Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:16,349
You don't even know
why you're here, do you?
2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
I didn't mean you
no harm.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,980
I lowered my gun,
4
00:00:23,148 --> 00:00:26,067
but you raised yours.
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,322
You were an asshole
out there,
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,866
just like you were on that rooftop
back there in Atlanta.
7
00:00:34,034 --> 00:00:38,621
What y'all did,
leaving me up there--
8
00:00:38,789 --> 00:00:41,541
people wouldn't
do that to an animal.
9
00:00:41,709 --> 00:00:43,042
We went back for you.
10
00:00:43,210 --> 00:00:45,586
Ain't you thoughtful?
11
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
We did, all of us--
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,799
Rick, Daryl, T-Dog.
13
00:00:49,967 --> 00:00:53,553
Mm, T-Dog.
14
00:00:53,721 --> 00:00:55,972
Yeah, big ol' spear-chucker,
15
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
the one I was pleading with.
16
00:00:58,642 --> 00:01:00,935
Mm-hmm, the one
that dropped the key.
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,270
Tell me where he's at.
18
00:01:02,438 --> 00:01:04,897
I'm sure T-Dog would like
to bury the hatchet,
19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
let bygones be bygones.
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,611
He didn't make it.
21
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
Well, I hope he went slow.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,702
Yeah.
23
00:01:20,622 --> 00:01:23,499
How about the rest?
24
00:01:23,667 --> 00:01:25,668
Hmm?
25
00:01:25,836 --> 00:01:28,379
How about
my baby brother?
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,214
You can't tell me he's alive
27
00:01:30,382 --> 00:01:33,134
and then hold off
on where he is.
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
No?
29
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
Well, maybe the farmer's
daughter will help me out.
30
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Tell me something--
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,653
when she's scared
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,990
and she's holding
you close,
33
00:01:56,158 --> 00:02:01,329
and her trembling skin
34
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
is close to you,
35
00:02:04,208 --> 00:02:08,377
her soft lips
are touching you
36
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
here, all over here,
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
and over here...
38
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
feels good, don't it?
39
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
I remember you.
40
00:02:23,811 --> 00:02:25,186
Yeah.
41
00:02:25,354 --> 00:02:28,481
You're the sneaky one,
the one with nerve.
42
00:02:28,649 --> 00:02:30,983
You don't scare easy,
do you?
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
I like that.
44
00:02:40,244 --> 00:02:42,954
Now...
45
00:02:43,121 --> 00:02:47,500
I wanna know
where my brother is.
46
00:02:56,927 --> 00:03:00,304
I wanna know
where the sheriff is.
47
00:03:00,472 --> 00:03:01,764
Ah! God!
48
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
Ah!
49
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Yeah.
50
00:03:18,115 --> 00:03:20,074
Now, I wanna know
where they're hiding,
51
00:03:20,242 --> 00:03:21,909
where your camp is,
52
00:03:22,077 --> 00:03:24,161
and I wanna know now.
53
00:03:26,331 --> 00:03:29,834
I wanna know now!
54
00:03:30,002 --> 00:03:33,462
Where the hell are they? Tell me!
55
00:04:57,172 --> 00:04:58,339
Should we help her?
56
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Carl!
57
00:05:45,637 --> 00:05:48,681
Shit.
58
00:06:05,157 --> 00:06:06,907
Is she bit?
59
00:06:12,289 --> 00:06:14,248
Gunshot.
60
00:06:19,629 --> 00:06:21,505
Carl, get a blanket.
61
00:06:21,673 --> 00:06:24,258
Beth, water and a towel.
62
00:06:24,426 --> 00:06:26,719
- All right.
- Here?
63
00:06:28,180 --> 00:06:30,014
She's not coming
in the cell blocks.
64
00:06:30,182 --> 00:06:32,349
Whoa, whoa, whoa.
Steady now.
65
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
All right.
66
00:06:34,311 --> 00:06:36,437
All right.
Thank you.
67
00:06:38,106 --> 00:06:39,940
Shh.
68
00:06:40,108 --> 00:06:41,817
It's all right.
It's all right.
69
00:06:41,985 --> 00:06:44,612
Hey, hey, look at me.
Look at me.
70
00:06:47,365 --> 00:06:49,116
Who are you?
71
00:06:49,284 --> 00:06:50,993
Hey, it's all right.
72
00:06:51,161 --> 00:06:53,037
Hey. Look. Hey.
73
00:06:53,205 --> 00:06:55,206
No. We're not
going to hurt you
74
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
unless you try something
stupid first, all right?
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,961
Rick.
76
00:07:04,466 --> 00:07:06,467
Who the hell is this?
77
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
You wanna tell us
your name?
78
00:07:11,890 --> 00:07:14,600
You wanna tell us
your name?
79
00:07:17,395 --> 00:07:18,979
Y'all come on in here.
80
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
Everything all right?
81
00:07:22,067 --> 00:07:25,027
You're gonna
wanna see this.
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,572
Go ahead.
Carl, get the bag.
83
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
We'll keep this
safe and sound.
84
00:07:40,293 --> 00:07:44,088
The doors are all locked.
You'll be safe here.
85
00:07:44,256 --> 00:07:46,465
And we can treat that.
86
00:07:50,053 --> 00:07:52,388
I didn't ask for your help.
87
00:07:52,556 --> 00:07:55,266
Doesn't matter.
88
00:07:55,433 --> 00:07:57,601
Can't let you leave.
89
00:08:23,795 --> 00:08:26,046
Oh, God.
90
00:08:26,214 --> 00:08:29,216
Thank God.
Thank God.
91
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
Thank God.
92
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
How?
93
00:08:36,558 --> 00:08:38,726
Solitary.
94
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
Poor thing fought her way
into a cell.
95
00:08:40,812 --> 00:08:43,647
Must have passed out.
Dehydrated.
96
00:08:58,413 --> 00:09:00,414
I'm sorry.
97
00:09:04,628 --> 00:09:06,629
Oh, God.
98
00:09:40,914 --> 00:09:43,082
Everything all right?
99
00:09:43,250 --> 00:09:47,586
I just came to tell you--
Mr. Coleman, he's ready.
100
00:09:47,754 --> 00:09:49,296
Okay, I'll meet you
in the lab.
101
00:09:49,464 --> 00:09:51,131
Yes, sir.
102
00:09:55,637 --> 00:09:58,222
- Sorry about that.
- No problem.
103
00:09:58,390 --> 00:10:00,391
I'll be back.
104
00:10:00,558 --> 00:10:03,477
Actually, I could use your help
with something now.
105
00:10:03,645 --> 00:10:07,189
I said I'll be back.
106
00:10:07,357 --> 00:10:10,192
No.
107
00:10:10,360 --> 00:10:13,654
I wish it were just that.
108
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
We can tend
to that wound for you,
109
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
give you a little
food and water,
110
00:10:21,162 --> 00:10:23,455
and then send you
on your way.
111
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
But you're gonna have
to tell us how you found us
112
00:10:26,251 --> 00:10:30,504
and why you were
carrying formula.
113
00:10:30,672 --> 00:10:33,507
The supplies were dropped
by a young Asian guy
114
00:10:33,675 --> 00:10:36,260
with a pretty girl.
115
00:10:36,428 --> 00:10:38,512
What happened?
116
00:10:38,680 --> 00:10:40,180
Were they attacked?
117
00:10:41,558 --> 00:10:43,517
- They were taken.
- Taken? By who?
118
00:10:43,685 --> 00:10:45,894
By the same son of a bitch
who shot me.
119
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Hey, these are our people.
120
00:10:47,564 --> 00:10:49,231
You tell us
what happened now!
121
00:10:49,399 --> 00:10:51,275
Don't you ever touch me again!
122
00:10:51,443 --> 00:10:53,110
You'd better start talking.
123
00:10:53,278 --> 00:10:56,864
You're gonna have a much bigger
problem than a gunshot wound.
124
00:10:57,032 --> 00:10:59,783
Find 'em yourself.
125
00:10:59,951 --> 00:11:02,536
Hey, shh, shh, shh.
Put it down.
126
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
You came here
for a reason.
127
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
There's a town.
128
00:11:24,434 --> 00:11:26,310
Woodbury.
129
00:11:26,478 --> 00:11:27,811
About 75 survivors.
130
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
I think they were
taken there.
131
00:11:29,981 --> 00:11:31,398
A whole town?
132
00:11:31,566 --> 00:11:34,193
It's run by this guy
who calls himself the Governor--
133
00:11:34,361 --> 00:11:39,156
pretty boy, charming,
Jim Jones type.
134
00:11:39,324 --> 00:11:41,158
He got muscle?
135
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
Paramilitary wannabes.
136
00:11:43,661 --> 00:11:46,121
They have armed sentries
on every wall.
137
00:11:46,289 --> 00:11:48,916
- You know a way in?
- The place is secure from walkers,
138
00:11:49,084 --> 00:11:51,126
but we could slip
our way through.
139
00:11:54,631 --> 00:11:56,673
How'd you know
how to get here?
140
00:11:56,841 --> 00:11:58,175
They mentioned a prison,
141
00:11:58,343 --> 00:11:59,635
said which direction
it was in,
142
00:11:59,803 --> 00:12:01,261
that it was a straight shot.
143
00:12:03,890 --> 00:12:05,265
This is Hershel,
144
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
the father of the girl
who was taken.
145
00:12:07,977 --> 00:12:10,145
He'll take care of that.
146
00:12:12,899 --> 00:12:15,192
I gotta hand it to you,
147
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
a lot tougher
than I remember.
148
00:12:18,571 --> 00:12:21,990
No surprise
you lasted this long.
149
00:12:22,158 --> 00:12:25,994
Shoot, I figured the way Officer
Friendly abandoned people,
150
00:12:26,162 --> 00:12:29,623
he would have
left you behind by now.
151
00:12:29,791 --> 00:12:32,918
But he didn't
do that, did he?
152
00:12:33,086 --> 00:12:37,756
Hmm. So tell me,
where y'all been at?
153
00:12:37,924 --> 00:12:40,759
It's just a matter of time
before they come looking.
154
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
I'll bake a cake
with pink frosting.
155
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
Would they like that?
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,893
Ain't nobody coming.
157
00:12:50,061 --> 00:12:52,312
Rick is.
158
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
- And when he gets here--
- He's gonna do nothing,
159
00:12:55,108 --> 00:12:58,110
not if he wants you
and Bo Peep back.
160
00:12:58,278 --> 00:13:00,779
Think I'm in this by myself?
161
00:13:00,947 --> 00:13:02,781
You can't take us all.
162
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
There's too many of us.
163
00:13:06,995 --> 00:13:08,328
There ain't a pair
of nuts between
164
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
the whole pussy lot of you.
165
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
We've been on the road,
166
00:13:12,041 --> 00:13:15,335
not hiding
in some dungeon.
167
00:13:15,503 --> 00:13:19,840
Rick, Shane, Dale,
Jim, Andrea.
168
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
Really?
169
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
Is that right?
170
00:14:02,091 --> 00:14:04,676
Thank you.
171
00:14:06,596 --> 00:14:08,889
How do you know
we can trust her?
172
00:14:09,057 --> 00:14:11,558
This is Maggie and Glenn.
Why are we even debating?
173
00:14:11,726 --> 00:14:13,602
We ain't. I'll go after them.
174
00:14:13,770 --> 00:14:15,395
Well, this place
sounds pretty secure.
175
00:14:15,563 --> 00:14:18,398
- You can't go alone.
- I'll go.
176
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
Me, too.
177
00:14:22,070 --> 00:14:23,570
I'm in.
178
00:14:29,536 --> 00:14:32,287
I got the flash bangs
and I got the tear gas.
179
00:14:32,455 --> 00:14:34,414
You never know
what you're gonna need.
180
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Hey.
181
00:14:41,339 --> 00:14:43,715
Hey, don't you worry
about your old man.
182
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
I'm gonna keep
my eye on him.
183
00:14:52,433 --> 00:14:55,352
- Wasn't this place overrun?
- It was.
184
00:14:55,520 --> 00:14:57,813
And you cleared it out
all by yourselves?
185
00:14:57,981 --> 00:14:59,648
Just the few of you?
186
00:14:59,816 --> 00:15:01,400
There were others.
187
00:15:03,945 --> 00:15:05,946
Carl.
188
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
- What you did for Mom--
- I had to.
189
00:15:27,552 --> 00:15:28,885
Yeah, I-- I know.
190
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
I know, and I'm sorry.
191
00:15:33,141 --> 00:15:35,517
No one should have
to go through that.
192
00:15:39,981 --> 00:15:42,399
How long will you
be gone?
193
00:15:45,278 --> 00:15:47,070
Look, if something happens
while we're gone--
194
00:15:47,238 --> 00:15:48,947
We'll be all right.
195
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
If anything happens,
you get everyone
196
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
locked in the cells,
keep them all safe.
197
00:15:55,496 --> 00:15:57,831
- I will.
- I know.
198
00:15:57,999 --> 00:16:00,000
I know you will.
199
00:16:05,256 --> 00:16:07,841
Take care of your sister,
all right?
200
00:16:11,095 --> 00:16:13,305
Daryl's been calling her
Ass-Kicker.
201
00:16:15,350 --> 00:16:17,434
Ass-Kicker?
202
00:16:17,602 --> 00:16:19,936
Has he, now?
203
00:16:20,104 --> 00:16:22,522
I've been thinking,
what should we really call her?
204
00:16:24,233 --> 00:16:26,193
What do you think?
205
00:16:27,612 --> 00:16:31,698
Remember my third grade
teacher, Mrs. Mueller?
206
00:16:31,866 --> 00:16:34,034
Of course.
207
00:16:34,202 --> 00:16:37,120
Her first name
was Judith.
208
00:16:37,288 --> 00:16:38,997
Do you think
that's a good name?
209
00:16:39,165 --> 00:16:42,542
I think that's--
that's a fine name.
210
00:16:44,212 --> 00:16:46,421
Judith it is.
211
00:16:54,222 --> 00:16:56,556
Stay safe.
212
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
Nine lives, remember?
213
00:17:03,314 --> 00:17:05,232
Bring them back.
214
00:18:18,973 --> 00:18:21,641
Hey.
215
00:18:21,809 --> 00:18:25,020
Mr. Coleman,
216
00:18:25,188 --> 00:18:27,105
this is Andrea.
217
00:18:31,611 --> 00:18:33,278
Milton will bring you
up to speed.
218
00:18:33,446 --> 00:18:34,946
I'll see you for dinner.
219
00:18:39,410 --> 00:18:40,827
Thank you for this.
220
00:18:40,995 --> 00:18:44,080
You're doing us
a great service.
221
00:19:00,640 --> 00:19:01,681
So, what exactly are you--?
222
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
Could you cue up the first
song on the record?
223
00:19:06,270 --> 00:19:08,104
Sure.
224
00:19:12,193 --> 00:19:14,277
On my mark.
225
00:19:39,387 --> 00:19:41,888
My name is Milton Mamet.
226
00:19:42,056 --> 00:19:44,432
Please raise your
right hand off the bed
227
00:19:44,600 --> 00:19:47,519
if you recognize any of the following
statements to be true.
228
00:19:49,063 --> 00:19:52,399
Your name
is Michael Coleman.
229
00:19:54,902 --> 00:19:58,238
You were married
to Betty Coleman.
230
00:20:01,742 --> 00:20:06,371
Your children were
Michael Jr. and Emily.
231
00:20:11,502 --> 00:20:13,503
Very good.
232
00:20:27,435 --> 00:20:29,144
What did he say?
233
00:20:29,312 --> 00:20:33,189
He asked if I could keep it
playing while we wait.
234
00:20:50,041 --> 00:20:54,794
All righty, I want you
to imagine how I felt
235
00:20:54,962 --> 00:20:57,255
fighting my way
off that roof--
236
00:20:57,423 --> 00:20:59,883
one hand,
237
00:21:00,051 --> 00:21:02,135
losing blood,
238
00:21:02,303 --> 00:21:05,263
walkers chomping down at me
every step of the way.
239
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
Last chance.
Where's your group?
240
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
All right.
241
00:21:09,310 --> 00:21:12,103
Suit yourself.
242
00:21:12,271 --> 00:21:13,980
You're a pretty big snack
for this fella.
243
00:21:14,148 --> 00:21:15,899
But you know
what they say--
244
00:21:16,067 --> 00:21:18,652
he's gonna be hungry
again in an hour.
245
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
Go! Run, boy!
246
00:22:48,117 --> 00:22:50,577
After Mr. Coleman passes,
we'll restrain him.
247
00:22:50,745 --> 00:22:51,911
He'll reanimate.
248
00:22:52,079 --> 00:22:55,999
I'll ask the questions again,
record his responses.
249
00:22:56,167 --> 00:22:59,252
I need you to end the subject's
reanimated state.
250
00:23:01,172 --> 00:23:03,131
All right.
251
00:23:03,299 --> 00:23:04,632
I've been trying
to determine whether
252
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
trace memory and human
consciousness exist
253
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
after the subject
has transformed,
254
00:23:10,431 --> 00:23:13,600
but I had no baseline
to work off of
255
00:23:13,768 --> 00:23:15,602
till now.
256
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Prostate cancer.
257
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
We didn't have
the resources to treat him,
258
00:23:19,440 --> 00:23:22,233
so he volunteered
to be the test subject.
259
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
He's been very cooperative.
260
00:23:25,863 --> 00:23:27,572
He's a remarkable man.
261
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
You're close?
262
00:23:30,659 --> 00:23:32,619
We spent a lot
of time together.
263
00:23:32,787 --> 00:23:35,663
The song, the singing bowl,
the questions--
264
00:23:35,831 --> 00:23:38,583
we've done that
a few dozen times.
265
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
These are cues that
will hopefully linger
266
00:23:43,255 --> 00:23:46,049
in his unconscious mind
even after he's died.
267
00:23:46,217 --> 00:23:49,302
There is no
unconscious mind, Milton.
268
00:23:49,470 --> 00:23:51,596
When they turn,
they become monsters.
269
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
That's all.
270
00:23:53,516 --> 00:23:57,185
Whoever they once were
is gone.
271
00:23:57,353 --> 00:23:59,604
We'll see.
272
00:24:02,441 --> 00:24:06,319
You haven't seen this
before, have you?
273
00:24:06,487 --> 00:24:08,321
The transformation.
274
00:24:08,489 --> 00:24:10,782
No.
275
00:24:10,950 --> 00:24:13,201
No one in your
family was--?
276
00:24:13,369 --> 00:24:15,078
I'm an only child.
277
00:24:15,246 --> 00:24:17,747
My parents died
when I was young.
278
00:24:17,915 --> 00:24:21,084
Weren't you with anyone
when everything went down?
279
00:24:21,252 --> 00:24:24,045
I telecommuted to work.
280
00:24:24,213 --> 00:24:26,631
I never really...
281
00:25:13,762 --> 00:25:17,056
So, they know Andrea.
282
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
But they don't know
she's here.
283
00:25:18,767 --> 00:25:20,935
But they do know
your brother.
284
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
He does.
285
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
But I don't know about her.
I've never seen her before.
286
00:25:25,149 --> 00:25:26,733
Their people may come for 'em.
287
00:25:26,901 --> 00:25:28,234
Maybe.
288
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
The kid and Andrea both say
they went back for me.
289
00:25:31,030 --> 00:25:33,239
So what? He won't break,
say where his people are?
290
00:25:33,407 --> 00:25:35,283
He's a tough son of a bitch.
291
00:25:35,451 --> 00:25:36,784
Picked that walker
apart in minutes.
292
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
Maybe a winter in the sticks
put some hair on his balls.
293
00:25:39,538 --> 00:25:41,789
We'll need him for leverage
if his people come.
294
00:25:41,957 --> 00:25:43,291
What you try
to kill him for?
295
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- He pissed me off.
- What's the girl say?
296
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
I was just about to go
talk to her next.
297
00:25:51,050 --> 00:25:52,800
I'll take care of it.
298
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
May I?
299
00:26:59,660 --> 00:27:01,661
Thank you.
300
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
We'll take you back
to your people,
301
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
explain this was all
just a misunderstanding.
302
00:27:12,631 --> 00:27:15,633
You tell us where they are
and we'll drive you there.
303
00:27:17,511 --> 00:27:19,178
I want to talk to Glenn.
304
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
I can't allow that.
305
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
Your people are dangerous.
306
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
Handcuffed my man
to a roof,
307
00:27:28,188 --> 00:27:30,356
forced him to amputate
his own hand.
308
00:27:30,524 --> 00:27:32,650
I don't know
anything about that.
309
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
You just tell us where they are
and we'll bring them here.
310
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
You'll be safe, I promise.
311
00:27:46,665 --> 00:27:48,541
No?
312
00:27:48,709 --> 00:27:50,710
Fine.
313
00:27:52,921 --> 00:27:55,256
Let's try something else.
314
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
Stand up, please.
315
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
Stand up.
316
00:28:20,908 --> 00:28:23,117
Take off your shirt.
317
00:28:23,285 --> 00:28:25,995
No.
318
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
Take off your shirt
319
00:28:29,917 --> 00:28:32,627
or I'll bring
Glenn's hand in here.
320
00:28:52,106 --> 00:28:54,232
Go on.
321
00:30:06,263 --> 00:30:08,264
So you gonna talk?
322
00:30:08,432 --> 00:30:10,933
You can do whatever
you're gonna do.
323
00:30:11,101 --> 00:30:13,060
And go to hell.
324
00:30:58,649 --> 00:31:01,651
They have patrols.
We're better off on foot.
325
00:31:01,818 --> 00:31:03,778
How far?
Night's coming.
326
00:31:03,946 --> 00:31:05,988
It's a mile, maybe two.
327
00:31:37,604 --> 00:31:39,939
I know,
what you did for me,
328
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
for my baby, while I was...
329
00:31:42,734 --> 00:31:45,111
working things out--
330
00:31:45,279 --> 00:31:47,446
thank you.
331
00:31:47,614 --> 00:31:49,615
It's what we do.
332
00:32:00,127 --> 00:32:01,794
- Rick.
- Down.
333
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
Get in formation.
No gunfire.
334
00:32:17,144 --> 00:32:18,644
Oscar.
335
00:32:23,317 --> 00:32:25,318
There's too many of them.
336
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
This way.
337
00:32:38,123 --> 00:32:40,124
Through there.
Come on.
338
00:32:43,170 --> 00:32:44,795
Get the door.
339
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Keep it down.
Keep it down.
340
00:32:48,508 --> 00:32:50,801
The smell, it's loud.
341
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
What the hell is that?
342
00:32:58,602 --> 00:33:01,520
It's got to be a fox
or what's left of one.
343
00:33:04,483 --> 00:33:06,609
I guess Lassie went home.
344
00:33:41,353 --> 00:33:44,021
- Ah! Who the hell are you?
- We don't mean any harm.
345
00:33:44,189 --> 00:33:45,731
- Get outta my house!
- Okay, okay, okay.
346
00:33:45,899 --> 00:33:47,525
We will, but we can't
right now.
347
00:33:47,693 --> 00:33:49,068
- Now!
- Shut him up.
348
00:33:49,236 --> 00:33:51,153
Get out right now!
349
00:33:51,321 --> 00:33:53,072
There are walkers outside.
350
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
- I'll call the cops!
- I am a cop.
351
00:34:01,415 --> 00:34:06,252
Now I need you
to lower the gun.
352
00:34:06,420 --> 00:34:08,546
Don't do anything rash.
353
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
Everything's fine.
Let's just--
354
00:34:10,215 --> 00:34:12,049
let's just take this
nice and slow, okay?
355
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
Look at me.
Hey, hey.
356
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
Show me your badge.
357
00:34:17,431 --> 00:34:20,558
All right. It's in my pocket.
It's in my pocket.
358
00:34:20,726 --> 00:34:23,936
Now, I'm just gonna
reach down nice and slow.
359
00:34:26,481 --> 00:34:27,773
Let go!
Let go of me!
360
00:34:27,941 --> 00:34:29,358
I'll kill you, you--
361
00:34:29,526 --> 00:34:30,776
let go of me!
362
00:34:30,944 --> 00:34:32,278
Shut up! Shut up!
363
00:34:32,446 --> 00:34:33,446
Ah!
364
00:34:33,613 --> 00:34:34,780
Help! They found me!
365
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- Help me!
- Don't open that door.
366
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Hel--
367
00:34:56,303 --> 00:34:57,803
Remember the Alamo?
368
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
Daryl, help me with the door.
369
00:35:01,933 --> 00:35:03,642
You've gotta be kidding.
370
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
He's dead.
Check the back.
371
00:35:10,901 --> 00:35:11,984
It's clear.
372
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
One, two, three.
373
00:35:56,863 --> 00:35:58,864
It's happening.
374
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
My name is Milton Mamet.
375
00:36:17,008 --> 00:36:18,884
Please raise your right hand
off the bed
376
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
if you recognize any of the following
statements to be true.
377
00:36:22,347 --> 00:36:25,933
Your name
is Michael Coleman.
378
00:36:26,101 --> 00:36:29,728
You were married
to Betty Coleman.
379
00:36:29,896 --> 00:36:35,025
Your children were
Michael Jr. and Emily.
380
00:36:35,193 --> 00:36:37,069
Did you see that?
He responded.
381
00:36:37,237 --> 00:36:39,071
The fingers move.
That could be anything.
382
00:36:39,239 --> 00:36:40,573
No, he can't raise his hand.
It's the angle.
383
00:36:40,740 --> 00:36:42,157
I want to try again
without the restraints.
384
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
No.
385
00:36:43,493 --> 00:36:44,743
We may have tethered
his consciousness.
386
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- We have to try.
- No.
387
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
I know what happens
if the subject comes for us.
388
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
That's what you're here for.
389
00:36:49,416 --> 00:36:50,916
As soon as we pull
the restraints, he'll lunge.
390
00:36:54,087 --> 00:36:56,255
My name is Milton Mamet.
391
00:36:56,423 --> 00:36:57,756
Please raise your right hand--
392
00:37:12,480 --> 00:37:14,732
I think I'd like
to record my findings
393
00:37:14,900 --> 00:37:16,775
while they're fresh.
394
00:37:23,867 --> 00:37:25,784
Uh-uh.
395
00:37:34,794 --> 00:37:36,795
- Hey!
- Drop it.
396
00:37:42,594 --> 00:37:44,386
We're through with games.
397
00:37:45,972 --> 00:37:49,850
Now one of you is gonna
give up your camp.
398
00:37:59,653 --> 00:38:02,863
- The prison.
- The one near Nunez?
399
00:38:03,031 --> 00:38:05,824
That place is overrun.
400
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
We took it.
401
00:38:08,286 --> 00:38:10,996
- How many are you?
- 10.
402
00:38:11,164 --> 00:38:14,500
We have 10 now.
403
00:38:16,044 --> 00:38:19,630
10 people cleared
that whole prison of biters?
404
00:38:19,798 --> 00:38:21,298
Huh?
405
00:38:40,860 --> 00:38:42,528
Hey, hey.
406
00:38:42,696 --> 00:38:45,948
Shh, shh, shh.
It's all right.
407
00:38:47,951 --> 00:38:50,661
It's all right.
408
00:38:50,829 --> 00:38:52,871
Shh.
409
00:38:53,039 --> 00:38:55,040
It's all right.
410
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
10 people.
411
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
That's deep
in the red zone.
412
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
- There's no way only 10--
- So she's lying?
413
00:39:20,859 --> 00:39:22,901
'Cause if she's lying,
that means a pretty sizeable force
414
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
has moved into
our backyard.
415
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
But if she's not,
416
00:39:26,990 --> 00:39:28,949
this group with
your brother at its core
417
00:39:29,117 --> 00:39:32,369
has done something
you told me couldn't be done.
418
00:39:32,537 --> 00:39:34,621
They did it.
419
00:39:52,807 --> 00:39:56,226
Your brother might be out there
right now, searching for them.
420
00:39:56,394 --> 00:39:58,937
Blood is blood, right?
421
00:40:00,565 --> 00:40:03,317
Makes me wonder
where your loyalties lie.
422
00:40:14,454 --> 00:40:15,954
Here.
423
00:40:18,124 --> 00:40:20,584
You two get a small group
and scout this prison.
424
00:40:20,752 --> 00:40:22,586
I want to know exactly
what we're dealing with.
425
00:40:22,754 --> 00:40:24,254
Yeah. You got it.
426
00:41:15,974 --> 00:41:17,808
You kept your word.
427
00:41:17,976 --> 00:41:20,519
That you'd be back.
428
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
Everything all right
with Milton?
429
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
What happened?
430
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
Mr. Coleman died.
431
00:41:46,337 --> 00:41:49,214
And did Milton find
what he was looking for?
432
00:41:53,511 --> 00:41:55,387
No.
433
00:42:00,393 --> 00:42:03,854
Hey, hey. Shh.
434
00:42:04,022 --> 00:42:07,858
It's all right.
It's all right.
435
00:42:09,402 --> 00:42:12,863
It's over now, huh?
436
00:42:13,031 --> 00:42:14,573
It's all right.
29026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof