Original subtitles

Subrip by: Tomten

- Kan man få nåt svalkande? - Ingen spritservering innan tolv.

Ni kan få öl där borta. De har luftkonditionering.

Men där går det hett till.

50, 70, 75, 80 av hundra.

Tack.

Tack för hjälpen, men det är inte vad jag var ute efter.

FÖRSÄLJARE ÖNSKAS

Ni pröjsar inte för sånt ni inte behöver. Ingen servostyrning.

Den ligger väl i er prisklass?

Jodå.

Slå mig en signal.

Det är varmt i dag.

- Vad heter ni? - Mr Haynes.

Mr Haynes. Harry Madox. Jag såg att ni gick ifrån den här nya bilen.

- Är ni intresserad av en ny bil? - Det är jag.

Ni kan bilar. Den här har returnerats två gånger.

Men jag har en här som jag vill visa.

Det här är samma bil som jag kör. Jag har aldrig haft problem med den.

Hoppa in och känn på henne.

Den är tjusigt utformad.

Vem fasen är han?

Inte vet jag.

Jag måste iväg. Jag är sen till juniorligan.

- Takhöjden är bra. - Vad sägs om det?

Bilen är som gjord för cowboyhattar.

Jag ser vad jag kan göra med priset.

Jag väntar här.

Gestikulera och prata som om du äger stället.

Det gör jag. Vad håller du på med?

- Jag säljer en bil. - I helvete heller.

Det har jag just gjort.

Jag fick ner handpenningen med 100 dollar.

Priset kan jag inte göra nåt åt.

Men titta så lite det kostar i månaden.

- Det är det bästa ni kan göra? - Bättre går inte att få.

- Jag slår till. - Då så, rackare där.

Då har ni fått er det bästa åket vi har.

Min personliga favorit.

Jag har en rapport från enhet sex. De har det körigt.

De tar första körfilen. Du och Elmer får ta tredje och fjärde.

Jag antar att lastbilen befinner sig i andra filen.

Ja. Håll mig underrättad.

De väntar mig.

- Var kan jag parkera? - Det går bra där.

Jag heter Gulick. Jag jobbar också här.

Ni måste vara Mr Madox.

Harry.

- Hur går affärerna? - Kan inte klaga.

Kunder lär inte ha svårt att hitta hit.

Du borde inte tugga det där.

Det är inte nyttigt.

Jag vill att du åker ut med miss Harper.

Vem är miss Harper? Åka vart?

En obetald bil utanför stan. En odugling som heter Sutton.

Ta inget snack.

Jag är trött på att jaga runt efter skitstöveln varje månad.

Det går inte. Vårt avtal gällde ren provision.

Vad snackar du om?

Jag tjänar inget på att springa ärenden.

- Du kanske inte kommer att trivas här. - Kanske inte.

Mr Harshaw?

Gloria.

Gloria Harper. Det här är Madox.

Jag kanske kan prata med Mr Sutton?

Jag har alltid lyckats få pengarna förut.

Glöm det. Du har annat för dig än att ränna efter den där skiten varje månad.

- Jag tänkte... - För helvete, Gloria.

Vem är det som basar här? Ge dig av nu.

- Lon får köra dig. - Jag gör det.

Jag trodde att du var fullbokad.

Jag hittade en lucka.

Bestäm dig för vem du jobbar för.

- Det här är affärer, inte nån klubb. - Var är den gröna LTD:n?

FRANK SUTTON - TRÄDGÅRDSARKITEKT

OLJEFÄLTSERVICE HJORTSLAKT

Borde vi gå in när han inte är här?

Antagligen inte.

Är han gift?

Jag tror inte det.

Han hämtar dricksvatten från en källa bakom huset.

Jag ser efter om han är där.

- Jag följer med. - Behövs inte.

Jag klarar mig. Vänta här.

- Vi kan återkomma. - Jag hittade honom.

Han var nere vid källan.

Och han betalade alltihop.

Du har smort munläder.

Tur att jag inte är skyldig dig nåt.

Söker ni mig?

Jag måste prata med dig...

Självklart, miss Harper.

En man som jag är alltid glad för en pratstund med en dam som ni.

- Sutton? - I egen hög person.

Ska ni inte presentera mig för er herrbekant?

En annan gäng, kanske.

Snälla.

Jag tar hand om det på det vanliga sättet.

Det kan jag leva med.

Ska ni inte stanna på lunch?

En annan gäng.

Ojdå.

Det var lika givande som att kyssa ett avdomnat fyllo.

Jag äger väl inte Suttons charm.

Honom var du så förtjust i att du pratade med honom två gånger.

- En gång vid källan... - Okej då. Jag ljög.

Låt mig vara.

Är Sutton en släkting?

Okej, tjejen. Jag kanske misstog mig.

Hoppas att det inte är mitt sjabbiga hotell. Glömde försäkra kostymen.

Kör på.

Det är min ensak.

Hämtade ni bilen?

Han betalade.

Nu far ni göra om samma sak nästa månad.

Det hoppas jag inte.

Var brann det nånstans? På väveriet?

Det var hamburgerbaren bredvid.

Jag går och tar mig en titt. Ta över medan jag går på lunch.

Visst, efter jag har ätit.

Nu vill väl du också gå på lunch?

- Vad har jag gjort? - Passa dig.

Mr Julian?

Var brinner det?

- Det är ingen här, farsan. - Mr Julian är alltid här.

Jag har då inte sett honom.

Jag hörde brandbilen och alla som rusade omkring,

men förstår inte var det brinner.

- Vet ni var det brinner? - En hamburgersylta neråt gatan.

Tack, sir.

Hoppas att ni inte fick vänta.

Jag får lära mig att inte lägga ett lass när larmet går.

Alla mina grabbar har ryckt ut. De är med i räddningsvärnet.

Vi brukade ha en kvinnlig anställd

men... hon slutade.

Fasen.

Jag måste fixa övervakningssystemet.

Vi satte upp det för försäkringen, men det har aldrig fungerat.

Jösses. Tur att ni inte var bankrånare.

Vad kan jag stå till tjänst med?

Jag skulle vilja öppna ett konto.

Naturligtvis.

Nya kunder är alltid välkomna.

Då ska jag hitta en penna.

En blyerts får duga.

Check- eller sparkonto?

Det var på tiden. Jag går och äter.

Hjälp Gulick med den där bilen.

Så fan heller.

Vad är ditt problem? Har du ett horn i sidan till allt?

Nej. Jag är bilförsäljare.

När jag vill tvätta bilar byter jag yrke.

Det kan bli snarare än du tror som du håller på.

Hur gammal är du? 35, 36?

På ett ungefär.

Ännu har du inte satt världen i brand,

annars skulle du inte hänga omkring här.

Men jag är ambitiös.

Fortsätter jag att sälja rishögar i 30, 40 är

kanske jag får några vitsord och ett 40-dollarsur.

Du borde inte käfta med Harshaw. Han är en bra karl, men han har humör.

Säger du det?

Men det har han kanske skäl till.

Kan jag hjälpa er med nät?

Jag letade efter George.

- George? - Mr Harshaw.

Jag är hans fru. Ni måste vara den nye försäljaren.

Harry Madox.

Jag är ledsen, men er man gått på lunch.

Jäklar.

Kan jag hjälpa till med nät?

Jag vill inte störa er i jobbet.

Jag sliter inte ihjäl mig.

Om ni inte har nåt emot det. Jag måste flytta en del papper och kläder.

Det gör jag gärna.

Hoppa in.

De där skorna har jag också.

Jag borde ha på mig dem oftare.

De har större effekt än vad jag minns.

Det är jättesnällt av dig eftersom George inte borde bära tunga saker.

- Varför inte? - Har han inte berättat om sitt hjärta?

Han har redan haft två attacker.

Läkaren säger att han måste skära ner på allt.

- Det är därför han anställde er. - Han har inte sagt nåt.

George har svårt att acceptera vissa fakta.

- Ska ni inte ställa ner det? - Vad?

Ni måste ha oanade krafter. Här.

- Vad tänker ni göra här i stan? - Vad som än finns.

Det finns bara två saker att göra här.

Har ni teve?

Då finns det bara en sak kvar.

Lycka till.

PRATA MED OSS. LAG HANDPENNING. HETT ERBJUDANDE.

- God morgon, Lon. - Tjäna.

Varför är du på så gott humör?

Det krävs mycket pengar för att bli fri.

Jag ska sälja en av de här till den förste stackaren som kommer hit.

- Ska du? - Ja.

Hur ska det gå till?

Ren viljestyrka.

Man måste ta för sig här i livet.

Man kan inte gå och vänta på att nån ger det till en.

"Man måste ta för sig." Den var bra.

- Vet du vad jag brukar säga? - Vadå?

Tänk först och handla sen.

Mr Harshaw är ute och jagar över helgen. Han behövde vila, sa han.

Jag kan gissa varför. Jag träffade henne i går.

Mr Harshaw mötte henne i en riktig småstad.

Jag tror att det var på en jakttur.

Han brukar säga att hon bara hände.

Han borde ha gett sig av och låtit henne hända nån annan.

- Harshaws bilar. - Mr Madox?

Det är Mrs Harshaw.

Jag vill inte vara en plåga. Kan ni göra mig en pytteliten tjänst?

Visst, Mrs Harshaw. Vad är det ni behöver?

- Mr Harshaws mössa. - Va?

Stig på.

Jag måste ju ge er nåt att dricka.

Ursäkta röran.

Jag gav hembiträdet ledigt.

Den här trodde att han jagade George.

Gissa om han blev överraskad.

Pang, pang.

Hoppas att ni gillar Mai Tai.

Alltså...

Hur är det spännande nöjeslivet?

Det kanske tar sig på lördag kväll.

Det gör det. De visar två vampyrfilmer istället för en.

Jag kan köpa teve.

Eller gå med i damklubben och samla in skräp.

Där har vi ett spännande tidsfördriv.

Jag har nog inte de rätta meriterna.

Ni kunde närma er dem en i taget.

De skulle nog hålla ett fast grepp om era meriter.

Vem av dem bor där?

Mrs Gross.

Det är hon med kikaren.

Hur gillar ni utsikten?

Den blir bättre hela tiden.

Där skulle poolen ha legat.

George sa att jag kunde få en om jag var snäll.

Hans familj hade aldrig haft en,

och var det bra nog för dem så dög det åt oss.

Jag skulle fråga hur ni hittade hit.

Gav jag tydliga anvisningar?

Jag hade hittat hit i mörkret.

Säkert?

Nu är det bäst att du går.

Så fan heller.

Jag tyckte du sa att du bodde i en småstad.

Då vet du att kärringen såg dig köra hit.

Nu väntar hon på att du ska åka.

Vem bryr sig?

Jag gör det.

Stygg pojke.

Mycket, mycket stygg-

Jag går och lägger mig. Du hittar själv ut.

- Hur mycket? - En dollar.

Tack.

Ge mig en dubbel portion majsgryn och några rostade.

Vad läser du?

Inget. Det är fånigt.

Kan jag få bjuda på en läsk?

- Du vill inte dricka läsk. - Jo, det gör jag.

Vad passar bättre en varm eftermiddag än en flaska svalkande läsk?

Okej.

"Han var en främling i stan. En kärv man, hånfull, ibland grym."

"Miriam såg förbi den tuffa ytan till de bittra sår som fick honom

- att gömma sitt sanna jag." - Jag sa att det var fånigt.

Du borde inte läsa sånt där. Det är inte nyttigt.

Jag ber om ursäkt för häromdagen.

Jag missuppfattade situationen.

Inte alls.

Jag insåg sen hur det måste ha sett ut.

Mitt liv har varit en enda härva av trassliga brudar.

Jag glömde hur man behandlar en dam.

Kan vi inte glömma alltihop?

Börja om från början, bli vänner.

Vad sägs om i kväll? Vill du åka en sväng?

Jag måste hem.

Jag kör dig.

- Det är gångavstånd. - Jag går med dig.

Hon är helt underbar - kvinnan som jag har vuxit upp hos.

Hon tar sig an människor.

Utfodrar hela grannskapet.

Hon hade en dotter, lite äldre än jag.

Hon var min allra bästa vän.

“Var"?

Ja, hon dog.

Det var en svår tid.

Spunky.

Titta vem som står och väntar.

- Du är jättesöt. - Jag är alldaglig.

Alldaglig?

Alltså!

Alltså vad då?

Knackar du aldrig?

Bara när man inte väntar mig.

Nog väntade jag dig alltid.

Det var ganska fräckt gjort.

Att bara kliva på så där.

Vad hade du gjort om jag hade skrikit?

Men det gjorde du inte, eller hur?

Häll upp ett nytt glas åt mig.

Det är slut.

Så fan heller.

Vad hände med den?

Den kanske läcker.

Vi är lika, du och jag.

Vi verkar så hårda till det yttre.

- Men inuti... - Är vi bara hårda.

Tycker du att jag är fet?

Naturligtvis inte.

Det borde du veta.

Jag vet inte vad jag gör här.

Du var nöjd nog för en stund sen.

Hur ofta har jag lyckats hålla mig i skinnet

när lockbetet är ett riktigt luder?

Noll gånger.

- Du är förolämpande. - Det överlever du.

Jag har inget emot förolämpningar ibland.

Bara jag vet att det är älskogslek.

Det är det inte.

- Vart ska du? - Undersöka skallen.

Känner du igen de här?

Skorna, alltså.

Jag ville alltid ställas upp på en piedestal.

Du är heltokig.

Och din man?

Jag försöker dra nytta av ett tillfälle.

Vill du se på min?

Kom riktigt nära och ta dig en god titt.

Det var roligare än att äta sockervadd.

Det är sent. Jag måste gå.

Är det sent?

Har du eld?

Ska hem på lunch. Är tillbaka vid två.

Följ med här.

Det här är min personliga favorit.

Bry er inte om att dörren är öppen, jag luftar baksätet.

Klättra in och se hur stort baksätet är. Enormt.

Man kan ha sex ungar där inne och ändå tappa bort hälften.

Är det inte toppen med ett stort säte?

Jag ska kolla in branden.

Jag ger dig kombinationen.

Döda mig inte.

Den är 397-6557.

Där finns mycket pengar.

Mr Julian. Är det ni?

Mr Julian, är ni där?

Håll er på avstånd.

- Hjälp honom med slangen. - Jag har den.

Hjälp!

Åh, Gud! Hjälp mig!

Jävlar.

Spruta vatten på mig.

Vem sjutton är han?

Hur är det, Mort? Gjorde han dig illa?

Alla folk på jorden skall önska sig den välsignelse som du har fått.

Lämna ditt land, ditt hem och din släkt.

Abram bröt upp, som Herren hade befallt, och Lot följde med honom:

Abram var 75 år...

Ska jag släppa loss Spunky? Han gillar att jaga kaniner.

Visst. Varför inte?

Även kaniner kan behöva ett gapskratt.

Är det inte vackert?

Jo, det är det.

Se upp!

Tack.

Vill du se min födelsedagstårta?

Är det din födelsedag? På allvar?

Hur gammal är du?

Jag är 19.

Du ser besviken ut.

Önskade du att jag var äldre?

Naturligtvis inte.

Det vore ju dumt.

Jag är 36.

Här.

Ta en macka, gamle skröpling.

Du måste hålla styrkan uppe.

Snällt.

- Tack. - Grattis, junior.

Jag måste gå in.

Tack.

Junior.

- Madox? - Vem frågar?

Polisen. Ni måste komma med oss så gör det inte svårt för er själv.

Då återgår vi till er första dag här i stan.

Ni gick till banken, och det brann den dagen också.

Det är riktigt, nu när jag tänker efter.

När ni kom dit verkade banken helt tom.

- Alla var vid branden. - Det stämmer.

Och ni visste att övervaknings- systemet var felinstallerat.

Sen tänkte ni inte mer på det förrän banken rånades

och det brann igen.

Men jag var inte vid bankrånet.

Jag var vid branden.

Varför säger ni det inte rätt ut?

- Vad pratar ni om? - Ert alibi.

Han sitter rakt framför ögonen på er.

Han minns er från branden - hur ni dök rätt in för att rädda fyllot.

Men det var 20 minuter efter elden startade...

efter bankrånet.

Ingen såg er vid branden förrän efter bankrånet.

Ni vet att ni rånade banken. Vi vet det. Vi är alla eniga.

Ni kan aldrig använda pengarna.

Vi har serienumren här.

Om ni ger tillbaka pengarna blir det lindrigare för er.

Han vägrar att lyssna.

Läs in honom och gå hem ett tag.

Vi gör om det i morgon.

- Det är han. - Är ni säker?

Det låter likt honom.

Han har ett slags pip, som en tekittel.

Då så. Tack ska ni ha.

Se er för.

Okej, för bort de andra.

Ni stannar.

Hallå.

Nej, det är bra. Tack för att ni ringde.

Det var George Harshaw. Han ringde från Galveston.

Han påstår att Mr Madox var vid branden hela tiden.

- Jag minns inte att han var där. - Det var han inte.

Mrs Harshaw kom dit samtidigt som Mr Madox klev ur sin bil,

knappa fem minuter efter branden startat.

Ni kan gå, Mr Madox.

- Jag hörde att du satt i fängelse. - Det är bra nu.

Det var ett misstag.

Vi har rett ut det.

De gjorde bara sittjobb.

Jag såg hela tiden din bil framför huset.

Jag kunde inte sluta att tänka på när vi badade.

Då gör vi om det.

När?

I morgon.

Hoppa in. Jag skjutsar dig till jobbet.

Ursäkta mig, miss Harper. Kan jag få prata med er en stund?

Kan jag hjälpa till med nät?

Det tror jag inte.

Tror ni att han kan hjälpa oss?

Det verkar inte så. Ni vet hur det är.

En annan gäng, kanske.

Vi säger till.

Kom nu.

Snälla Harry.

Det är nåt personligt som jag måste diskutera med Mr Sutton.

- Han följer mig till jobbet. - Kom nu.

Se inte sa sur ut. Höns lägger inte alltid sina ägg i samma rede.

Harshaws bilar.

Hallå?

- Fel nummer. - Antar det.

Det var andra gången på tio minuter.

Känner du till nån som heter Sutton?

En sjaskig typ med obetald bil.

Jo, jag minns honom.

Jag vet inte mycket om honom.

Han brukade jobba för Harshaw.

Han skulle bygga en pool, men sen hörde jag inte mer om det.

Tack, Lon.

- Gin. - Skit.

Herregud, där är den där typen igen.

Han måste ha kollat in bilen nio gånger.

På tionde gången gäller det.

- Harshaws bilar. - Äntligen svarade du.

Jag trodde inte du var hemma redan. Trevlig resa?

Så rart av dig.

Har du haft det roligt med småtjejen?

Jag väntade dig inte förrän på måndag.

Jag berättar allt när jag ser dig.

Möt mig klockan tio i kväll nånstans.

- Jag tror inte att jag kan. - Jaså, inte?

Så synd då.

Förresten, var det inte tur att jag såg dig vid branden häromdan?

Tänk om jag inte hade sett dig.

Vad är det?

Säg inte att jag har tappat stilen.

Varför ville du träffa mig?

Mycket ska man få höra...

Om det var allt...

så sätter vi igång.

Om vi skyndar oss kan vi hinna med nästa tåg hem.

Hall handen i styr annars bryter jag av den.

Vem är på topp nu då?

Om vi skyndar oss kanske vi hinner.

Och om jag sa åt dig att dra åt helvete?

Då vet jag att jag bara inbillade mig det där om branden.

Det vore ju förskräckligt.

Ser du?

Du trodde att du kunde lämna mig

för den där söndagsskoleungen.

Trodde att du kunde lämna mig för henne.

Ser du? Du gillar mig i alla fall.

Inte det minsta.

Så lustigt. Det kunde jag ha svurit på.

Men innan ditt ogillande skenar iväg med dig,

har jag nåt annat som jag ville berätta.

Vadå?

Jag får alltid det jag vill ha.

Din man kanske har nåt att säga om det.

Bry dig inte om honom.

Han har fått allt han betalat för.

Vet du varför vi kom tillbaka från Galveston så tidigt?

Hur skulle jag kunna det?

Han hade smärtor i bröstet.

Doktorn i Galveston säger att han måste opereras, fort.

Varför var han i så fall ute på jakt i dag?

Han tar alltid i för mycket när han är sjuk.

Han kan inte låta bli.

Om det händer igen så dör han.

Vad har det med mig att göra?

Minsta lilla grej som hetsar upp honom tar livet av honom.

Han fick sin första attack samma dag som han träffade mig.

Du måste hjälpa mig.

Jag vill inte vara ensam.

Hjälp mig-

Jag varnar dig, jag tänker inte ha nåt med det att göra.

Du är för uppjagad. Från vettet.

Du vet inte vad du säger.

Skaffa en sysselsättning.

Ett jobb och en hobby.

Skaffa barn. Gör nånting.

Skaffa barn?

Det är inte för mig.

Men om jag bar på ditt barn

skulle du få se vad jag kan göra åt det.

Jag har gjort det förut.

Herregud.

Det är lätt att dratta på ändan, raring.

Men man måste ta sig upp igen.

Ge mig eld.

Stackars gamle Harry.

Han gillar mig inte.

Värdelösa lilla häxa.

Vad har det med saken att göra?

Jag sa ju att vi var lika.

Böj dig ner.

För du vill väl kyssa mig?

Kyssa dig?

Jag ska döda dig.

Jag svär på att jag ska döda dig.

Det gör du inte.

Inte nu.

Kyss mig.

Hur är det med dig?

Minns du att jag berättade om...

- flickan som jag växte upp med? - Hon som dog.

Jag sa inte att hon tog livet av sig.

Och Sutton drev henne till det. Han gjorde det.

Hon var min syster.

Jag älskade henne.

Till slut berättade hon det.

Hon hade ett förhållande med en av våra kvinnliga lärare.

De brukade träffas i Houston.

Sutton fick reda på det.

Han verkar känna till människors svagheter.

Han utpressade henne.

Jag mötte henne.

För att trösta henne.

Sutton var där hela tiden och fotograferade.

Han sa till Irene att nu hade han riktiga foton.

Och vad hade vi sysslat med i värt sovrum när vi var små?

Efter Irenes död kom han in på kontoret och bad om pengar.

Han hade bilderna, men han var så smart.

Uppförde sig inte som en utpressare.

Han jämrade sig och sa hur ledsen han var över Irene.

Att han var fattig och inte kunde skrapa ihop ett leverne.

Att det var hans enda chans att klara sig.

Skaffade jag inte 500 dollar sa att han kunde lämna stan,

skulle han gå till mamma,

visa bilderna och be henne om pengarna.

Pengarna fanns där. Jag gav honom dem.

Och när du gjorde det...

Han visste att jag hade tagit dem.

Och han ville ha mer.

Han fortsatte att dyka upp och jag...

Efter ett tag kunde jag inte lämna tillbaka dem.

Jag ska berätta det för Mr Harshaw.

Jag vill inte att Sutton säger det.

Jag vill inte att nån annan ska behöva säga det.

Kom in. Känn dig som hemma.

Varsågod och sitt.

Är du en tuffing?

Nej. Du är tuffingen.

Jag är nåt värre.

Den är inte laddad.

Vad sägs om det?

Vad är ditt problem?

Inte för att jag är nyfiken av mig.

Gloria Harper.

Du har hackat på henne i över ett år.

Åh, du milde.

Den lilla tjejen är du riktigt tänd på.

Så du körde hela vägen hit för att säga åt mig att låta henne vara.

Jag ska göra nåt ännu bättre.

Jag ska hjälpa dig på vägen.

Upp med dig.

Slockna inte nu, ditt svin.

Ställ dig upp.

Gillar du bilder? Vad sägs om de här?

Nu har du fatt dina satans bilder.

Jag vill träffa dig.

Var som helst.

Jag vill träffa dig i kväll.

Tjusig entré.

Vad vill du?

Jag ska komma direkt till saken.

George påstår att du uppvaktar Gloria Harper.

Om du tror att du kan dumpa mig för den där lilla sockertoppen

så misstar du dig.

Som jag ser det har du inte med det att göra.

Det är alltså så du vill ha det?

Just det.

Du kommer att önska att du aldrig hade träffat mig.

Det gör jag redan.

Inte än.

Inte på riktigt.

Men det kommer du att göra.

För helvete, Dolly.

De där damklubbarna tar sån tid.

Du dricker och röker. Doktorn sa att du inte fick det.

Du store. En av varje tippar inte vågen.

Jag har tänkt. Det är bra för Madox.

Gloria Harper.

Han borde vara smart och gifta sig med henne.

Hon är ung och fräsch. Ser ut som en amerikansk drömtjej.

Ge mig nåt att dricka.

Hon är en kvinna man kan lita på.

Vet du vad jag menar?

Det är viktigt för oss män.

Jag är jättetrött.

Häll upp en drink till oss båda.

Kom in till mig i kväll.

Du kan smörja in mina axlar om du vill.

Det kan du väl åtminstone?

Jag är så trött. Och så varm.

Jag vet att jag inte har varit en snäll fru.

Men nu tänker jag vara riktigt stygg.

Hur stygg?

Mamma är så arg på dig.

Argare än nånsin förr.

Bara en till...

så kan vi komma till skott.

Gissa vad?

Allt jag gör med dig nu

har jag gjort med din grabb...

Harry Madox,

nere vid sågverket.

Om och om igen.

Vad är det? Gillar du inte leken?

Mår du inte bra?

Mamma ska hjälpa dig.

Sådär ja.

Jag ska knulla dig till döds.

Ursäkta ansiktet. Jag ramlade ur sängen.

Vad kan jag göra för dig?

Jag funderar på att köpa en ny bil.

Varför inte betala för den du har?

Den duger väl.

Men jag vill byta in den mot en ny.

Som en evig rörelse?

Du byter in bilen du inte äger mot en bil du inte kan betala för.

Jag är pigg på er Lincoln där ute.

- Hur tänkte du betala för den? - Du har fortfarande inte hajat.

Snart, så. Varför göra en ny avbetalning på bilen

när jag ska byta in den mot en ny?

Jag tänkte att du och jag skulle ta ut bilen på en provrunda.

Lyssna nu, din korkade nolla.

Jag vet inte vart du vill komma.

Men jag har lägre toleransnivå än andra.

Gör dig själv en tjänst och försvinn.

Ramlar du ur sängen igen sa kommer kackerlackorna att börja prata med dig.

- Det var en rejäl eldsvåda. - Vad snackar du om?

Dagen då det brann kom jag gående här

ungefär en halvtimma efter branden startade.

Jag hade varit och tittat, men bränder är tråkiga.

Där finns inga pengar att hämta.

Åtminstone trodde jag det då.

Men en smart jävel som du

vet hur man tjänar pengar på dem.

- Kom till saken. - Du måste få sheriffen att tro

att du kom dit samtidigt med brandbilarna.

Annars sitter du riktigt i skiten.

Du måste vara konsekvent.

Jag vet, för jag har hamnat i knipa med tjejer på det viset.

Själv föredrar jag mer feminina kvinnor.

Sätt dig ner.

Jag gillar inte mitt nya ansikte. Sitt ner.

Låt oss diskutera pengarna.

Jag har ett förslag. Du ska få köra min nya Lincoln.

Det är min personliga favorit.

Slå ut bucklan på kofångaren.

Jag hämtar upp den på måndag samtidigt med stålarna.

Hur vet jag att du ger dig av?

Det gör du inte. Du måste lita på mig.

Vi ses i kväll, raring.

Han ville ha 500 dollar.

- Du gav väl inget till honom? - Nej, inte ännu.

Det fanns inte så det räckte i dag.

Tänk inte ens på att ge honom nåt.

Alla utpressare är likadana.

- Varje ny betalning är den sista. - Jag vet.

Men nu är det nåt mer.

Han vet nånting om dig. Nånting hemskt.

- Vad är det? - Oroa dig inte för det.

Hör på mig.

Vad du än gör, ge inte honom nåt.

Förstår du mig?

Ge inte honom nåt.

Haran dog medan hans far Terach levde

i sitt hemland, i Ur i Kaldéen...

Åh, så skönt.

Herregud! Mitt ansikte!

Vakna.

Vad sa du? Att du skulle få mig inburad?

Jag sa att du skulle låta Gloria Harper vara.

Du tvingade henne att komma hit med pengarna, ditt sjuka as.

Gloria?

Ja, hon låg där på sängen.

Vet du vad vi gjorde?

Hon är inte så tokig för en halvflata.

Jag ska döda dig!

DITT LIVS KAP

Sa fort en nolla som Sutton betalade kontant för en bil

blev jag misstänksam.

Ju mer jag funderade, desto mindre gillade jag det.

Serienumren är desamma.

Tur för mig.

- Och tur för er. - Tur för mig?

Jodå. De har utlyst en belöning i samband med brottet.

En ganska nätt summa - 25000 dollar.

Hur snart kan du åka?

Till Västindien.

- Du och jag och en ring. - Västindien!

- Sa du en ring? - Kommer du?

Ja. Jag kommer.

Harry, telefon.

Kommer snart.

Du kan aldrig gissa vad som har hänt.

George är död.

- Va? - De ringde precis från sjukhuset.

Du vet att han jobbade för hårt och överansträngde sig.

Han hjärta gav upp.

Han dog i sadeln, så att säga.

Men han tänkte på mitt bästa in i det sista.

Kan du komma hit så att vi får prata?

Prata med Gulick. Jag ska ge mig av.

Adjö, Mrs Harshaw.

Harshaws finanser.

Det var Mrs Harshaw.

Mr Harshaw är död. Han dog i en hjärtattack.

- Gud, så hemskt. - Kan du ta över?

Ja, men ska inte du också vara här?

Inte med lite tur.

Ursäkta mig en stund.

Det var Mrs Harshaw.

Mr Harshaw är död.

- Jag fick aldrig en chans att berätta. - Det gör inget.

Jag sa just till Mrs Harshaw att vi är på väg dit.

Att jag har några saker att säga henne.

Det är inte en bra idé.

Vi har så mycket att se fram emot.

Jag måste reda ut det förflutna. Jag måste det.

Du har rätt.

Du har absolut rätt.

Lova mig en sak.

Vi åker till Västindien.

Lovar du?

Inget som nån hittar på kan hindra oss.

Det är nåt jag vill säga innan vi går in.

Det gör inget. Du behöver inte berätta nånting.

Jag vet att du sa åt mig att låta bli, men jag gav Sutton 500 dollar.

Det vet jag redan. Vi behöver inte diskutera det.

Jag vill inte ljuga för dig.

Du är så vacker.

Tack för att ni kom.

Det här kanske är svårast för er.

Han led i alla fall inte.

Han låg medvetslös på sjukhuset i nästan 24 timmar.

Jag hörde honom i hallen där uppe och...

Han måste ha varit på väg nerför trappan och...

han föll hela vägen ner.

Jag sprang fram och jag var så rädd.

Skrämd från vettet.

Och jag ramlade också...

Mr Madox, mår ni inte bra?

Jag mår bra. Jag klarar mig.

Jag vet att ni har undrat.

Över firman, alltså.

Ni ska veta att jag inte har för avsikt att sälja den.

George tyckte mycket om er båda.

Jag vill fortsätta som vanligt

därför att det är vad han skulle ha velat.

Han förstod nog att det kunde hända när som helst, för...

han hade en anteckningsbok

där han skrev ner sina idéer om hur firman skulle skötas.

Jag skrev ut dem på maskin.

Eftersom ni är ansvarig nu,

borde ni läsa det.

Ni också, miss Harper, om han anser det lämpligt.

Det verkade viktigt, så min advokat fick en kopia.

HARRY MADOX SATTE ELD... BANKEN

RÅNADE

GLORIA STAL TILL UTPRESSNING

DÖDADE SUTTON

När det gäller underskottet i bokföringen, miss Harper,

förstår ni säkert att Mr Madox bara gjorde det han tyckte var rätt

när han avslöjade det. Det är inte tal om att anmäla er.

Ni kan fortsätta precis som vanligt,

tills det har retts ut.

Jag vill att ni ska veta att vi är era vänner,

och att Mr Madox avskydde att säga det

lika mycket som jag avskyr att behöva nämna det nu.

Harry insisterade på att ge er en chans till.

Jag förstår.

Naturligtvis.

Jag tänkte alltid betala tillbaka det.

Om det var allt,

gör det kanske inget om jag går?

Naturligtvis inte.

Jag skjutsar dig hem.

Tack,

jag går hellre.

Harry, älskling.

Jag tror inte att du nånsin kan förklara det för henne.

Sutton visste inte.

Han var inte ens vid branden.

Du berättade det för honom.

Det var du.

Du måste tigga mig.

Du hade din chans.

Så skoj det ska bli när du tigger om att få gifta dig med mig.

Du måste ta hand om mig.

Nåt skulle kunna hända mig.

Kanske det.

Förstår du?

Kyss mig, Harry.

Kyss mig.

Åh, Gud.

Man måste ta för sig här i livet.

Jag får alltid det jag vill ha, Harry.

Det gör du.

Jag har hittat min plats.

Och lever med det.

Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin

SV