Original subtitles

Na antiga Rússia, foi dito: "Não corra para o lago à noite,

há a sereia esperando.

Depois de dar o seu Sentimentos de amor revelados,

Ela vai seduzir você e lisonjear você,

e depois te puxar para baixo.

Você está tentando resistir aos seus encantos? ela não conhece misericórdia.

Ela será sua separar amor verdadeiro.

Ela vai te atormentar até o seu último dia na terra.

Você só pode se salvar se você der a ela dê a coisa mais valiosa que você possui.

Mas a mulher afogada nunca libertou ninguém.

A perda do amor dela deixe todos morrerem.

E agora você vai sofrer o mesmo destino ".

Misha ...

Eu te peço, me leve.

Eu te peço, me leve.

Não diga uma palavra, eu te imploro.

Eu te peço, me leve.

Por favor.

Eu te pergunto.

Anya!

Rápido!

Me desculpe.

Ela está aqui.

Venha, me dê sua mão!

Me dê sua mão!

Pés juntos, dedos alinhados. Isso é bom.

Roma, conta-me a casa. há muito espaço?

É isso por hoje. Não se atrase amanhã.

Quando criança eu me sentia bem alto.

Mas isso foi há 20 anos.

Está à venda de qualquer maneira.

- Vamos renová-lo. - Por que, o que você quer com isso?

Você pergunta isso?

Viva lá.

- Bom, isso é o suficiente. - Ei

Venha, experimente.

- Cuidadosamente Deixe ir agora. - Não, não, não ...

- Deixe ir. - Não ...

- Não, Roma, isso não vai funcionar. - Ouça.

Nada funciona sem tentar.

Você tem que confiar na água.

Eu não quero confiar nele.

Então confie em mim.

Ok.

Ok.

Segure firme.

Nadar fora, cara.

Ei, Marina, escute.

- Você vai me emprestar seu noivo hoje? - por quê?

Para o programa cultural da celebração

a morte prematura de sua Para planejar o bacharelado.

Ah, você percebe que é algo muitas vezes leva ao cancelamento do casamento?

Não se preocupe, eu serei seu garoto traga para casa com segurança.

Eu voltarei sozinho. Nós temos uma competição em breve.

- Você está beliscando?

Não, as dificuldades você vai conseguir.

Você então vai abaixo.

Será que sou eu?

Bem, Kitaev, isso soa como um desafio.

Estou falando sério uma corrida sobre duas pistas.

- Vamos ver quem não chega. - Você vai perder isso.

Chega de conversa. Venha e prove.

Ok, eu já volto. Não basta segurar a borda.

Você tem que continuar praticando.

Eu só tenho que confiar nele.

Eu confio na água.

Roma!

Não chore, da próxima vez que funcionar.

Muito tranquila.

Respire, apenas respire. Olhe para mim, está tudo bem. Apenas respire.

Respirar.

O que há para o jantar?

A torneira está quebrada novamente.

Você ainda está com raiva da piscina?

- Eu estava lá a tempo. - Roma, eu não sei nadar.

Você queria ficar comigo.

Você estava no limite, certo? O que aconteceu?

- E ela está com raiva de você? - Sim, parece que sim.

Ah, não importa.

Ela só teve um pouco de pânico. Isso vai ficar bem de novo.

- Eu deveria ter ficado. - venha agora,

O que isso quer dizer?

Nós já estamos a caminho.

Agora nós dirigimos para a casa e arrepie primeiro,

aproveite o ar fresco.

Vá com calma Pânico antes do casamento é normal.

Ele também se preocupa.

Onde ele está?

Quem? - Roma, claro.

Ah, certo

- Provavelmente na casa de veraneio. - Que casa de veraneio?

Bem, aquela velha casa, esse é o pai dele nos deu como presente de casamento.

- Espere, nosso pai apareceu? - Olga, não se mexa.

Não faço ideia Ele tem o certificado e enviou as chaves,

devemos vendê-lo.

Eu preferiria fazer as pazes.

Strange.

O que é estranho? - Eu não o vejo há 20 anos.

Oh homem, ainda é um lixo. Eu pensei que tinha sido vendido por um longo tempo.

E ele?

Seu pai, quero dizer.

Você viu o lago aqui?

Sim.

Minha mãe se afogou lá.

Meu pai deixou isso louco. Eu não tenho mais memória disso.

Eu vejo.

Olga e eu viemos para nossos avós.

Desde então ele desapareceu. - Parece muito ruim.

Você entrou em contato com ele uma vez?

- Quem meu pai? Sim.

Acenda aqui.

Eu não o conheço o que ele deveria me dizer?

Algo sobre sua mãe?

Kit, há eletricidade aqui?

Procure a caixa de fusíveis.

A caixa de fusíveis, ah sim.

Ilya?

- O que você quer lá embaixo? - Abaixe a luz.

Wow.

Provavelmente foi inundado.

O dreno é limpo.

- Abra, vá! - Que buraco.

- O que vai ser, Ilya? Bem, bem.

Estamos esfriando agora. Vamos lá, é legal.

- Abra! - Sim, entre!

- Eu não estou de bom humor. Eu sei. Isso vai mudar agora.

Nós costumávamos nos divertir mais cedo visto no futuro.

Nós nos sentamos de frente um para o outro e temos olhou em dois espelhos para o Sr. Direito.

- E você descobriu ele? - Não, é um disparate.

- Mas não queimando seu cabelo? - Eu não acredito no único certo,

mas o cabelo é poder. Nunca a deixe, nem mesmo aqui.

Tudo bem.

Não se preocupe com a Roma. Você é um ótimo casal. Não lute,

- ok? - bom. Bye.

- Tudo bem ... - pessoal.

No noivo! Marina é legal, claro

Eu realmente quero dizer isso

mas isso significa a vida toda. Então, amigo

então você tem seus últimos dias de solteiro aprecie completamente,

nós temos para você

um presente. Venha, a festa pode subir!

Uau, legal!

Pessoal, obrigada. Se divertir,

mas eu tenho que sair agora. Sem ofensa, sim?

O que ele está fazendo? Aconteceu alguma coisa?

Você me ama?

Roma!

Kit! Kit!

Roma! Roma!

Kit, cadê você?

Kit! Kitaev!

Roma, onde você está?

Roma, o que você está fazendo no chão? Você fica doente.

- Roma, por que você está mentindo lá? - Pessoas, vem!

A garota. Onde está a garota? Qual garota?

Ela estava aqui. Onde ela está? - Tudo bem, vamos embora.

Porra, que tipo de garota?

Você está aqui há muito tempo?

As flores estão florescendo agora.

Seus braços, Kitaev! Seus braços!

Rodionov, mais rápido! Batidas mais longas, mais tempo!

Rodionov, quantos mais? Mantenha seus cotovelos debaixo d'água.

O que está acontecendo? Amanhã é a competição!

Roma, não jogue fora o nosso trabalho duro.

Aconteceu alguma coisa, Roma? Você está doente, você está com febre?

- Eu dormi mal. - sono ruim ...

Amanhã é isso, treinador.

Você começa amanhã.

Continue nadando até se encaixar.

Valeriy Nikolayevich,

Mas eu tenho um compromisso para o jantar.

Você também pode fazer isso.

É com você.

- Você está bem? - Tudo bem.

Mas não parece assim.

Tudo está bem. - claro?

Sim, cara.

Que diabos?

Você me ama?

Marina, pare com isso.

Eu não estou me sentindo bem.

Chega agora!

Seu treinador é realmente processado.

Ele tem que te poupar quando você está doente.

Aqui, beba isso.

Deite-se.

Deite-se, deite-se.

Você está brilhando sim.

Eu não te amo. Eu não te amo.

- Como ele está? - Já melhor, eu acho.

- Ele está dormindo. - Bom.

O que eu me pergunto: Por que você quer renovar a casa?

Vendê-lo através de um corretor, é mais fácil para todos, não é?

Eu não sei, eu tenho que primeiro discutir com os ciganos.

Você lutou de novo?

Não, não

É só ...

Ele se comporta estranhamente.

Talvez ele conheceu alguém.

- Nunca. - Eu encontrei algo.

Aqui. - Isso é lixo? Aproxime-se.

- Você perguntou onde ele conseguiu? - não

Você vê, você está chegando lá. Descanse, isso está esclarecendo.

Obrigado. - Tchau.

Você em breve.

Roma?

Calma, muito calmo.

Apenas um sonho isso foi apenas um sonho ruim.

Ele é muito rápido realmente impressionante.

A corrida acabou. Atenção por favor!

Kitaev, Rodionov, por favor, fique de pé.

Ok pessoal, continuem o ritmo preste atenção à tecnologia. Ilya, os cotovelos.

Roma, assim como ontem.

E agora vai. Boa sorte!

- Me dê uma água. - Claro. Qual deles?

Obrigado.

Você me ama?

Não, não, não.

Ajuda! Eu preciso de ajuda aqui!

Ei, ei, o que aconteceu?

E ele? O que ele tem?

- Ele está bem? - Sim, ele está respirando.

Venha, respire.

Era uma menina jovem.

Apenas uma adolescente.

Eu constantemente penso que ela está aqui.

Toda vez que eu fecho meus olhos,

Eu vejo o rosto dela.

O que ela tem por um rosto?

Ela é como um animal selvagem.

Roma, o médico disse que você estava desidratado.

Você só tem que dormir,

você está cansado.

Não, não é isso.

Conte-nos mais, Roma.

Onde você a viu pela primeira vez?

Junto ao lago.

Ela usava minha camisa.

- Eu estava atraído por ela. - Ele fantasia.

- Não havia ninguém. - Realmente, eu não pude fazer nada sobre isso.

Nós nos beijamos e ...

Eu pensei que não podia mais respirar.

Roma? - Marina,

Desculpe Eu não pude evitar. Marina!

Roma, do que você lembra?

- Como ela é? Deixe-me.

Marina.

Marina ... Marina.

Ele não precisa de você ...

Marina?

Marina?

Roma?

O que é isso?

Roma!

Ajuda, por favor! Eu preciso de ajuda!

Roma!

Kit!

- Kit, abra! Roma!

Ele parece estar lutando com a morte. Devemos levá-lo de volta ao lago?

Mas primeiro temos que visite outra pessoa.

Olá papai.

Você saiu de casa para Roma. Por quê?

Você não deveria ter vindo aqui Estou doente.

Roma viu a garota.

Aquele com o cabelo comprido.

E agora ele está doente.

Isso é impossível ela morreu há muito tempo.

Você sabe o que é isso?

Não, eu não sei. Vá agora.

pai, o que exatamente aconteceu 20 anos atrás?

- Olga .. - Diga-nos

Olga! - Como a mãe morreu?

Olga, não. - Seu filho está em perigo!

Me deixe em paz! Eu te imploro, pare.

- conte-nos! - Pare com isso. Vá!

- Você quer se esconder para sempre? Ela se afogou!

Ela se afogou!

Pai.

Você ...

Não fale com ela. Não se atreva a falar com ela.

Ela vai te levar!

Atreva-se ... não se atreva!

Eu a conheci no lago.

Ela me perguntou se eu a amo.

eu não respondi a ela.

E então ela sempre mergulhou de novo e me atormentou.

Eu não pude escapar dela.

Sua mãe, por outro lado, encontrou um caminho como se livrar deles.

Mas isso deu errado e sua mãe foi sequestrada.

Ela nunca voltou.

A partir desse dia tudo perdeu seu significado. Tudo menos ela.

Eu penso nela todos os dias.

Não para sua mãe, para ela.

Eu vejo o cabelo dela, os olhos dela.

Eu não posso esquecer dela.

O que exatamente mamãe fez?

Eu não sei disso.

Ela está sob o antigo cais Encontrei algo na água.

Mas isso não vai te ajudar.

Meu filho

ela te deixa louco.

Nós queremos ver isso primeiro. Vá para aquele maldito lago!

Sente-se.

Está tudo bem?

20 anos se passaram

mas nada mudou aqui.

Marina, você não é zangado com Kitaev, certo?

- Ele não estava completamente lá. - Deixe isso, sim? Melhor entrar na água.

Tudo está bem. - Por favor, fique com a Roma.

Ei, Sr. roupa de banho, vem comigo. - Você tem a palavra agora?

Vamos lá, não vai funcionar sem você.

Não se preocupe.

Por favor, me perdoe.

Vamos falar sobre isso.

Nós vamos ficar juntos novamente.

Eu vou pegar um copo de água.

Eu o encontrei bem aqui. O pente estava ao lado dele.

Tire suas roupas, você tem que mergulhar lá embaixo.

Merda.

Eu tenho alguma coisa!

Lizaveta Grigorieva 1835 - 1853

Ilya!

Ilya!

Ilya!

Lisa, o nome dela é Lisa Grigorieva.

Pegue o que pertence a você. Me dê seu amor.

Pegue o que pertence a você. Me dê seu amor.

Pegue o que pertence a você. Me dê seu amor.

Pegue o que pertence a você. Me dê seu amor.

Pegue o que pertence a você. Me dê seu amor.

Me dê seu amor!

Roma.

Roma?

Roma.

Roma.

Eu a vi.

Quem?

Sua mãe.

Roma!

Roma!

Beba isso,

Depois disso, você se sente melhor.

Talvez seja por isso Por tudo isso, esse pente.

"LG"

Lisa Grigorieva.

Lisa.

Suicídio.

Por que ela deveria ter feito isso?

Suicídios não estão em cemitérios.

Ela foi enterrada aqui no lago?

Não, na praia.

Com a construção da barragem depois subiu o nível da água.

assim,

- o que devemos fazer? - Esse deve ser o gatilho.

Nós não deveríamos ter pegado seu brasão.

"Tome o que é seu. Me dê seu amor ".

Você disse o cabelo é poder.

É o pente a chave tem sua mãe

de modo que um ritual realizado no banheiro? Isso poderia nos ajudar.

Um ritual?

Então não funcionou. Não, não é verdade.

O que mais tem lá?

- Vamos sair daqui. - Não, ela o encontra em todos os lugares.

- Nós temos que lutar. - Marina ...

O que é isso, Roma?

Roma, o que aconteceu?

Você está com frio? Você precisa de um cobertor?

Marina.

Tem algo aí embaixo.

Nós temos que fazer alguma coisa. Eu tento o ritual.

Me faça um favor, fique aqui.

Tem certeza?

Sim.

Grite, se é isso.

Eu estou aqui

Lisa Grigorieva.

Pegue o que pertence a você.

Me dê meu amor.

Eu tive um sonho quando criança.

Estou sozinha em casa os pais saíram.

De repente ... eu ouço alguém lá fora.

Ele diz: "Abra a porta".

Mas eu não faço.

E então a porta se abre lentamente por si mesmo.

As dobradiças rangem.

O ferrolho da porta gira.

Eu estou indo em direção a para abrir a porta.

Lá fora, mamãe está de pé.

Ela olha para mim e sussurra:

"Eu tomo a pessoa que está sozinha em casa.

Aquele que você ama ".

Estou com tanto medo.

Você me ama?

Sim, eu faço.

Você ouve isso?

Roma?

Roma?

- O que você está fazendo? - me leve ...

Roma. - Eu não aguento mais. Me leve.

Roma. - Me leve.

O que você está fazendo? Pare. Pare!

Não pode mais ser feito.

Eu não posso mais!

Lisa Grigorieva, pegue o que lhe pertence. Me dê meu amor.

Nós olhamos para o futuro por diversão.

Nós nos sentamos de frente um para o outro e procurou em dois espelhos para o Sr. Direito.

Lisa Grigorieva,

pegue o que pertence a você. Me dê meu amor.

- Você me ama? Mais que a vida.

- Veja quem está aqui. - Ele não te ama.

Vá embora, vá embora!

Você disse você me ama mais que a vida.

Ele não te ama ...

Vai embora ...

Ele não te ama ...

Assassino! Assassino!

Cale a boca. Shh, fique quieto.

Marina.

Marina ... Marina.

Marina.

Marina.

Você me ama?

E eu

E eu

E eu

Você me ama?

Como é isso?

Você me ama?

Me escolha.

Você me ama?

Você me ama?

Me escolha.

Me escolha.

Você me ama?

Eu te amo

Funcionou,

ela pegou o pente.

Não choverá hoje.

Como vai voce

Tudo bem.

Venha, nós dirigimos.

Pronto?

Sua mãe era linda.

Vamos sair daqui.

Eu te amo ...

Onde está Ilya?

Ele estava atrás de você.

Aqui. Entre, volto já.

Ilya!

Ilya.

Eu tiro tudo o que você ama.

Roma!

Roma, segure firme! Segure-se em mim!

Vamos lá!

- Onde está o Ilya? - Ela pegou ele.

O que o ...!

Vamos lá ...

Merda!

Roma! Um segundo.

Roma ... Roma. Roma!

Ajude-nos, ela está aqui! Roma! Roma!

Roma!

Ela tem o pente novamente.

Ela tem o pente. - Não é isso

ela precisa de outra coisa.

Ela precisa de mim.

Roma. Ro ... Roma!

Não faça isso! Pare!

Roma. Roma!

Roma!

Você me ama?

Sim. Não!

Você ama ela.

Lisa Grigorieva. Tome a noiva, devolva meu irmão.

Lisa Grigorieva. Tome a noiva, devolva meu irmão.

Lisa Grigorieva.

Tome a noiva, devolva meu irmão.

Olga.

Lisa Grigorieva. Tome a noiva, devolva meu irmão.

E você?

Ela não pode ser morta.

Isso não funciona.

Aqui está a vida contra a vida.

Mãe deu a ela para o pai.

Então você dá o seu para Roma.

Desculpe. Olga ...

Olga, por favor desamarre-me.

- Olga, por favor ... Lisa Grigorieva. Tome a noiva,

devolva meu irmão.

Olga. Olga, por favor, me desamarra!

Não, por favor, não faça isso.

Lisa Grigorievna. Olga.

Me devolva meu irmão.

Deixe-me sair daqui, não faça isso!

Lisa Grigorieva. Tome a noiva, devolva meu irmão.

Olga!

Isso não vai funcionar.

Sua mãe tem sua vida dado voluntariamente.

- Você não pode forçá-lo. - De volta!

Nós só podemos dar a ela nosso amor.

Que então os transforma em ódio.

Agonia.

Ela quer que soframos.

Eu estava fraco

mas você é forte.

Você é mais forte que todos nós, minha querida.

Você tem os olhos da sua mãe.

Os mesmos olhos.

Eu não deixo a Roma sozinha. Eu não vou deixá-lo sozinho.

Você não precisa.

Nós encontramos uma saída, querida.

Perdoe-me.

Perdoe-me por favor.

Perdoe-me.

Papa,

Papa.

Foi há muito tempo.

Me leve.

Deixe ela em paz.

Não papai.

Eu ainda amo você.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa! Papa!

Roma ... Roma!

Nós estávamos errados, não é o pente.

Roma ... Roma, seu poder está em seus cabelos.

Pare com isso! Corta, você está ouvindo?

Roma ... Roma ... Roma.

Roma.

Roma ... Roma ... Roma!

Vida contra a vida. Mãe deu a ela por pai.

Você me ama?

Claro.

Hey.

Acorde, acorde!

Agora!

Por favor, eu te imploro. Por favor, ainda estava na hora!

Acorde!

Por favor. Ainda estava na hora, respire!