Original subtitles

Tu eres Freddy Phelps? - Si soy el. �Y qui�n eres tu?

Soy Jamie

te pregunt� si pod�a unirme a tu club y ...

Me gustar�a ir a hablar contigo en privado. Tengo algo para ti

�Es eso cierto?

Ser� mejor que valga la pena - Vamos

Freddie, tengo miedo!

Vamos, Christine deja de lloriquear

Si esto es una broma, peque�o monstruo, estas muerto.

no es broma

est� en una bolsa all� detr�s del �rbol grande.

Probablemente lo dej� all� un ladr�n o algo as�.

No lo puedo llevar a casa, As� que pens� que lo tomaras para el club.

As� me puedo unir

Y si me prometes que no me vas a golpear mas.

Gemas y cosas? - S�.

Ciertamente vale millones. Vamos.

No puedo ir! tengo miedo!

Algo puede atraparme!

Nada te va a pasar mientras este aqu�.

Ves?

all� esta Justo como te dije

Justo ah�

voy por el.

THE PIT - EL POZO

Sra. Lin, yo ... - No hables.

escribe

Pero yo ... - Jamie, haz lo que te digo.

CREATIVO FOTOS DESNUDA

�Qu� es esto?

�Qu�?

Una imagen cortada... �tu hiciste esto?

No.

No lo hice.

tomare tu palabra...

Supongo que la se�orita Livingston encontrara una manera de arreglarlo.

Vale Jamie, puedes volver a casa.

Eso es todo.

Hola Marion, que puedo hacer por ti?

Devuelvo el libro, Jamie se lo presto a uno de mis estudiantes.

Probablemente no hay registro de que se ha publicado ...

Usted puede ponerlo por mi?

Me asegurar� de dejarlo en el estante. - Una p�gina da�ada quedo algo escalofriante.

La imagen se recorta. �Se puede trabajar en eso?

Conseguiremos una p�gina completa. Gracias.

Bye.

Srta. M. LIVINGSTON

Hey, tu! �Baja de ah�!

No he hecho nada malo. - �Vamos baja!

Esta bien, ah� bajo.

Es dif�cil decirle cuando tengo que hacerlo con el...

Mi marido...

Me dice que soy demasiado maternal.

Usted sabe, yo siempre estuve fascinada con �l.

Jamie se siente atra�do de su madre? - No, no es tan malo.

Este es un problema con algunos ni�os.

No, yo dir�a que no hay problemas de funcionamiento inusuales.

Adem�s de comunicarse con �l.

Hi, Tu eres Freddy Phelps? - Si soy el. �Y qui�n eres tu?

Soy Jamie. Le pregunt� si pod�a unirme a su club y...

Voy a ser honesta con usted, se�ora O'Reilly.

Es posible que se haya...

...quebrado.

Pasa... a trav�s de una edad dif�cil...

Ya lo sabes.

Chicas. - S�.

�Tiene novia?

No tiene amigos, ni hombre ni mujer.

Su madre, por supuesto...

Muy bien.

�C�mo te atreves a tocar mi mi Bici?

No! S�lo quer�a...

Pero yo s�lo quer�a...

�Por qu� no te vas de donde viniste? hombre extra�o.

Si alguna vez tocas de nuevo mi Bici Le dir� a tu padre.

Ser� malo para ti tienes que irte

Parece que hay un gran problema con el nuevo, no va...

Seguramente lo haremos ser amigos.

Como dije en la carta, el acuerdo de la facultad es mantenerlos ni�os con preferencias especiales.

Algunos de ellos son verdaderos terrores.

�D�nde est�s mirando joven? - Lo siento.

entonces mueve.

�Qui�n es Norris? - El peque�o Benjamin.

Y esto ... algo no esta bien con ese ni�o .

Me alegro que sus pobres padres decidieron mudarse.

�l va a crecer. - Por supuesto, querida, �pero qu�?

En uno de esos... hippies.

Y s�, hay...

Los amigos imaginarios... eso nos preocupa.

Entiendo que es normal para su edad.

Hola, querida.

Queridos, esta es Sandra O'Reilly.

Encantado de conocerle, se�or Benjam�n. - Hola.

Mi esposa dice que usted tiene experiencia con ni�os con problemas, Sra. O'Reilly.

No es un problema real...

Estudie para un grado en psicolog�a.

Es por eso que estoy calificada para hacerlo con ni�os especiales.

Vas a ver lo especial que es, por supuesto.

No es que yo no quiera a mi hijo Sra. O'Reilly, me encanta.

Pero nunca podr� entender a un ni�o normal, el vive enteramente en su mundo imaginario.

Nosotros somos parte de este mundo, pero estamos a fuera, en alg�n lugar en la periferia.

Ya veo. - Tuvimos un incidente aqu�.

Con la anciana en la calle.

Ella lo vio en los �rboles sin nada mas que una capa, Jugaba a Superman o algo as�.

Jugando a Tarz�n.

Los ni�os en la escuela se dan cuenta lo que pasa, por lo que se alejaron.

no es el caso. - No es tan malo.

Toma.

Jamie! Hora de la cena

Lo siento.

Me tengo que ir, es hora de cenar.

Lo siento.

Nuestro problema es que no podemos aceptar una vivienda en las afueras.

Mi esposa le encanta... - Queremos ver primero.

Esta es una hermosa casa, �verdad? - S�, lo es.

se me callo mi servilleta.

Nos golpe� como familia, independientemente de c�mo se mire.

Jamie apenas tiene tiempo de hacer nuevos amigos,

o para ajustarse a la escuela, y ya tenemos que ir...

que haces joven?

Esto es realmente bueno!

�Tiene novio?

S�. �Por qu�?

No se.

�Sabes lo que pas� en la escuela hoy? - No lo s�.

que pas� en la escuela hoy?

ten�a algo para escribir en la pizarra 100 veces! - �En serio? �Qu�?

No...

No romper en clase

te a servido? - No lo s�.

nunca lo hice. La Sra. Lin no me entiende.

�Entiendes a la Sra. Lin?

�Qu� edad tiene su novio?

No es exactamente lo que llam� un novio Jamie

No es m�s que un amigo.

�Por qu� no terminas la bebida afuera mientras juegas?

Tengo que trabajar en casa. - Yo no juego.

La mayor parte del tiempo ... �Lo har�!

Le dije que lo har�a.

Es amable de tu parte, Jamie Pero hoy en d�a, las mujeres se ocupan de s� mismas.

�Por qu� no vas a salir y...

... Haz lo que quieras - Voy a hablar con Teddy.

�Teddy es amigo tuyo?

�Lo es?

M�s o menos.

No es como las otras, Teddy!

Ella es hermosa. Muy hermoso.

Ella trata de ser agradable, pero tiene un novio.

Es s�lo que �l no es su verdadero novio, es solo un amigo.

Eso es todo. S�lo otro amigo.

es el momento... es lo que hemos estado esperando, �no?

�S�!

Tal vez lo es.

T�a Margaret?

�S�?

�Qu� pasa con los chicos?

�Que chicos, querida?

Por ejemplo, Jamie.

�Qu� pasa con �l?

�Est� loco?

No.

No esta loco...

Pero... no es normal.

Esta distra�do.

Ya me lo imaginaba.

Son todo as�...

...Distra�dos.

Mi madre siempre me lee antes de ir a dormir.

Vamos, Jamie. Eres grande para un cuento.

Duerme ahora.

Teddy... �Qu� hago ahora?

se va a desvestir y entras al ba�o.

Solo espera un minuto.

Sandy! - Si Jamie?

�Me puedes traer un vaso de agua?

Aqu� tienes.

Gracias.

�Eso es todo? �Ahora puedes dormir?

S�, gracias.

Sandy! - Si Jamie?

He estado pensando.

Vamos, Jamie, no puedo quedarme aqu� toda la noche. que es?

nada supongo.

ya regreso.

Casa Benjamin.

Alan, lo siento.

Estoy bien.

Este beb� no es un beb�.

En lugar de sentarme y vigilarlo, tengo que dormir con el.

bueno... a los 12 a�os supuestamente, Pero el cerebro, uh ...

Qu� pasa contigo

Lo usual. Un compa�ero ciego perdido su m�quina de escribir.

La gente est� caminando por el pasillo ...ese tipo de cosas.

�Sigo invitada al juego?

�C�mo puedo ir al partido de rugby y dejar a un ni�o de 12 a�os solo?

Bueno, voy por ti, llegamos al estadio 30 minutos antes de que el juego comience.

Tengo que cambiarme y dem�s, y una cosa m�s antes de que me olvide...

wow...

tu tambi�n tienes una voz sexy.

S�, he o�do...

Pero ella es bonita, �verdad?

si

Creo que le dir� acerca de esa cosa... el secreto.

Cuidado, Jamie cuidado.

Jamie, �qu� est�s haciendo aqu�? - Solo te ve�a mientras dorm�as.

No esta bien que me veas no de ese modo.

Seguro que tu madre te ense�a que las personas necesitan privacidad.

Usted no tiene que preocuparse por m�. No creo que haya hecho nada malo.

Despu�s de todo yo solo tengo 12 a�os de edad.

Jamie no es el punto.

Despu�s del desayuno Te digo un secreto.

Se ve muy bien. - No.. Cualquiera puede cocinar.

Cuando se observa a otros el tiempo suficiente

�A qui�n estuviste viendo?, �a tu madre?

S�. hubo otra gente como tu usted.

Eran cocineros, y muy buenos tambi�n.

�Cu�ntas personas, Jamie? - Muchas.

�Alguien ha vuelto? - No, no s� por qu�...

Mam� dice que tenemos un problema para que regresen las mujeres... y ya sabes lo que son estos d�as.

�Te gustar�a conocer mi secreto? Si prometes no decirlo.

Si quieres decirme.

S� que hay una gran hoyo en el suelo.

�Un gran agujero en la tierra? - Se encuentra en el bosque.

A una milla de aqu�.

En la parte inferior del agujero, en la oscuridad,

Hay cosas.

�que clase de cosas?

Ellos no son personas, estoy seguro.

Tienen ojos amarillos, diminutos.

He le�do sobre ellos en un libro.

O algo similar.

Creo que son Trolls o trogloditas. - �Est�s hablando de ti, Jamie?

No tiene gracia! - Lo s�, disculpa.

Lo que quiero decir es, �si los escuchas como los ves?

A veces los oigo.

Ellos siempre est�n ah� abajo.

Creo que uno de ellos muri�.

�Nadie en todo el mundo lo sabe mas que tu?

excepto tu, tu lo sabes ahora.

Hola de nuevo.

�Te acuerdas de m�?

Soy yo, Jamie!

Casi vomito la primera ves.

Yo soy tu amigo.

�Puedes o�rme? �Hablas con la gente?

Al parecer no.

Alguien m�s sabe de ustedes. Ella es mayor que yo.

Y bonita.

Ella es otra que se queda en casa

pero no es como los dem�s.

Es diferente.

�Corre! �Corre!

vamos!

�No es fant�stico?

atr�palo!

Lamento que hayas tenido que esperar, Tuve una charla con el entrenador.

�Quieres aprender a jugar al f�tbol?

S�.

Tal vez te ense�e un d�a.

Jamie?

�Est�s llorando?

Vete.

�Es usted un padre? No recuerdo haberla visto antes?

No, en realidad soy ni�era y ama de llaves.

Yo trabajo para el se�or y la se�ora Benjamin.

Cuidando a... - Jamie, s�.

Puedo ver por qu� usted est� buscando un libro de los ni�os con problemas.

Yo no... - Su nombre es?

Sandra O'Reilly.

Gusto en conocerla. Soy Marge Livingston.

Me gustar�a hablarle algo sobre el ni�o que ustedes no sabe.

Como mujer seguramente entender�.

Hola Jamie.

�Quieres probar mi Bici? - Por supuesto, si no te importa?

No, he pensado un poco y me di cuenta Yo no te deber�a haber gritado as�.

Tu no eres una persona extra�a y de alguna manera me gustas.

�Est�s segura? - Por supuesto que s�. Adelante.

�Que es lo que est� pasando aqu� en la tierra?

Le dije a Jamie que pod�a probar mi bici pero yo no le dije que en una sola pieza!

Abigail, eso es horrible!

Jamie, no debes jugar con ella. - Yo no iba a jugar con ella...

Deja de re�rte.

solo ve a casa. - Pero yo no hice nada!

Lo tendr�as que haber visto, t�a Margaret! Lo m�s divertido que he visto!

Entrar, ahora!

entra!

Este tipo de revista... usted?...

�No tiene sentido?

Bye oso.

�Te has preguntado por qu� no tienes amigos, para jugar?

No te importa? - No...

�No te sientes solo jugando solo?

No estoy solo. Tengo a Teddy.

Hable con ellos y les lleve alimentos.

Siempre puedo ver a los Trogloditas, pero ellos no hablan mucho.

Okey Jamie ...

Justo aqu�. �Qu� es lo que dice?

Trogloditas - de la palabra griega lo que significa cavern�cola.

Tambi�n ...

�Cu�l es la palabra?

Antropoide.

Un hombre como un simio.

�lo ves? Tambi�n hay Trolls.

S�lo existen en los cuentos de hadas para los ni�os.

en Inglaterra los ni�os tienen una hora de acostarse por miedo a los Trolls y trogloditas.

Pero incluso estos ni�os sab�an que no eran reales.

�Y qu�? Esto no es una cueva pero un gran agujero en el suelo.

Y no es un cuento de hadas tambi�n.

�Qu� dijo tu madre acerca de ellos?

Que es un mito. - Mito?

�Sabes lo que es un mito. Pero ellos se sientan y me miran.

Y un mito no hace eso!

�Qui�n es Teddy?

Mi oso. - El oso Teddy?

Sip.

Vamos.

es hora de un ba�o e ir a la cama tambi�n. Vamos.

Si ves a los Trogloditas tambi�n, me creer�s?

No, Jamie!

�Lavaras mi espalda?

No crees que eres grande para eso? - No creo que pueda solo.

Esta bien, lo haremos

�Ser�a triste si mam� y pap� no regresaran a casa?

Yo quebrar�a. Me pagan para esto si no lo sab�as.

si lo se.

dos personas pueden enamorarse tan j�venes?

Probablemente.

Creo que lo hice... Creo que me enamor�.

Pero ella no lo sabe porque yo aun soy joven.

Pero cuando yo crezca, no habr� diferencias.

�Piensas en m�, Jamie?

S�.

Quiero que sepas que es muy hermoso.

�En serio?

Tu ni siquiera me recordaras cuando crezcas

Soy dos veces mayor que t�. - �Y qu�?

Tal vez podr�as pensar un poco luego que me vaya.

Podemos escribirnos y seguir siendo amigos.

�Sabes lo que comen all� en el hoyo? - �De qu� est�s hablando?

Simplemente nada.

lo que dices... probablemente barras de chocolate, �no lo s�?

�Usted sabe por qu� mi madre me lava tanto?

mucho que?

ella hace eso? - S�.

Ella trata de dejarme bien limpio.

Supongo que s�.

toma, termina de ba�arte solo, okey?

Es extra�o.

Yo no s� por qu� todav�a me siento "sucio"

�Quieres lavarme?

�Cu�nto tiempo correremos? - No mucho.

Seguro? - Lo prometo.

Est� bien, vamos.

Fue bueno un tiempo.

Estos ni�os est�n todav�a en un per�odo no lo logro.

Un solitario, no le gustan los deportes

simplemente no encajaba.

As� que ellos se burlaban de �l. - �Es un buen estudiante?

No, pero tiene el m�s alto �ndice de inteligencia en la clase.

S�lo esta interesado en la ciencia, �Eso es bueno?

Ha hecho un maravilloso proyecto con las ranas.

bueno... no sabe c�mo se escribe. - �Y qui�n sabe?

Va a estar bien. Si...

Si qu�?

Depende de c�mo lo maneje en los pr�ximos a�os.

Los ni�os por lo general llegan a ser hombres. Pregunta a Margaret Livingston.

Ya veo.

�Qu� clase de libro saco el ni�o?

Arte.

�Qu� tipo de arte?

Dibujo y pintura. C�mo hacerlo.

Y algunos de Cr�a de animales. Tal vez quiere ser veterinario.

ya veo...

CAP�TULO III Carn�voros

�Qu� quieres, Jamie? - Me gustar�a comprar carne. Es para mi madre.

�te dijo tu mam� que carne necesita?

Algo que alcance con su dinero.

Ciertamente quiere guiso o hamburguesas. - Las dos cosas.

mezclado. - De acuerdo Jamie, como digas.

Es mucha carne. - No para cinco...

...Personas.

As� que eso es lo que les gusta?

TE AMO

�Entraste y escribiste eso en el espejo mientras yo estaba en la ducha?

S�.

Pues no hagas eso, �quedo claro jovencito?

No importa lo que me digas, al cuarto de ba�o no se puede entrar sin llamar...

No sirve de nada...

Sandy!

�Qu�?

Antes de irte, �me dejar�as una imagen tuya? una Foto?

Jamie, d�jame sola, �de acuerdo? Por favor.

�Alguien te est� persiguiendo Jamie? - No.

�Qu�? lo mismo otra vez? - S�, por favor.

�tu mam� no se a ido? - S�.

�Quien har� toda esta carne? �Tiene un refrigerador?

Mi ama de llaves se encargara supongo.

Probablemente use el refrigerador.

Voy a llamar a tu mam� cuando vuelva a casa.

Lo siento. Lo siento mucho.

bueno... �no es el entupido?

No importa lo que pienses, no hables de ese modo del ni�o.

No es un ni�o, pero... - No digas mas.

Ayuda a la se�orita O'Reilly. - �l compra la carne.

Es probable que se sienta en la puerta a comerla cruda.

Eso es todo.

No hay m�s.

�Cu�nto dinero te queda?

$ 0.62 centavos.

bueno... pensare en algo.

No miras mas en el agujero para ver si aun est�n ah�

Siempre est�n ah�.

No pueden salir.

Eso es bueno, no?

S�.

�Qu� pasa con la se�orita Livingston

La Sra. Livingston?

Si, tu sabes...

S�, la Sra. Livingston...

Esta noche es el ensayo del coro, �no?

�Hola?

Hola, se�orita Livingston.

�S�? �Qui�n es?

tienen una sobrina llamada Abigail

S�.

�algo le a...?

fue secuestrada, se�orita Livingston. Y nadie podr� encontrarla.

Oh no...

"Pero va a ser puesta en libertad si hace exactamente lo que le digo.

S�, s�...

Cualquier cosa. Eso s� no le hace da�o.

�Qu� quiere que haga?

quiero verte, se�orita Livingston. �Entiendes eso?

S�.

estoy vi�ndola ahora, Sra. Livingston.

Usted puede llamar a la polic�a, pero entonces...

pobre... Abigail.

le doler�a m�s verla a ustedes que a ella.

No intente enga�arme, puedo verla por la ventana.

�Qu� es m�s importante?

ser t�mido o que le devuelva a Abigail

as� esta bien. es bueno.. Sra. Livingston.

despacio

despacio

Bien carajo! �Quieres ver mi cuerpo?

T�a Margaret, �qu� est�s haciendo? - Es que...

Solo me bestia cuando...

Te voy a matar!

lo de Abigail fue una sorpresa. m�rala! mira su cara!

Solo mira esas fotos.

�Sabes por qu� quer�a hablar contigo fuera de la casa?

No.

adivina.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

�Qu� piensas que quiero hablar con tigo?

No tengo ni idea.

�hay algo que quieras contarme con honestidad?

No.

No lo creo.

Jamie...

Solo somos dos en la casa, �no? - Si.

De hecho, nadie vino a la casa desde que tus padres se fueron a Seattle.

S�, lo s�. Incluso Alan.

�Es honesto? - S�, yo dir�a.

hay algo acerca de su misteriosa desaparici�n

tu vendr�as a mi, �no?

S�.

As�... que cuando algo m�o desaparece, misteriosamente...

Podr�a... preguntarte, �no?

Jamie.

�De qu� crees que estoy hablando?

No lo se.

D�jame hacerte una pregunta, jovencito, y me gustar�a una respuesta honesta.

�Sabes cu�nto dinero ten�a en mi bolso y lo mucho que falta?

�Tu lo tomaste?

Jamie, m�rame y dime la verdad, si lo tomaste lo entender�, pero simplemente no me mientas!

�Lo robaste?

Jamie, vuelve aqu�!

Jamie!

Aqu� tienes.

Tom� estas flores.

Alan, podr�as preguntarle, si puedo hablar con el?

S�, si puedes.

grandioso.

Por supuesto, ni bien pueda.

Me voy a mi habitaci�n!

�Qu� est�s haciendo?

Escucha vaca...

No s�, pero alguien va a venir, te llevara y te matara!

Har� filetes y hamburguesas de ti.

Tengo algunos amigos que comen carne y yo tengo que cuidar de ellos.

Te voy a llevar a verlos, claro que te dejare caer al agujero.

Tendr�n hambre, e incluso querr�n salir.

Vamos vaca!

De todos modos, yo no quiero hacerte da�o. Supongo que esto es mejor.

maldici�n!

Teddy.

He intentado todo lo que se me ocurri�.

solo queda una cosa, �no es as�?

S�.

Pero no buena gente.

Ho, no.

Solo personas desagradables. Y sabemos de algunas personas muy desagradables.

no es as�?

Bueno... mira quien camina por aqu�, pero no me importa, como cualquiera.

�Qu� quieres?

Abigail, desde que me mude aqu�, trat� de ser tu amigo.

S�. �Y qu�?

Tu sabes que no tengo una bici como la tuya.

�Y qu�?

�puedes prestarme la bici?, Abigail, ser� por corto tiempo.

Porque me gustas y creo que podr�amos ser amigos.

Porque no tengo una bicicleta, eso seria lindo.

Ha! �Estas loco?

Abigail, s� d�nde hay senderos para bicicleta en la que nadie condujo!

Y nadie puede!

Y sobre todo, no una ni�a!

�En serio?

Y apuesto a que... - �Cuanto apuestas, Jamie Benjamin?

Apuesto este gran silbato de plata?

�Vamos! tu puedes hacerlo, o no? �Vamos!

�Vamos!

�Intentas asustarme?, Ni�o extra�o, Ha!

Rata sarnosa!

Devu�lveme mi bici!

Mi t�a llamara a la polic�a... aaaa......

No lo creo.

Hoy no.

Sabe, realmente no estoy enojado con usted, se�ora Olifan.

Realmente aprecio cuando usted cont� de mi, As� que fui castigado...

As� que se llevaron lejos mi bici.

Yo era muy... muy travieso.

y se que cuando la gente como usted, cuenta sobre ni�os como yo,

es por nuestro propio bien.

Me alegra saberlo Jamie, Tal vez te juzgu� mal.

en mi tiempo... - Puedo empujarla se�ora Olifan?

o bueno... estaba esperando que regrese Louise.

No puede ver... pero aqu� es un hermoso sendero natural, se�ora Olifan!

Me encantar�a regresar a la casa, estoy muy preocupada.

Pronto no tendr� nada de que preocuparse!

Lo siento, se�ora Olifan.

Pero como dice mi pap�, se tiene que hacer a veces.

Casi la atrapas! Vamos, tira de nuevo!

o bien!

Cuando lo lanzas, debe girar como un torpedo!

Espera, de acuerdo?.

Peque�o bastardo.

Ni siquiera la puedes atrapar! - �C�mo voy a atraparla?, si no puedo verla.

No podemos jugar aqu�, es muy lejos - Vamos a tratar, trata, vamos!

T�rala!

Escucha, hay un claro y podemos jugar all�. �Vamos!

Est� bien.

�Ves? Te lo dije. Corre lejos!

Ah� va!

Ah�... va...

PELIGRO !

Nadie lo recuerda, nadie en quien pueda pensar

Son desagradables.

creo que todav�a puedes encontrar mas, Jamie.

no lo crees?

Tu eres Freddy Phelps? - Si soy el. �Y qui�n eres tu?

Me gustar�a ir a hablar contigo en privado. Tengo algo para ti

�Es eso cierto?

Ser� mejor que valga la pena - Vamos

Freddie, tengo miedo!

Vamos, Christine deja de lloriquear

Si esto es una broma, peque�o monstruo, estas muerto.

no es broma, est� en una bolsa

all� detr�s del �rbol grande.

Probablemente lo dej� all� un ladr�n o algo as�.

No lo puedo llevar a casa, As� que pens� que lo tomaras para el club.

As� me puedo unir

Y si me prometes que no me vas a golpear mas.

Gemas y cosas? - S�.

Ciertamente vale millones. Vamos.

No puedo ir! tengo miedo!

Algo puede atraparme!

Nada te va a pasar mientras este aqu�.

Ves?

all� esta Justo como te dije

Justo ah�

voy por el.

pensaste que era gracioso, �no? - �No!

S�, pensabas que era muy divertido cuando me golpeaba!

Bueno, ahora ya no es divertido!

Kristina!

Kristina!

Lo siento por ti.

Eres hermosa.

Pero no eres hermosa por dentro.

da�ar a los dem�s no es divertido.

Es probable que hayas pasado toda tu vida riendo cuando lastimaban a las dem�s personas.

deber�a tirarte a ti tambi�n.

As� que estar�n juntos en el cielo.

Los dos son iguales.

ya no necesitaras esto mas, as� que me lo quedare.

Adi�s hermosa ni�a.

Teddy, Teddy... - mmm....

Gracias por el caf�. - esta bien.

�nunca entend� por que Alan no apareci� mas?

No, aunque lo he intentado. Llam� a sus amigos, pero... nada.

No dejes que el peque�o pervertido te atrape.

No te preocupes. Estoy armada hasta los dientes.

He le�do un poco sobre estos peque�os monstruos, no me asusta de todos modos.

Jamie.

�Qu�?

�Vino Alan a jugar al futbol contigo?

No.

�Se supone que si? - A desaparecido.

�Y qu�?

�Sabes algo de esto?

�como que?

- acerca de Alan!

Ninguno de sus amigos sabe d�nde est�.

No fuer a la practica de futbol.

�No te a llamado? - No.

�se supone que sea mi culpa?

Jamie, lo siento...

Abigail se a ido, y la se�ora Olifan...

�No es as�?

Tambi�n Freddy y Christina. - �Qu�?

Ellos no comen barras de chocolate. �Sabes lo que comen?

�Qui�nes?

�tu sabes qui�nes.

Jamie, siento haberte golpeado.

No deb� haberlo hecho.

Realmente lo siento, Puedes creerme?.

Tu no crees en mi.

Te dije mi secreto y tu no crees en mi.

Ahora s� lo importante que es.

Te creo. Honestamente.

�Okey?

�Quieres venir conmigo a verlos?

Puedo mostrarte donde viven.

Bueno, Jamie, hagamos un trato.

Cortemos con todas estas... historias, e ir� contigo.

�Okey?

Esta bien, es un trato.

No esta muy lejos, vamos de prisa! - De acuerdo, voy.

�Est�s bien? - S�, estoy bien.

Jamie, es posible que regrese por unos jeans o algo as�...

o no, no estamos muy lejos ahora.

Vamos, yo te ayudo. �Vamos!

Ya casi llegamos.

�lo ves?, �esta aqu�!, justo aqu�!

Hola!

Traje a Sandy a verlos. ella es Sandy!

�lo ves? est�n all� abajo, los cuatro, Te lo dije!

No veo nada es s�lo un gran agujero.

No, ven aqu�. �Vamos!

cerdos!, ellos son cerdos o jabal�es o algo!

Se cayeron al colapsar el suelo, o algo - �No!

Vamos. - No, son trogloditas!

He le�do sobre ellos en el libro!

Son de los tiempos de la prehistoria! - Jamie, es...

Qu�...

No puedo creerlo.

puedes verlos! puedes verlos!

Mira, te lo dije, no estoy loco! puedes verlos!

Jamie.

Jamie...

Si estas criaturas son lo que tu crees que son...

Entonces ninguna persona los vio, excepto t� y yo!

tienen cientos de a�os, miles de a�os de antig�edad!

y sobrevivieron - No son tan viejos.

No, particularmente estos.

Su raza.

Su especie.

Jamie, esc�chame cuidadosamente.

Hay cient�ficos Especiales, paleont�logos y antrop�logos

...Cuyo trabajo es... - �No!

los pondr�n en jaulas y los exhibir�n en el zool�gicos de seguro!

Este es nuestro secreto!

Jamie, tu tiene ranas y reptiles en el acuario...

�Y qu�?

Jamie! Tenemos que contar lo que encontramos aqu�!

No! Este es nuestro secreto, lo prometiste!

Jamie, ahora tienes que ser muy maduro en la decisi�n.

Esto es m�s que un secreto que podemos mantener.

Odio dec�rtelo, pero te di mi palabra solo por que no cre� que esto podr�a ser cierto.

Ten�a que ser tu imaginaci�n.

Teddy ten�a raz�n! - Jamie...

Sandy!

Jamie!

Teddy!

Le dije todo, �no es cierto?

No me gusta.

Yo no he hecho nada malo. No es mi culpa que ella est� muerta!

No, Jamie, no es tu culpa.

Se callo.

Ve a dormir.

Si es necesario, la polic�a llamar� ayuda externa en su b�squeda.

parece que no existe una conexi�n entre esta y la desaparici�n anterior.

cielos.

Realmente ser�a una pena que algo le all� pasado a esa chica.

Jamie?

tu padre acaba de leer sobre Sandy.

He o�do lo que ha le�do.

�No estas triste que ella se fuera, hijo? Parec�an ser buenos amigos.

Tu padre sospechaba que algo le all� sucedido.

Ella se fue con su novio.

�Cu�nto tiempo se tarda?

�tu lo vistes?, no? �Has visto qu� aspecto tiene?

Alto, bajo, gordo...

Era un hombre con un bigote.

Mayor con el pelo oscuro.

Bigote...

�l condujo su propio coche.

�De qu� color era el coche? - Amarillo.

Eso es algo...

o puede haber sido de color amarillo o verde.

Vamos, hijo, tu dijiste que lo viste.

Era de color amarillo.

o verde....

Bueno, gracias por su ayuda.

Ahora puedes ir a la cama, Jamie.

Yo siempre trato de ser �til. Buenas noches, entonces.

Me temo que no tengo muchas pistas.

Sonaba como... - que dec�a la verdad.

No debes mentir as�, Jamie.

�Esto es todo? - S�, se�or.

aqu� la dejaron

Extra�o lugar para dejar una bici? - Yo dir�a que s�, se�or.

Es preocupante, se�or... - �Qu� es?

Escribi� a la Sra. Livingston. Recuerdo al...

Voyeur que chantajeo a la bibliotecaria con la ni�a.

Dijo que fue secuestrada. - S�, se�or. Me parece muy extra�o.

Bentley, �sabes por qu� Eleg� vivir en esta ciudad?

No. �Por qu�, se�or?

Porque nada sucede aqu�, es por eso.

Bueno, chico listo.

Explica lo que estaba haciendo esto en tu coche?

�Y esto?

Un monstruo hace estas cosas.

Cuando encontramos el traje de Christina en su coche...

...y esto en el armario para guantes.

No s� c�mo tu ves esto, pero para mi; 2 y 2 son igual a 4.

�De qui�n es esto? - Se trata de la silla, sargento, pero...

...De la se�ora Oliphant... - Gone, Bentley?

S�, se�or.

Eso es todo? Est� desaparecida? - S�, se�or.

No lo creo. �C�mo hace uno para desaparecer en esta ciudad?

No tengo a nadie m�s ahora.

La mayor�a de la gente son gente muy buena.

Lo siento, pero no lo s�... ya no puedo darles de comer.

As� que...

Tendr�n... que cuidarse ustedes solos.

Adi�s.

Si pienso en otra persona, Estar� de regreso, pero...

...No lo creo.

Jamie.

Jamie, �sabes lo que hiciste?

Ella no es real, Jamie.

la ves, por que crees que es tu culpa.

pero se callo, ella sola.

fue culpa suya.

pero cuando me asusto, veo esas cosas.

�Has intentado olvidarlo?

si!

intentaste ayudarla cuando cayo?

si.

bueno...

Teddy!

Bueno, se�or. Pero creo que Garth no es el culpable.

No es tan...

...Tonto.

Es como una plaga o algo! Las personas est�n desapareciendo en la mitad del d�a.

Damas, ni�as, ancianas...

...Muchachos. - Hay que hacer todo esto oficial.

Si usted env�a suficientes oficiales de polic�a, expertos ...

�Estas mal de la cabeza, Bentley?

Se re�an de m� en todas las estaciones de polic�a del pa�s.

Esta gente no est� muerta. S�lo...

Simplemente desaparecieron.

Sargento.

S�, Bentley

Tenemos otra persona desaparecida. S�lo que no ha desaparecido, sino que esta muerta.

entra!, el agua esta genial!

Hab�a una chica con ellos, Trudy Slater.

He encontrado el bolso y la chaqueta, ...pero ninguna ni�a.

Estoy de pie junto a su camioneta, esta estacionada alado de la carretera, pero no hay nadie por aqu�.

Bentley

Bentley? �Est�s ah�?

vienes? - No, me quedar� en el agua. Esta grandiosa.

�Qu� pasar�a si aparece el granjero?

No puede ser. Este lugar est� desierto.

Hay una carretera, pero nadie para.

quieres nadar desnudo? - Estoy cansado.

Ah� lo tienes. Ves lo que te digo.

Esta mutilada... ...lo que queda de ella.

Eran animales.

�Qu� quieres decir?

Se ve�an como gente deforme.

Peque�o, peludo...

Escucha ... podr�an ser del zool�gico? �Hay un zool�gico del que no he o�do hablar de �l?

que tenga este tipo de cosas...

Karen?

Oh mi dios...

Karen!

Antes de ir quiero que quede claro que vamos por alg�n tipo de animal

Son asesinos. Si se ven en peligro, los matan.

no hay tiempo para hacerse preguntas o pensar que hacer.

Disparen a las malditas cosas!

Vamos!

Vallan por este lado del bosque.

todo el camino hacia abajo!

carguen sus armas.

Est� bien, vamos.

cuidado. F�jense donde pisan.

Por aqu�.

Disparen!

S�, eran perros. los empaquete.

Deben de haber vivido salvajes all� durante muchos a�os.

�eran realmente peligrosos?

O s�, tuvimos que dispararles.

Han matado a todos? - S�, y los enterramos.

No los �bamos a llevar a la ciudad, causar�a una gran cantidad de atenci�n.

La gente quiere publicar en los peri�dicos y cosas as�.

Bueno, te ver� m�s tarde.

Abuela!

Hola, Jamie!

te preparare algo para comer. - De acuerdo.

�ves esa chica de ah�? - S�.

Ella es Alicia, Pueden jugar juntos.

Espera aqu�, Teddy, Volver� pronto.

- Hola. - Hola.

�Eres el nuevo ni�o que va a vivir aqu�?

si, supongo. Soy Jamie.

Soy Alicia. Creo que somos parientes o algo.

M�s o menos.

Podemos jugar juntos, �de acuerdo?

�Por supuesto! - Bien, tu me persigues!

Mira lo que encontr�!

no...

Son trogloditas.

Se alimentan de las personas.

S�, lo s�.

Traducci�n: EddyPost - 1981