Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,229 --> 00:00:32,358
2
00:01:06,601 --> 00:01:10,563
EL ELEFANTE Y LA MARIPOSA
3
00:01:54,399 --> 00:01:56,192
Elsa
4
00:01:56,192 --> 00:01:58,611
¡Vuelve a subir!
¡No has comido nada!
5
00:02:06,119 --> 00:02:08,788
Hola, has llegado a Olga.
6
00:02:14,127 --> 00:02:16,713
¡Vamos, Elsa, apúrate!
7
00:02:28,933 --> 00:02:31,853
Hola, has llegado a Olga.
Dejame un mensaje.
8
00:02:31,853 --> 00:02:33,605
Tienes que estar bromeando.
9
00:02:40,737 --> 00:02:43,531
Elsa, por favor, vamos, apúrate.
10
00:02:43,531 --> 00:02:45,909
Olga está aquí.
11
00:03:29,953 --> 00:03:31,579
Vine a ver
como te va
12
00:03:48,805 --> 00:03:50,473
¿Puedo entrar?
13
00:03:52,016 --> 00:03:53,476
Necesitamos hablar.
14
00:03:57,438 --> 00:03:58,815
¡Mamá!
15
00:03:59,816 --> 00:04:01,567
¡Mamá!
16
00:04:08,950 --> 00:04:11,828
¿Quién era ese en la puerta?
17
00:04:11,828 --> 00:04:14,163
Nadie, cariño.
18
00:04:18,835 --> 00:04:20,920
Dame ese.
19
00:04:20,920 --> 00:04:23,798
Me mentiste.
20
00:04:23,798 --> 00:04:27,385
No te mentí, Elsa.
Olga está llegando, ¿de acuerdo?
21
00:04:27,385 --> 00:04:29,846
Ve y vístete, por favor.
22
00:05:26,069 --> 00:05:27,195
Matisse!
23
00:05:40,541 --> 00:05:42,251
Hola matisse
24
00:05:42,251 --> 00:05:44,629
Hola cariño.
- ¿Cómo estás?
25
00:05:45,922 --> 00:05:47,924
¿Puedes venir por un segundo?
26
00:05:55,223 --> 00:05:57,016
Matisse!
- ¡Oye!
27
00:05:57,016 --> 00:05:59,018
¿Cómo estás?
28
00:05:59,018 --> 00:06:00,645
Olga no está aquí todavía.
29
00:06:00,645 --> 00:06:02,522
Qué quieres decir,
ella no esta aqui?
30
00:06:02,522 --> 00:06:05,566
Bueno, ella no está aquí.
No lo sé. No puedo alcanzarla
31
00:06:05,566 --> 00:06:08,319
Está bien, pero si no nos vamos ahora,
Vamos a perder el vuelo.
32
00:06:08,319 --> 00:06:09,529
Si lo se.
33
00:06:09,529 --> 00:06:12,532
¿Hola hola?
¿Hay alguien ahí?
34
00:06:12,532 --> 00:06:14,617
Hola hola quien es
35
00:06:17,286 --> 00:06:20,248
¿Hola hola hola?
- Es tarde, tenemos que irnos.
36
00:06:20,248 --> 00:06:23,584
Basta, Elsa.
¡Por favor para!
37
00:06:23,584 --> 00:06:26,754
Escucha, los llamaré
Para hacerles saber.
38
00:06:26,754 --> 00:06:29,841
No, espera un segundo.
- No, estás atrapado aquí.
39
00:06:35,179 --> 00:06:37,390
Es solo para decirte
que Camille no podrá
40
00:06:37,390 --> 00:06:37,890
Es solo para decirte que Camille.
No podrá reunirme con usted en la reunión de hoy.
41
00:06:37,890 --> 00:06:39,308
para unirme a ti
en la reunión de hoy.
42
00:06:39,308 --> 00:06:39,934
para unirme a usted en la reunión de hoy.
43
00:06:43,354 --> 00:06:46,691
No, ella está en casa. Ella tiene
Empresa familiar a cuidar.
44
00:06:46,691 --> 00:06:50,069
Si lo se.
Eso es un recordatorio.
45
00:06:50,069 --> 00:06:55,074
Pero estaré allí a tiempo,
y, uh, estoy mirando--
46
00:06:55,074 --> 00:06:56,450
Camille
47
00:06:59,996 --> 00:07:02,582
Antoine! Antoine!
48
00:07:13,634 --> 00:07:17,471
¿Y ahora qué?
- ¿Puedes llevar las bolsas, por favor?
49
00:07:21,184 --> 00:07:23,853
Te espero en el taxi.
- Bueno.
50
00:07:28,357 --> 00:07:31,652
Esta es la niñera
Número, Olga.
51
00:07:31,652 --> 00:07:33,321
Ella estará aquí en 5 minutos.
52
00:07:33,321 --> 00:07:36,073
Vamos cariño.
Mira, esto es Antoine.
53
00:07:36,073 --> 00:07:39,410
Elsa, ven acá.
Esta es Antoine.
54
00:07:39,410 --> 00:07:44,040
¡Ven cariño!
Mira, es un amigo de mamá.
55
00:07:44,040 --> 00:07:46,751
El va a cuidar de ti
Hasta que llegue Olga.
56
00:07:46,751 --> 00:07:48,753
¿Bueno?
57
00:07:48,753 --> 00:07:51,923
No va a quedarse mucho tiempo
Sólo hasta que llega Olga.
58
00:07:51,923 --> 00:07:54,300
¿Ok, cariño?
59
00:07:54,300 --> 00:07:56,385
Camille, de verdad
debo irme ahora.
60
00:07:56,385 --> 00:07:58,429
Ya voy, ya voy
61
00:07:58,429 --> 00:08:01,515
Bien, te amo, te amo,
Te quiero mucho, mucho.
62
00:08:04,977 --> 00:08:08,898
Me mentiste.
- Elsa, no te mentí.
63
00:08:12,568 --> 00:08:14,362
Gracias.
64
00:09:18,968 --> 00:09:21,595
Hola, has llegado a Olga.
65
00:09:28,394 --> 00:09:30,896
Tienes juegos
en tu telefono?
66
00:09:30,896 --> 00:09:34,025
¿Qué?
- ¿Tienes juegos en tu teléfono?
67
00:09:34,025 --> 00:09:37,069
No.
68
00:09:37,069 --> 00:09:39,071
No tienes juguetes
¿en tu habitación?
69
00:09:39,071 --> 00:09:40,364
Sí.
70
00:09:48,122 --> 00:09:50,291
Donde esta tu cuarto
71
00:09:50,291 --> 00:09:51,876
Abajo.
72
00:10:58,734 --> 00:11:01,695
- Me has agotado.
- ¿Hice?
73
00:11:01,695 --> 00:11:03,697
No me dejaste dormir.
74
00:11:05,449 --> 00:11:07,451
¿Qué estás haciendo?
75
00:11:07,451 --> 00:11:09,328
No puedes hacer eso.
76
00:11:22,299 --> 00:11:23,759
Hola, has llegado a Olga.
77
00:11:23,759 --> 00:11:25,928
Dejame un mensaje.
78
00:12:05,009 --> 00:12:07,261
¿Cuál es su comida favorita?
79
00:12:07,261 --> 00:12:09,555
¿Mi comida favorita?
- si
80
00:12:11,682 --> 00:12:13,267
¿No tienes hambre?
81
00:12:15,186 --> 00:12:16,645
No.
82
00:12:18,772 --> 00:12:21,692
¿Qué te gusta comer?
¿Helado?
83
00:12:24,153 --> 00:12:26,447
Estoy seguro de que solo comes dulces
Y cosas como esa.
84
00:12:26,447 --> 00:12:28,115
No.
- ¿No? ¿Te gustan los vegetales?
85
00:12:28,115 --> 00:12:32,870
Yo como helado cuando ...
86
00:12:32,870 --> 00:12:34,872
cuando...
87
00:12:34,872 --> 00:12:38,584
cuando hace mucho sol
y cuando hace mucho calor.
88
00:12:38,584 --> 00:12:41,420
¿De lo contrario comes verduras?
89
00:12:41,420 --> 00:12:44,340
Yo como verduras
Yo como...
90
00:12:44,340 --> 00:12:46,300
las manzanas
91
00:12:46,300 --> 00:12:49,303
¿Fruta?
- Bueno sí.
92
00:12:56,310 --> 00:12:58,562
Muéstrame el otro lado.
93
00:13:01,649 --> 00:13:03,526
Lo tienes todo sobre mí.
94
00:13:03,526 --> 00:13:06,111
Lo tengo todo sobre ti.
95
00:13:50,823 --> 00:13:53,534
¡Cuidadoso!
¡Cuidado con la moto!
96
00:14:22,896 --> 00:14:27,026
Bien elsa
¿No quieres volver a casa?
97
00:14:28,444 --> 00:14:30,738
Es este
98
00:14:38,912 --> 00:14:40,789
Seguir.
99
00:14:42,750 --> 00:14:44,960
Qué puerta tan pesada.
100
00:14:47,212 --> 00:14:49,840
Hey, las llaves.
101
00:16:00,160 --> 00:16:04,039
102
00:16:43,871 --> 00:16:45,539
¿Hola?
103
00:16:47,958 --> 00:16:50,419
¿Otra vez?
104
00:16:50,419 --> 00:16:53,922
No pero no puedo venir
ahora mismo. Um ...
105
00:16:55,382 --> 00:16:58,594
Has intentado llamar
mi hermano o mi hermana?
106
00:17:00,846 --> 00:17:03,307
Está bien, está bien, ya voy.
107
00:17:03,307 --> 00:17:05,601
Bien gracias.
108
00:17:08,228 --> 00:17:09,605
Elsa, ven acá.
109
00:17:12,149 --> 00:17:13,609
Vamos, Elsa.
110
00:17:18,071 --> 00:17:19,907
Iban...
111
00:17:19,907 --> 00:17:23,076
Necesitamos ir a algún lugar, ¿de acuerdo?
- si
112
00:17:25,454 --> 00:17:28,373
¿Son estas las de tu madre?
¿llaves del coche?
113
00:17:28,373 --> 00:17:30,084
Sí.
114
00:17:30,084 --> 00:17:32,127
Está bien, vas a venir conmigo.
115
00:17:35,088 --> 00:17:38,300
Listo?
- No, espera, olvidé algo.
116
00:17:38,300 --> 00:17:40,302
Apúrate entonces.
117
00:17:45,474 --> 00:17:49,394
Hola, has llegado a Olga.
Dejame un mensaje.
118
00:17:49,394 --> 00:17:53,273
Hola Olga. Camille me dio tu
Número, pero no puedo localizarte.
119
00:17:53,273 --> 00:17:56,485
No lo sé
donde estas, pero ...
120
00:17:56,485 --> 00:17:58,695
Estoy con elsa
y tenemos que irnos.
121
00:17:58,695 --> 00:18:03,408
Regresaremos en aproximadamente una hora.
así que llámame de vuelta.
122
00:18:24,513 --> 00:18:26,723
¡Es el azul allí!
- ¿Por ahí?
123
00:18:26,723 --> 00:18:28,684
Sí, junto al árbol.
124
00:19:13,896 --> 00:19:15,856
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
125
00:19:21,987 --> 00:19:23,864
Mamá tienes que parar
haciendo esto.
126
00:19:23,864 --> 00:19:26,617
Es tan bueno verte.
127
00:19:26,617 --> 00:19:27,951
Hola michelle
- Hola, Antoine.
128
00:19:27,951 --> 00:19:29,953
No quiero
Quédate aquí más.
129
00:19:29,953 --> 00:19:32,664
Lo sé.
- Quiero ir a casa.
130
00:19:32,664 --> 00:19:34,499
Lo siento antoine
Traté de explicarle a tu mamá
131
00:19:34,499 --> 00:19:36,752
que ella tiene que quedarse aquí
un poco más, pero ...
132
00:19:36,752 --> 00:19:39,880
No te preocupes
La llevaré de vuelta a su habitación.
133
00:19:55,938 --> 00:19:57,898
Dejame hacerlo.
134
00:20:44,319 --> 00:20:46,530
Aquí, pon esto ahí.
135
00:21:22,691 --> 00:21:24,860
Me tengo que ir mama
136
00:21:24,860 --> 00:21:27,529
¿Ya te vas?
- si Descansa un poco, ¿de acuerdo?
137
00:21:40,751 --> 00:21:44,046
Elsa ¿Qué estás haciendo?
¡Venga!
138
00:21:45,839 --> 00:21:48,300
¿Cómo saliste?
139
00:21:48,300 --> 00:21:50,552
Bueno, la puerta no estaba cerrada.
140
00:21:50,552 --> 00:21:52,345
Vamos, nos vamos.
141
00:22:32,052 --> 00:22:35,972
Joder, no tengo las llaves!
- Dijiste una mala palabra.
142
00:22:39,017 --> 00:22:40,644
Mierda.
143
00:22:41,895 --> 00:22:44,106
¿Dónde están?
144
00:22:44,106 --> 00:22:46,900
Creo que son
En la cocina de casa.
145
00:22:52,322 --> 00:22:53,949
Hola, has llegado a Olga.
146
00:22:53,949 --> 00:22:56,201
Dejame un mensaje.
147
00:22:56,201 --> 00:22:58,328
Eres un poco descabellado.
- ¿Qué?
148
00:22:58,328 --> 00:23:00,122
Eres un poco descabellado.
149
00:23:05,293 --> 00:23:07,587
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
150
00:23:07,587 --> 00:23:10,507
Llevate el coche
para comprar algunas llaves nuevas?
151
00:23:13,426 --> 00:23:14,845
Está bien, vamos.
152
00:23:16,304 --> 00:23:18,515
Vayamos a comprar algunos comestibles.
153
00:23:52,966 --> 00:23:55,510
¿Cuándo volverá mami?
154
00:23:55,510 --> 00:23:58,346
No lo sé. Pronto, supongo.
155
00:23:58,346 --> 00:24:02,934
La llamaremos
cuando lleguemos a casa. Venga.
156
00:24:07,105 --> 00:24:09,149
Pero no quiero ir
en su casa.
157
00:24:09,149 --> 00:24:11,651
Quiero ver a mi mami
- No, vas a venir conmigo.
158
00:24:11,651 --> 00:24:13,278
Adelante.
- No.
159
00:24:13,278 --> 00:24:13,695
Adelante.
- No lo siento.
160
00:24:13,695 --> 00:24:14,654
Lo siento.
161
00:24:15,655 --> 00:24:17,532
Venga.
- No.
162
00:24:20,285 --> 00:24:23,079
No vas
para quedarse aquí solo.
163
00:24:23,079 --> 00:24:26,291
¿Eres tú? No vas
para permanecer fuera de todo por ti mismo.
164
00:24:28,835 --> 00:24:30,795
¿Crees que no puedo verte?
165
00:24:35,842 --> 00:24:40,639
¿Cuál es el problema, eh?
166
00:24:40,639 --> 00:24:43,225
Mira todas las cosas
He comprado.
167
00:24:44,809 --> 00:24:46,937
Mira esto.
168
00:24:49,356 --> 00:24:52,776
Escucha me voy
para dejarte aqui
169
00:24:52,776 --> 00:24:54,778
Demasiado.
170
00:24:55,820 --> 00:24:57,948
Estarás todo por ti mismo.
171
00:25:04,120 --> 00:25:06,915
Vamos.
¡Darse prisa!
172
00:25:09,459 --> 00:25:11,378
Ven conmigo.
173
00:25:14,339 --> 00:25:16,299
Antoine, ¿estás bien?
174
00:25:16,299 --> 00:25:19,636
Sí, sí, estoy bien.
Mi bolso resbaló.
175
00:27:26,096 --> 00:27:27,597
Elsa
176
00:27:37,273 --> 00:27:38,608
Elsa
177
00:27:42,237 --> 00:27:43,613
Elsa
178
00:27:45,990 --> 00:27:47,450
Elsa
179
00:27:56,000 --> 00:27:57,585
Elsa
180
00:28:01,339 --> 00:28:04,926
Elsa
¡Baja ese cuchillo ahora!
181
00:28:04,926 --> 00:28:06,636
Eh
182
00:28:11,349 --> 00:28:13,184
¿Que estabas pensando?
183
00:28:15,520 --> 00:28:17,355
¿Por qué estás gritando?
184
00:28:20,608 --> 00:28:25,280
Querrias que te grite
si "era" poco?
185
00:28:34,622 --> 00:28:37,459
Cierras tu mano
así, ¿ves?
186
00:28:37,459 --> 00:28:39,961
Presionas tus dedos
contra el cuchillo,
187
00:28:39,961 --> 00:28:41,963
Pero ten cuidado con tus uñas.
188
00:28:41,963 --> 00:28:43,798
¿Lo tengo?
- si
189
00:28:45,967 --> 00:28:49,012
Y funciona como un péndulo.
¿Ver?
190
00:28:50,138 --> 00:28:52,515
Mete los dedos, ¿sí?
191
00:29:07,280 --> 00:29:09,324
¡Eso es demasiado!
192
00:29:11,284 --> 00:29:13,369
¿Crees que es demasiado?
193
00:29:16,372 --> 00:29:17,916
Aquí.
194
00:29:18,958 --> 00:29:20,710
La comida está lista.
195
00:29:26,382 --> 00:29:28,301
¿Te gusta?
- Mm-hmm.
196
00:29:30,678 --> 00:29:32,430
Aquí, espera.
197
00:29:38,561 --> 00:29:42,148
El pescado está sabroso.
- Sabroso, ¿eh?
198
00:29:42,148 --> 00:29:44,984
Y también puedes comer la flor.
199
00:29:44,984 --> 00:29:46,778
¿La flor?
200
00:29:49,239 --> 00:29:51,115
Está bien, lo intentaré.
201
00:29:54,118 --> 00:29:56,120
Sabe a avellana.
202
00:29:57,121 --> 00:29:58,706
Vamos, inténtalo.
203
00:29:59,707 --> 00:30:00,792
Mmm
204
00:30:09,717 --> 00:30:12,262
Conoces la historia
de la rana?
205
00:30:12,262 --> 00:30:15,098
La rana con la boca grande.
206
00:30:15,098 --> 00:30:18,101
¿Qué es?
- La rana...
207
00:30:18,101 --> 00:30:23,731
se encuentra con un antílope y dice:
"¿Cuál es tu nombre?"
208
00:30:23,731 --> 00:30:26,901
Y el antílope dice:
"Antílope."
209
00:30:26,901 --> 00:30:31,656
Y entonces la rana dice:
"¿Que es lo que tú comes?"
210
00:30:31,656 --> 00:30:35,535
Y entonces el antílope dice:
"Yo como la hierba".
211
00:30:35,535 --> 00:30:39,747
Y luego la rana
conoce a una jirafa.
212
00:30:41,416 --> 00:30:47,755
¿Y cómo te llamas?"
213
00:30:47,755 --> 00:30:51,884
"Mi nombre es Jirafa".
"¿Que es lo que tú comes?"
214
00:30:51,884 --> 00:30:53,761
"Yo como hojas".
215
00:30:53,761 --> 00:30:59,309
Y entonces la rana se encuentra con el león.
y dice: "¿Cómo te llamas?"
216
00:30:59,309 --> 00:31:02,061
El león responde,
"Mi nombre es León".
217
00:31:02,061 --> 00:31:06,482
Y entonces la rana dice:
"¿Que es lo que tú comes?"
218
00:31:06,482 --> 00:31:08,026
"Ranas con grandes bocas.
219
00:31:08,026 --> 00:31:10,778
Hay muchos de ellos
¿por aquí?"
220
00:31:12,155 --> 00:31:14,574
Porque la rana
con la boca grande
221
00:31:14,574 --> 00:31:18,870
no quiere ser comido
por el leon
222
00:31:21,122 --> 00:31:22,498
Entiendo.
223
00:31:26,044 --> 00:31:28,921
¿Puedes escribir ya?
¿Puedes leer?
224
00:31:28,921 --> 00:31:30,798
¿Leer? No.
225
00:31:30,798 --> 00:31:36,429
¿Aún no has aprendido a leer?
- Casi puedo silbar.
226
00:31:36,429 --> 00:31:37,889
Seguir.
227
00:31:45,104 --> 00:31:46,939
Tienes que cerrar la boca.
228
00:31:48,107 --> 00:31:50,485
No como tu rana.
229
00:31:52,153 --> 00:31:54,447
Y tienes que soplar más fuerte.
230
00:32:09,337 --> 00:32:11,589
¿Qué dice aquí, abajo?
231
00:32:13,341 --> 00:32:16,219
"Papilionáceas."
232
00:32:16,219 --> 00:32:18,554
Es el nombre latino.
233
00:32:18,554 --> 00:32:20,139
El nombre de la planta.
234
00:32:20,139 --> 00:32:23,768
¿Quién pegó las flores?
- Mi papa.
235
00:32:26,145 --> 00:32:28,439
¿A tu papi le gustan las plantas?
236
00:32:28,439 --> 00:32:30,191
Sí.
237
00:32:30,191 --> 00:32:33,319
Cuidadoso.
238
00:32:33,319 --> 00:32:35,905
Tu ves usó
recolectar plantas,
239
00:32:35,905 --> 00:32:38,574
y luego los estudió
en su oficina.
240
00:32:38,574 --> 00:32:39,951
Ah
241
00:32:39,951 --> 00:32:42,161
Eso es lo que llamamos
un "botánico"
242
00:32:42,161 --> 00:32:44,288
¿Qué dice aquí, abajo?
243
00:32:45,915 --> 00:32:48,000
"Papaveráceas."
244
00:32:51,337 --> 00:32:52,922
Cuidadoso.
245
00:32:52,922 --> 00:32:54,465
Mira.
246
00:32:57,385 --> 00:32:59,637
¿Está tu papá muerto?
247
00:33:00,722 --> 00:33:03,558
Sí.
- ¿Ahora?
248
00:33:03,558 --> 00:33:06,018
No, ha pasado bastante tiempo.
249
00:33:09,772 --> 00:33:11,733
Eso es triste.
250
00:33:27,081 --> 00:33:29,709
¿No es hora de ir a la cama?
251
00:33:33,755 --> 00:33:35,882
Creo que es hora de ir a la cama.
252
00:33:37,925 --> 00:33:40,928
¿Me puedes contar una historia?
253
00:33:40,928 --> 00:33:43,556
Esta bien pero no se
cualquier historia
254
00:33:43,556 --> 00:33:46,225
Espere. "El elefante
y la mariposa ".
255
00:33:46,225 --> 00:33:50,521
¿Que es eso?
- Quédate aquí. Iré y lo conseguiré.
256
00:34:06,788 --> 00:34:10,666
Ahí. Espera, no puedo ver
cual es
257
00:34:13,044 --> 00:34:14,712
Venga.
258
00:34:16,506 --> 00:34:18,174
¿Éste?
259
00:34:18,174 --> 00:34:21,928
"El elefante y
La mariposa. "¿Qué es eso?
260
00:34:21,928 --> 00:34:23,137
No.
261
00:34:23,137 --> 00:34:25,598
¿Conoces la historia?
- No.
262
00:34:27,850 --> 00:34:29,977
Si esto es.
- Ese.
263
00:34:29,977 --> 00:34:31,312
"El elefante
y la mariposa ".
264
00:34:31,312 --> 00:34:33,272
Sí.
265
00:34:33,272 --> 00:34:35,191
¿Quieres que lo lea?
- si
266
00:34:36,776 --> 00:34:39,737
Pero primero, el elefante.
267
00:34:41,697 --> 00:34:44,450
Había una vez,
habia un elefante
268
00:34:44,450 --> 00:34:46,869
Quien no dijo nada en todo el día.
269
00:34:46,869 --> 00:34:50,081
¡Como yo!
- ¿No dices nada todo el día?
270
00:34:50,081 --> 00:34:51,666
Eso me sorprendería.
271
00:34:51,666 --> 00:34:55,002
El vivio solo
en una casita
272
00:34:55,002 --> 00:34:58,339
en la parte superior
de un camino de curling.
273
00:34:58,339 --> 00:35:00,091
De la casa del elefante,
274
00:35:00,091 --> 00:35:03,928
esta curva se torció
hasta un valle verde,
275
00:35:03,928 --> 00:35:08,432
donde estaba la casita
en la que vivía una mariposa.
276
00:35:08,432 --> 00:35:12,311
Un dia el elefante
estaba sentado en su casita
277
00:35:12,311 --> 00:35:14,814
y mirando por la ventana,
278
00:35:14,814 --> 00:35:18,526
cuando a lo largo de este camino de rizado,
279
00:35:18,526 --> 00:35:24,323
vio a alguien subir y subir
hacia su casita,
280
00:35:24,323 --> 00:35:28,327
y abrió los ojos como platos.
y me sentí muy sorprendido.
281
00:35:28,327 --> 00:35:31,414
Y muy pronto
vio que era una mariposa
282
00:35:31,414 --> 00:35:36,752
quien estaba revoloteando a lo largo del
camino que se encrespa muy felizmente.
283
00:35:36,752 --> 00:35:42,884
Como la mariposa
se acercó más y más,
284
00:35:42,884 --> 00:35:46,345
El elefante se sentía cada vez más.
excitado dentro de si mismo.
285
00:35:46,345 --> 00:35:49,557
Subiendo los escalones de la casita.
vino la mariposa,
286
00:35:49,557 --> 00:35:52,351
y él golpeó muy suavemente
En la puerta con sus alas.
287
00:35:52,351 --> 00:35:56,105
"¿Hay alguien dentro?" preguntó.
288
00:35:56,105 --> 00:35:59,609
El elefante fue siempre
muy contento, pero esperó.
289
00:35:59,609 --> 00:36:04,697
"Perdóneme,
¿Vive alguien aquí, por favor?
290
00:36:04,697 --> 00:36:06,908
Aún así, el elefante.
nunca dijo nada
291
00:36:06,908 --> 00:36:10,411
porque estaba muy feliz
hablar.
292
00:36:10,411 --> 00:36:12,246
Una tercera vez
la mariposa golpeó,
293
00:36:12,246 --> 00:36:16,834
esta vez bastante fuerte,
y preguntó: "¿Hay alguien en casa?"
294
00:36:16,834 --> 00:36:21,464
Y esta vez, el elefante dijo.
con voz temblorosa, "yo hago".
295
00:36:21,464 --> 00:36:23,841
La mariposa asomó
en la puerta y dijo,
296
00:36:23,841 --> 00:36:27,345
"¿Quién eres tú que vive?
en esta casita? "
297
00:36:27,345 --> 00:36:31,641
Y el elefante
Le espió y respondió:
298
00:36:31,641 --> 00:36:34,936
"Soy el elefante
quien no hace nada todo el día ".
299
00:36:34,936 --> 00:36:38,064
"Oh," dijo la mariposa.
"¿Y puedo entrar?"
300
00:36:38,064 --> 00:36:40,191
"Por favor hazlo" dijo el elefante
con una sonrisa,
301
00:36:40,191 --> 00:36:42,568
porque estaba muy feliz.
302
00:36:42,568 --> 00:36:45,529
Así que la mariposa acaba de empujar el
pequeña puerta abierta con su ala
303
00:36:45,529 --> 00:36:47,740
y entró.
304
00:37:29,031 --> 00:37:30,408
¿Hola?
305
00:37:30,408 --> 00:37:32,243
Antoine
¿Dónde estabas?
306
00:37:32,243 --> 00:37:34,870
He estado intentando alcanzarte
En casa todo este tiempo.
307
00:37:34,870 --> 00:37:36,539
¿Dónde estás ahora mismo?
308
00:37:36,539 --> 00:37:41,293
Lo siento. Salimos a pasear,
Y me olvidé de las llaves.
309
00:37:41,293 --> 00:37:44,880
¿Qué? ¿Olvidaste mis llaves?
310
00:37:44,880 --> 00:37:46,966
Sí, olvidé tus llaves.
- ¿Las llaves de mi casa?
311
00:37:46,966 --> 00:37:49,635
Sí, tenía prisa.
Fui a comprar algunos comestibles.
312
00:37:49,635 --> 00:37:52,555
Bien bien. Genial.
313
00:37:52,555 --> 00:37:54,557
¿Y donde estas ahora?
- Estamos en mi casa.
314
00:37:54,557 --> 00:37:56,976
¿En tu casa? Eso es una locura
Poner a Elsa.
315
00:37:56,976 --> 00:37:58,894
- Ella está durmiendo.
- Así que despiértala.
316
00:37:58,894 --> 00:38:01,522
No la voy a despertar.
Ella está durmiendo.
317
00:38:01,522 --> 00:38:03,566
No la quiero
dormir en tu casa
318
00:38:03,566 --> 00:38:05,776
Voy a llamar a un amigo
quien vendrá a recogerla
319
00:38:05,776 --> 00:38:07,737
¡Eso es ridículo!
- no me importa
320
00:38:07,737 --> 00:38:11,073
No quiero que ella duerma
en tu casa. Despertarla.
321
00:38:14,618 --> 00:38:18,039
No lo entiendo Esta mañana
me pediste que la cuidara
322
00:38:18,039 --> 00:38:20,416
y ahora quieres que la lleve
No se donde
323
00:38:20,416 --> 00:38:22,334
No tiene nada que ver
¡con ese!
324
00:38:22,334 --> 00:38:26,672
Te pedí que esperaras a la
Niñera por cinco minutos.
325
00:38:26,672 --> 00:38:28,424
Crees que tendria
la dejaste contigo?
326
00:38:28,424 --> 00:38:31,427
Pon tus pies
de nuevo en el suelo!
327
00:38:31,427 --> 00:38:35,598
Crees que puedes volver,
y te dejo a Elsa contigo?
328
00:38:35,598 --> 00:38:38,934
¿Lo has perdido?
Tienes que despertar!
329
00:38:45,608 --> 00:38:48,360
¿Asi que que hacemos?
330
00:38:48,360 --> 00:38:50,362
¿Qué quieres, antoine?
331
00:38:58,662 --> 00:39:00,748
Qué querías
para decirme esta mañana?
332
00:39:05,586 --> 00:39:07,546
Nada.
333
00:39:07,546 --> 00:39:09,590
No era el momento adecuado.
334
00:39:12,384 --> 00:39:14,720
Nunca es el momento adecuado
con usted.
335
00:39:14,720 --> 00:39:18,557
Escucha, ¿qué tal si la llevo?
a tu amigo mañana por la mañana?
336
00:39:21,602 --> 00:39:24,355
Mi madre estará en su casa.
a la 1 pm.
337
00:39:24,355 --> 00:39:26,774
Puedes dejarla.
338
00:39:26,774 --> 00:39:29,235
Genial tu madre
339
00:39:29,235 --> 00:39:30,820
Si mi madre
¿Cuál es el problema?
340
00:39:30,820 --> 00:39:33,948
No, no, no, no hay problema.
Tú decides, tú decides.
341
00:39:33,948 --> 00:39:37,576
Sí, yo decido, gracias.
342
00:39:48,462 --> 00:39:50,214
¿Qué estás haciendo aquí?
343
00:39:53,592 --> 00:39:55,636
¿Puedes quedarte un poco?
344
00:39:57,221 --> 00:40:00,182
Me quedaré hasta que te duermas,
¿todo bien?
345
00:41:21,472 --> 00:41:25,434
Escucha apúrate
porque estoy muy tarde
346
00:41:30,189 --> 00:41:32,608
No estás tan lejos de todos modos,
¿eres tú?
347
00:41:33,692 --> 00:41:35,986
Ya lo verás, ella es agradable.
348
00:41:35,986 --> 00:41:37,696
Te estoy esperando.
349
00:41:45,746 --> 00:41:47,831
Elsa, esta listo!
350
00:41:51,835 --> 00:41:53,837
Aquí.
351
00:41:53,837 --> 00:41:55,714
¿Quieres un panqueque?
352
00:41:59,134 --> 00:42:01,720
¿Quieres esto o algo de leche?
353
00:42:07,309 --> 00:42:08,727
Derecha.
354
00:42:12,815 --> 00:42:15,276
Quieres azucar
en tu panqueque?
355
00:42:16,610 --> 00:42:19,446
¿Qué, no te gustan los panqueques?
356
00:42:19,446 --> 00:42:22,199
Que pasa
Di algo.
357
00:42:24,076 --> 00:42:26,078
¿No lo quieres?
358
00:42:33,085 --> 00:42:35,087
Derecha.
359
00:42:35,087 --> 00:42:39,508
Mi hermano xavier viene
para cuidarte bien
360
00:42:39,508 --> 00:42:41,719
Tengo una cita.
361
00:42:43,178 --> 00:42:48,225
Elsa, no te comas eso.
Es desagradable.
362
00:42:51,603 --> 00:42:53,439
¿Quién es Xavier?
363
00:42:57,651 --> 00:42:59,862
Acabo de decirte.
Él es mi hermano.
364
00:43:01,989 --> 00:43:03,991
Y tu quien eres
365
00:43:05,159 --> 00:43:07,036
Soy antoine
366
00:43:08,829 --> 00:43:11,081
Sé mucho de Antoines.
367
00:43:19,798 --> 00:43:22,885
Soy elsa y tu
368
00:43:24,928 --> 00:43:28,015
Te lo dije. Soy antoine
¿Qué estás haciendo?
369
00:43:31,602 --> 00:43:35,356
Soy elsa
Y tu quien eres
370
00:43:35,356 --> 00:43:37,858
Bien, eso es suficiente.
Vamos a vestirte.
371
00:43:37,858 --> 00:43:40,778
Soy elsa y tu eres
372
00:43:42,071 --> 00:43:43,739
Vamos, para eso ahora.
373
00:43:53,123 --> 00:43:54,500
¿Está abierto?
374
00:44:01,256 --> 00:44:04,259
Wow, fuiste rápido!
375
00:44:04,259 --> 00:44:08,472
Con toda tu mierda,
Batí mi récord de tiempo.
376
00:44:08,472 --> 00:44:10,140
Esta es Elsa.
377
00:44:10,140 --> 00:44:14,019
Esta es Elsa.
Este es Xavier.
378
00:44:14,019 --> 00:44:16,855
Hola elsa
379
00:44:16,855 --> 00:44:19,066
Le dije a Julie que se encontrara conmigo aquí.
380
00:44:19,066 --> 00:44:20,692
Tenemos una cita
en el hospital
381
00:44:20,692 --> 00:44:22,736
Antes de ir a recoger a mamá.
382
00:44:22,736 --> 00:44:24,988
Volveré antes de eso.
OK te veo luego.
383
00:44:24,988 --> 00:44:28,283
¡Nos vemos más tarde! Antoine?
- si
384
00:44:28,283 --> 00:44:31,078
¿No estás diciendo nada?
385
00:44:31,078 --> 00:44:33,122
¿Qué quieres que le diga?
386
00:44:33,122 --> 00:44:35,499
No se que seras
volver pronto, por ejemplo?
387
00:44:36,959 --> 00:44:39,837
Elsa, volveré pronto.
388
00:44:41,130 --> 00:44:43,257
¿Ver? A ella no le importa un comino.
389
00:44:46,135 --> 00:44:48,387
No me importa un comino
390
00:45:09,992 --> 00:45:13,412
Tienes tres mensajes nuevos.
391
00:45:13,412 --> 00:45:17,082
Para escuchar tus mensajes,
presiona 1.
392
00:45:17,082 --> 00:45:20,043
Antoine, date prisa.
Todos estamos esperando por ti
393
00:45:20,043 --> 00:45:23,088
¿Qué demonios estás haciendo?
Darse prisa.
394
00:45:23,088 --> 00:45:25,716
El mensaje será borrado.
395
00:45:25,716 --> 00:45:29,803
¿Qué estás buscando?
- Mira.
396
00:45:29,803 --> 00:45:32,973
¿Oh, qué es eso?
397
00:45:32,973 --> 00:45:36,727
Es una diadema.
¿Quieres que te ate el pelo?
398
00:45:36,727 --> 00:45:38,687
Sí, puedes atarme el pelo.
399
00:45:38,687 --> 00:45:43,484
Está bien, lo haré.
400
00:45:43,484 --> 00:45:46,195
Esta es la primera vez
Ato el pelo de alguien.
401
00:45:46,195 --> 00:45:48,322
De Verdad?
402
00:45:48,322 --> 00:45:51,033
Primera vez para mi tambien
Te lo estoy diciendo.
403
00:46:05,547 --> 00:46:07,382
Debes estar bromeando.
404
00:46:11,720 --> 00:46:14,389
Sr. Neuman, buenos días.
405
00:46:14,389 --> 00:46:17,601
Sr. Cuvelliez.
- Perdón por llegar tarde.
406
00:46:17,601 --> 00:46:21,647
De hecho, llegas extremadamente tarde.
- ¿Has leído mi archivo?
407
00:46:21,647 --> 00:46:24,525
Tu colega ya tiene
me contaste tu experiencia
408
00:46:24,525 --> 00:46:27,444
Quería asegurarte que he leído
la lista de especificaciones
409
00:46:27,444 --> 00:46:28,779
para el restaurante
410
00:46:28,779 --> 00:46:30,155
y que estoy listo
para respetarlas
411
00:46:30,155 --> 00:46:32,282
Sí, ya lo sé.
412
00:46:32,282 --> 00:46:35,994
Estamos muy interesados,
mi pastelero y yo,
413
00:46:35,994 --> 00:46:39,289
en el lugar,
el espiritu de la cocina
414
00:46:39,289 --> 00:46:42,751
Y nos gustaría preservarlo.
415
00:46:42,751 --> 00:46:45,712
La venta no se realizará.
Si no se cumplen todas las condiciones.
416
00:46:45,712 --> 00:46:48,006
¿Eres consciente de eso?
417
00:46:48,006 --> 00:46:52,427
Se me olvidó mencionar al dueño
ha añadido una cláusula adicional.
418
00:46:52,427 --> 00:46:54,179
Le gustaria la señora rosenvalt
419
00:46:54,179 --> 00:46:55,764
seguir cuidando
del jardin.
420
00:46:55,764 --> 00:46:57,683
Tendrás que contratarla
a su cargo.
421
00:46:57,683 --> 00:46:59,226
Eso no fue
parte del acuerdo.
422
00:46:59,226 --> 00:47:00,769
Lo se pero es importante
para el dueño,
423
00:47:00,769 --> 00:47:02,437
Significa mucho para ella.
424
00:47:02,437 --> 00:47:04,856
Lo siento, que edad tiene ella
425
00:47:04,856 --> 00:47:07,192
Cincuenta o así.
426
00:47:07,192 --> 00:47:09,695
Está bien para nosotros.
- Pero...
427
00:47:09,695 --> 00:47:11,863
Es obligatorio.
Ella no va a volver sobre eso.
428
00:47:11,863 --> 00:47:13,699
Eso no fue incluido
En el contrato.
429
00:47:13,699 --> 00:47:15,534
Lo sé. Ella acaba de añadirlo.
430
00:47:15,534 --> 00:47:17,452
Para preservar el espíritu de
El jardín, del lugar.
431
00:47:17,452 --> 00:47:20,330
es un poco obvio
- En efecto.
432
00:47:46,356 --> 00:47:48,859
¿Muy preparado? Voy a intentarlo
el "swish-swish".
433
00:47:51,820 --> 00:47:53,155
No, después, es rosa.
434
00:47:53,155 --> 00:47:55,407
Oh Dios, lo entiendo
en todos lados.
435
00:47:55,407 --> 00:47:58,493
No soy bueno en esto.
436
00:47:58,493 --> 00:48:01,079
Realmente tienes que enseñarme.
437
00:48:01,079 --> 00:48:02,789
¡Oye!
438
00:48:04,458 --> 00:48:07,336
Sí, lo sé.
439
00:48:07,336 --> 00:48:09,963
Soy terrible en esto.
440
00:48:11,923 --> 00:48:14,885
Pero en mis uñas,
es mucho mas facil
441
00:48:14,885 --> 00:48:19,389
Mira, no pusiste ninguno allí.
¡Y tú pones demasiado aquí!
442
00:48:19,389 --> 00:48:22,809
Pense tu uña estirada
Hasta aquí, de verdad.
443
00:48:22,809 --> 00:48:27,022
Si lo se es dificil
para todo el mundo.
444
00:48:27,022 --> 00:48:28,565
UH Huh.
445
00:48:28,565 --> 00:48:30,776
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
446
00:48:33,987 --> 00:48:37,032
Pero es un perro. No veo
Cómo puedo explicarle eso.
447
00:48:38,825 --> 00:48:40,369
Eso es.
448
00:48:40,369 --> 00:48:44,122
¿Cómo fue con el niño?
- Espera un segundo.
449
00:48:44,122 --> 00:48:48,293
Genial. Ella dibujó algunas imágenes,
Le hice una tortilla. Genial.
450
00:48:48,293 --> 00:48:50,212
¿Sí?
451
00:48:50,212 --> 00:48:51,922
Ah, sí.
452
00:48:51,922 --> 00:48:55,467
Estoy siendo educado
por lo que debe ser educado, ¿de acuerdo?
453
00:48:58,595 --> 00:49:00,263
Y no deseo
tu muerte,
454
00:49:00,263 --> 00:49:02,683
pero no deberías decir eso
sobre el perro.
455
00:49:04,309 --> 00:49:06,019
Hola antoine
- Hola, Julie.
456
00:49:06,019 --> 00:49:08,146
Yo estaba justo detrás de ti
no me viste
457
00:49:08,146 --> 00:49:10,107
No lo siento. Adelante.
458
00:49:10,107 --> 00:49:12,609
Tenemos que encontrar
otra solución.
459
00:49:12,609 --> 00:49:16,697
Nuestra madre está en el hospital,
todos trabajan aqui
460
00:49:16,697 --> 00:49:19,700
Ah, sí, exactamente.
461
00:49:21,702 --> 00:49:23,370
Sí.
462
00:49:23,370 --> 00:49:26,164
¿Quieres agua?
- Sí por favor.
463
00:49:26,164 --> 00:49:30,210
Creo que podrías entender.
Tú también tienes un perro.
464
00:49:32,045 --> 00:49:35,507
Lo sé, pero Kurtis es
solo y ansioso
465
00:49:45,058 --> 00:49:47,477
Hola. ¿Cuál es tu nombre?
466
00:49:47,477 --> 00:49:49,646
Julie
467
00:49:51,148 --> 00:49:53,608
¿Cuándo sale el bebé?
468
00:49:53,608 --> 00:49:55,652
Todavia hay
queda bastante tiempo.
469
00:49:55,652 --> 00:49:57,904
Un mes más o menos.
470
00:49:57,904 --> 00:50:01,825
¿Es un chico o una chica?
- Es una chica.
471
00:50:01,825 --> 00:50:05,537
¿Cómo la llamaremos?
- Vamos a llamarla Nola.
472
00:50:09,458 --> 00:50:10,959
Ella se esta moviendo
473
00:50:12,085 --> 00:50:14,129
Siéntelo aquí.
474
00:50:18,258 --> 00:50:22,012
Puedo dibujar algo
en tu vientre
475
00:50:22,012 --> 00:50:23,805
Está bien, adelante.
476
00:50:29,102 --> 00:50:31,521
Oh! Eso da cosquillas.
477
00:50:43,575 --> 00:50:44,910
Creo que lo está sintiendo.
478
00:50:44,910 --> 00:50:48,038
Puedo estar ahi
cuando sale el bebe
479
00:50:48,038 --> 00:50:50,415
Estaré en el hospital
cuando eso pasa.
480
00:50:54,920 --> 00:50:57,214
Bien, que tengas un buen día también.
481
00:50:59,257 --> 00:51:02,469
Ya sabes,
Nunca he visto a mi papi.
482
00:51:14,231 --> 00:51:16,733
Bueno, nos vamos.
- Bueno.
483
00:51:16,733 --> 00:51:19,277
Sí, nosotros también nos vamos.
484
00:51:19,277 --> 00:51:21,196
Adiós, Elsa.
- Adiós.
485
00:51:21,196 --> 00:51:23,532
Consigue tus cosas. Iban
para ver a tu abuela
486
00:51:23,532 --> 00:51:25,784
Ella nos está esperando.
487
00:51:25,784 --> 00:51:27,577
No no quiero ir
a mi abuela!
488
00:51:27,577 --> 00:51:30,455
Darse prisa. Iban
ir a ver a tu abuela
489
00:51:30,455 --> 00:51:33,500
No, no quiero!
490
00:51:33,500 --> 00:51:35,627
Elsa Elsa
491
00:51:40,006 --> 00:51:41,299
Elsa
492
00:51:41,299 --> 00:51:44,094
Elsa, vuelve ya!
493
00:51:44,094 --> 00:51:47,138
¡Detenlo ahora!
¡Ven aquí de inmediato!
494
00:51:47,138 --> 00:51:51,476
¡Venga! ¿No? Venga,
vamos a casa de tu abuela
495
00:51:51,476 --> 00:51:54,688
Vamos vamos
de tu abuela.
496
00:51:54,688 --> 00:51:57,858
No, no quiero!
497
00:51:57,858 --> 00:51:59,734
Venga.
498
00:51:59,734 --> 00:52:03,196
¡No! Elsa, ya es suficiente.
499
00:52:03,196 --> 00:52:05,490
Escúchame.
500
00:52:06,950 --> 00:52:07,951
Venga.
501
00:52:09,870 --> 00:52:11,872
Llamar de vuelta
el remitente del mensaje,
502
00:52:11,872 --> 00:52:13,582
presione 5.
503
00:52:13,582 --> 00:52:17,210
Para borrar, presione 1.
Para guardar, pulse 2.
504
00:52:18,420 --> 00:52:21,590
Mensaje guardado. Siguiente mensaje
505
00:52:21,590 --> 00:52:23,884
Hola, Antoine, soy Alice.
506
00:52:23,884 --> 00:52:26,595
No olvides el pastel
para el cumpleaños de mamá
507
00:52:26,595 --> 00:52:29,139
Llámame.
508
00:52:29,139 --> 00:52:30,849
Para devolver la llamada al remitente ...
509
00:53:05,133 --> 00:53:07,928
Antoine! ¡Qué sorpresa!
510
00:53:07,928 --> 00:53:10,472
No no.
511
00:53:11,473 --> 00:53:14,184
Hola elsa
512
00:53:15,894 --> 00:53:21,149
¡Venga! ¡Ven y mira!
Vamos dame un beso Elsa
513
00:53:21,149 --> 00:53:23,652
Vamos, Elsa.
- que pasa
514
00:53:23,652 --> 00:53:26,196
¡Ven aca! ¿Sabes que?
515
00:53:26,196 --> 00:53:28,365
He preparado todo
Para hacer un poco de helado.
516
00:53:28,365 --> 00:53:31,868
El helado que amas.
¿Ya sabes? El rosado.
517
00:53:31,868 --> 00:53:35,914
Es mejor si nos dejas ahora.
¡Venga! Ven, cariño, ven!
518
00:53:35,914 --> 00:53:38,124
¿Vamos a hacer una carrera?
519
00:53:39,459 --> 00:53:41,795
¡Vas a ganar!
520
00:53:41,795 --> 00:53:45,215
¡Vas a ganar!
¡Lo sé!
521
00:54:18,123 --> 00:54:19,624
¡Hola!
- Hola.
522
00:55:18,933 --> 00:55:21,102
PAPI
523
00:56:55,405 --> 00:56:56,573
Elsa
524
00:57:01,995 --> 00:57:04,122
Siento haberte dejado aquí.
525
00:57:05,123 --> 00:57:06,916
Olvidaste esto.
526
00:57:08,543 --> 00:57:09,711
No importa.
527
00:57:09,711 --> 00:57:12,630
¿Te apetece ir al mar?
- si si
528
00:57:12,630 --> 00:57:14,007
Venga.
529
00:57:14,007 --> 00:57:15,967
Ella no debe vernos.
- No yo se.
530
00:57:45,997 --> 00:57:49,417
Es muy alto
- Y hermosa, poco a poco.
531
00:57:50,668 --> 00:57:54,005
Eso rima.
- Sí, rima.
532
00:57:54,005 --> 00:57:56,507
¡Es realmente empinado!
- Sí, es muy empinado.
533
00:57:56,507 --> 00:57:59,677
¿Estás haciendo todo bien allí?
- si
534
00:57:59,677 --> 00:58:01,930
Mira el oceano.
- ¡Oh, el mar!
535
00:58:01,930 --> 00:58:05,516
Espera, es mejor si caminas.
536
00:58:05,516 --> 00:58:07,977
¡Ay, se te hace una picazón!
- No, no pica.
537
00:58:07,977 --> 00:58:09,437
Seguir.
538
00:58:11,731 --> 00:58:14,525
Ah!
539
00:58:27,830 --> 00:58:29,916
Ten cuidado, ¿eh?
540
00:58:38,800 --> 00:58:41,177
¿Podría prestarme un poco de protector solar?
541
00:58:41,177 --> 00:58:43,721
Sí, por supuesto.
- Gracias.
542
00:58:43,721 --> 00:58:45,890
Ven, elsa
Me pondré un poco de protector solar.
543
00:58:45,890 --> 00:58:47,558
Ella se llama Elsa.
544
00:58:52,981 --> 00:58:54,357
Mírame.
545
00:58:54,357 --> 00:58:56,818
Espera, ven aquí.
- Ya basta, mamá.
546
00:59:00,655 --> 00:59:04,117
Ahí tienes, Arthur.
Está bien.
547
00:59:04,117 --> 00:59:06,202
Puedes ir a jugar.
Espera, déjame quitarte esto
548
00:59:06,202 --> 00:59:06,828
Puedes ir a jugar.
Espera, déjame sacarte esto y puedes ir a jugar en el agua.
549
00:59:06,828 --> 00:59:08,454
y tu puedes ir a jugar
en el agua.
550
00:59:15,461 --> 00:59:17,755
¿Cuál es tu nombre?
- Arthur.
551
00:59:17,755 --> 00:59:20,008
Mi nombre es Elsa.
552
00:59:27,015 --> 00:59:29,017
Te importa
si me siento a tu lado?
553
00:59:29,017 --> 00:59:31,019
No, está bien, adelante.
554
00:59:40,153 --> 00:59:42,822
¡Mi turno! Quiero seguir adelante!
555
00:59:47,869 --> 00:59:50,121
Ella es dulce
- si
556
00:59:54,334 --> 00:59:56,919
¿En qué año está ella?
557
00:59:56,919 --> 01:00:00,089
Ella tiene cinco años ahora.
558
01:00:00,089 --> 01:00:01,424
¿Sí?
559
01:00:04,177 --> 01:00:07,221
Ella esta en primer año
en escuela primaria.
560
01:00:07,221 --> 01:00:09,349
Oh ya? ¿A las cinco?
561
01:00:09,349 --> 01:00:11,434
Eso es increíble.
¿Ella se saltó un año?
562
01:00:11,434 --> 01:00:14,270
Si, iba bien
563
01:00:14,270 --> 01:00:17,857
y ella hace mucho
Diferentes actividades y todo.
564
01:00:19,567 --> 01:00:24,822
La puse en
Una clase de instrumentos musicales.
565
01:00:26,282 --> 01:00:28,534
Una clase de iniciación
a la musica verdad
566
01:00:28,534 --> 01:00:31,245
El hizo eso,
pero no le gustó en absoluto.
567
01:00:31,245 --> 01:00:34,540
Su profesor era realmente malo.
568
01:00:34,540 --> 01:00:37,543
Eso es importante, seguro.
569
01:00:37,543 --> 01:00:40,797
Ella está bien.
Ella está tomando clases de piano.
570
01:00:47,345 --> 01:00:49,847
Y ella es bastante extrovertida.
571
01:00:49,847 --> 01:00:52,016
El también.
Dos segundos en la playa,
572
01:00:52,016 --> 01:00:54,268
y vuelve con
un montón de nuevos amigos
573
01:00:54,268 --> 01:00:56,354
Es gracioso como solo
juntarse asi
574
01:00:56,354 --> 01:00:58,648
Así es como trabajan los niños.
575
01:01:08,241 --> 01:01:11,452
Quiero este, por favor.
576
01:01:11,452 --> 01:01:13,621
No, no esta. Es feo
577
01:01:13,621 --> 01:01:16,582
No es verdad. Es un unicornio.
- Pero el azul también es bonito.
578
01:01:16,582 --> 01:01:18,209
¡Vamos por favor!
579
01:01:18,209 --> 01:01:20,670
Buenas tardes,
¿puedo ayudarte?
580
01:01:20,670 --> 01:01:23,214
Cuanto por un--
- ¿Habla usted francés?
581
01:01:23,214 --> 01:01:24,924
¿Cuánto cuesta?
582
01:01:24,924 --> 01:01:26,801
Son 10 euros por media hora,
14 euros por una hora.
583
01:01:26,801 --> 01:01:28,386
¿Y el azul?
584
01:01:28,386 --> 01:01:30,221
8 euros por media hora,
12 euros por una hora.
585
01:01:30,221 --> 01:01:32,390
Esta bien, vamos a tomar
El azul entonces.
586
01:01:32,390 --> 01:01:34,475
No, yo quiero esa.
587
01:01:34,475 --> 01:01:37,895
¿Podrías esperar un minuto?
- Está bien, te dejaré decidir.
588
01:01:37,895 --> 01:01:40,773
Elsa, no puedes decir, "yo quiero".
Tienes que decir, "me gustaría".
589
01:01:40,773 --> 01:01:42,567
¡Pero quiero esa!
590
01:01:42,567 --> 01:01:44,735
Es demasiado caro y feo,
Así que tomamos el azul.
591
01:01:44,735 --> 01:01:46,070
Es un unicornio,
y no es feo!
592
01:01:46,070 --> 01:01:48,072
Sí lo es.
- Deja de decir tonterías.
593
01:01:48,072 --> 01:01:51,492
Bien vale. No cuadriciclo.
Mala suerte.
594
01:01:53,327 --> 01:01:56,789
Está bien, está bien, está bien!
Este entonces.
595
01:01:56,789 --> 01:01:59,167
Así que estamos tomando el azul.
- Bueno.
596
01:01:59,167 --> 01:02:00,751
Esperame aqui.
597
01:02:27,945 --> 01:02:31,949
¡Arre! ¡Arre!
- ¡Vamos, Elsa!
598
01:02:32,950 --> 01:02:34,285
Hup, hup!
599
01:02:51,219 --> 01:02:53,638
¡Más rápido más rápido!
600
01:02:55,139 --> 01:02:56,224
¡Más rápido!
601
01:03:02,104 --> 01:03:04,982
Hola, oficial de policía!
- Hola, oficial de policía!
602
01:03:10,154 --> 01:03:13,032
¿Me llevarás, Antoine?
603
01:04:15,720 --> 01:04:18,681
"Todo está bien."
604
01:04:55,926 --> 01:04:57,803
¿Hola?
605
01:04:57,803 --> 01:04:59,305
¿Has perdido la cabeza?
606
01:04:59,305 --> 01:05:01,098
Que eres
¿hablando sobre?
607
01:05:01,098 --> 01:05:04,894
¿Por qué llamaste a la policía?
- No los llamé.
608
01:05:04,894 --> 01:05:07,813
¿Tú piensas que soy estúpido?
¿Es eso lo mucho que confías en mí?
609
01:05:07,813 --> 01:05:10,274
Cálmate, Antoine.
No llamé a nadie.
610
01:05:10,274 --> 01:05:13,152
¿Qué demonios están haciendo los policías?
delante de mi casa entonces?
611
01:05:13,152 --> 01:05:16,030
No tengo idea, Antoine!
612
01:05:16,030 --> 01:05:17,823
Estoy seguro de que es tu madre.
613
01:05:17,823 --> 01:05:20,326
Para. Mi madre lo haría
Nunca he hecho eso.
614
01:05:20,326 --> 01:05:23,287
Por supuesto que lo hizo.
¡Sin embargo, la llamé!
615
01:05:23,287 --> 01:05:25,623
Déjame llamarla,
y te contestaré
616
01:05:43,307 --> 01:05:46,185
No es mi madre
Ella no llamó a nadie.
617
01:05:46,185 --> 01:05:48,145
¿Estás seguro?
- Por supuesto.
618
01:05:48,145 --> 01:05:50,815
Eso no es como ella.
619
01:05:50,815 --> 01:05:54,360
Dime por favor
Qué esta pasando.
620
01:05:54,360 --> 01:05:56,112
¿Que esta pasando?
621
01:05:56,112 --> 01:05:58,739
Antoine, dime!
- Te llamare luego.
622
01:06:05,162 --> 01:06:08,124
No, es el vecino.
La están llevando al hospital.
623
01:06:08,124 --> 01:06:10,876
¿Dónde está Elsa?
- ¿Qué?
624
01:06:12,294 --> 01:06:16,507
¿Donde esta ella?
- Aquí mismo en el coche.
625
01:06:16,507 --> 01:06:19,135
Que la dejaste
todo solo en el coche?
626
01:06:19,135 --> 01:06:21,637
- No. Ella está durmiendo.
- No lo creo.
627
01:06:21,637 --> 01:06:23,305
La dejaste
todo solo en el coche?
628
01:06:23,305 --> 01:06:25,141
Ella todavía está durmiendo.
629
01:06:25,141 --> 01:06:27,643
Antoine, no la dejas.
solo en el coche
630
01:06:27,643 --> 01:06:29,270
Sí Sí.
631
01:06:29,270 --> 01:06:31,397
Nunca dejas un niño
solo en un carro
632
01:06:31,397 --> 01:06:33,899
Está bien, lo entiendo.
633
01:06:33,899 --> 01:06:36,819
¿Estás cerca de ella ahora mismo?
- si
634
01:06:36,819 --> 01:06:41,907
Antoine, en serio, eres tu
consciente de lo que estás haciendo?
635
01:06:41,907 --> 01:06:44,201
Llevé a Elsa al mar
porque ella quería
636
01:06:44,201 --> 01:06:46,412
Ella no parecía tan feliz
para quedarse en casa de tu madre.
637
01:06:46,412 --> 01:06:50,833
No me importa si ella no
quiero ir a casa de mi madre!
638
01:06:50,833 --> 01:06:54,003
¡Ella no puede elegir!
¡Tú no haces eso!
639
01:06:54,003 --> 01:06:57,214
Te envie un mensaje para decirte
Todo iba bien.
640
01:06:57,214 --> 01:06:59,675
Eso lo cambia todo, ¿eh?
- Todo está bien.
641
01:07:02,845 --> 01:07:05,765
¿Cuándo vas a volver?
642
01:07:05,765 --> 01:07:07,641
Mañana por la mañana.
643
01:07:07,641 --> 01:07:10,936
La dejaré en tu casa.
Así será más fácil.
644
01:07:10,936 --> 01:07:13,939
Será más fácil para ti.
- Todavía no puedo creerlo.
645
01:07:16,400 --> 01:07:18,903
No podré
para llamarla esta noche,
646
01:07:18,903 --> 01:07:21,739
pero dile que la extraño
y dale un beso para mi
647
01:07:21,739 --> 01:07:25,701
Está bien, le diré a ella.
- Estaré allí tarde por la mañana.
648
01:07:25,701 --> 01:07:27,203
Bueno.
649
01:08:14,291 --> 01:08:16,001
¿Estás bien?
650
01:08:44,738 --> 01:08:46,448
Mientras el elefante
y la mariposa
651
01:08:46,448 --> 01:08:48,576
Estaban Hablando
en la casita,
652
01:08:48,576 --> 01:08:52,121
la lluvia simplemente comenzó
cayendo suavemente por todas partes.
653
01:08:52,121 --> 01:08:54,915
Y la mariposa
y el elefante
654
01:08:54,915 --> 01:08:57,001
miró por la ventana
juntos,
655
01:08:57,001 --> 01:08:59,336
y se sentían muy seguros
y alegre.
656
01:08:59,336 --> 01:09:01,463
Muy pronto dejó de llover.
657
01:09:01,463 --> 01:09:03,674
Y el elefante puso sus brazos.
alrededor de la pequeña mariposa--
658
01:09:03,674 --> 01:09:05,384
Whoosh!
659
01:09:05,384 --> 01:09:08,262
El sol y el viento.
660
01:09:08,262 --> 01:09:10,222
Whoosh!
661
01:09:10,222 --> 01:09:14,435
"¿Me amas un poco?"
La mariposa sonrió y dijo:
662
01:09:14,435 --> 01:09:17,855
"No, te quiero mucho".
663
01:09:17,855 --> 01:09:21,859
Entonces el elefante dijo:
"Estoy tan feliz,
664
01:09:21,859 --> 01:09:24,528
Creo que deberíamos ir por
un paseo juntos tu y yo
665
01:09:24,528 --> 01:09:26,697
Por ahora la lluvia ha cesado ".
666
01:09:26,697 --> 01:09:29,158
La mariposa sonrió y dijo:
667
01:09:29,158 --> 01:09:34,246
"Me encantaría ir con todos ustedes
El camino por el camino de curling.
668
01:09:34,246 --> 01:09:36,457
Salgamos por la puerta pequeña.
de tu casa
669
01:09:36,457 --> 01:09:40,377
y bajando los escalones juntos,
¿Debemos?"
670
01:09:40,377 --> 01:09:43,213
Así que salieron juntos
671
01:09:43,213 --> 01:09:46,967
y el brazo del elefante era muy
suavemente alrededor de la mariposa.
672
01:09:49,637 --> 01:09:51,972
Hay que ir
Ese es el final de la historia.
673
01:09:58,562 --> 01:10:02,816
¿Sabes qué, Antoine?
Te quiero muchísimo.
674
01:10:05,194 --> 01:10:08,656
¿Me amas?
- Yo también te amo mucho.
675
01:10:11,158 --> 01:10:14,620
¿Vas a dormir bien?
- si
676
01:10:14,620 --> 01:10:17,206
¿Quieres la manta?
- No, gracias.
677
01:11:05,587 --> 01:11:07,965
¿Es esta la casa?
- si
678
01:11:14,471 --> 01:11:17,558
Julie!
- ¡Oye, Elsa!
679
01:11:17,558 --> 01:11:19,935
Soy alicia
680
01:11:19,935 --> 01:11:23,856
¿Hola cariño, cómo estas?
681
01:11:23,856 --> 01:11:27,776
- ¿Eres la mamá de Antoine?
- Sí lo soy.
682
01:11:27,776 --> 01:11:30,904
Aquí estás. Esto es para ti.
Lo hice con Antoine.
683
01:11:30,904 --> 01:11:33,657
Oh, son encantadores.
Muchas gracias.
684
01:11:47,963 --> 01:11:49,715
Antoine!
685
01:11:54,219 --> 01:11:56,722
Estoy tan contenta de que pudieras venir.
- si
686
01:11:59,767 --> 01:12:01,393
¿Estás bien?
- si
687
01:12:01,393 --> 01:12:02,811
¡Hola!
688
01:12:13,906 --> 01:12:15,657
Era cuestión de tiempo.
689
01:12:18,494 --> 01:12:20,662
Ella es hermosa.
Ella se parece a ti.
690
01:12:29,004 --> 01:12:32,341
Oye, Kurtis, amigo!
691
01:12:33,842 --> 01:12:37,387
¡Mira, Elsa, es Kurtis!
Dame tu pata.
692
01:12:37,387 --> 01:12:40,224
Y la otra pata.
- ¿Hola?
693
01:12:40,224 --> 01:12:42,434
Acabo de llegar,
¿Tienes mi coche?
694
01:12:42,434 --> 01:12:46,355
Si tengo tu coche
Pero estamos en Namur ahora mismo.
695
01:12:46,355 --> 01:12:48,774
En Namur?
- si
696
01:12:48,774 --> 01:12:52,194
¿Por qué?
- Es el cumpleaños de mi madre.
697
01:12:52,194 --> 01:12:55,989
Antoine, esto no puede ser verdad.
¿Por qué estás haciendo esto?
698
01:12:55,989 --> 01:12:58,158
Traeré a Elsa de vuelta
despues de la tarta
699
01:12:58,158 --> 01:13:01,120
No. Voy a buscarla.
Estoy tomando el primer tren.
700
01:13:01,120 --> 01:13:04,540
Estaré allí en una hora,
y la llevaré a casa.
701
01:13:04,540 --> 01:13:06,542
¿Estás seguro?
- Sí lo soy.
702
01:13:07,793 --> 01:13:10,212
Kurtis, abajo, muchacho!
703
01:13:10,212 --> 01:13:12,798
Kurtis, da la vuelta!
704
01:13:12,798 --> 01:13:15,217
¡Giro de vuelta!
705
01:13:15,217 --> 01:13:18,595
Puedes acariciarlo
porque es amigable
706
01:13:18,595 --> 01:13:21,014
Es un felpudo real.
707
01:13:22,057 --> 01:13:24,184
¿Quieres acariciarlo?
708
01:14:24,369 --> 01:14:26,371
Es un poco pesado, ¿no?
- si
709
01:14:26,371 --> 01:14:31,001
¡Mira lo que viene!
- ¡Mira quien esta aquí!
710
01:14:31,001 --> 01:14:34,379
Mira, es el pastel que horneamos.
con Elsa.
711
01:14:36,340 --> 01:14:38,217
Camille
712
01:14:38,217 --> 01:14:40,010
Tu tambien estas aqui?
713
01:14:40,010 --> 01:14:43,013
¿Puedes ayudarme por un segundo?
Creo que podría dejarlo todo.
714
01:14:43,013 --> 01:14:46,308
Ups, lo siento. Lo recogeré.
Gracias.
715
01:14:48,060 --> 01:14:49,895
No te preocupes, vamos a esperar.
716
01:14:51,230 --> 01:14:53,232
Es tan genial que estés aquí.
717
01:14:55,525 --> 01:14:58,445
Cuidadoso. Mis manos estan llenas,
y Camille está aquí.
718
01:14:58,445 --> 01:15:00,822
¡Mamá!
719
01:15:03,033 --> 01:15:05,536
Te extrañé,
Te extrañé mucho.
720
01:15:05,536 --> 01:15:07,704
Yo también te extrañé mucho.
721
01:15:07,704 --> 01:15:09,039
Todo esta bien,
¿mi corazon?
722
01:15:09,039 --> 01:15:11,416
Pásala bien
con antoine?
723
01:15:11,416 --> 01:15:14,294
Sí, me lo pasé genial.
724
01:15:14,294 --> 01:15:16,880
Hay pastel, vamos!
725
01:15:19,258 --> 01:15:20,717
¡Mira!
726
01:15:20,717 --> 01:15:27,432
♪ feliz cumpleaños a ti ♪
727
01:15:27,432 --> 01:15:33,855
♪ Feliz cumpleaños a ti, mamá ♪
728
01:15:33,855 --> 01:15:41,029
♪ feliz cumpleaños
para ti, mamá ♪
729
01:15:41,029 --> 01:15:46,451
♪ feliz cumpleaños a ti ♪
730
01:15:46,451 --> 01:15:48,036
¡Apagar las velas!
731
01:15:48,036 --> 01:15:49,955
Sí, vamos a apagar las velas.
732
01:15:52,124 --> 01:15:54,334
¡Quedan algunos!
- ¡Vamos, otra vez, otra vez!
733
01:15:54,334 --> 01:15:56,586
¡Hurra!
734
01:16:01,925 --> 01:16:03,593
Hay que ir
735
01:16:03,593 --> 01:16:05,595
Hay que ir
- Una pequeña pieza.
736
01:16:06,847 --> 01:16:08,765
Esta bien
- Perfecto.
737
01:16:13,729 --> 01:16:16,481
Oh, ella tiene algunos trozos azules.
Ella es tan afortunada
738
01:16:16,481 --> 01:16:18,734
Y una hermosa mariposa.
739
01:16:18,734 --> 01:16:21,778
Yo también.
Tengo un poco de rosa
740
01:16:21,778 --> 01:16:23,739
Mmm ¡Es delicioso!
741
01:16:25,365 --> 01:16:28,535
¿Cómo es tu trabajo, camille?
742
01:16:28,535 --> 01:16:31,997
Está bien.
Finalmente logré abrir
743
01:16:31,997 --> 01:16:34,499
la oficina de un arquitecto
con un amigo.
744
01:16:34,499 --> 01:16:36,543
Eso es genial.
Eso es exactamente lo que querías.
745
01:16:37,794 --> 01:16:39,212
Sí.
746
01:17:02,152 --> 01:17:03,278
¿Estás bien?
747
01:17:05,947 --> 01:17:07,824
Me estoy sofocando.
748
01:17:09,368 --> 01:17:10,911
Necesito un poco de aire
749
01:17:23,465 --> 01:17:25,842
Camille Camille
750
01:17:27,677 --> 01:17:28,970
Camille
751
01:17:46,071 --> 01:17:49,616
Supieras. Supieras.
752
01:17:49,616 --> 01:17:51,618
Y no hiciste nada.
753
01:18:36,788 --> 01:18:39,374
¿Querer cualquier cosa?
- No, gracias.
754
01:19:08,862 --> 01:19:10,697
♪ La la la la la ♪
755
01:19:10,697 --> 01:19:12,991
¡No puedes atraparme!
756
01:19:12,991 --> 01:19:14,117
No puedo
757
01:19:29,007 --> 01:19:30,967
¡No puedes atraparme!
758
01:19:30,967 --> 01:19:33,970
¿Sabes qué, Elsa?
759
01:19:33,970 --> 01:19:37,057
Tengo algo que decirte,
Pero es un poco complicado.
760
01:19:37,057 --> 01:19:39,768
¿Qué es?
761
01:19:39,768 --> 01:19:44,147
Bueno, es complicado.
- ¿Es un secreto?
762
01:19:44,147 --> 01:19:48,693
No, no es un secreto.
Bueno, tal vez lo sea.
763
01:19:48,693 --> 01:19:52,697
Pero si es un secreto,
no debes decirme
764
01:19:54,991 --> 01:19:57,035
¿Qué haremos entonces?
765
01:19:57,035 --> 01:20:00,205
Yo también tengo un secreto.
766
01:20:00,205 --> 01:20:03,667
Tienes un secreto?
¿Crees que es el mismo?
767
01:20:03,667 --> 01:20:06,002
Te voy a contar.
768
01:20:06,002 --> 01:20:07,921
¿Quieres susurrarlo en mi oído?
769
01:20:09,881 --> 01:20:13,176
¡Deja de moverte!
Te voy a contar un secreto.
770
01:20:13,176 --> 01:20:15,929
Tal vez si nos amamos
tanto,
771
01:20:15,929 --> 01:20:18,139
es porque eres mi papi
772
01:20:20,016 --> 01:20:21,685
¿Y usted?
773
01:20:21,685 --> 01:20:24,104
Creo que es el mismo secreto.
774
01:20:28,650 --> 01:20:30,443
Pero es un secreto.
775
01:20:30,443 --> 01:20:32,279
No tenemos
para decirle a alguien mas
776
01:20:32,279 --> 01:20:34,489
Lo que importa es
que ambos sabemos.
777
01:20:34,489 --> 01:20:35,865
Sí.
778
01:21:26,249 --> 01:21:29,920
¿Qué pasa?
779
01:21:29,920 --> 01:21:31,338
Eh
780
01:21:33,298 --> 01:21:36,176
Soy elsa y tu
781
01:21:38,553 --> 01:21:41,139
Te lo dije, soy Antoine.
¿Qué estás haciendo?
782
01:21:41,139 --> 01:21:43,433
Venga,
vamos a vestirte
783
01:21:46,102 --> 01:21:47,812
Venga.
784
01:21:50,815 --> 01:21:54,653
Nos lo pasamos muy bien
juntos y ...
785
01:21:54,653 --> 01:21:57,739
y, uh ...
786
01:21:57,739 --> 01:22:02,118
fue agradable cuando fingimos
ser monos
787
01:22:02,118 --> 01:22:05,121
horneamos el pastel
788
01:22:05,121 --> 01:22:07,123
y...
789
01:22:07,123 --> 01:22:11,086
y bailamos,
790
01:22:11,086 --> 01:22:14,673
vimos las plantas
791
01:22:14,673 --> 01:22:19,386
en el libro de tu papá,
792
01:22:19,386 --> 01:22:23,723
hicimos muchas cosas,
y fue realmente genial.
793
01:22:23,723 --> 01:22:26,643
Gracias.
794
01:22:26,643 --> 01:22:30,855
♪ Si yo fuera una casa,
si yo fuera una casa
795
01:22:30,855 --> 01:22:33,525
♪ serías
mi casita ♪
796
01:22:33,525 --> 01:22:35,735
♪ ¿Eres mi casita? ♪
797
01:22:35,735 --> 01:22:40,323
♪ Y cuando nos sentimos tan bien.
juntos ♪
798
01:22:40,323 --> 01:22:44,536
♪ y amistad
nos une ♪
799
01:22:44,536 --> 01:22:46,246
♪ deberíamos, sí ♪
800
01:22:46,246 --> 01:22:48,123
♪ deberíamos, no ♪
801
01:22:48,123 --> 01:22:51,626
♪ deberíamos, nunca
no, nunca se dejen el uno al otro
802
01:22:51,626 --> 01:22:55,380
♪ Pon tu mano en mi mano
Dime si me amas ♪
803
01:22:55,380 --> 01:22:59,300
♪ Dime que sí o dime que no
Dime si aun asi ♪
804
01:22:59,300 --> 01:23:01,136
♪ Si es sí, sigamos ♪
805
01:23:01,136 --> 01:23:03,430
♪ Pero si es no,
hablemos de nuevo ♪
806
01:23:03,430 --> 01:23:04,889
♪ Adiós ♪
57188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
