Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

A ODISSEIA

Ent�o, Philippe?

Os mec�nicos fizeram um �timo trabalho.

- Est� uma belezura. - Est� o qu�?

Uma belezura!

Sua belezura est� fedendo a graxa.

� parte do charme.

N�o queria ser um desmancha prazeres, mas...

O qu�?

Plana muito tempo um hidroavi�o destes?

S� h� uma maneira de descobrir, certo?

Estou brincando, relaxe.

Vamos para casa.

Pronto para amerissar?

Merda!

Merda!

Merda!

Papai?

Philippe?

N�o, sou eu.

Jean-Michel.

Precisamos ir.

Me deixa em paz.

Estou vendo! Ali, � a nossa casa!

- Podemos ir, pai? - Sim, v� em frente.

- Vamos, Jean-Michel! - Espere, Philippe!

N�o, eu primeiro!

A� est�!

- Nada mal. - Bonita, n�o �?

E... Foi a sua inven��o...

Seu...

Escafandro quem pagou tudo isso.

Isso tudo, com certeza...

N�o foi meu sal�rio de tenente.

N�o.

N�o toque, Philippe.

Pronto.

- D�i? - O qu�?

Sua cicatriz.

N�o, � antiga.

Mas tem um osso saindo...

Philippe, voc� n�o quer ir ajudar sua m�e?

- N�o. - E ent�o, a c�mera est� pronta?

Estamos indo!

N�o v� cair, Philippe.

Vai.

Chegamos.

Vamos, crian�as, saiam.

R�pido.

- Eu tenho duas m�scaras. - N�o vejo nada!

Tem 50m de profundidade, Philippe.

Vai.

Empurre o p�. Isso.

Philippe!

Venha, vamos!

Eu vou te pegar!

Peguei, agora � voc�.

V�o correr longe daqui!

Cuidado, isso � fr�gil.

Calma, meninos, calma.

Eu vou te pegar!

Est� preso.

Esse � bem grande mesmo.

Veja o peixe. L�, l�.

Tailliez, Dumas e Cousteau, os tr�s mosqueteiros do mar!

Os mosqueteiros s�o quatro!

Os mosqueteiros do mar tamb�m.

Ent�o?

- Est� bom? Precisa de algo? - N�o, obrigada.

Quando voc� desce, preciso te ver mais...

Todos eles adoraram.

- Verdade? - Sim.

- Voc� j� reparou? - O qu�?

Quando Tailliez fala com uma mulher...

ele gagueja.

- Quanto mais bonita... - Mais ele gagueja.

Minha m�e queria um menino.

Ela rezava o tempo todo.

Acendia velas todos os domingos.

Quando o dia chegou...

um menino!

Imaginem a felicidade!

Apresentaram o rec�m-nascido

e naquele momento disseram para ela:

"Espere, tem mais um."

Um g�meo!

N�o, uma g�mea!

Era eu!

Se minha m�e pudesse me afogar no nascimento,

ela teria feito.

Me desculpem, vou peg�-la emprestada.

Fabricado sob medida.

- Modelo reduzido, como voc�s. - E da�?

Estou esperando j� faz um tempo!

Bom.

Agora me escutem.

Respirem calmamente.

E acima de tudo, n�o deixem isso sair da boca.

Vamos l�.

Philippe!

Jean-Michel. Vamos.

- Philippe, espere. - Estou com frio.

Venha comigo. Vamos com calma.

Venha, n�o se preocupe. Vamos.

- Viu? - Uma estrela cadente?

- Eu tamb�m vi. - Eu tamb�m.

Ela passou assim.

Ela era linda.

Sou eu quem faz o pedido.

Sim, mas n�o nos conte.

O que voc� faz aqui?

Sou todo ouvidos.

Eu n�o consigo dormir.

E por isso foi mexer nas minhas coisas?

O que est� fazendo com isso no rosto?

Para que servem estes �culos?

S�o �culos de piloto.

Piloto de qu�?

Piloto de avi�o.

O que voc� acha...

V� para a cama.

Por que voc� n�o � mais piloto?

Por causa do meu bra�o.

Esse bra�o � muito fraco.

N�o pude me tornar piloto. Voc� sabe disso.

Por causa da cicatriz na queda de um avi�o?

Na verdade...

Eu sofri um acidente. Mas um acidente de carro.

Eu estava muito apaixonado por sua m�e

e eu estava ansioso para encontr�-la.

Quando se est� apaixonado, se faz coisas est�pidas.

� isso.

Voc� est� triste?

Triste? Por que eu estaria triste?

Por n�o poder mais pilotar. Pilotar � bom, certo?

Voc� voa, vai dentro das nuvens...

Pode fazer acrobacias!

Sim, mas...

Eu mergulho, agora.

E isso � muito melhor.

Eu prefiro voar.

� mesmo?

Por que n�o voa at� seu quarto?

Beijos. Vamos, voe.

- Philippe! - O qu�?

- Pegue. - Est� me dando?

- Estou dando a voc�. - Para sempre?

Para sempre.

Mas s� se for se deitar agora.

Vamos! Voe! Voe! N�o quero mais te ver.

A cada expira��o,

em cada respirada do mergulhador,

uma nuvem prateada de bolhas

escapa dan�ando

como um s�mbolo da vida.

Mas � hora de voltar � luz,

e, infelizmente, abandonar este novo mundo,

cheio de promessas.

FIM

Eu acho que funcionou.

Vamos l�, isso � para voc�.

- Vamos l�. - Vamos.

Quem fala na casa dos mosqueteiros do mar?

Quem comanda?

Voc� consegue respirar debaixo d'�gua?

Sim.

Bem, estamos...

equipados com...

equipados com...

com... escafandros.

Ele respira embaixo da �gua, mas na superf�cie n�o consegue!

Voc�s estavam equipados com escafandros aut�nomos?

Precisa ajud�-lo, ele est� se afogando!

Escafandro que voc� desenvolveu.

Tenente.

Respire, meu velho, respire!

Ele vai fazer respira��o boca a boca.

Sim, de fato.

Boa noite a todos.

Este dispositivo nos permite respirar debaixo d'�gua...

livremente, como peixes.

Sem qualquer esfor�o.

E, gra�as a essa inven��o,

o homem enfim realizar� um velho sonho

de voar.

Imaginem que quando se est� debaixo d'�gua,

estamos em uma total aus�ncia de gravidade.

Acima, h� a luz do sol,

absolutamente magn�fica, e...

Abaixo, um azul cada vez mais profundo. Sem limite.

Voc� se move entre esses mundos, longe dos homens.

Longe do barulho.

Em sil�ncio absoluto.

O mar... o vasto mar

carrega voc�, embala...

Obrigado.

"Com a aproxima��o do continente ant�rtico,

os icebergs cresciam em n�mero e proemin�ncia.

Aves polares aninhadas aos milhares.

O capit�o Nemo observava com aten��o

os arredores abandonados.

Segundo ele, nos mares polares

proibidos ao homem, ele estava em casa.

Mestre dessas �reas inalcan��veis.

Talvez..."

Boa noite, rapazes.

Boa noite, papai.

Desligue!

Brincando com o qu�?

Olhe todo esse azul, Loubi, olhe...

Imagine tudo o que resta para se descobrir.

Para ser explorado.

O que se esconde a� embaixo?

Imagine...

Um mundo inteiro.

Para se descobrir.

O que estamos esperando?

Calypso. Um ca�a-minas concebido em 1941 em Seattle.

42 metros totais. 400 toneladas em carga completa.

E dois motores de 580 cavalos de pot�ncia.

Voc� n�o vai comprar isso.

J� est� feito. Tenho um patrocinador.

Um ingl�s. Sir Lo�l Guiness.

Ele est� comprando e concordou em me alugar o Calypso

por um franco por ano, enquanto eu quiser.

Um franco? � bem razo�vel.

N�o deve valer mais.

Ele tamb�m vai pagar a reforma?

Isso me espantaria.

Jacques se comprometeu por escrito

a nunca mais pedir a ele nem um centavo.

Esse ingl�s n�o � t�o besta.

Vamos comemorar? As garrafas est�o...

- Na geladeira? - Eu vou.

� verdade essa hist�ria?

Voc� pediu demiss�o da Marinha?

Sim.

Como vai alimentar sua fam�lia?

Simone sabe?

Foi ela quem me incentivou.

Como assim?

Minha esposa � filha de almirante.

Voc�s dois s�o malucos.

Olhe.

Isso n�o � o suficiente para voc�?

� isso o que me interessa.

Vale a pena... sacrificar tudo?

E voc�, o que te prende aqui?

Eu tenho tudo o que preciso.

Isso � loucura.

N�o temos nem como pagar o combust�vel

para trazer o barco de Malta.

Daremos um jeito.

Amanh�, ligo para o senhor Guiness e cancelo.

Aonde voc� vai?

Voc� quer dizer, de onde eu venho?

Do cofre, no banco.

Ser� o suficiente para o combust�vel

e para os consertos.

E tudo mais.

- N�o, n�o, de jeito nenhum. - Jacques.

Jacques.

S�o joias que minha m�e me deu, eu n�o me importo.

Enquanto este navio � o nosso sonho.

Voc� � completamente louca, minha Loubi.

A� est�!

Bem...

Ao trabalho.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Um, dois, tr�s, quatro...

- Um, dois, tr�s... - Desculpe incomod�-lo, senhor.

Ol�, o senhor � o Jacques Cousteau?

Sim.

Eu sou mergulhador.

N�o � o meu trabalho. Eu dirijo um caminh�o.

Mas � a minha paix�o.

Sempre que posso, eu mergulho em apneia.

Eu n�o tenho dinheiro para um escafandro.

Mas j� experimentei um dos seus.

E �...

N�o vou incomod�-lo por mais tempo.

Eu s� queria deixar meu curr�culo.

Se um dia precisar de algu�m...

De um mergulhador...

Sinto muito.

Vou fazer outro.

- Eu volto. - D�-me isso.

Bom... Qual seu nome?

Albert Falco. Mas todos me chamam B�bert.

Se est� procurando emprego como mergulhador...

comece com isso.

- Certo. - N�o, n�o! Falco!

B�bert, por favor, comandante.

- Voc� vai se sujar! - N�o tem problema.

- E... B�bert! - Sim, comandante.

Quem lhe contou do Calypso?

Todo mundo na regi�o est� falando dele. Todo mundo.

Est� vendo aquele senhor?

� meu pai.

Obrigado.

Tudo bem?

Sim.

Nosso objetivo � explorar o mundo submarinho.

No Mediterr�neo, inicialmente.

Meu almo�o foi confirmado?

Sim, senhor. Eu reservei sua mesa habitual.

Muito bem.

Embarcaremos em nosso navio oceanogr�fico

cientistas respeit�veis, que estudar�o

a flora e fauna submarinha pela primeira vez.

Assim como cineastas,

de modo que um grande p�blico...

desfrute de nossas expedi��es.

O que exatamente o senhor espera de n�s?

Combust�vel.

Gratuito.

A troco de qu�?

Nossos filmes ser�o vistos em todo o mundo.

Isso lhe dar� publicidade.

Publicidade.

Quanto exatamente consome seu navio oceanogr�fico?

1,5 toneladas de combust�vel por dia.

Entendo porqu� precisa de patroc�nio.

Pare com essa conversa fiada.

Sabe algo sobre perfura��es mar�timas?

- N�o. - Uma tonelada por dia.

E meia.

Voc� sabe que consumimos cada vez mais petr�leo.

Precisamos encontrar novos dep�sitos no mundo.

A mais nova ideia � perfurar o fundo do mar.

A perfura��o mar�tima.

De acordo com nossos ge�logos,

a regi�o do golfo p�rsico � repletas de petr�leo.

Mas antes de investir milh�es em sondagens dif�ceis

precisamos ter certeza.

Para isso, o �nico jeito � mergulhar

e coletar amostras de rochas.

- Voc� tem mergulhadores? - Os melhores.

Darei o combust�vel para sua viagem.

E um b�nus, se trouxer o que procuramos.

Cuidado, est� infestado de tubar�es

e faz um calor infernal.

Abu Dhabi. Depois...

O Estreito de Ormuz.

E o Golfo de Om�.

� uma bela viagem.

Fiz bem em me casar com um marinheiro.

Quando casou comigo, eu era aviador.

Eu senti o marinheiro.

E as crian�as?

Eu n�o quero a mesma cabine que voc�.

Liguei para os Roches.

Isso vai deix�-los chocados.

O internato nunca matou ningu�m.

Eu n�o vou!

Philippe!

Philippe!

Philippe, volte!

Philippe! Cuidado!

- O que est� fazendo? - Eu te odeio!

� Cousteau, ele est� chorando.

O que houve?

Nada, senhor.

Ent�o n�o quero mais ouvi-lo.

N�o finja, voc� n�o sabe ler, seu selvagem!

"Ol�, meu grande. Hoje chegamos na terra dos camelos.

Aquela da qual falei em minha �ltima carta.

O mar � ainda mais azul.

E est� t�o quente que mergulhar mal nos refresca.

Ontem foi magn�fico.

Eu estava rodeada por centenas de peixes..."

A Palma de Ouro foi concedida

ao melhor longa-metragem...

A Palma de Ouro foi concedida a "O Mundo do Sil�ncio",

filmado por Jacques Cousteau no fundo do mar.

Os franceses est�o surpresos, eles est�o interessados...

Um verdadeiro instrumento de pesquisa oceanogr�fica...

No Calypso, um navio oceanogr�fico.

UM NOVO PRESIDENTE PARA O MUSEU OCEANOGR�FICO

O COMANDANTE RECEBE AS HONRAS DO PRESIDENTE KENNEDY

Voc� foi o primeiro homem a viver em uma casa sob o mar.

COMANDANTE QUER PROVAR QUE SE PODE VIVER SOB O MAR

MAR VERMELHO - SUD�O JULHO, 1963

- Tudo bem? - Tudo.

Bem-vindo.

Tudo bem, m�e?

- E voc�, meu grande? - Estou �timo.

- Feliz por ter chegado. - Imagino.

Seu pai est� no deck traseiro.

- Voc� est� bem? - E voc�?

Sim.

- Ol�. - Oi, Jean-Mi.

A� est�o voc�s!

Deviam chegar somente na pr�xima semana.

N�o, sempre foi hoje.

N�o abra�a seu pai?

- Vamos! - Ol�.

- Voc� est� bem? - Sim, muito bem.

Que tal fazer um mergulho?

Ao Pr�continent II e aos oceanautas que mostram...

N�o... Louis, vou recome�ar.

Ao Pr�continent II e aos oceanautas que provaram

que o homem pode viver sob o mar.

Ao Pr�continent II!

Pronto? Podemos comer tranquilamente?

Essas c�meras aqui...

B�bert, voc� comeu tudo!

- Senhora, ainda tem. - Sim, legumes.

Legumes ainda tem.

Quando vai come�ar a faculdade?

Em setembro.

- Voc� est� interessado? - No cinema, sim.

Quanto a faculdade, n�o dou a m�nima.

Por que voc� n�o fica?

Deixe ele fazer a faculdade.

N�o vai servir para nada.

E voc�? Contou sua ideia para seu pai?

Vou escolher uma especialidade em arquitetura

que voc� deve gostar.

Constru��o submarina.

Interessante.

� o mercado do futuro.

Eu vou ser o primeiro.

J� tem um cliente.

Logo estar� repleto de clientes.

Diga-me, Philippe...

Hoje � noite, vamos filmar as casas.

Voc� pode nos dar uma m�o?

Sim, claro.

Eu pensei...

em um �timo roteiro para fazermos.

Seria uma tomada longa em recuo.

� noite.

Come�ar�amos na escotilha,

iluminada, com os homens dentro.

Comendo, fumando, conversando.

E depois...

come�ar�amos a recuar.

Recuar�amos lentamente, at� o infinito.

At� que a janela n�o fosse mais

que um pequeno ponto de luz no meio do oceano.

E...

E � isso. Acho que ficaria bonito.

Faremos isso hoje � noite. Voc� e eu.

Certo.

Mas ainda estamos no in�cio dos descobrimentos.

O mundo sem sol promete muitas outras aventuras.

FIM

Gra�as a essas instala��es, agrupamos aqui o necess�rio.

Por que isso � s� o come�o da aventura.

Por aqui, por favor.

Os americanos est�o indo conquistar o espa�o,

n�s vamos conquistar o mar.

Este � o lugar onde nossas equipes concebem

e constroem as �ltimas inven��es

que nos ajudam a levar nossas expedi��es

sempre um pouco mais longe.

Especialmente, cada vez mais fundo.

- Tudo bem? - Aqui...

O escrit�rio dos engenheiros.

- Tudo bem, Ren�? - Tudo bem.

Alguns j� conhecem Andr� Laban,

nosso engenheiro-chefe, que trabalha

em nosso novo grande projeto,

Pr�continent III.

- Aonde vai? - Tenho umas coisas para fazer.

- Terminou a pintura? - Terminou de encher meu saco?

Pare de bancar o subcomandante.

� o meu trabalho.

Acho que sente falta de mim quando n�o estou aqui.

Sinto...

Todos esses homens...

todo este equipamento de ponta,

est�o aqui com um �nico prop�sito.

Conquistar o �ltimo

territ�rio desconhecido do planeta. O mar.

O mar com seus imensos recursos que nos estendem os bra�os.

Sinto que voc� vai falar comigo de dinheiro.

Jacques, n�o tenho como pagar os sal�rios este m�s.

De novo?

A descoberta do mar, � linda, mas tudo isso...

E isso...

Voc� devia estabelecer uma prioridade...

Bom, dinheiro se arruma.

Bom, estou ouvindo.

Enquanto isso... Quanto?

Jacques!

Voc� n�o vai pagar com a sua conta pessoal.

Quanto?

Um pouco mais de 200.

Exatamente 217 mil.

Para encerrar a noite...

Loubi?

Fran�oise Landeau os convidar� a seguir dos est�dios da RTF

� mais recente das emiss�es M�li-M�lo...

Voc� assiste isso o dia todo, agora?

Loubi!

Voc� est� a�?

O que voc� fez com seu cabelo?

Isso estava na sua roupa.

Naquela que eu trouxe do tintureiro.

"Jacques, meu amor, cada hora sem voc�

- parece uma eternidade." - Pare.

"Esta noite sonhei com voc�, sua pele contra a minha...

- Pare! - Voc� tem raz�o, � fraco.

Imagino que ela tenha outras qualidades.

Diga alguma coisa!

Fale comigo! Diga alguma coisa!

Desculpe, desculpe.

- Aonde voc� vai? - Para minha casa. No meu barco.

Estamos atrasados.

Philippe! Estamos atrasados.

Teremos o batiscafo,

mas tamb�m dois submarinos a bordo

capaz de atingir profundidades nunca conquistadas pelo homem.

Nossos mergulhadores ser�o equipados

com escafandros perfilados

com um sistema de ilumina��o integrado

e um sistema de comunica��o subaqu�tico.

- Deem uma olhada. - Estilo James Bond!

N�s j� transmitimos document�rios sobre animais.

N�o, voc� n�o entendeu.

Talvez n�o tenhamos explicado direito.

Eu n�o estou falando de document�rios de animais.

Vou contar a hist�ria de homens que exploram

um novo mundo.

Com o capit�o Cousteau na lideran�a

e cercado por uma galeria de personagens.

O fiel bra�o direito, B�bert.

A esposa discreta, Simone,

que toda a tripula��o adora.

E o filho...

Com f�sico de estrela de cinema, Philippe.

Os espectadores v�o viajar com a gente

por todos os mares do globo.

Eles v�o descobrir, explorar,

compartilhar nossas emo��es.

Eles v�o temer por n�s.

Eles v�o vibrar, rir e chorar!

N�o � uma hist�ria sobre peixes,

� uma hist�ria sobre homens. � isso que quero oferecer.

Quantos filmes esse contrato cobre?

- Doze. - Seis!

Doze.

- Al�? - Al�?

- Voc� est� pronto? - Sim. N�o.

- Quase pronto. - Reuni�o �s 11 horas no �trio.

- Certo. At� mais. - At� mais.

Fique.

Venha comigo.

O contrato com a televis�o americana

nos fornece meios de realizar nossas ambi��es.

Mas cuidado, devemos nos organizar.

Chega de artesanatos.

Vamos abrir um novo escrit�rio de produ��o

em Los Angeles, al�m do de Paris.

Desenvolveremos

nossa atividade de pesquisa aqui em Marselha.

Labanus ser� respons�vel por isso.

Manteremos, obviamente,

uma equipe de cientistas no Museu Oceanogr�fico de M�naco.

Quanto o Calypso, vamos rejuvenesc�-lo.

Ele estar� nos mares pelos pr�ximos 3 anos,

para filmar os 12 filmes prometidos aos americanos.

Philippe ser� o respons�vel por isso.

ESTREITO DE ORMUZ - OM� ABRIL, 1967

- Ol�, senhora. - Ol�.

- Ol�. - O motor estibordo

ainda est� fazendo barulho.

Mergulhar deixou voc�s surdos?

Vou avisar Titi.

J� bebendo de manh�?

J� faz 30 anos e estou bem!

Quer sentir meus m�sculos?

De jeito nenhum, obrigado.

Se tivessem me dito que um dia

voc� passaria seus dias escrevendo...

Bem... Voc� sabe como �.

Quando se est� apaixonado.

Que seja.

Isso deveria te deixar feliz.

Tudo depende da amante.

Vou apresent�-la a voc�.

- Ele mordeu! - Pessoal!

Ele mordeu!

Ande!

- Puxe, puxe logo! - Onde ele est�?

- Nem sinal. - Mas onde est� ele?

Algu�m viu? Onde ele est�?

Olhe!

L�! Eu o vi!

Sim, eu vi! Ali, olhe!

- � um monstro! - � enorme, meu Deus!

Sem movimentos bruscos.

Sobretudo, n�o tirem os olhos deles.

Se chegarem muito perto...

N�o hesitem.

Philippe, voc� est� ouvindo?

Sim. J� falou isso demais. N�s entendemos.

Philippe.

- Obrigado. - Bem...

A gaiola estar� a 6 metros

para que possamos passar o tempo de descompress�o

dentro, em seguran�a.

Se ficarem muito agressivos,

ficamos de costas um para o outro, imediatamente.

Voc�s mergulham juntos.

Eu cuido da seguran�a de Philippe.

E n�o se afastem da gaiola. Est� bem?

- Certo. - Certo?

Ent�o vamos.

Eu poderia chutar seu traseiro!

Acalme-se!

- Voc� � um idiota! - Eu n�o tenho medo!

Corremos perigo por sua causa!

- Estou aqui para filmar. - N�o fa�a isso novamente.

� o meu filme! Eu escolho o que fazer.

Quem � voc�? Voc� � apenas o filho de seu pai!

O que voc� disse? O que disse?

- Tudo bem, companheiro? - Eu estou bem, e voc�?

Tudo bem?

Dra. Clark, diretora do Departamento de Zoologia

da Universidade de Maryland.

- Meu filho, Philippe. - Prazer.

- Igualmente. - Por aqui.

Ela � a maior especialista em tubar�es no mundo!

Impressionante. Nenhuma outra bagagem?

- Foi preciso assim. - Muito bem.

Mais uma hora de voo, apenas.

Voc� est� com medo do frio?

� a marca dos mergulhadores.

Nosso novo uniforme.

A tripula��o do Calypso precisa ser facilmente reconhecida.

Tenho um para voc�.

�... obrigat�rio?

Fica bom na televis�o.

Se eu tivesse negociado nem que fosse apenas 0,1%

de todos os po�os que descobri para eles...

N�o teria feito filmes para a televis�o.

Tenho uma surpresa para voc�.

- Posso assumir o comando? - O que est� fazendo?

Assumindo o comando.

Consegui meu brev� no ano passado.

Por que n�o me disse?

- O qu�? - Por que n�o me disse nada?

N�o sei...

Pensei que...

Voc� tem licen�a para um avi�o como esse?

Eu pilotei para vir, sem problema algum.

Continue no comando.

Isso � uma ordem, entendeu?

Sim?

Tem certeza...

Est� tudo bem, B�bert. Obrigada.

� lindo o que est� escutando, senhora.

Agora n�o. N�o estou no clima.

Esse Dr. Clark...

Voc� n�o se esqueceu de dizer o primeiro nome dele?

Emilie � um nome bonito.

N�o quero mais mulheres a bordo.

Este barco � a minha casa.

Pensei que j� t�nhamos falado sobre isso.

J� v� mulheres o suficiente em terra.

Tenho a impress�o que a organiza��o n�o acompanha...

Voc� ouviu o que eu disse?

Sim, eu ouvi.

Voc� entendeu?

Sim, eu entendi.

Algu�m tem que ir antes do Calypso.

Para preparar tudo. Algu�m de confian�a.

- O que acha? - Ligue para seu filho.

Seu outro filho. Jean-Michel.

Ele n�o abriu um escrit�rio de arquitetura?

Sim, mas os clientes n�o est�o fazendo fila.

Ligue para ele.

Loubi...

Vou me tornar velha e feia s� para irritar voc�.

Eu sempre vou te amar.

Mesmo quando voc� estiver velha e feia.

Voc� � bom de l�bia, Jacques.

Bem-vindo. Sente-se.

Obrigado.

Capit�o Cousteau,

acredita mesmo que o homem vai colonizar os oceanos?

Sem d�vida!

Acredito que em pouco tempo,

haver� um "homo aquaticus"

capaz de viver debaixo d'�gua.

Um desvio conectado a um cartucho qu�mico

assegurar� a oxigena��o do sangue

e gra�as a essas br�nquias artificiais

o homem redescobrir� seu meio de origem.

O mundo aqu�tico.

Com a ajuda da ci�ncia,

estou convencido de que o homem n�o conhecer� limites.

O que eles est�o fazendo?

Precisamos capturar le�es marinhos

para estud�-los.

Desculpe-me, comandante, mas...

N�o estou entendendo.

� muito simples, B�bert.

Estamos muito atrasados. N�o podemos perder

a janela meteorol�gica para a Am�rica do Sul.

Precisamos cruzar o Atl�ntico levando os le�es marinhos.

Mas... O que vamos fazer?

Um filme B�bert. Vamos fazer um filme.

Vamos contar uma bela hist�ria de amizade.

Amizade que nascer� entre a tripula��o e essas feras

no dia a dia.

Obviamente,

precisaremos abrir as gaiolas para dom�-los.

Precisamos imaginar situa��es...

Bem, eu j� tive algumas ideias...

Precisaremos dar nomes a eles.

Pepito.

Como a can��o.

Pepito?

Eles est�o brigando!

N�o � poss�vel! O que est� acontecendo?

Seu marido est� se tornando um idiota.

- Um velhote idiota. - N�o comece, Philippe.

Eles ficaram com raiva, mas vai ficar tudo bem.

Voc� acha mesmo?

Voc� faria qualquer coisa por dinheiro.

Do que est� falando?

Dos seus filmes de merda.

Philippe!

Falo desses pobres animais que v�o morrer na gaiola.

Nem sei por que digo isso. Voc� vai fazer um filme.

� isso que importa, certo?

Voc� vai contar uma bela hist�ria.

Falsa e megaloman�aca.

O capit�o Cousteau e sua tripula��o

tornam-se amigos dos animais. Isso � �timo.

Parab�ns! Disney e companhia!

S� besteiras!

Voc� sabe que � besteira.

Toda a tripula��o sabe.

Sim, vou contar uma hist�ria.

Temos filmes para entregar, contratos a respeitar.

Tenho 150 sal�rios para pagar no final do m�s.

Gostaria de lembr�-lo que voc� faz parte disso!

Quer uma boa not�cia?

Agora voc� s� tem 149.

B�bert, vamos continuar.

M�e, eu vou embora.

Eu vou casar com Jan.

Gostaria que estiv�ssemos juntos.

N�o me deixe sozinho com os nossos problemas.

Se voc� vier, organizaremos algo em M�naco

com seus amigos e os meus.

Sen�o, faremos uma casamento pequeno em Paris,

o mais r�pido poss�vel.

M�e, eu te imploro.

Juntos, o caminho ser� muito mais bonito.

Eu te amo.

Escreva para mim.

Tudo bem, senhora?

Estou com ci�mes, B�bert.

Mas...

De quem?

Dos outros.

De todos os outros.

Bem... O que vamos comer esta noite?

Venha.

Aqui em Marselha,

o centro avan�ado de pesquisas marinhas

desenvolve submarinos...

Casas sob o mar, etc...

Em Paris, a Requins Associ�s,

sede da empresa de produ��o,

que produz os filmes.

Nos Estados Unidos...

Duas empresas de produ��o

lidam com filmes e document�rios.

Cerca de 60% para a Fran�a, e 40% para os EUA.

L�, olhe!

Est� bom.

L�!

Por fim, em algum lugar do mundo,

o Calypso.

Aqui est�. Precisamos de um diretor financeiro para isso.

GRUPO COUSTEAU

Voc� cursou Harvard, certo?

Sim.

Sabe, foi exatamente aqui que mergulhei a primeira vez.

Eu teria amado ver isso.

Deixe-me verificar.

Muito bem. Pronta?

N�o sei se isso de caverna subaqu�tica

� uma boa ideia.

Pode, por favor, confiar em mim?

Vai ser incr�vel! � como nadar em um aqu�rio.

Voc� vai adorar.

Vamos l�!

- Al�? - Vov� morreu.

N�o consigo ouvi-lo, tem muito barulho aqui.

Vov� morreu!

Voc� me ouviu?

Sr. Cousteau?

Estou indo.

Sim, eu ouvi.

O funeral ser� depois de amanh�.

Vai conseguir chegar a tempo?

Al�?

- S� posso chegar segunda. - Amanh�?

N�o, segunda, dia 29.

Isso � daqui mais de uma semana.

Bem... Fa�a sem mim.

N�o! � o seu pai!

Eu sei, mas... Ele est� morto.

A vida continua. O que quer que eu diga?

Tentarei atrasar o enterro o m�ximo poss�vel.

Fa�a o que puder.

Abra�o.

Sr. Cousteau?

Estou indo, estou indo.

� verdade que Philippe montou a pr�pria equipe?

Sim, ele quer se concentrar em temas um pouco diferentes.

Ecologia.

Deem uma recep��o calorosa para Jacques Cousteau!

- Parab�ns. - Obrigado.

BAIXA CALIF�RNIA - M�XICO NOVEMBRO, 1971

Est� bem, est� bem.

- Vamos ficar l�. - Sim, certo.

Ali! Ela est� mergulhando.

Eu vou.

UMA VISTA A PARTIR DA LUA

Querida...

Veja.

Esta � a nossa casa.

Al�, sim?

- Comandante? - Sim?

- � Henry. - Tudo bem, Henry?

- Eu preciso falar com voc�. - O que houve?

Algumas esp�cies de baleias

j� desapareceram completamente do Atl�ntico

por causa da ca�a intensiva.

Aqui, elas est�o amea�adas pela polui��o.

Est� falando de vazamentos de �leo?

Vazamento de �leo, metais pesados, lixo...

Tudo isso!

Passe-me o viol�o!

E da�?

Encontrei alguns jornais franceses.

Muito bem.

O IMP�RIO DO COMANDANTE AFUNDADO EM D�VIDAS

20 MILH�ES SOB OS MARES

Sabe a nossa boia de observa��o?

Ela n�o queimou?

Imagine que...

Ela vai ser colocada em servi�o.

Aqui, uma ideia completamente nova...

� um sistema de propuls�o revolucion�rio.

E h�, � claro...

Nosso �ltimo beb�...

O submarino Argyron�te.

O casco acabou de ser constru�do.

O Nautilus do capit�o Nemo.

Ideal para a manuten��o de seus oleodutos.

Fico feliz em v�-lo em forma.

- Voc� leu as noticias? - Imagino que seja exagero.

Voc� sabe bem, historinhas de tesouraria.

Etienne.

Voc� e eu sabemos que o futuro...

A pesquisa...

Nunca s�o um neg�cio de contabilidade.

Por 15 anos, estivemos sempre ao seu lado.

Eu sei que posso contar com voc�s.

Eu admiro voc�, JYC.

Voc� tornou poss�vel o imposs�vel.

Infelizmente...

Essa �poca acabou.

Sua vis�o da conquista submarina � rom�ntica demais.

O futuro, n�o � mais os homens sob a �gua.

Como voc� diz, os oceanautas.

Estas hist�rias de casas sob o mar,

s�o boas para divertir a galeria,

contar hist�rias bonitas na TV.

Agora, o futuro s�o os rob�s.

Mais barato.

Menos arriscado.

Nenhum problema de descompress�o.

J� se divertiu bastante, Jacques.

Talvez tenha acabado.

Laban tamb�m?

Mas n�o � o suficiente.

Todos estas demiss�es, n�o v�o bastar.

Precisa convencer seu pai a vender o Calypso.

O barco � um desperd�cio de dinheiro.

Caso contr�rio, ele perder� tudo.

Fala-se de impostos em atraso,

d�vidas, houve exagero?

O dinheiro � uma ferramenta.

Se eu tivesse pensado em dinheiro,

eu n�o teria feito um d�cimo do que fiz.

Os financiadores nos largaram porque s� pensam em lucro...

Pode desligar isso?

O governo tamb�m nos largou porque sua pol�tica � de...

Obrigado.

B�bert queria reparar sua biblioteca.

Faltava n�o sei o qu�.

O que foi?

Nada...

As l�mpadas n�o est�o aqui?

Elas nunca estiveram a�.

Jacques.

As pessoas dizem que o Calypso � muito velho.

Muito caro.

Que precisamos vend�-lo.

Esse tipo de gente, n�s n�o escutamos.

- Do que voc� est� falando? - N�o negue, eu sei.

Voc� percorreu o mundo inteiro.

Eu vivo neste barco.

O ano inteiro.

Com os meus rapazes.

Este barco � a minha casa.

� a minha vida.

Eu n�o quero que isso mude.

20 MIL L�GUAS SUBMARINAS

Ningu�m nunca foi l�?

Sim, os exploradores.

Voc� nunca mencionou isso.

Gostaria de lembr�-lo que voc�

ainda deve dois filmes a eles.

Eles pagaram por isso!

Voc� n�o conseguir� mais nem um d�lar, JYC!

Como � triste deixar esse para�so.

Mas o Calypso, indiferente � nostalgia da sua tripula��o,

j� voga para novas aventuras.

Ent�o?

- Voc�s gostaram? - Muito.

Tanto, que gostar�amos de ver mais.

Onde est�o os outros dois filmes que devia entregar?

- Antes do final do ano. - Bem,

ser�o quatro filmes!

Deixe-me explicar.

Esta ser� a maior expedi��o j� feita.

Eu vou explorar...

a �ltima terra virgem do mundo...

A Ant�rtida!

Os res�duos congelados, o continente branco, icebergs...

baleias, pinguins...

Lugares onde o homem jamais mergulhou!

J� tenho o t�tulo:

"Viagem Ao Fim Do Mundo"!

Para uma expedi��o dessa,

precisamos de novos equipamentos de mergulho,

um navio espec�fico, um quebra-gelo!

David...

Voc� tem uma estimativa financeira?

Cerca de cinco milh�es.

Fora de quest�o!

- Ent�o, quanto? - JYC!

- Um milh�o. - No m�ximo.

Neg�cio fechado.

Isso n�o paga nem o quebra-gelo.

Um quebra gelo? Quem precisa de um?

Irei com o Calypso.

O Calypso? No Oceano �rtico?

- Mas � claro! - Fabuloso! �tima ideia.

� um barco muito bom.

Ela vai conseguir.

� um barco velho.

Muito velho.

Com um capit�o velho.

Com um casco de madeira.

Ir para o meio do gelo com isso � suic�dio.

- N�o exagere. - Sabe muito bem disso.

Acha mesmo que eu tenho escolha?

Est� assim t�o mal?

Sabe...

Tenho a sensa��o de que passei minha vida

correndo atr�s de dinheiro.

O que voc� quer?

Eu quero que voc� venha comigo.

� Ant�rtida!

Voc� n�o vai perder isso.

Desculpe incomod�-lo, capit�o.

Posso pedir um aut�grafo?

- Sim, claro. - Eu admiro tanto voc�.

Ainda lembro daqueles dois le�es-marinhos.

- Como se chamavam? - Pepito e Cristobal.

Isso! T�o ador�veis.

- Vamos deix�-los em paz. - Mais uma vez, parab�ns.

Obrigado. Tenham um bom dia.

- N�o te reconheceram com... - Sim.

Eu nunca dou aut�grafos. Acho isso uma idiotice.

Eu n�o acho que seja suic�dio.

Vai ser uma grande e bela aventura.

- Fazemos uma bela equipe, n�o? - Pare.

- N�o se canse. - Pense.

Eu n�o preciso pensar.

A resposta � n�o.

Eu n�o entendo.

Voc� n�o entende...

No entanto, n�o � complicado.

Prefiro ser Philippe Cousteau do que o filho do comandante.

S� isso.

Eu n�o pensei que fosse t�o dif�cil.

Porque voc� jamais se questionou.

Entendo...

Precisa ir.

N�o, de forma alguma.

Voc� nunca se questionou, porque n�o se importa.

E o mais idiota, � que eu,

todos esses anos, assisti voc� seguir assim,

determinado, sempre seguro de si...

Eu te admirava.

Eu realmente te admirava, papai.

Muito.

S� que agora eu entendi.

Voc� n�o se importa, porque s� pensa em si mesmo.

Voc� sempre pensou apenas em si mesmo.

Em se divertir com suas inven��es.

Sua curiosidade, seus desejos, seus sonhos.

Suas namoradas!

Isso � tudo. O resto, voc�...

Voc� n�o se importa.

Voc� tem raz�o.

�s vezes penso que eu nunca deveria ter tido filhos.

E eu, que preferiria ter outro pai.

Bem...

Voc� pensa na mam�e, �s vezes?

O tempo todo.

USHUAIA - TERRA DO FOGO DEZEMBRO, 1972

Contente em te ver.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Que bom.

Sim.

Meu amor, eu n�o sei quando voc� ler� esta carta,

mas depois de v�rios dias no mar,

te escrever me d� a sensa��o de passar um tempo com voc�.

Aqui, o oceano parece maior do que em qualquer outro lugar.

Em breve veremos as primeiras ilhas.

Mal posso esperar para descobrir este mundo desconhecido.

Tudo bem, senhora?

Precisa de alguma coisa?

De calor! Estou congelando!

Gra�as �s observa��es de sat�lite,

partimos de Ushuaia

com uma janela metrol�gica favor�vel.

Agora, vamos para essas pequenas ilhas,

ao norte da Pen�nsula Ant�rtica.

Ilhas que abrigam uma enorme popula��o

de mam�feros marinhos,

como as baleias azuis, baleias cinzentas, etc.

Terminou, Colin?

Por mim, sim, comandante.

Que bizarro. N�o vimos nenhuma baleia.

Tem algo ali.

O que � aquilo?

Baleeiros.

Eles fizeram uma carnificina.

Eles as massacraram e foram embora.

� sempre a mesma hist�ria!

Merda!

Poder�amos tentar contornar pelo oeste. C�mbio.

A depress�o est� progredindo rapidamente.

Precisam dar a volta e procurar um local seguro.

Sen�o, v�o atravessar o inferno. C�mbio.

Entendido.

Confirme que ir�o voltar e procurar abrigo. C�mbio.

Ligo mais tarde. C�mbio e desligo.

3h da manh� e ainda � dia. Isso n�o � humano.

Eu perdi alguma coisa?

Acho que vai ventar um pouco.

Comandante!

Comandante!

Chegamos.

Limpe as solas.

Elas est�o cheias de graxa

Um dos dois leopardos marinhos

chegou muito perto.

Pensei que ele acertaria a c�mera.

N�o muito curto.

N�o se preocupe, B�bert.

N�s teremos que voltar.

B�bert...

JYC.

Obrigado, querida.

� pastora!

Feliz Natal, meu amor.

Eu n�o tinha conhecido nada t�o forte em 30 anos.

Desde a primeira vez que Tailliez me emprestou

a m�scara dele com uma c�mara de ar.

Lembro-me da sensa��o da primeira vez...

que coloquei a cabe�a debaixo d'�gua.

A vastid�o...

O sil�ncio...

A pureza.

H� mais de 30 anos, descobri um novo mundo.

Ent�o, eu queria mostr�-lo.

Eu queria explor�-lo.

Eu queria contar algo sobre ele.

No final, eu queria conquist�-lo.

Quando na verdade ele precisava ser protegido.

Mas ainda h� tempo.

Ainda h� tempo.

Idiotas!

Ningu�m vai comprar document�rios sobre ecologia!

Ningu�m!

Sim, porque as emissoras n�o querem problemas

com as industrias!

Onde diabos est� o carro?

S�o aquelas que poluem que compram a publicidade!

Pare de bancar o esquerdista!

N�s n�o precisamos deles.

Os oceanos do mundo est�o em perigo.

Anuncio hoje a cria��o da Associa��o Cousteau,

uma organiza��o, sem fins lucrativos,

cuja miss�o � proteger a natureza.

Se as ind�strias poluem, n�o � pelo cinismo.

Elas n�o querem destruir o planeta.

Elas estariam dispostas a seguir regulamentos.

Mas os pol�ticos n�o fazem nada porque s� pensam nas elei��es.

Os recursos captados pela associa��o ser�o usados

para produzir nossos futuros document�rios

e sensibilizar a opini�o p�blica

em rela��o a preserva��o da natureza.

Eu acredito que � preciso

um grande movimento popular para for�ar

os governos a tomarem as medidas necess�rias

para a prote��o do planeta.

Meu filho, Philippe, e eu, daremos palestras.

Iremos ao encontro do p�blico.

E o senhor acha que o p�blico ir� aparecer?

As pessoas acham que o mar � t�o imenso

que o homem jamais conseguir� destru�-lo.

Isto � um erro grave.

Um dia, n�o seremos capazes de nadar no mar

porque s� os organismos simples, tais como bact�rias e v�rus,

ser�o capazes de resistir � polui��o.

Quanto mais esperarmos,

mais o mundo que queremos salvar ser� pobre.

Com isso, iremos onde o Calypso n�o pode ir.

Rios, lagos...

A �gua doce ser� um desafio futuro.

Precisamos falar sobre isso.

O Calypso II.

Sim...

Como cidad�os desse mundo, n�s temos o poder de agir.

Para o bem dos nossos filhos e dos nossos netos,

podemos mudar as coisas.

Este planeta � nosso.

E � o �nico que temos.

O homem degradou mais a Terra

ao longo do s�culo 20

do que em toda a hist�ria humana anterior.

- Quer tentar? - O qu�?

Quer tentar?

O piloto � voc�.

- Obrigado. - Obrigado.

Vivemos em uma intermin�vel sucess�o de absurdos

imposta pela l�gica cega de pensar a curto prazo.

A explos�o demogr�fica,

o div�rcio Sul-Norte,

as mudan�as clim�ticas de todos os tipos,

a elimina��o de milhares de esp�cies

ao redor do mundo,

a ditadura do materialismo.

A �nica cura � recorrer � utopia!

Claro, quero falar com ela. Passe para ela.

Al�, papai?

Tudo bem, meu beb�? Est� me ouvindo?

Eu n�o sou mais um beb�.

Voc� n�o � mais um beb�?

- J� � uma mocinha, certo? - Sim.

Est� feliz? Quer um irm�ozinho ou uma irm�zinha?

- Um irm�ozinho. - Um irm�ozinho.

Voc� est� certa, querida. Voc� est� certa.

Preciso ir agora, querida.

Eu te amo.

Eu te amo. At� amanh�.

Papai?

Papai?

Papai?

Al�, sim?

Sim.

O qu�?

Enquanto n�o acharmos o corpo, acreditarei nisso.

Mas os jornalistas j� sabem...

N�o quero que Simone descubra pelo r�dio.

Certifique-se disso.

Ligo quando tiver novidades.

Certo, comandante.

Vamos manter do lado europeu, at� o ano de 1985...

Entre!

A senhora lembra que...

prometeu me explicar...

Me iniciar na grande m�sica?

Agora...

Seria poss�vel?

Se voc� quiser, B�bert.

Est� gostando?

Sim.

Muito, senhora.

� lindo.

Eu j� volto.

� Philippe.

O hidroavi�o dele...

Um acidente...

Ele...

Saia...

Deixe-me sozinha.

Eu assinei todos os pap�is.

Dei a eles as roupas para prepararem o corpo.

A culpa � minha.

Eu me sinto t�o sozinho.

Extremamente sozinho.

Eu estou aqui.

Vou ajud�-lo.

Vamos seguir em frente.

Juntos.

N�o tenho mais for�as para isso.

Lembra de quando voc� nos acordava para olhar o c�u?

Nos falava sobre as estrelas...

As gal�xias.

E... Certa noite, voc� nos disse...

"Se um dia voc� estiver muito triste...

Lembre-se que somos uma part�cula de poeira.

�tomos ca�dos de uma estrela.

Estamos aqui h� apenas alguns instantes.

Um piscar de olhos na escala do universo.

Ent�o, aproveitem.

Aproveitem.

A vida � mais forte do que tudo.

Ent�o, n�s vamos continuar a viver.

PARA JACQUES-YVES COUSTEAU,

A VIDA CONTINUOU POR MUITOS ANOS.

COM A AJUDA DE TODA SUA EQUIPE, O COMANDANTE LIDEROU

DIVERSAS LUTAS A FAVOR DO MEIO AMBIENTE.

SUA �LTIMA VIT�RIA FOI A ASSINATURA, EM 1991,

DE UMA MORAT�RIA INTERNACIONAL A FIM DE PROTEGER A ANT�RTIDA.

ESSE TRATADO PRO�BE QUALQUER EXPLORA��O

DO CONTINENTE BRANCO AT� 2048.

MAS, NOS �LTIMOS ANOS, DIVERSOS PA�SES PEDIRAM

PARA ABANDONAR ESSA MORAT�RIA, ATRA�DOS PELAS RIQUEZAS

ESCONDIDAS SOB O GELO. HOJE, MAIS DO QUE NUNCA,

A LUTA PARA PRESERVAR NOSSO PLANETA CONTINUA.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Francofonia -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br