Original subtitles

EL ELEFANTE Y LA MARIPOSA

Elsa

¡Vuelve a subir! ¡No has comido nada!

Hola, has llegado a Olga.

¡Vamos, Elsa, apúrate!

Hola, has llegado a Olga. Dejame un mensaje.

Tienes que estar bromeando.

Elsa, por favor, vamos, apúrate.

Olga está aquí.

Vine a ver como te va

¿Puedo entrar?

Necesitamos hablar.

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Quién era ese en la puerta?

Nadie, cariño.

Dame ese.

Me mentiste.

No te mentí, Elsa. Olga está llegando, ¿de acuerdo?

Ve y vístete, por favor.

Matisse!

Hola matisse

Hola cariño. - ¿Cómo estás?

¿Puedes venir por un segundo?

Matisse! - ¡Oye!

¿Cómo estás?

Olga no está aquí todavía.

Qué quieres decir, ella no esta aqui?

Bueno, ella no está aquí. No lo sé. No puedo alcanzarla

Está bien, pero si no nos vamos ahora, Vamos a perder el vuelo.

Si lo se.

¿Hola hola? ¿Hay alguien ahí?

Hola hola quien es

¿Hola hola hola? - Es tarde, tenemos que irnos.

Basta, Elsa. ¡Por favor para!

Escucha, los llamaré Para hacerles saber.

No, espera un segundo. - No, estás atrapado aquí.

Es solo para decirte que Camille no podrá

Es solo para decirte que Camille. No podrá reunirme con usted en la reunión de hoy.

para unirme a ti en la reunión de hoy.

para unirme a usted en la reunión de hoy.

No, ella está en casa. Ella tiene Empresa familiar a cuidar.

Si lo se. Eso es un recordatorio.

Pero estaré allí a tiempo, y, uh, estoy mirando--

Camille

Antoine! Antoine!

¿Y ahora qué? - ¿Puedes llevar las bolsas, por favor?

Te espero en el taxi. - Bueno.

Esta es la niñera Número, Olga.

Ella estará aquí en 5 minutos.

Vamos cariño. Mira, esto es Antoine.

Elsa, ven acá. Esta es Antoine.

¡Ven cariño! Mira, es un amigo de mamá.

El va a cuidar de ti Hasta que llegue Olga.

¿Bueno?

No va a quedarse mucho tiempo Sólo hasta que llega Olga.

¿Ok, cariño?

Camille, de verdad debo irme ahora.

Ya voy, ya voy

Bien, te amo, te amo, Te quiero mucho, mucho.

Me mentiste. - Elsa, no te mentí.

Gracias.

Hola, has llegado a Olga.

Tienes juegos en tu telefono?

¿Qué? - ¿Tienes juegos en tu teléfono?

No.

No tienes juguetes ¿en tu habitación?

Sí.

Donde esta tu cuarto

Abajo.

- Me has agotado. - ¿Hice?

No me dejaste dormir.

¿Qué estás haciendo?

No puedes hacer eso.

Hola, has llegado a Olga.

Dejame un mensaje.

¿Cuál es su comida favorita?

¿Mi comida favorita? - si

¿No tienes hambre?

No.

¿Qué te gusta comer? ¿Helado?

Estoy seguro de que solo comes dulces Y cosas como esa.

No. - ¿No? ¿Te gustan los vegetales?

Yo como helado cuando ...

cuando...

cuando hace mucho sol y cuando hace mucho calor.

¿De lo contrario comes verduras?

Yo como verduras Yo como...

las manzanas

¿Fruta? - Bueno sí.

Muéstrame el otro lado.

Lo tienes todo sobre mí.

Lo tengo todo sobre ti.

¡Cuidadoso! ¡Cuidado con la moto!

Bien elsa ¿No quieres volver a casa?

Es este

Seguir.

Qué puerta tan pesada.

Hey, las llaves.

¿Hola?

¿Otra vez?

No pero no puedo venir ahora mismo. Um ...

Has intentado llamar mi hermano o mi hermana?

Está bien, está bien, ya voy.

Bien gracias.

Elsa, ven acá.

Vamos, Elsa.

Iban...

Necesitamos ir a algún lugar, ¿de acuerdo? - si

¿Son estas las de tu madre? ¿llaves del coche?

Sí.

Está bien, vas a venir conmigo.

Listo? - No, espera, olvidé algo.

Apúrate entonces.

Hola, has llegado a Olga. Dejame un mensaje.

Hola Olga. Camille me dio tu Número, pero no puedo localizarte.

No lo sé donde estas, pero ...

Estoy con elsa y tenemos que irnos.

Regresaremos en aproximadamente una hora. así que llámame de vuelta.

¡Es el azul allí! - ¿Por ahí?

Sí, junto al árbol.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Mamá tienes que parar haciendo esto.

Es tan bueno verte.

Hola michelle - Hola, Antoine.

No quiero Quédate aquí más.

Lo sé. - Quiero ir a casa.

Lo siento antoine Traté de explicarle a tu mamá

que ella tiene que quedarse aquí un poco más, pero ...

No te preocupes La llevaré de vuelta a su habitación.

Dejame hacerlo.

Aquí, pon esto ahí.

Me tengo que ir mama

¿Ya te vas? - si Descansa un poco, ¿de acuerdo?

Elsa ¿Qué estás haciendo? ¡Venga!

¿Cómo saliste?

Bueno, la puerta no estaba cerrada.

Vamos, nos vamos.

Joder, no tengo las llaves! - Dijiste una mala palabra.

Mierda.

¿Dónde están?

Creo que son En la cocina de casa.

Hola, has llegado a Olga.

Dejame un mensaje.

Eres un poco descabellado. - ¿Qué?

Eres un poco descabellado.

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

Llevate el coche para comprar algunas llaves nuevas?

Está bien, vamos.

Vayamos a comprar algunos comestibles.

¿Cuándo volverá mami?

No lo sé. Pronto, supongo.

La llamaremos cuando lleguemos a casa. Venga.

Pero no quiero ir en su casa.

Quiero ver a mi mami - No, vas a venir conmigo.

Adelante. - No.

Adelante. - No lo siento.

Lo siento.

Venga. - No.

No vas para quedarse aquí solo.

¿Eres tú? No vas para permanecer fuera de todo por ti mismo.

¿Crees que no puedo verte?

¿Cuál es el problema, eh?

Mira todas las cosas He comprado.

Mira esto.

Escucha me voy para dejarte aqui

Demasiado.

Estarás todo por ti mismo.

Vamos. ¡Darse prisa!

Ven conmigo.

Antoine, ¿estás bien?

Sí, sí, estoy bien. Mi bolso resbaló.

Elsa

Elsa

Elsa

Elsa

Elsa

Elsa ¡Baja ese cuchillo ahora!

Eh

¿Que estabas pensando?

¿Por qué estás gritando?

Querrias que te grite si "era" poco?

Cierras tu mano así, ¿ves?

Presionas tus dedos contra el cuchillo,

Pero ten cuidado con tus uñas.

¿Lo tengo? - si

Y funciona como un péndulo. ¿Ver?

Mete los dedos, ¿sí?

¡Eso es demasiado!

¿Crees que es demasiado?

Aquí.

La comida está lista.

¿Te gusta? - Mm-hmm.

Aquí, espera.

El pescado está sabroso. - Sabroso, ¿eh?

Y también puedes comer la flor.

¿La flor?

Está bien, lo intentaré.

Sabe a avellana.

Vamos, inténtalo.

Mmm

Conoces la historia de la rana?

La rana con la boca grande.

¿Qué es? - La rana...

se encuentra con un antílope y dice: "¿Cuál es tu nombre?"

Y el antílope dice: "Antílope."

Y entonces la rana dice: "¿Que es lo que tú comes?"

Y entonces el antílope dice: "Yo como la hierba".

Y luego la rana conoce a una jirafa.

¿Y cómo te llamas?"

"Mi nombre es Jirafa". "¿Que es lo que tú comes?"

"Yo como hojas".

Y entonces la rana se encuentra con el león. y dice: "¿Cómo te llamas?"

El león responde, "Mi nombre es León".

Y entonces la rana dice: "¿Que es lo que tú comes?"

"Ranas con grandes bocas.

Hay muchos de ellos ¿por aquí?"

Porque la rana con la boca grande

no quiere ser comido por el leon

Entiendo.

¿Puedes escribir ya? ¿Puedes leer?

¿Leer? No.

¿Aún no has aprendido a leer? - Casi puedo silbar.

Seguir.

Tienes que cerrar la boca.

No como tu rana.

Y tienes que soplar más fuerte.

¿Qué dice aquí, abajo?

"Papilionáceas."

Es el nombre latino.

El nombre de la planta.

¿Quién pegó las flores? - Mi papa.

¿A tu papi le gustan las plantas?

Sí.

Cuidadoso.

Tu ves usó recolectar plantas,

y luego los estudió en su oficina.

Ah

Eso es lo que llamamos un "botánico"

¿Qué dice aquí, abajo?

"Papaveráceas."

Cuidadoso.

Mira.

¿Está tu papá muerto?

Sí. - ¿Ahora?

No, ha pasado bastante tiempo.

Eso es triste.

¿No es hora de ir a la cama?

Creo que es hora de ir a la cama.

¿Me puedes contar una historia?

Esta bien pero no se cualquier historia

Espere. "El elefante y la mariposa ".

¿Que es eso? - Quédate aquí. Iré y lo conseguiré.

Ahí. Espera, no puedo ver cual es

Venga.

¿Éste?

"El elefante y La mariposa. "¿Qué es eso?

No.

¿Conoces la historia? - No.

Si esto es. - Ese.

"El elefante y la mariposa ".

Sí.

¿Quieres que lo lea? - si

Pero primero, el elefante.

Había una vez, habia un elefante

Quien no dijo nada en todo el día.

¡Como yo! - ¿No dices nada todo el día?

Eso me sorprendería.

El vivio solo en una casita

en la parte superior de un camino de curling.

De la casa del elefante,

esta curva se torció hasta un valle verde,

donde estaba la casita en la que vivía una mariposa.

Un dia el elefante estaba sentado en su casita

y mirando por la ventana,

cuando a lo largo de este camino de rizado,

vio a alguien subir y subir hacia su casita,

y abrió los ojos como platos. y me sentí muy sorprendido.

Y muy pronto vio que era una mariposa

quien estaba revoloteando a lo largo del camino que se encrespa muy felizmente.

Como la mariposa se acercó más y más,

El elefante se sentía cada vez más. excitado dentro de si mismo.

Subiendo los escalones de la casita. vino la mariposa,

y él golpeó muy suavemente En la puerta con sus alas.

"¿Hay alguien dentro?" preguntó.

El elefante fue siempre muy contento, pero esperó.

"Perdóneme, ¿Vive alguien aquí, por favor?

Aún así, el elefante. nunca dijo nada

porque estaba muy feliz hablar.

Una tercera vez la mariposa golpeó,

esta vez bastante fuerte, y preguntó: "¿Hay alguien en casa?"

Y esta vez, el elefante dijo. con voz temblorosa, "yo hago".

La mariposa asomó en la puerta y dijo,

"¿Quién eres tú que vive? en esta casita? "

Y el elefante Le espió y respondió:

"Soy el elefante quien no hace nada todo el día ".

"Oh," dijo la mariposa. "¿Y puedo entrar?"

"Por favor hazlo" dijo el elefante con una sonrisa,

porque estaba muy feliz.

Así que la mariposa acaba de empujar el pequeña puerta abierta con su ala

y entró.

¿Hola?

Antoine ¿Dónde estabas?

He estado intentando alcanzarte En casa todo este tiempo.

¿Dónde estás ahora mismo?

Lo siento. Salimos a pasear, Y me olvidé de las llaves.

¿Qué? ¿Olvidaste mis llaves?

Sí, olvidé tus llaves. - ¿Las llaves de mi casa?

Sí, tenía prisa. Fui a comprar algunos comestibles.

Bien bien. Genial.

¿Y donde estas ahora? - Estamos en mi casa.

¿En tu casa? Eso es una locura Poner a Elsa.

- Ella está durmiendo. - Así que despiértala.

No la voy a despertar. Ella está durmiendo.

No la quiero dormir en tu casa

Voy a llamar a un amigo quien vendrá a recogerla

¡Eso es ridículo! - no me importa

No quiero que ella duerma en tu casa. Despertarla.

No lo entiendo Esta mañana me pediste que la cuidara

y ahora quieres que la lleve No se donde

No tiene nada que ver ¡con ese!

Te pedí que esperaras a la Niñera por cinco minutos.

Crees que tendria la dejaste contigo?

Pon tus pies de nuevo en el suelo!

Crees que puedes volver, y te dejo a Elsa contigo?

¿Lo has perdido? Tienes que despertar!

¿Asi que que hacemos?

¿Qué quieres, antoine?

Qué querías para decirme esta mañana?

Nada.

No era el momento adecuado.

Nunca es el momento adecuado con usted.

Escucha, ¿qué tal si la llevo? a tu amigo mañana por la mañana?

Mi madre estará en su casa. a la 1 pm.

Puedes dejarla.

Genial tu madre

Si mi madre ¿Cuál es el problema?

No, no, no, no hay problema. Tú decides, tú decides.

Sí, yo decido, gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Puedes quedarte un poco?

Me quedaré hasta que te duermas, ¿todo bien?

Escucha apúrate porque estoy muy tarde

No estás tan lejos de todos modos, ¿eres tú?

Ya lo verás, ella es agradable.

Te estoy esperando.

Elsa, esta listo!

Aquí.

¿Quieres un panqueque?

¿Quieres esto o algo de leche?

Derecha.

Quieres azucar en tu panqueque?

¿Qué, no te gustan los panqueques?

Que pasa Di algo.

¿No lo quieres?

Derecha.

Mi hermano xavier viene para cuidarte bien

Tengo una cita.

Elsa, no te comas eso. Es desagradable.

¿Quién es Xavier?

Acabo de decirte. Él es mi hermano.

Y tu quien eres

Soy antoine

Sé mucho de Antoines.

Soy elsa y tu

Te lo dije. Soy antoine ¿Qué estás haciendo?

Soy elsa Y tu quien eres

Bien, eso es suficiente. Vamos a vestirte.

Soy elsa y tu eres

Vamos, para eso ahora.

¿Está abierto?

Wow, fuiste rápido!

Con toda tu mierda, Batí mi récord de tiempo.

Esta es Elsa.

Esta es Elsa. Este es Xavier.

Hola elsa

Le dije a Julie que se encontrara conmigo aquí.

Tenemos una cita en el hospital

Antes de ir a recoger a mamá.

Volveré antes de eso. OK te veo luego.

¡Nos vemos más tarde! Antoine? - si

¿No estás diciendo nada?

¿Qué quieres que le diga?

No se que seras volver pronto, por ejemplo?

Elsa, volveré pronto.

¿Ver? A ella no le importa un comino.

No me importa un comino

Tienes tres mensajes nuevos.

Para escuchar tus mensajes, presiona 1.

Antoine, date prisa. Todos estamos esperando por ti

¿Qué demonios estás haciendo? Darse prisa.

El mensaje será borrado.

¿Qué estás buscando? - Mira.

¿Oh, qué es eso?

Es una diadema. ¿Quieres que te ate el pelo?

Sí, puedes atarme el pelo.

Está bien, lo haré.

Esta es la primera vez Ato el pelo de alguien.

De Verdad?

Primera vez para mi tambien Te lo estoy diciendo.

Debes estar bromeando.

Sr. Neuman, buenos días.

Sr. Cuvelliez. - Perdón por llegar tarde.

De hecho, llegas extremadamente tarde. - ¿Has leído mi archivo?

Tu colega ya tiene me contaste tu experiencia

Quería asegurarte que he leído la lista de especificaciones

para el restaurante

y que estoy listo para respetarlas

Sí, ya lo sé.

Estamos muy interesados, mi pastelero y yo,

en el lugar, el espiritu de la cocina

Y nos gustaría preservarlo.

La venta no se realizará. Si no se cumplen todas las condiciones.

¿Eres consciente de eso?

Se me olvidó mencionar al dueño ha añadido una cláusula adicional.

Le gustaria la señora rosenvalt

seguir cuidando del jardin.

Tendrás que contratarla a su cargo.

Eso no fue parte del acuerdo.

Lo se pero es importante para el dueño,

Significa mucho para ella.

Lo siento, que edad tiene ella

Cincuenta o así.

Está bien para nosotros. - Pero...

Es obligatorio. Ella no va a volver sobre eso.

Eso no fue incluido En el contrato.

Lo sé. Ella acaba de añadirlo.

Para preservar el espíritu de El jardín, del lugar.

es un poco obvio - En efecto.

¿Muy preparado? Voy a intentarlo el "swish-swish".

No, después, es rosa.

Oh Dios, lo entiendo en todos lados.

No soy bueno en esto.

Realmente tienes que enseñarme.

¡Oye!

Sí, lo sé.

Soy terrible en esto.

Pero en mis uñas, es mucho mas facil

Mira, no pusiste ninguno allí. ¡Y tú pones demasiado aquí!

Pense tu uña estirada Hasta aquí, de verdad.

Si lo se es dificil para todo el mundo.

UH Huh.

Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

Pero es un perro. No veo Cómo puedo explicarle eso.

Eso es.

¿Cómo fue con el niño? - Espera un segundo.

Genial. Ella dibujó algunas imágenes, Le hice una tortilla. Genial.

¿Sí?

Ah, sí.

Estoy siendo educado por lo que debe ser educado, ¿de acuerdo?

Y no deseo tu muerte,

pero no deberías decir eso sobre el perro.

Hola antoine - Hola, Julie.

Yo estaba justo detrás de ti no me viste

No lo siento. Adelante.

Tenemos que encontrar otra solución.

Nuestra madre está en el hospital, todos trabajan aqui

Ah, sí, exactamente.

Sí.

¿Quieres agua? - Sí por favor.

Creo que podrías entender. Tú también tienes un perro.

Lo sé, pero Kurtis es solo y ansioso

Hola. ¿Cuál es tu nombre?

Julie

¿Cuándo sale el bebé?

Todavia hay queda bastante tiempo.

Un mes más o menos.

¿Es un chico o una chica? - Es una chica.

¿Cómo la llamaremos? - Vamos a llamarla Nola.

Ella se esta moviendo

Siéntelo aquí.

Puedo dibujar algo en tu vientre

Está bien, adelante.

Oh! Eso da cosquillas.

Creo que lo está sintiendo.

Puedo estar ahi cuando sale el bebe

Estaré en el hospital cuando eso pasa.

Bien, que tengas un buen día también.

Ya sabes, Nunca he visto a mi papi.

Bueno, nos vamos. - Bueno.

Sí, nosotros también nos vamos.

Adiós, Elsa. - Adiós.

Consigue tus cosas. Iban para ver a tu abuela

Ella nos está esperando.

No no quiero ir a mi abuela!

Darse prisa. Iban ir a ver a tu abuela

No, no quiero!

Elsa Elsa

Elsa

Elsa, vuelve ya!

¡Detenlo ahora! ¡Ven aquí de inmediato!

¡Venga! ¿No? Venga, vamos a casa de tu abuela

Vamos vamos de tu abuela.

No, no quiero!

Venga.

¡No! Elsa, ya es suficiente.

Escúchame.

Venga.

Llamar de vuelta el remitente del mensaje,

presione 5.

Para borrar, presione 1. Para guardar, pulse 2.

Mensaje guardado. Siguiente mensaje

Hola, Antoine, soy Alice.

No olvides el pastel para el cumpleaños de mamá

Llámame.

Para devolver la llamada al remitente ...

Antoine! ¡Qué sorpresa!

No no.

Hola elsa

¡Venga! ¡Ven y mira! Vamos dame un beso Elsa

Vamos, Elsa. - que pasa

¡Ven aca! ¿Sabes que?

He preparado todo Para hacer un poco de helado.

El helado que amas. ¿Ya sabes? El rosado.

Es mejor si nos dejas ahora. ¡Venga! Ven, cariño, ven!

¿Vamos a hacer una carrera?

¡Vas a ganar!

¡Vas a ganar! ¡Lo sé!

¡Hola! - Hola.

PAPI

Elsa

Siento haberte dejado aquí.

Olvidaste esto.

No importa.

¿Te apetece ir al mar? - si si

Venga.

Ella no debe vernos. - No yo se.

Es muy alto - Y hermosa, poco a poco.

Eso rima. - Sí, rima.

¡Es realmente empinado! - Sí, es muy empinado.

¿Estás haciendo todo bien allí? - si

Mira el oceano. - ¡Oh, el mar!

Espera, es mejor si caminas.

¡Ay, se te hace una picazón! - No, no pica.

Seguir.

Ah!

Ten cuidado, ¿eh?

¿Podría prestarme un poco de protector solar?

Sí, por supuesto. - Gracias.

Ven, elsa Me pondré un poco de protector solar.

Ella se llama Elsa.

Mírame.

Espera, ven aquí. - Ya basta, mamá.

Ahí tienes, Arthur. Está bien.

Puedes ir a jugar. Espera, déjame quitarte esto

Puedes ir a jugar. Espera, déjame sacarte esto y puedes ir a jugar en el agua.

y tu puedes ir a jugar en el agua.

¿Cuál es tu nombre? - Arthur.

Mi nombre es Elsa.

Te importa si me siento a tu lado?

No, está bien, adelante.

¡Mi turno! Quiero seguir adelante!

Ella es dulce - si

¿En qué año está ella?

Ella tiene cinco años ahora.

¿Sí?

Ella esta en primer año en escuela primaria.

Oh ya? ¿A las cinco?

Eso es increíble. ¿Ella se saltó un año?

Si, iba bien

y ella hace mucho Diferentes actividades y todo.

La puse en Una clase de instrumentos musicales.

Una clase de iniciación a la musica verdad

El hizo eso, pero no le gustó en absoluto.

Su profesor era realmente malo.

Eso es importante, seguro.

Ella está bien. Ella está tomando clases de piano.

Y ella es bastante extrovertida.

El también. Dos segundos en la playa,

y vuelve con un montón de nuevos amigos

Es gracioso como solo juntarse asi

Así es como trabajan los niños.

Quiero este, por favor.

No, no esta. Es feo

No es verdad. Es un unicornio. - Pero el azul también es bonito.

¡Vamos por favor!

Buenas tardes, ¿puedo ayudarte?

Cuanto por un-- - ¿Habla usted francés?

¿Cuánto cuesta?

Son 10 euros por media hora, 14 euros por una hora.

¿Y el azul?

8 euros por media hora, 12 euros por una hora.

Esta bien, vamos a tomar El azul entonces.

No, yo quiero esa.

¿Podrías esperar un minuto? - Está bien, te dejaré decidir.

Elsa, no puedes decir, "yo quiero". Tienes que decir, "me gustaría".

¡Pero quiero esa!

Es demasiado caro y feo, Así que tomamos el azul.

Es un unicornio, y no es feo!

Sí lo es. - Deja de decir tonterías.

Bien vale. No cuadriciclo. Mala suerte.

Está bien, está bien, está bien! Este entonces.

Así que estamos tomando el azul. - Bueno.

Esperame aqui.

¡Arre! ¡Arre! - ¡Vamos, Elsa!

Hup, hup!

¡Más rápido más rápido!

¡Más rápido!

Hola, oficial de policía! - Hola, oficial de policía!

¿Me llevarás, Antoine?

"Todo está bien."

¿Hola?

¿Has perdido la cabeza?

Que eres ¿hablando sobre?

¿Por qué llamaste a la policía? - No los llamé.

¿Tú piensas que soy estúpido? ¿Es eso lo mucho que confías en mí?

Cálmate, Antoine. No llamé a nadie.

¿Qué demonios están haciendo los policías? delante de mi casa entonces?

No tengo idea, Antoine!

Estoy seguro de que es tu madre.

Para. Mi madre lo haría Nunca he hecho eso.

Por supuesto que lo hizo. ¡Sin embargo, la llamé!

Déjame llamarla, y te contestaré

No es mi madre Ella no llamó a nadie.

¿Estás seguro? - Por supuesto.

Eso no es como ella.

Dime por favor Qué esta pasando.

¿Que esta pasando?

Antoine, dime! - Te llamare luego.

No, es el vecino. La están llevando al hospital.

¿Dónde está Elsa? - ¿Qué?

¿Donde esta ella? - Aquí mismo en el coche.

Que la dejaste todo solo en el coche?

- No. Ella está durmiendo. - No lo creo.

La dejaste todo solo en el coche?

Ella todavía está durmiendo.

Antoine, no la dejas. solo en el coche

Sí Sí.

Nunca dejas un niño solo en un carro

Está bien, lo entiendo.

¿Estás cerca de ella ahora mismo? - si

Antoine, en serio, eres tu consciente de lo que estás haciendo?

Llevé a Elsa al mar porque ella quería

Ella no parecía tan feliz para quedarse en casa de tu madre.

No me importa si ella no quiero ir a casa de mi madre!

¡Ella no puede elegir! ¡Tú no haces eso!

Te envie un mensaje para decirte Todo iba bien.

Eso lo cambia todo, ¿eh? - Todo está bien.

¿Cuándo vas a volver?

Mañana por la mañana.

La dejaré en tu casa. Así será más fácil.

Será más fácil para ti. - Todavía no puedo creerlo.

No podré para llamarla esta noche,

pero dile que la extraño y dale un beso para mi

Está bien, le diré a ella. - Estaré allí tarde por la mañana.

Bueno.

¿Estás bien?

Mientras el elefante y la mariposa

Estaban Hablando en la casita,

la lluvia simplemente comenzó cayendo suavemente por todas partes.

Y la mariposa y el elefante

miró por la ventana juntos,

y se sentían muy seguros y alegre.

Muy pronto dejó de llover.

Y el elefante puso sus brazos. alrededor de la pequeña mariposa--

Whoosh!

El sol y el viento.

Whoosh!

"¿Me amas un poco?" La mariposa sonrió y dijo:

"No, te quiero mucho".

Entonces el elefante dijo: "Estoy tan feliz,

Creo que deberíamos ir por un paseo juntos tu y yo

Por ahora la lluvia ha cesado ".

La mariposa sonrió y dijo:

"Me encantaría ir con todos ustedes El camino por el camino de curling.

Salgamos por la puerta pequeña. de tu casa

y bajando los escalones juntos, ¿Debemos?"

Así que salieron juntos

y el brazo del elefante era muy suavemente alrededor de la mariposa.

Hay que ir Ese es el final de la historia.

¿Sabes qué, Antoine? Te quiero muchísimo.

¿Me amas? - Yo también te amo mucho.

¿Vas a dormir bien? - si

¿Quieres la manta? - No, gracias.

¿Es esta la casa? - si

Julie! - ¡Oye, Elsa!

Soy alicia

¿Hola cariño, cómo estas?

- ¿Eres la mamá de Antoine? - Sí lo soy.

Aquí estás. Esto es para ti. Lo hice con Antoine.

Oh, son encantadores. Muchas gracias.

Antoine!

Estoy tan contenta de que pudieras venir. - si

¿Estás bien? - si

¡Hola!

Era cuestión de tiempo.

Ella es hermosa. Ella se parece a ti.

Oye, Kurtis, amigo!

¡Mira, Elsa, es Kurtis! Dame tu pata.

Y la otra pata. - ¿Hola?

Acabo de llegar, ¿Tienes mi coche?

Si tengo tu coche Pero estamos en Namur ahora mismo.

En Namur? - si

¿Por qué? - Es el cumpleaños de mi madre.

Antoine, esto no puede ser verdad. ¿Por qué estás haciendo esto?

Traeré a Elsa de vuelta despues de la tarta

No. Voy a buscarla. Estoy tomando el primer tren.

Estaré allí en una hora, y la llevaré a casa.

¿Estás seguro? - Sí lo soy.

Kurtis, abajo, muchacho!

Kurtis, da la vuelta!

¡Giro de vuelta!

Puedes acariciarlo porque es amigable

Es un felpudo real.

¿Quieres acariciarlo?

Es un poco pesado, ¿no? - si

¡Mira lo que viene! - ¡Mira quien esta aquí!

Mira, es el pastel que horneamos. con Elsa.

Camille

Tu tambien estas aqui?

¿Puedes ayudarme por un segundo? Creo que podría dejarlo todo.

Ups, lo siento. Lo recogeré. Gracias.

No te preocupes, vamos a esperar.

Es tan genial que estés aquí.

Cuidadoso. Mis manos estan llenas, y Camille está aquí.

¡Mamá!

Te extrañé, Te extrañé mucho.

Yo también te extrañé mucho.

Todo esta bien, ¿mi corazon?

Pásala bien con antoine?

Sí, me lo pasé genial.

Hay pastel, vamos!

¡Mira!

♪ feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti, mamá ♪

♪ feliz cumpleaños para ti, mamá ♪

♪ feliz cumpleaños a ti ♪

¡Apagar las velas!

Sí, vamos a apagar las velas.

¡Quedan algunos! - ¡Vamos, otra vez, otra vez!

¡Hurra!

Hay que ir

Hay que ir - Una pequeña pieza.

Esta bien - Perfecto.

Oh, ella tiene algunos trozos azules. Ella es tan afortunada

Y una hermosa mariposa.

Yo también. Tengo un poco de rosa

Mmm ¡Es delicioso!

¿Cómo es tu trabajo, camille?

Está bien. Finalmente logré abrir

la oficina de un arquitecto con un amigo.

Eso es genial. Eso es exactamente lo que querías.

Sí.

¿Estás bien?

Me estoy sofocando.

Necesito un poco de aire

Camille Camille

Camille

Supieras. Supieras.

Y no hiciste nada.

¿Querer cualquier cosa? - No, gracias.

♪ La la la la la ♪

¡No puedes atraparme!

No puedo

¡No puedes atraparme!

¿Sabes qué, Elsa?

Tengo algo que decirte, Pero es un poco complicado.

¿Qué es?

Bueno, es complicado. - ¿Es un secreto?

No, no es un secreto. Bueno, tal vez lo sea.

Pero si es un secreto, no debes decirme

¿Qué haremos entonces?

Yo también tengo un secreto.

Tienes un secreto? ¿Crees que es el mismo?

Te voy a contar.

¿Quieres susurrarlo en mi oído?

¡Deja de moverte! Te voy a contar un secreto.

Tal vez si nos amamos tanto,

es porque eres mi papi

¿Y usted?

Creo que es el mismo secreto.

Pero es un secreto.

No tenemos para decirle a alguien mas

Lo que importa es que ambos sabemos.

Sí.

¿Qué pasa?

Eh

Soy elsa y tu

Te lo dije, soy Antoine. ¿Qué estás haciendo?

Venga, vamos a vestirte

Venga.

Nos lo pasamos muy bien juntos y ...

y, uh ...

fue agradable cuando fingimos ser monos

horneamos el pastel

y...

y bailamos,

vimos las plantas

en el libro de tu papá,

hicimos muchas cosas, y fue realmente genial.

Gracias.

♪ Si yo fuera una casa, si yo fuera una casa

♪ serías mi casita ♪

♪ ¿Eres mi casita? ♪

♪ Y cuando nos sentimos tan bien. juntos ♪

♪ y amistad nos une ♪

♪ deberíamos, sí ♪

♪ deberíamos, no ♪

♪ deberíamos, nunca no, nunca se dejen el uno al otro

♪ Pon tu mano en mi mano Dime si me amas ♪

♪ Dime que sí o dime que no Dime si aun asi ♪

♪ Si es sí, sigamos ♪

♪ Pero si es no, hablemos de nuevo ♪

♪ Adiós ♪