua fechada?

Se algo acontecer,

assumirei a responsabilidade por tudo. Entenderam?

R�pido! Vai!

Dan, o que est� fazendo?

Algo muito inconveniente.

Eu deveria usar �culos.

Um arquiteto usando �culos � mais convincente, n�o acha?

-Bom dia. -Bom dia.

O Sr. Guzman veio buscar a Thi Mai.

Tudo mudou agora.

Por que a Mar�a aplicou como m�e solteira...

se, na verdade, era casada?

Ela n�o entende que ela era casada, certo?

Foi o que ela disse?

J� iniciamos o processo para passar a Thi Mai para outra fam�lia.

Sr. Guzman, � melhor recome�ar o processo

para que outra crian�a seja designada ao senhor.

-Ela disse... -N�o, Dan.

Diga a ela que n�o recome�arei o processo.

E que n�o quero outra crian�a.

Quero minha filha.

Deixe-me falar.

N�o, eu vou falar.

Est� bem.

Ou�a, aquela garota foi designada � Mar�a.

E ela n�o est� mais aqui.

Mas sou o marido dela.

Isso faz de mim o pai leg�timo da garota.

Ele � o pai leg�timo da Thi Mai.

N�o pode tir�-la de mim agora.

Desde o momento em que vimos o rosto da Thi Mai...

Desde o momento em que recebemos a foto dela,

nos tornamos os pais dela.

A fam�lia dela.

Desde que receberam a foto, Thi Mai virou da fam�lia.

Vai dividir essa fam�lia agora?

Por favor, j� perdi minha esposa.

N�o posso perder minha filha tamb�m!

Al�?

Sim.

Agora ela liga para a pol�cia e eles nos enviam para o Camboja, certo?

N�o.

Minha garota...

Meu Deus!

Voc� est� aqui, querida!

Voc� est� aqui.

Voc� est� aqui.

Gra�as a Deus.

Por favor, algu�m tem um len�o?

Andr�s, voc� conseguiu!

Sim, foi o melhor papel da minha vida.

E ningu�m viu.

Obrigada.

E agora, para a Espanha.

Meu Pepe est� me esperando.

Pessoal!

Acho que vou ficar.

Mas...

Aqui? No orfanato?

N�o, no Vietn�.

-O qu�? -O qu�?

Quero conhecer melhor o pa�s.

Se o Dan aceitar ser meu guia tur�stico.

� claro que aceito.

Com uma condi��o. Se forem se casar, ser� na Espanha. N�o vou voltar.

� bom que cuide bem dela, Dan.

Ela parece ser durona, mas tem o cora��o mole.

Sim.

Ela � bem quente. Tanto quanto o Sol.

Eu falei certo?

Sim, perfeitamente.

Obrigado.

Veja, � seu av�.

Ol�, Thi Mai. Sou o seu av�.

Obrigada.

Como vai, querida?

Me d� um beijo.

-Obrigado. -Nunca chorei tanto quanto nessa viagem.

Certo.

Vamos embora. Tenho que voltar ao escrit�rio.

-Claro. -Vamos.

Falando nisso, acho que vou voltar a trabalhar.

Voc�?

O que vai fazer?

"Cruprier."

O qu�?

"Cruprier."

Pelo amor de Deus, Rosa, do que est� falando?

N�o sabe nem pronunciar direito.

� croupier.

N�o � preciso saber pronunciar para poder fazer.

Voc� sabe pronunciar orgasmo.

Rosa, chega.

Vamos conversar em casa.

A �nica coisa que quero conversar com voc� � sobre o div�rcio.

Espere!

Pode ficar com as crian�as, se quiser.

Mas o Pepe � meu.

-S�rio? -Sim.

Carmen, ela disse.

-O qu�? -Ela disse: "Tio Andr�s."

-N�o ouvi nada. -Ela disse, n�o disse?

Vamos ouvir.

Sob press�o � dif�cil.

Tio Andr�s.

Tio Andr�s.

Minha pequena.

Para o governo de voc�s, foi a primeira coisa que ela disse.

Legendas: Pollyana Tiussi